Array
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hallo! | Bonjorn |
| 2 | Hallo! | Adishatz |
| 3 | Guten Abend | Bonser |
| 4 | Auf Wiedersehen | Al reveire |
| 5 | Bis später | A mai tard |
| 6 | Bis später | Tà bèthlèu |
| 7 | Ja | Òc |
| 8 | Ja | Quiò |
| 9 | Nein | Non |
| 10 | Bitte! | Se vos plai ! |
| 11 | Bitte! | En vs'ac pregar |
| 12 | Danke schön! | Mercés |
| 13 | Vielen Dank! | Mercé plan ! |
| 14 | Vielen Dank! | Mercés hèra ! |
| 15 | Danke für Ihre Hilfe | Mercé per la vòstra ajuda ! |
| 16 | Danke für Ihre Hilfe | Mercés entà la vòsta ajuda ! |
| 17 | Bitte sehr | Vos en prègui |
| 18 | Bitte sehr | Que vs'ac prèi |
| 19 | In Ordnung | D'acòrdi |
| 20 | Was kostet das bitte? | Quant còsta se vos plai ? |
| 21 | Was kostet das bitte? | Quant còsta, en vs'ac pregar ? |
| 22 | Entschuldigung! | Perdon ! |
| 23 | Ich verstehe nicht | Compreni pas |
| 24 | Ich habe verstanden | Ai comprés |
| 25 | Ich habe verstanden | Qu'èi comprés |
| 26 | Ich weiß nicht | Sabi pas |
| 27 | Ich weiß nicht | N'ac sèi pas |
| 28 | Verboten | Enebit |
| 29 | Verboten | Defendut |
| 30 | Wo sind die Toiletten bitte? | Ont son los comuns se vos plai ? |
| 31 | Frohes Neues Jahr | Bona annada ! |
| 32 | Alles Gute zum Geburtstag! | Bon anniversari ! |
| 33 | Schöne Feiertage! | Bonas fèstas ! |
| 34 | Schöne Feiertage! | Bonas hèstas ! |
| 35 | Gratuliere! | Felicitacions ! |
| 36 | Gratuliere! | Compliments ! |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hallo, wie geht es dir? | Adieu. Cossí vas ? |
| 2 | Hallo, wie geht es dir? | Adiu. Quin te va ? |
| 3 | Hallo, gut danke | Adieu. Aquò va plan mercé |
| 4 | Hallo, gut danke | Adiu. Que va plan mercés |
| 5 | Nur ein wenig | Pas qu'un pauqueton |
| 6 | Nur ein wenig | Sonque un chic |
| 7 | Woher kommst du? | De quin país venes ? |
| 8 | Was ist deine Staatsbürgerschaft? | Quina es ta nacionalitat ? |
| 9 | Was ist deine Staatsbürgerschaft? | Quau ei la toa nacionalitat ? |
| 10 | Und du, lebst du hier? | E tu, vives aquí ? |
| 11 | Und du, lebst du hier? | E tu, e demoras ací ? |
| 12 | Ja, ich wohne hier | Òc, demòri aquí |
| 13 | Ja, ich wohne hier | Quiò, que demori ací |
| 14 | Mein Name ist Sarah. Und du, wie heißt du? | M'apèli Sarà, e tu ? |
| 15 | Mein Name ist Sarah. Und du, wie heißt du? | Que m'apèri Sarà, e tu ? |
| 16 | Was machst du hier? | Qué fas aquí ? |
| 17 | Was machst du hier? | Qué hès aquiu ? |
| 18 | Ich bin auf Urlaub | Soi en vacanças |
| 19 | Wir sind auf Urlaub | Sèm en vacanças |
| 20 | Wir sind auf Urlaub | Qu'èm en vacanças |
| 21 | Ich bin auf Geschäftsreise | Soi en viatge d'afars |
| 22 | Ich bin auf Geschäftsreise | Que soi en viatge d'ahars |
| 23 | Ich arbeite hier | Trabalhi aquí |
| 24 | Ich arbeite hier | Que tribalhi ací |
| 25 | Wir arbeiten hier | Trabalham aquí |
| 26 | Wir arbeiten hier | Que tribalham ací |
| 27 | Was sind die guten Orte zum Essen? | Quines son los bons endreits per manjar ? |
