1
17 موضوع
Q1
السلام
Dzień dobry
مسا لخير
Dobry wieczór
بسلامه
Do widzenia
من بعد
Do zobaczenia
من بعد
Na razie
ايه
Tak
لا
Nie
من فضلك
Przepraszam!
شكرا
Dziękuję
شكرا بزاف
Dziękuję bardzo!
شكرا على المساعدة
Dziękuję za pomoc
بلا جميل
Proszę
واخا
Zgoda!
واخا
Okej
بشحال هدا عافاك؟
Przepraszam, ile to kosztuje?
عَفْوا
Przepraszam!
ما فهمتش
Nie rozumiem
فهمت
Zrozumiałem
فهمت
Zrozumiałam
معرفتش
Nie wiem
ممنوع
Wstęp wzbroniony
فين كاين لمرحاض من فضلك ؟
Przepraszam, gdzie są toalety?
سنة سعيدة
Szczęśliwego Nowego Roku!
عيد ميلاد سعيد
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
مبروك
Gratulacje!
Q1
السلام، لباس؟
Dzień dobry. Jak się masz?
السلام، بخير.
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
واش كتهضر البولونية
Czy mówisz po polsku?
لا، ماكنهضرش البولونية
Nie, nie mówię po polsku
غير شوية
Tylko trochę.
من اينا بلاد انتا ؟
Skąd jesteś?
اشنوهي جنسيتك؟
Jaka jest twoja narodowość?
أنا بولوني
Jestem Polakiem
أنا بولونية
Jestem Polką
و نتي ساكنة هنا؟
A ty, mieszkasz tutaj?
ايه، ساكنة هنا
Tak, mieszkam tu.
اسميتي سارة و نتا
Nazywam się Sarah, a ty?
جوليان
Julien.
اش كدير هنا؟
Co tutaj robisz?
انا في عطلة
Jestem na wakacjach.
نحن في عطلة
Jesteśmy na wakacjach.
انا في سفر اعمال
Jestem tu służbowo
كانخدم هنا
Pracuję tutaj
كانخدمو هنا
Pracujemy tutaj
اشناهوما بلايص الماكلة لمزيانين؟
Gdzie tu można dobrze zjeść?
كأين شي متحف قريب من هنا؟
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
فين نقدر نتكونيكتا؟
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Q1
بغيتي تعلم تهضر لغتي؟
Chcesz się nauczyć kilku słów?
ايه، واخا
Tak, chcę
اسميت هدا؟
Jak to się nazywa?
هادي طابلة
To jest stół
طابلة، فهمتي؟
Stół, rozumiesz?
ما فهمتش
Nie rozumiem
عاود من فضلك
Możesz powtórzyć?
ممكن ليك متهضريش بالزربة؟
Czy możesz mówić trochę wolniej?
ممكن ليك تكتبيها عافاك؟
Możesz to napisać?
فهمت
Zrozumiałem
فهمت
Zrozumiałam
Q1
زيرو
Zero
واحد
Jeden
جوج
Dwa
تلاتة
Trzy
ربعة
Cztery
خمسة
Pięć
ستة
Sześć
سبعة
Siedem
تمنية
Osiem
تسعة
Dziewięć
عشرة
Dziesięć
حضاش
Jedenaście
طناش
Dwanaście
تلطاش
Trzynaście
ربعطاش
Czternaście
خمسطاش
Piętnaście
سطاش
Szesnaście
سبعطاش
Siedemnaście
تمنطاش
Osiemnaście
تسعطاش
Dziewiętnaście
عشرين
Dwadzieścia
واحد أو عشرين
Dwadzieścia jeden
تنين او عشرين
Dwadzieścia dwa
تلاتة او عشرين
Dwadzieścia trzy
ربعة او عشرين
Dwadzieścia cztery
خمسة أو عشرين
Dwadzieścia pięć
ستة او عشرين
Dwadzieścia sześć
سبعة او عشرين
Dwadzieścia siedem
تمنية او عشرين
Dwadzieścia osiem
تسعة او عشرين
Dwadzieścia dziewięć
تلاتين
Trzydzieści
واحد أو تلاتين
Trzydzieści jeden
تنين او تلاتين
Trzydzieści dwa
تلاتة او تلاتين
Trzydzieści trzy
ربعة او تلاتين
Trzydzieści cztery
خمسة أو تلاتين
Trzydzieści pięć
ستة او تلاتين
Trzydzieści sześć
ربعين
Czterdzieści
خمسين
Pięćdziesiąt
ستين
Sześćdziesiąt
سبعين
Siedemdziesiąt
تمانين
Osiemdziesiąt
تسعين
Dziewięćdziesiąt
ميا
Sto
ميا او خمسين
Sto pięć
ميتين
Dwieście
تلت ميا
Trzysta
ربع ميا
Czterysta
ألف
Tysiąc
ألف أو خمس ميا
Tysiąc pięćset
ألفين
Dwa tysiące
عشرالاف
Dziesięć tysięcy
Q1
ايمتا جيتي لهنا؟
Kiedy tu przyjechałeś?
