1
17 موضوع
Q1
السلام
Goedendag
مسا لخير
Goedenavond
بسلامه
Tot ziens
من بعد
Tot straks
ايه
Ja
لا
Nee
من فضلك
Alstublieft
شكرا
Dank u
شكرا بزاف
Dank u wel
Dank je wel
شكرا على المساعدة
Bedankt voor uw hulp
بلا جميل
Graag gedaan
واخا
Okee
بشحال هدا عافاك؟
Hoeveel kost dat?
عَفْوا
Pardon!
Excuseer!
ما فهمتش
Ik begrijp het niet
فهمت
Ik heb het begrepen
معرفتش
Ik weet het niet
ممنوع
Verboden
فين كاين لمرحاض من فضلك ؟
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
سنة سعيدة
Gelukkig Nieuwjaar!
عيد ميلاد سعيد
Gelukkige verjaardag!
مبروك لعواشر
Prettige feesten!
مبروك
Gefeliciteerd!
Proficiat!
Q1
السلام، لباس؟
Hallo. Hoe gaat het?
السلام، بخير.
Hallo. Het gaat goed, dank je
واش كتهضر الهولندية
Spreek je Nederlands ?
لا، ماكنهضرش الهولندية
Nee, ik spreek geen Nederlands
غير شوية
Slechts een klein beetje
من اينا بلاد انتا ؟
Waar kom je vandaan?
اشنوهي جنسيتك؟
Wat is je nationaliteit?
أنا هولندي
Ik ben Hollands
و نتي ساكنة هنا؟
En jij, woon je hier?
ايه، ساكنة هنا
Ja, ik woon hier
اسميتي سارة و نتا
Ik heet Sarah, en jij?
جوليان
Julien
اش كدير هنا؟
Wat doe je hier?
انا في عطلة
Ik ben op vakantie
Ik ben met vakantie
نحن في عطلة
Wij zijn op vakantie
Wij zijn met vakantie
انا في سفر اعمال
Ik ben op zakenreis
كانخدم هنا
Ik werk hier
كانخدمو هنا
Wij werken hier
اشناهوما بلايص الماكلة لمزيانين؟
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
كأين شي متحف قريب من هنا؟
Is er een museum in de buurt?
فين نقدر نتكونيكتا؟
Waar kan ik internetverbinding maken?
Q1
بغيتي تعلم تهضر لغتي؟
Wil je enkele woorden leren?
ايه، واخا
Okee!
اسميت هدا؟
Hoe heet dat?
هادي طابلة
Dat is een tafel
طابلة، فهمتي؟
Een tafel, begrijp je?
ما فهمتش
Ik begrijp het niet
عاود من فضلك
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
ممكن ليك متهضريش بالزربة؟
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
ممكن ليك تكتبيها عافاك؟
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
فهمت
Ik heb het begrepen
Q1
زيرو
Nul
واحد
Een
جوج
Twee
تلاتة
Drie
ربعة
Vier
خمسة
Vijf
ستة
Zes
سبعة
Zeven
تمنية
Acht
تسعة
Negen
عشرة
Tien
حضاش
Elf
طناش
Twaalf
تلطاش
Dertien
ربعطاش
Veertien
خمسطاش
Vijftien
سطاش
Zestien
سبعطاش
Zeventien
تمنطاش
Achttien
تسعطاش
Negentien
عشرين
Twintig
واحد أو عشرين
Eenentwintig
تنين او عشرين
Tweeëntwintig
تلاتة او عشرين
Drieëntwintig
ربعة او عشرين
Vierentwintig
خمسة أو عشرين
Vijfentwintig
ستة او عشرين
Zesentwintig
سبعة او عشرين
Zevenentwintig
تمنية او عشرين
Achtentwintig
تسعة او عشرين
Negenentwintig
تلاتين
Dertig
واحد أو تلاتين
Eenendertig
تنين او تلاتين
Tweeëndertig
تلاتة او تلاتين
Drieëndertig
ربعة او تلاتين
Vierendertig
خمسة أو تلاتين
Vijfendertig
ستة او تلاتين
Zesendertig
ربعين
Veertig
خمسين
Vijftig
ستين
Zestig
سبعين
Zeventig
تمانين
Tachtig
تسعين
Negentig
ميا
Honderd
ميا او خمسين
Honderd vijf
Honderd en vijf
ميتين
Tweehonderd
تلت ميا
Driehonderd
ربع ميا
Vierhonderd
ألف
Duizend
ألف أو خمس ميا
Vijftienhonderd
ألفين
Tweeduizend
عشرالاف
Tienduizend
Q1
ايمتا جيتي لهنا؟
Wanneer ben je aangekomen?