| 28 | Was sind die guten Orte zum Essen? | Quins son los bons endrets entà minjar ? |
| 29 | Gibt es ein Museum in der Gegend? | I a un musèu a costat d'aquí ? |
| 30 | Gibt es ein Museum in der Gegend? | I a un musèu per aquiu ? |
| 31 | Wo finde ich eine Internetverbindung? | Ont es que me poiriái connectar a Internet ? |
| 32 | Wo finde ich eine Internetverbindung? | On poirí connectà'm a Internet ? |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Willst du ein paar Vokabeln lernen? | Vòles apréner un pauc de vocabulari ? |
| 2 | Willst du ein paar Vokabeln lernen? | E vòs apréner un chic de vocabulari ? |
| 3 | Ja, einverstanden! | Òc, d'acòrdi ! |
| 4 | Wie heißt das? | Cossí se ditz ? |
| 5 | Wie heißt das? | Quin ac disen ? |
| 6 | Das ist ein Tisch | Aquò's una taula |
| 7 | Ein Tisch. Verstehst du? | Una taula, comprenes ? |
| 8 | Ein Tisch. Verstehst du? | Ua taula, e comprens ? |
| 9 | Ich verstehe nicht | Ne compreni pas |
| 10 | Kannst du das bitte wiederholen? | Pòdes tornar dire se te plai ? |
| 11 | Kannst du das bitte wiederholen? | E pòts tornar díser en t'ac pregar ? |
| 12 | Kannst du bitte langsamer sprechen? | Pòdes parlar un pauc mai lentament ? |
| 13 | Kannst du bitte langsamer sprechen? | E pòts parlar drin mei a plaser ? |
| 14 | Kannst du es bitte aufschreiben? | O poiriás escriure, se te plai ? |
| 15 | Kannst du es bitte aufschreiben? | Ac poderés escríver, en t'ac pregar ? |
| 16 | Ich verstehe nicht | Compreni pas |
| 17 | Ich habe verstanden | Ai comprés |
| 18 | Ich habe verstanden | Qu'èi comprés |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag die Farbe dieses Tisches | M'agrada la color d'aquesta taula |
| 2 | Ich mag die Farbe dieses Tisches | Que m'agrada la color d'aquesta taula |
| 3 | Es ist rot | Es de roge |
| 4 | Blau | Blau |
| 5 | Gelb | Jaune |
| 6 | Weiß | Blanc |
| 7 | Schwarz | Negre |
| 8 | Grün | Verd |
| 9 | Orange | Irange |
| 10 | Violett | Violet |
| 11 | Violett | Vriulet |
| 12 | Grau | Gris |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Null | Zèro |
| 2 | Eins | Un |
| 3 | Zwei | Dos |
| 4 | Zwei | Dus |
| 5 | Drei | Tres |
| 6 | Vier | Quatre |
| 7 | Vier | Quate |
| 8 | Fünf | Cinc |
| 9 | Sechs | Sièis |
| 10 | Sechs | Sheis |
| 11 | Sieben | Sèt |
| 12 | Acht | Uèit |
| 13 | Neun | Nòu |
| 14 | Neun | Nau |
| 15 | Zehn | Dètz |
| 16 | Elf | Onze |
| 17 | Zwölf | Dotze |
| 18 | Dreizehn | Tretze |
| 19 | Vierzehn | Quatòrze |
| 20 | Vierzehn | Quatorze |
| 21 | Fünfzehn | Quinze |
| 22 | Sechzehn | Setze |
| 23 | Siebzehn | Dètz-e-sèt |
| 24 | Achtzehn | Dètz-e-uèit |
| 25 | Achtzehn | Dètz-e-ueit |
| 26 | Neunzehn | Dètz-e-nòu |
| 27 | Neunzehn | Dètz-e-nau |
| 28 | Zwanzig | Vint |
| 29 | Einundzwanzig | Vint-e-un |
| 30 | Zweiundzwanzig | Vint-e-dos |
| 31 | Dreiundzwanzig | Vint-e-tres |
| 32 | Vierundzwanzig | Vint-e-quatre |
| 33 | Vierundzwanzig | Vint-e-quate |
| 34 | Fünfundzwanzig | Vint-e-cinc |
| 35 | Sechsundzwanzig | Vint-e-sièis |