ايمتا جيتي لهنا؟
Kiedy tu przyjechałaś?
ليوم
Dzisiaj
لبارح
Wczoraj
هادي يومين
Dwa dni temu
شحال غادي تبقا هنا؟
Ile czasu zostajesz?
غادي نمشي غدة
Wyjeżdżam jutro
غادي نمشي بعد غدة
Wyjeżdżam pojutrze
غادي من بعد تلت ايام
Wyjeżdżam za trzy dni
تنين
Poniedziałek
تلات
Wtorek
لاربعا
Środa
لخميس
Czwartek
جمعة
Piątek
سبت
Sobota
لحد
Niedziela
شهر واحد
Styczeń
شهر جوج
Luty
شهر تلاتة
Marzec
شهر ربعة
Kwiecień
شهر خمسة
Maj
شهر ستة
Czerwiec
شهر سبعة
Lipiec
شهر تمنية
Sierpień
شهر تسعة
Wrzesień
شهر عشرة
Październik
شهر حضاش
Listopad
شهر طناش
Grudzień
أشمن ساعة غادي تمشي؟
O której godzinie wyjeżdżasz?
الصباح... معا تمنية
Rano, o godzinie ósmej
الصباح... معا تمنية أو ربع
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
الصباح... معا تمنية أو نص
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
الصباح... معا تمنية أو خمسة أو ربعين
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
انا معطل
Jestem spóźniony
انا معطل
Jestem spóźniona
Q1
! طاكسي
Taxi!
فين غادي ؟
Dokąd jedziemy?
غادي لمحطة
Na dworzec, poproszę
غادي لفندق ليل و نهار
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
ممكن توصلني للمطار؟
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
ممكن توصلني للمطار؟
Mogłaby mnie pani zawieźć na lotnisko?
ممكن ليك تاخد لباكاش ديالي ؟
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
ممكن ليك تاخد لباكاش ديالي ؟
Mogłaby pani wziąć mój bagaż?
واش بعيد من هنا؟
Czy to daleko stąd?
لا، قريب
Nie, to tuż obok
بعيد شوية
Tak, trochę daleko
بشحال؟
Ile to będzie kosztować?
ديني هنا عافاك
Proszę mnie zawieźć tutaj
علا ليمن
W prawo
علا ليسر
W lewo
نيشان
Prosto
كاين هنا
To tutaj
هنا
Tędy
!سطوب
Stop!
خود وقتك
Proszę się nie spieszyć
ممكن تعطيني فاكتورة عافاك؟
Czy mogę prosić o paragon?
Q1
كنبغي بلادكم بزاف
Bardzo lubię twój kraj
كنبغيك
Kocham cię
انا فرحان
Jestem szczęśliwy
انا فرحان
Jestem szczęśliwa
انا حزين
Jestem smutny
انا حزين
Jestem smutna
كنحس براسي مزيان
Dobrze mi tutaj
فيا لبرد
Zimno mi
فيا الصهد
Gorąco mi
كبير بزاف
To jest za duże
صغير بزاف
To jest za małe
هو هاداك
To jest idealne
بغيتي تخرج ليوما فاليل؟
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
بغيت نخرج ليوم فاليل
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
بغيت نخرج ليوم فاليل
Chciałabym gdzieś wyjść wieczorem
فكرة مزيانة
To dobry pomysł
باغي ننشط
Chcę się trochę rozerwać
لا ماشي فكرة مزيانة
To nie jest dobry pomysł
مباغيش نخرج ليوم
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
باغي نرتاح
Chcę trochę odpocząć
بغيت دير الرياضة؟
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
اه باغي ننشط
Tak, muszę się odprężyć!