ليوم
Vandaag
لبارح
Gisteren
هادي يومين
Twee dagen geleden
شحال غادي تبقا هنا؟
Hoe lang blijf je?
غادي نمشي غدة
Ik vertrek morgen
غادي نمشي بعد غدة
Ik vertrek overmorgen
غادي من بعد تلت ايام
Ik vertrek over drie dagen
تنين
Maandag
تلات
Dinsdag
لاربعا
Woensdag
لخميس
Donderdag
جمعة
Vrijdag
سبت
Zaterdag
لحد
Zondag
شهر واحد
Januari
شهر جوج
Februari
شهر تلاتة
Maart
شهر ربعة
April
شهر خمسة
Mei
شهر ستة
Juni
شهر سبعة
Juli
شهر تمنية
Augustus
شهر تسعة
September
شهر عشرة
Oktober
شهر حضاش
November
شهر طناش
December
أشمن ساعة غادي تمشي؟
Hoe laat vertrek je?
الصباح... معا تمنية
Om acht uur 's ochtends
الصباح... معا تمنية أو ربع
Om kwart over acht 's ochtends
الصباح... معا تمنية أو نص
Om half negen 's ochtends
الصباح... معا تمنية أو خمسة أو ربعين
Om kwart voor negen 's ochtends
انا معطل
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Q1
! طاكسي
Taxi!
فين غادي ؟
Waar wilt u naartoe?
غادي لمحطة
Ik ga naar het station
غادي لفندق ليل و نهار
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
ممكن توصلني للمطار؟
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
ممكن ليك تاخد لباكاش ديالي ؟
Kunt u mijn bagage nemen?
واش بعيد من هنا؟
Is het ver van hier?
لا، قريب
Nee, het is vlakbij
بعيد شوية
Ja, het is iets verder weg
بشحال؟
Hoeveel zal het kosten?
ديني هنا عافاك
Breng me hiernaartoe, alstublieft
علا ليمن
Het is rechts
علا ليسر
Het is links
نيشان
Het is rechtdoor
كاين هنا
Het is hier
هنا
Het is die kant uit
Het is langs daar
!سطوب
Stop!
خود وقتك
Neem uw tijd
ممكن تعطيني فاكتورة عافاك؟
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Q1
كنبغي بلادكم بزاف
Ik hou erg van jouw land
كنبغيك
Ik hou van je
انا فرحان
Ik ben blij
انا حزين
Ik ben verdrietig
كنحس براسي مزيان
Ik voel me goed hier
فيا لبرد
Ik heb koud
فيا الصهد
Ik heb warm
كبير بزاف
Het is te groot
صغير بزاف
Het is te klein
هو هاداك
Het is perfect
بغيتي تخرج ليوما فاليل؟
Wil je vanavond uit?
بغيت نخرج ليوم فاليل
Ik zou graag uitgaan vanavond
فكرة مزيانة
Dat is een goed idee
باغي ننشط
Ik wil me amuseren
لا ماشي فكرة مزيانة
Dat is geen goed idee
مباغيش نخرج ليوم
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
باغي نرتاح
Ik wil rusten
بغيت دير الرياضة؟
Wil je sporten?
اه باغي ننشط
Ik heb ontspanning nodig
كنلعب التنيس
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
لا شكرا عيان بزاف
Nee bedankt, ik ben erg moe
Q1
لبار
De bar
تشرب شي حاجة؟
Wil je iets drinken?
الشرب
Drinken
الكاس
Glas
واخا
Ja, graag
أشنو تاخد؟
Wat wil je?
كاين لما أولا لعصير
Er is water of vruchtensap
Er is water of fruitsap
لما
Water
ممكن تزيد لكلاصون عافاك؟
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kan je er ijsblokjes bij doen?
كلاصون
Ijsblokjes
شوكلاط
Chocolademelk
لحليب
Melk
أتاي
Thee
قهوة
Koffie
سكر
Met suiker
بلحليب
Met melk
روج
Wijn
بيرة
Bier
أتاي من فضلك
Een thee, graag
بيرة من فضلك
Een biertje, graag
أشنو بغيتي تشربي؟
Wat wilt u drinken?
Een pint(je) graag
جوج أتاي من فضلك
Twee thee's, graag
جوج بيرات من فضلك
Twee biertjes, graag
Twee pinten graag
والو، شكرا
Niets, dank u
في صحتك
Proost
في صحتنا
Santé!
Gezondheid!
لحساب من فضلك
De rekening, alstublieft!
شحال لحساب ؟
Hoeveel kost dat ?
Hoeveel moet ik u?