| 36 | Sechsundzwanzig | Vint-e-sheis |
| 37 | Siebenundzwanzig | Vint-e-sèt |
| 38 | Achtundzwanzig | Vint-e-uèit |
| 39 | Neunundzwanzig | Vint-e-nòu |
| 40 | Neunundzwanzig | Vint-e-nau |
| 41 | Dreißig | Trenta |
| 42 | Einunddreißig | Trenta un |
| 43 | Zweiunddreißig | Trenta dos |
| 44 | Zweiunddreißig | Trenta dus |
| 45 | Dreiunddreißig | Trenta tres |
| 46 | Vierunddreißig | Trenta quatre |
| 47 | Fünfunddreißig | Trenta cinc |
| 48 | Sechsunddreißig | Trenta sièis |
| 49 | Sechsunddreißig | Trenta sheis |
| 50 | Vierzig | Quaranta |
| 51 | Fünfzig | Cinquanta |
| 52 | Sechzig | Seissanta |
| 53 | Sechzig | Seishanta |
| 54 | Siebzig | Setanta |
| 55 | Achtzig | Ochanta |
| 56 | Neunzig | Nonanta |
| 57 | Neunzig | Navanta |
| 58 | Hundert | Cent |
| 59 | Hundertfünf | Cent cinc |
| 60 | Zweihundert | Dos cents |
| 61 | Dreihundert | Tres cents |
| 62 | Vierhundert | Quatre cents |
| 63 | Tausend | Mila |
| 64 | Eintausendfünfhundert | Mila cinc cents |
| 65 | Zweitausend | Dos mila |
| 66 | Zehntausend | Dètz mila |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Wann bist du hier angekommen? | Quora sès arribat aquí ? |
| 2 | Wann bist du hier angekommen? | Quan ès arribat ací ? |
| 3 | Heute | Uèi |
| 4 | Heute | Uei |
| 5 | Gestern | Ièr |
| 6 | Vor zwei Tagen | Fa dos jorns |
| 7 | Wie lange bleibst du? | Quant de temps demòras ? |
| 8 | Ich fahre morgen ab | Tòrni partir deman |
| 9 | Ich fahre morgen ab | Que me'n torni doman |
| 10 | Ich fahre übermorgen ab | Tòrni partir passat deman |
| 11 | Ich fahre übermorgen ab | Que me'n torni delà doman |
| 12 | Ich fahre in drei Tagen ab | Tòrni partir dins tres jorns |
| 13 | Montag | Diluns |
| 14 | Dienstag | Dimars |
| 15 | Mittwoch | Dimècres |
| 16 | Donnerstag | Dijòus |
| 17 | Donnerstag | Dijaus |
| 18 | Freitag | Divendres |
| 19 | Samstag | Dissabte |
| 20 | Sonntag | Dimenge |
| 21 | Januar | Genièr |
| 22 | Januar | Genèr |
| 23 | Februar | Febrièr |
| 24 | März | Març |
| 25 | April | Abril |
| 26 | Mai | Mai |
| 27 | Juni | Junh |
| 28 | Juli | Julhet |
| 29 | August | Agost |
| 30 | September | Setembre |
| 31 | Oktober | Octobre |
| 32 | November | Novembre |
| 33 | Dezember | Decembre |
| 34 | Um wie viel Uhr fährst du ab ? | A quina ora te'n vas ? |
| 35 | In der Früh um acht Uhr | Lo matin, a uèit oras |
| 36 | In der Früh um acht Uhr | Lo matin, a ueit òras |
| 37 | In der Früh um acht Uhr fünfzehn | Lo matin, a uèit oras quinze |
| 38 | In der Früh um acht Uhr fünfzehn | Lo matin, a ueit òras quinze |
| 39 | In der Früh um acht Uhr dreißig | Lo matin, a uèit oras trenta |
| 40 | In der Früh um acht Uhr dreißig | Lo matin, a ueit òras trenta |
| 41 | In der Früh um acht Uhr fünfundvierzig | Lo matin, a uèit oras quaranta cinc |
| 42 | In der Früh um acht Uhr fünfundvierzig | Lo matin, a ueit òras quaranta cinc |
| 43 | Am Abend um sechs Uhr | Lo ser, a sièis oras |
| 44 | Am Abend um sechs Uhr | Lo ser, a sheis òras |