كنلعب التنيس
Gram w tenisa
لا شكرا عيان بزاف
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
لا شكرا عيان بزاف
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczona
Q1
لبار
Bar
تشرب شي حاجة؟
Chcesz się czegoś napić?
الشرب
Pić
الكاس
Szklanka
واخا
Z przyjemnością
أشنو تاخد؟
Co zamawiasz?
كاين لما أولا لعصير
Jest woda lub soki
لما
Woda
ممكن تزيد لكلاصون عافاك؟
Proszę dorzucić kostki lodu
كلاصون
Kostki lodu
شوكلاط
Czekolada do picia
شوكلاط
Kakao
لحليب
Mleko
أتاي
Herbata
قهوة
Kawa
سكر
Z cukrem
بلحليب
Ze śmietanką
روج
Wino
بيرة
Piwo
أتاي من فضلك
Herbatę proszę
بيرة من فضلك
Piwo proszę
أشنو بغيتي تشربي؟
Co do picia dla pana?
أشنو بغيتي تشربي؟
Co do picia dla pani?
جوج أتاي من فضلك
Dwie herbaty proszę!
جوج بيرات من فضلك
Dwa piwa proszę!
والو، شكرا
Nic, dziękuję
في صحتك
Twoje zdrowie!
في صحتنا
Na zdrowie!
لحساب من فضلك
Poproszę rachunek !
شحال لحساب ؟
Ile jestem panu winien?
شحال لحساب ؟
Ile jestem panu winna?
ميتين درهم
Dwadzieścia euro
عارضة عليك
Ja płacę
عارضة عليك
Pozwól, że ja zapłacę
Q1
ريسطورون
Restauracja
تاكل شي حاجة ؟
Chcesz coś zjeść?
واخا
Tak, chcę
الماكلة
Jeść
فين نقدرو ناكلو؟
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
فين نقدرو نتغداو؟
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
لعشا
Kolacja
لفطور
Śniadanie
!من فضلك
Przepraszam!
!لا كارط عافاك
Poproszę menu!
!هاهي لاكارط
Oto menu!
اش بغيتي تاكل, لحم اولا حوت؟
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
اش بغيتي تاكل, لحم اولا حوت؟
Co chciałabyś zjeść? Mięso czy rybę?
بروز
Z ryżem
بليبات
Z makaronem
بي بطاطا
Ziemniaki
بي بطاطا
Kartofle
بلخضرة
Warzywa
لبيض مخلط، مقلي أولا مصلوق؟
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
لخبز
Chleb
زبدة
Masło
شلاضة
Sałata
ديسير
Deser
فواكه
Owoce
عندك موس عافاك؟
Czy mogę poprosić o nóż?
وخ انا غادي نجيبو دابا
Tak, już przynoszę
موس
Nóż
فورشيطة
Widelec
معالقة
Łyżeczka
واش هادا طبق ساخن؟
Czy to danie na gorąco?
!اه و فيه ليقاما بزاف
Tak, i też bardzo pikantne!
سخون
Gorące
بارد
Zimne
فيه ليقاما
Pikantne
غادي ناخد لحوت
Zamówię rybę!
حتا أنا
Ja też
Q1
تعطل لوقت، خصني نمشي
Już późno! Muszę iść!
واش نقدرو نتشاوفو مرة خرا؟
Moglibyśmy się znów spotkać?
واخا
Tak, z przyjemnością
كنسكن هنا
Mieszkam pod tym adresem
واش عندك رقم تيليفون ؟
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
ايه، هوا هدا
Tak, proszę
دوزت معاك وقت زوين
Było mi bardzo miło
حتا أنا، مزيان مني تلاقينا
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
حتا أنا، مزيان مني تلاقينا
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałem
غادي نتلاقاو قريب
Zobaczymy się wkrótce
ان شاء الله
Mam taką nadzieję!