ميتين درهم
Twintig euro
عارضة عليك
Ik trakteer je
Q1
ريسطورون
Het restaurant
تاكل شي حاجة ؟
Wil je iets eten?
واخا
Ja, graag
الماكلة
Eten
فين نقدرو ناكلو؟
Waar kunnen we eten?
فين نقدرو نتغداو؟
Waar kunnen we lunchen?
لعشا
Het avondmaal
لفطور
Het ontbijt
!من فضلك
Excuseer!
!لا كارط عافاك
De menukaart, alstublieft!
!هاهي لاكارط
Hier is de menukaart!
اش بغيتي تاكل, لحم اولا حوت؟
Eet je liever vlees of vis?
بروز
Met rijst
بليبات
Met pasta
بي بطاطا
Aardappels
Aardappelen
بلخضرة
Groenten
لبيض مخلط، مقلي أولا مصلوق؟
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
لخبز
Brood
زبدة
Boter
شلاضة
Een salade
ديسير
Een toetje
Een nagerecht
فواكه
Fruit
عندك موس عافاك؟
Hebt u een mes, alstublieft?
وخ انا غادي نجيبو دابا
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
موس
Een mes
فورشيطة
Een vork
معالقة
Een lepel
واش هادا طبق ساخن؟
Is dit een warme schotel?
!اه و فيه ليقاما بزاف
Ja, en erg pikant ook!
سخون
Warm
بارد
Koud
فيه ليقاما
Pikant
غادي ناخد لحوت
Ik neem vis!
حتا أنا
Ik ook
Q1
تعطل لوقت، خصني نمشي
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
واش نقدرو نتشاوفو مرة خرا؟
Kunnen we elkaar weerzien?
واخا
Ja, leuk!
كنسكن هنا
Ik woon op dit adres
واش عندك رقم تيليفون ؟
Heb je een telefoonnummer?
ايه، هوا هدا
Ja, dit is het
دوزت معاك وقت زوين
Ik vond het gezellig
حتا أنا، مزيان مني تلاقينا
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
غادي نتلاقاو قريب
We zien elkaar snel weer
ان شاء الله
Ik hoop het ook
بسلامة
Tot ziens!
نتلاقاو غدا
Tot morgen
بسلامة
Dag!
Q1
من فضلك / كنقلب علاالطوبيس
Pardon, ik zoek de bushalte
شحال التيكي لمدينة الشمش عافاك؟
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
فين غادي هاد التران عافاك؟
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
واش هدا التران كيوقف فمدينة الشمش؟
Stopt deze trein in Zonstad?
أيمتا كيمشي التران لمدينة الشمش؟
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
أيمتا يجي التران ديال مدينة الشمش؟
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
تيكي لمدينة الشمش من فضلك
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
عندك توقيت الترانات؟
Hebt u de dienstregeling van de trein?
توقيت الطوبيسات
De dienstregeling van de bus
فينا هوا تران لمدينة الشمش من فضلك؟
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
هوا هدا
Die trein
شكرا
Dank u
بلا جميل، طريق السلامة
Graag gedaan. Goede reis!
لميكانيسيان
De (repareer)garage
سطاسيون
Het benzinestation
عمر من فضلك
Voltanken, alstublieft
بشكليطة
Fiets
الصونطر فيل
Het stadscentrum
خرجة ديال لمدينة
De voorstad
هادي مدينة كبيرة
Het is een stad
هادا فيلاج
Het is een dorp
جبل
Een berg
واد
Een meer
عروبية
Het platteland
Q1
واش سارة هنا من فضلك ؟
Is Sarah hier, alstublieft?
اه هاهي هنا
Ja, ze is hier
لا خرجات
Ze is weg
ممكن تعيط ليها في البورطابل
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt haar bellen op haar GSM
عارف فين نفدر نلقاها؟
Weet u waar ik haar kan vinden?
هي في الخدمة
Ze is op haar werk
هي فدارها
Ze is thuis
واش جوليان هنا عافاك؟
Is Julien hier, alstublieft?
اه. هاهوهنا
Ja, hij is hier
لا خرج
Hij is weg
عارفة فين نقدر نلقاها؟
Weet u waar ik hem kan vinden?
ممكن تعيطي ليها في لبورطابل
U kunt hem bellen op zijn mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
هو في الخدمة
Hij is op zijn werk
هو فدارو
Hij is thuis
Q1
اوطيل
Het hotel
ابارتمون
Appartement
مرحبا
Welkom!
عندك شي بيت خاوي ؟
Hebt u een kamer vrij?
كأين شي حمام فلبيت؟
Is er een badkamer in de kamer?