| 45 | Ich bin spät dran | Soi tardièra |
| 46 | Ich bin spät dran | Que soi en retard |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Taxi ! |
| 2 | Wo möchten Sie denn hin? | Ont volètz anar ? |
| 3 | Wo möchten Sie denn hin? | On voletz anar ? |
| 4 | Ich gehe zum Bahnhof | Vau a la gara |
| 5 | Ich gehe zum Day and Night Hotel | Vau a l'ostalariá Jorn e Nuèit |
| 6 | Ich gehe zum Day and Night Hotel | Que vau tà l'ostaleria Dia e Nueit |
| 7 | Können Sie mich zum Flughafen bringen, bitte? | Me poiriatz menar a l'aeropòrt ? |
| 8 | Können Sie mich zum Flughafen bringen, bitte? | E'm poderetz miar tà l'aeropòrt ? |
| 9 | Können Sie mein Gepäck nehmen? | Me podètz préner los bagatges |
| 10 | Können Sie mein Gepäck nehmen? | E'm podetz préner los bagatges ? |
| 11 | Ist das weit von hier entfernt? | Es luènh d'aquí ? |
| 12 | Ist das weit von hier entfernt? | Ei luenh d'ací ? |
| 13 | Nein, es ist ganz nah | Non, es a costat |
| 14 | Nein, es ist ganz nah | Non, qu'ei au ras |
| 15 | Das ist ein bisschen weiter weg | Òc es un pauc mai luènh |
| 16 | Das ist ein bisschen weiter weg | Quiò qu'ei drin mei luenh |
| 17 | Wieviel wird das kosten? | Quant costarà ? |
| 18 | Fahren Sie mich hin bitte | Menatz-me aquí se vos plai |
| 19 | Fahren Sie mich hin bitte | Miatz-me aquiu en vs'ac pregar |
| 20 | Das ist rechts | Es a dreita |
| 21 | Das ist rechts | Qu'ei a dreta |
| 22 | Das ist links | Es a esquèrra |
| 23 | Das ist links | Qu'ei a esquèrra |
| 24 | Das ist gerade aus | Es tot dreit |
| 25 | Das ist gerade aus | Qu'ei tot dret |
| 26 | Das ist hier | Es aquí |
| 27 | Das ist hier | Qu'ei ací |
| 28 | Dort | Es per aquí |
| 29 | Dort | Qu'ei per aquiu |
| 30 | Stop! | Estòp ! |
| 31 | Stop! | Estancatz-ve ! |
| 32 | Nehmen Sie sich Zeit | Prenètz vòstre temps |
| 33 | Könnte ich eine Rechnung bekommen? | Me podètz far una nòta se vos plai ? |
| 34 | Könnte ich eine Rechnung bekommen? | E'm podetz har ua nòta en vs'ac pregar ? |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hast du Familie hier? | As de família aquí ? |
| 2 | Hast du Familie hier? | As familha per aquiu ? |
| 3 | Mein Vater | Mon paire |
| 4 | Meine Mutter | Ma maire |
| 5 | Mein Sohn | Mon filh |
| 6 | Mein Sohn | Lo hilh |
| 7 | Meine Tochter | Ma filha |
| 8 | Meine Tochter | La hilha |
| 9 | Ein Bruder | Un fraire |
| 10 | Eine Schwester | Una sòrre |
| 11 | Eine Schwester | Ua sòr |
| 12 | Ein Freund | Un amic |
| 13 | Eine Freundin | Una amiga |
| 14 | Eine Freundin | Ua amiga |
| 15 | Mein Freund | Mon amiguet |
| 16 | Mein Freund | L'amistòi |
| 17 | Meine Freundin | Mon amigueta |
| 18 | Meine Freundin | L'amistòia |
| 19 | Mein Ehemann | Mon òme |
| 20 | Meine Ehefrau | Ma femna |
| 21 | Meine Ehefrau | La hemna |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag dein Land sehr | M'agrada fòrça lo tieu país |
| 2 | Ich mag dein Land sehr | Que m'agrada hèra lo ton país |
| 3 | Ich liebe dich | T'aimi |