بسلامة
Do widzenia!
نتلاقاو غدا
Do jutra!
بسلامة
Cześć!
Q1
من فضلك / كنقلب علاالطوبيس
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
شحال التيكي لمدينة الشمش عافاك؟
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
فين غادي هاد التران عافاك؟
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
واش هدا التران كيوقف فمدينة الشمش؟
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
أيمتا كيمشي التران لمدينة الشمش؟
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
أيمتا يجي التران ديال مدينة الشمش؟
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
تيكي لمدينة الشمش من فضلك
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
عندك توقيت الترانات؟
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
عندك توقيت الترانات؟
Czy ma pani rozkład jazdy pociągów?
توقيت الطوبيسات
Rozkład jazdy autobusów
فينا هوا تران لمدينة الشمش من فضلك؟
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
هوا هدا
To ten pociąg
شكرا
Dziękuję
بلا جميل، طريق السلامة
Nie ma za co. Miłej podróży!
لميكانيسيان
Serwis samochodowy
سطاسيون
Stacja benzynowa
عمر من فضلك
Do pełna proszę
بشكليطة
Rower
الصونطر فيل
Centrum miasta
خرجة ديال لمدينة
Przedmieście
هادي مدينة كبيرة
To duże miasto
هادا فيلاج
To miasteczko
جبل
Góra
واد
Jezioro
عروبية
Wieś
Q1
واش سارة هنا من فضلك ؟
Przepraszam, czy jest Sarah?
اه هاهي هنا
Tak, jest
لا خرجات
Sarah wyszła
ممكن تعيط ليها في البورطابل
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
عارف فين نفدر نلقاها؟
Wie pani gdzie ona jest?
هي في الخدمة
Jest w pracy
هي فدارها
Jest u siebie
واش جوليان هنا عافاك؟
Przepraszam, czy jest Julien?
اه. هاهوهنا
Tak, jest
لا خرج
Julien wyszedł
عارفة فين نقدر نلقاها؟
Wie pan gdzie on jest?
ممكن تعيطي ليها في لبورطابل
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
هو في الخدمة
Jest w pracy
هو فدارو
Jest u siebie
Q1
اوطيل
Hotel
ابارتمون
Mieszkanie
مرحبا
Witamy!
عندك شي بيت خاوي ؟
Czy są wolne pokoje?
كأين شي حمام فلبيت؟
Czy to jest pokój z łazienką?
واش كتفضل جوج ناموسيات ديال شخص واحد؟
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
واش كتفضل جوج ناموسيات ديال شخص واحد؟
Woli pani dwa łóżka jedoosobowe?
بغيتي غرفة مزدوجة؟
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
بغيتي غرفة مزدوجة؟
Życzy pani sobie pokój dwuosobowy?
غرفة بحمام- بلبالكون- بالدوش
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
غرفة بالفطور
Pokój ze śniadaniem
بشحال الليلة؟
Jaka jest cena noclegu?
بشحال تمن الليلة؟
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
بشحال تمن الليلة؟
Mogłabym najpierw zobaczyć pokój?
!معلوم
Tak, oczywiście!
شكرا, لبيت مزيان
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
واخا, واش يمكن ليا نحجز لليوم
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
غاليا عليا, شكرا
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
ممكن ليك تديلي ليا لباكاج ديالي عافاك؟
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
ممكن ليك تديلي ليا لباكاج ديالي عافاك؟
Mógłby pan zająć się moim bagażem?
فين كأين بيتي عافاك؟
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
في الطابق الاول
Na pierwszym piętrze
كأين السانسور؟
Czy jest winda?