واش كتفضل جوج ناموسيات ديال شخص واحد؟
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
بغيتي غرفة مزدوجة؟
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
غرفة بحمام- بلبالكون- بالدوش
Kamer met bad - met balkon - met douche
غرفة بالفطور
Kamer met ontbijt
بشحال الليلة؟
Wat is de prijs voor één nacht?
بشحال تمن الليلة؟
Ik zou graag eerst de kamer zien
!معلوم
Ja, natuurlijk
شكرا, لبيت مزيان
Dank u, de kamer is erg mooi
واخا, واش يمكن ليا نحجز لليوم
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
غاليا عليا, شكرا
Het is wat te duur voor mij, bedankt
ممكن ليك تديلي ليا لباكاج ديالي عافاك؟
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
فين كأين بيتي عافاك؟
Waar is mijn kamer, alstublieft?
في الطابق الاول
Het is op de eerste verdieping
كأين السانسور؟
Is er een lift?
السانسور عليسر
De lift is aan uw linkerkant
السانسور عليمن
De lift is aan uw rechterkant
فين كأينة المصبنة؟
Waar is de wasserij, alstublieft?
في الطابق السفلي
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Het is op de benedenverdieping
الطابق السفلي
De begane grond
De gelijkvloerse verdieping
البيت
Kamer
البريسينغ
Droogkuis
Stomerij
صالون الحلاقة
Kapsalon
موقف السيارات
Autoparking
نتلاقاو فقاعة لجتماعات؟
We zien elkaar in de vergaderzaal?
قاعة لجتماعات
De vergaderzaal
البيسين سخون
Het zwembad is verwarmd
البيسين
Het zwembad
فيقيني مع السبعة عافاك
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
الساروت عافاك
De sleutel, alstublieft
الباس عافاك
De pas, alstublieft
كأينين شي ميساجات ليا؟
Zijn er berichten voor mij?
اه, هاهوما
Ja, alstublieft
اه متوصلتي بوالو
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
فين نقدر نصرف؟
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
ممكن تصرفي ليا عافاك؟
Kunt u mij wisselgeld geven?
اه ممكن, شحال بغيتي تصرف؟
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Q1
لبحر
Het strand
فين نقدر نشري كورة؟
Weet u waar ik een bal kan kopen?
كأين حانوت فهاد جيهة
Er is een winkel in die richting
كورة
Een bal
منظار
Een verrekijker
كاصكيط
Een pet
سربيتة
Een handdoek
صاندالة
Sandalen
سطل
Een emmer
كريم ضد الشمس
Zonnecrème
مأيو
Zwembroek
نظاظر د الشمش
Zonnebril
قشريات
Schaaldieren
نتشمش
Zonnebaden
مشمش
Zonnig
غروب الشمش
Zonsondergang
باراصول
Parasol
الشمش
Zon
التشماش
Zonneslag
Zonnesteek
واش خطر العومان هنا؟
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
لا ماشي خطر
Nee, het is niet gevaarlijk
اه العومان هنا خطر
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
العومان
Zwemmen
السباحة
Zwemmen
الموجة
Golf
لبحر
Zee
الكتبان
Duin
الرملة
Zand
اشنو هيا احوال الطقس ديال غدا؟
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
الوقت غادي يتبدل
Het weer gaat veranderen
غادية طيح الشتا
Het gaat regenen
غاديا تكون الشمش
Het wordt zonnig
غأيكون الريح بزاف
Het wordt erg winderig
مأيو
Zwempak
الظل
Schaduw
Q1
واش تقدر تعاوني من فضلك ؟
Kunt u me helpen, alstublieft?
توضرت
Ik ben de weg kwijt
اش حب لخاطر؟
Wat wenst u?
اش وقع
Wat is er gebeurd?
فين نقدر نلقى مترجم؟
Waar kan ik een tolk vinden?
كأينة شي فارماصيان قريبة من هنا؟
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
ممكن تعيطي لشي طبيب؟
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
اش من طريطمون متبع دابا؟
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
سبيطار
Een ziekenhuis
فارماصيان
Een apotheek
طبيب
Een dokter
مصلحة طبية
Medische dienst
توضرو ليا لوراق
Ik ben mijn papieren kwijt
تسرقو ليا لوراق
Mijn papieren zijn gestolen
مكتب الاغراض اللي تلقات
Bureau voor gevonden voorwerpen
مركز الانقاد
Hulppost
مخرج الاغاثة
Nooduitgang
لبوليس
De Politie
لوراق
Identiteitsbewijs
لفلوس
Geld
لباسبور
Paspoort
لحوايج
Bagage
لا بلاش، شكرا
Nee dank u, ik heb geen interesse
بعد مني
Laat me met rust!
سير فحالك
Ga weg!