| 4 | Ich liebe dich | Que t'aimi |
| 5 | Ich bin glücklich | Soi urós |
| 6 | Ich bin glücklich | Que soi urós |
| 7 | Ich bin traurig | Soi triste |
| 8 | Ich fühle mich sehr wohl hier | Me sentissi plan aquí |
| 9 | Ich fühle mich sehr wohl hier | Que'm senteishi plan ací |
| 10 | Mir ist kalt | Ai freg |
| 11 | Mir ist kalt | Qu'èi hred |
| 12 | Mir ist heiß | Ai caud |
| 13 | Mir ist heiß | Qu'èi calor |
| 14 | Es ist zu groß | Es tròp bèl |
| 15 | Es ist zu groß | Qu'ei tròp gran |
| 16 | Es ist zu klein | Es tròp pichon |
| 17 | Es ist zu klein | Qu'ei tròp petit |
| 18 | Es ist perfekt | Es perfèit |
| 19 | Es ist perfekt | Qu'ei perfèit |
| 20 | Willst du heute Abend ausgehen | Vòles sortir anuèit ? |
| 21 | Willst du heute Abend ausgehen | E vòs sortir au ser ? |
| 22 | Ich würde gerne heute Abend ausgehen | M'agradariá de sortir anuèit |
| 23 | Ich würde gerne heute Abend ausgehen | Que m'agradaré de sortir au ser |
| 24 | Das ist eine gute Idee | Es una bona idèa |
| 25 | Das ist eine gute Idee | Qu'ei ua bona idea |
| 26 | Ich will mich amüsieren | Ai enveja de m'amusar |
| 27 | Ich will mich amüsieren | Qu'èi hami de'm divertir |
| 28 | Es ist keine gute Idee | Es pas una bona idèa |
| 29 | Es ist keine gute Idee | N'ei pas ua bona idea |
| 30 | Ich will heute Abend nicht ausgehen | Ai pas enveja de sortir anuèit |
| 31 | Ich will heute Abend nicht ausgehen | N'èi pas hami de sortir au ser |
| 32 | Ich will mich entspannen | Ai enveja de me pausar |
| 33 | Ich will mich entspannen | Qu'èi hami de m'arrepausar |
| 34 | Möchtest du Sport treiben? | Vòles far d'espòrt ? |
| 35 | Möchtest du Sport treiben? | E vòs har espòrt ? |
| 36 | Ja, ich brauche Abwechslung | Òc, ai mestièr de me daissar anar ! |
| 37 | Ja, ich brauche Abwechslung | Quiò, qu'èi besonh de'm deishar anar ! |
| 38 | Ich spiele Tennis | Jògui al tenís |
| 39 | Ich spiele Tennis | Que hèi au tenís |
| 40 | Nein danke, ich bin schon müde | Non mercé, soi pro cansat |
| 41 | Nein danke, ich bin schon müde | Non mercés, que soi pro fatigat |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Die Bar | Lo bar |
| 2 | Die Bar | L'estanquet |
| 3 | Willst du etwas trinken? | Vòles beure quicòm ? |
| 4 | Willst du etwas trinken? | E vòs béver quauqu'arren ? |
| 5 | Trinken | Beure |
| 6 | Trinken | Béver |
| 7 | Glas | Veire |
| 8 | Gerne | Amb plaser |
| 9 | Gerne | Dab plaser |
| 10 | Was möchtest du gerne? | Qué prenes ? |
| 11 | Was gibt es zu trinken ? | De qué i a per beure ? |
| 12 | Was gibt es zu trinken ? | Qué i a entà béver ? |
| 13 | Es gibt Wasser oder Fruchtsäfte | I a d'aiga o de chuc de frucha |
| 14 | Es gibt Wasser oder Fruchtsäfte | Que i a aiga o shuc de fruta |
| 15 | Wasser | Aiga |
| 16 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Podètz apondre de glacets se vos plai ? |
| 17 | Eiswürfel | De glacets |
| 18 | Eiswürfel | Glacets |
| 19 | Schokolade | De chocolat |
| 20 | Schokolade | Chocolat |
| 21 | Milch | De lait |