السانسور عليسر
Winda jest po pani lewej stronie
السانسور عليسر
Winda jest po pana lewej stronie
السانسور عليمن
Winda jest po pani prawej stronie
السانسور عليمن
Winda jest po pana prawej stronie
فين كأينة المصبنة؟
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
في الطابق السفلي
Na parterze
الطابق السفلي
Parter
البيت
Pokój
البريسينغ
Prasowalnia
صالون الحلاقة
Salon fryzjerski
موقف السيارات
Parking samochodowy
نتلاقاو فقاعة لجتماعات؟
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
قاعة لجتماعات
Sala konferencyjna
البيسين سخون
Basen z podgrzewaną wodą
البيسين
Basen
فيقيني مع السبعة عافاك
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
الساروت عافاك
Poproszę klucz
الباس عافاك
Poproszę kartę
كأينين شي ميساجات ليا؟
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
اه, هاهوما
Tak, proszę
اه متوصلتي بوالو
Nie, nie ma
فين نقدر نصرف؟
Gdzie można rozmienić pieniądze?
ممكن تصرفي ليا عافاك؟
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
ممكن تصرفي ليا عافاك؟
Mógłby mi pan rozmienić pieniądze?
اه ممكن, شحال بغيتي تصرف؟
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
اه ممكن, شحال بغيتي تصرف؟
Tak, mogę. Ile pani chce rozmienić?
Q1
لبحر
Plaża
فين نقدر نشري كورة؟
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
فين نقدر نشري كورة؟
Gdzie mogłabym kupić piłkę?
كأين حانوت فهاد جيهة
Tam dalej jest sklep
كورة
Piłka
منظار
Lornetka
كاصكيط
Czapka z daszkiem
سربيتة
Ręcznik
صاندالة
Sandały
سطل
Wiaderko
كريم ضد الشمس
Krem przeciwsłoneczny
مأيو
Kąpielówki
نظاظر د الشمش
Okulary przeciwsłoneczne
قشريات
Owoce morza
نتشمش
Opalać się
مشمش
Słonecznie
غروب الشمش
Zachód słońca
باراصول
Parasol
الشمش
Słońce
التشماش
Udar słoneczny
واش خطر العومان هنا؟
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
واش خطر العومان هنا؟
Czy można tu bezpiecznie pływać?
لا ماشي خطر
Nie, tu jest bezpiecznie
اه العومان هنا خطر
Tak, pływanie jest tu zabronione
العومان
Pływać
السباحة
Pływanie
الموجة
Fala
لبحر
Morze
الكتبان
Wydma
الرملة
Piasek
اشنو هيا احوال الطقس ديال غدا؟
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
الوقت غادي يتبدل
Pogoda się zmieni
غادية طيح الشتا
Będzie padać
غاديا تكون الشمش
Będzie słonecznie
غأيكون الريح بزاف
Będzie wietrznie
مأيو
Kostium kąpielowy
الظل
Cień
Q1
واش تقدر تعاوني من فضلك ؟
Mogłaby mi pani pomóc?
واش تقدر تعاوني من فضلك ؟
Mógłby mi pan pomóc?
توضرت
Zgubiłem się
توضرت
Zgubiłam się
اش حب لخاطر؟
Co dla pani?
اش حب لخاطر؟
Co dla pana?
اش وقع
Co się stało?
فين نقدر نلقى مترجم؟
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
كأينة شي فارماصيان قريبة من هنا؟
Gdzie jest najbliższa apteka?
ممكن تعيطي لشي طبيب؟
Mogłaby pani wezwać lekarza?
ممكن تعيطي لشي طبيب؟
Mógłby pan wezwać lekarza?
اش من طريطمون متبع دابا؟
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
اش من طريطمون متبع دابا؟
Czy przyjmuje pani teraz jakieś leki?
سبيطار
Szpital
فارماصيان
Apteka
طبيب
Lekarz
طبيب
Doktor
مصلحة طبية
Służby medyczne
توضرو ليا لوراق
Zgubiłem moje dokumenty
توضرو ليا لوراق
Zgubiłam moje dokumenty
تسرقو ليا لوراق
Skradziono mi moje dokumenty
مكتب الاغراض اللي تلقات
Biuro Rzeczy Znalezionych
مركز الانقاد
Punkt pierwszej pomocy
مخرج الاغاثة
Wyjście ewakuacyjne
لبوليس
Policja
لوراق
Dokumenty
لفلوس
Pieniądze
لباسبور
Paszport
لحوايج
Bagaż
لا بلاش، شكرا
Już dosyć! Nie, dziękuję!
بعد مني
Proszę mnie zostawić w spokoju!
سير فحالك
Proszę odejść!