| 22 | Tee | De tè |
| 23 | Tee | Tè |
| 24 | Kaffee | De cafè |
| 25 | Kaffee | Cafè |
| 26 | Mit Zucker | Amb de sucre |
| 27 | Mit Sahne | Amb de crèma |
| 28 | Mit Sahne | Dab crèma |
| 29 | Wein | De vin |
| 30 | Wein | Vin |
| 31 | Bier | De cervesa |
| 32 | Einen Tee bitte! | Un tè se te plai |
| 33 | Einen Tee bitte! | Un tè en t'ac pregar |
| 34 | Ein Bier bitte | Una cervesa se te plai |
| 35 | Was wollen Sie trinken? | Qué volètz beure ? |
| 36 | Was wollen Sie trinken? | Qué voletz béver ? |
| 37 | Zwei Tee bitte! | Dos tès se vos plai ! |
| 38 | Zwei Bier bitte | Doas cervesas se vos plai |
| 39 | Zwei Bier bitte | Duas bièrras en vs'ac pregar |
| 40 | Nichts, danke | Res, mercé |
| 41 | Prost! | A la tieuna |
| 42 | Prost! | A la toa |
| 43 | Zum Wohle! | Santat ! |
| 44 | Können wir bitte die Rechnung haben? | L'addicion se vos plai ! |
| 45 | Entschuldigung, wie viel schulde ich? | Quant vos devi se vos plai ? |
| 46 | Zwanzig Euro | Vint èuros |
| 47 | Ich lade dich ein | Te convidi |
| 48 | Ich lade dich ein | Que t'inviti |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Restaurant | Lo restaurant |
| 2 | Willst du etwas essen ? | Vòles manjar ? |
| 3 | Willst du etwas essen ? | E vòs minjar ? |
| 4 | Ja, ich möchte gerne | Òc, vòli plan |
| 5 | Ja, ich möchte gerne | Quiò, qu'ac voi |
| 6 | Essen | Manjar |
| 7 | Essen | Minjar |
| 8 | Wo können wir essengehen? | Ont se pòt manjar ? |
| 9 | Wo können wir essengehen? | On podem minjar ? |
| 10 | Wo können wir mittagessen? | Ont se pòt dinnar ? |
| 11 | Wo können wir mittagessen? | On podem disnar ? |
| 12 | Abendessen | Lo sopar |
| 13 | Frühstück | Lo dejunar |
| 14 | Frühstück | L'esdejuar |
| 15 | Bitte! | Se vos plai ! |
| 16 | Bitte! | En vs'ac pregar |
| 17 | Die Karte bitte | Lo menut, se vos plai ! |
| 18 | Die Karte bitte | Lo menut, en vs'ac pregar ! |
| 19 | Hier ist die Karte | Vaquí lo menut ! |
| 20 | Hier ist die Karte | Aquiu lo menut ! |
| 21 | Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch? | Qué preferisses manjar ? De carn o de peis ? |
| 22 | Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch? | Qué t'estimas mei entà minjar ? Carn o peish ? |
| 23 | Mit Reis | Amb de ris |
| 24 | Mit Reis | Dab ris |
| 25 | Mit Nudeln | Amb de pastas |
| 26 | Mit Nudeln | Dab pastas |
| 27 | Kartoffeln | De patanas |
| 28 | Gemüse | De legums |
| 29 | Gemüse | Legumes |
| 30 | Rührei - Spiegelei - gekochtes Ei | D'uòus borrats - al plat - bolits |
| 31 | Brot | De pan |
| 32 | Brot | Pan |
| 33 | Butter | De burre |
| 34 | Butter | Burre |
| 35 | Ein Salat | Una ensalada |
| 36 | Einen Nachtisch | Un dessèrt |
| 37 | Früchte | De fruchas |
| 38 | Früchte | Fruta |
| 39 | Könnte ich bitte ein Messer haben? | Avètz un cotèl se vos plai ? |
| 40 | Ja ich bringe es Ihnen sofort | Òc-ben, lo vos pòrti sulpic |
| 41 | Ja ich bringe es Ihnen sofort | Quiò, que'u vse pòrti de tira |
| 42 | Ein Messer | Un cotèl |
| 43 | Ein Messer | Un cotèth |
| 44 | Eine Gabel | Una forqueta |
| 45 | Eine Gabel | Ua forqueta |
| 46 | Ein Löffel | Un culhièr |
| 47 | Ein Löffel | Un culhèr |
| 48 | Ist es ein warmes Gericht? | Es un plat caud ? |
| 49 | Ist es ein warmes Gericht? | Ei un plat caut ? |
| 50 | Ja und auch sehr scharf! | Òc, e plan especiat tanben ! |
| 51 | Ja und auch sehr scharf! | Quiò, e plan peberat tanben ! |
| 52 | Warm | Caud |
| 53 | Warm | Caut |
| 54 | Kalt | Freg |
| 55 | Kalt | Hred |
| 56 | Scharf | Especiat |
| 57 | Scharf | Peberat |
| 58 | Ich werde Fisch nehmen! | Vau préner de peis ! |
| 59 | Ich werde Fisch nehmen! | Que vau préner peish ! |
| 60 | Ich auch | Ieu tanben |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Es ist spät! Ich muß los! | Es tard ! M'i cal anar ! |
| 2 | Könnten wir uns wiedersehen? | Nos poiriam tornar véser ? |
| 3 | Könnten wir uns wiedersehen? | E'ns poirem tornar véder ? |
| 4 | Ja, gerne | Òc, amb plaser |
| 5 | Ja, gerne | Quiò, dab plaser |
| 6 | Ich wohne unter dieser Adresse | Demòri a aquela adreça |
| 7 | Hast du eine Telefonnummer? | As un numèro de telefòne ? |
| 8 | Ja, hier ist sie | Òc, vaquí-lo |
| 9 | Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht | Ai passat un polit moment amb tu |
| 10 | Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht | Que m'èi passat ua beròja pausa dab tu |
| 11 | Ich auch. Es war schön Dich kennenzulernen | Ieu tanben m'a fait plaser de te rescontrar |
| 12 | Wir sehen uns dann bald | Nos tornarem véser lèu |
| 13 | Wir sehen uns dann bald | Que'ns tornaram véder bèthlèu |
| 14 | Ich hoffe es auch | Espèri tanben |
| 15 | Ich hoffe es auch | Qu'ac espèri tanben |
| 16 | Auf Wiedersehen | Al reveire ! |
| 17 | Auf Wiedersehen | Adishatz ! |
| 18 | Bis morgen | A deman |
| 19 | Bis morgen | Dinc a doman |
| 20 | Tschüß! | Adieu ! |
| 21 | Tschüß! | Adiu ! |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Verzeihung! Ich suche die Bushaltestelle. | Se vos plai ! Cerqui l'arrèst de bus |
| 2 | Verzeihung! Ich suche die Bushaltestelle. | Que v'ac prèi ! Que cèrqui l'estand deu bus |
| 3 | Was kostet eine Fahrkarte nach Sonnenstadt? | Quant còsta la bilheta per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 4 | Was kostet eine Fahrkarte nach Sonnenstadt? | Quant còsta lo bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 5 | Wohin fährt dieser Zug? | Ont va aqueste tren se vos plai ? |
| 6 | Wohin fährt dieser Zug? | On va aqueth trin en vs'ac pregar ? |
| 7 | Hält dieser Zug in Sonnenstadt an? | Aqueste tren s'arrèsta dins la vila del Solelh ? |
| 8 | Wann fährt der Zug nach Sonnenstadt los? | Quora partís lo tren per la vila del Solelh ? |
| 9 | Wann fährt der Zug nach Sonnenstadt los? | Quan se'n va lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 10 | Wann kommt der Zug nach Sonnenstadt an? | Quora arriba lo tren per la vila del Solelh ? |
| 11 | Wann kommt der Zug nach Sonnenstadt an? | Quan arriba lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 12 | Eine Fahrkarte nach Sonnenstadt bitte | Una bilheta per La vila del Solelh se vos plai |
| 13 | Danke schön! | Mercés |
| 14 | Eine Fahrkarte nach Sonnenstadt bitte | Un bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar |
| 15 | Haben Sie den Fahrplan des Zuges? | Avètz l'orari dels trens ? |
| 16 | Haben Sie den Fahrplan des Zuges? | Avetz l'orari deus trins ? |
| 17 | Bus Fahrplan | L'orari dels buses |
| 18 | Bus Fahrplan | L'orari deus bus |
| 19 | Welcher Zug fährt nach Sonnenstadt bitte? | Qual es lo tren per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 20 | Welcher Zug fährt nach Sonnenstadt bitte? | Quau ei lo trin entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 21 | Es ist dieser | Es aquel |
| 22 | Es ist dieser | Qu'ei aqueth |
| 23 | Gern geschehen, gute Fahrt! | De res. Bon viatge ! |
| 24 | Gern geschehen, gute Fahrt! | Dab plaser. Bon camin ! |
| 25 | Die Werkstatt | Lo garatge de reparacion |
| 26 | Die Werkstatt | Lo garatge deus adobaments |
| 27 | Die Tankstelle | L'estacion d'esséncia |
| 28 | Die Tankstelle | L'estacion servici |
| 29 | Volltanken, bitte | Lo plen se vos plai |
| 30 | Volltanken, bitte | Lo plen en vs'ac pregar |
| 31 | Fahrrad | Vèlo |
| 32 | Fahrrad | Bicicleta |
| 33 | Stadtzentrum | Lo centre vila |
| 34 | Stadtzentrum | Lo còr de vila |
| 35 | Vorstadt | La banlèga |
| 36 | Es ist eine große stadt | Es una vila bèla |
| 37 | Es ist eine große stadt | Qu'ei ua vila bèra |
| 38 | Es ist ein Dorf | Es un vilatge |
| 39 | Es ist ein Dorf | Qu'ei un vilatge |
| 40 | Ein Berg | Una montanha |
| 41 | Ein Berg | Ua montanha |
| 42 | Ein See | Un lac |
| 43 | Ein See | Una laca |
| 44 | Am Land | La campanha |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Hotel | L'ostalariá |
| 2 | Das Hotel | L'ostaleria |
| 3 | Wohnung | Apartament |
| 4 | Willkommen | Benvenguts |
| 5 | Willkommen | Planvienguts |
| 6 | Haben Sie ein freies Zimmer? | Avètz una cambra liura ? |
| 7 | Haben Sie ein freies Zimmer? | Avetz ua crampa libra ? |
| 8 | Gibt es ein Bad im Zimmer? | I a una sala de banh amb la cambra ? |
| 9 | Bevorzugen Sie zwei Einzelbetten? | Preferissètz dos lèits d'una persona ? |
| 10 | Hätten Sie gerne ein Doppelzimmer? | Desiratz una cambra dobla ? |
| 11 | Ein Zimmer mit Badewanne - mit Balkon - mit Dusche | Cambra amb banhadoira - amb balcon - amb docha |
| 12 | Ein Zimmer mit Badewanne - mit Balkon - mit Dusche | Crampa dab banhader - dab balcon - dab docha |
| 13 | Zimmer mit Frühstück | Cambra amb dejunar |
| 14 | Zimmer mit Frühstück | Crampa dab esdejuar |
| 15 | Wieviel ist es pro Nacht? | Quant còsta la nuèit ? |
| 16 | Wieviel ist es pro Nacht? | Quin ei lo prètz d'ua nueit ? |
| 17 | Ich würde gerne das Zimmer zuerst sehen | M'agradariá de véser la cambra primièr se vos plai ! |
| 18 | Ja, natürlich | Òc plan segur ! |
| 19 | Ja, natürlich | Quiò solide ! |
| 20 | Danke, das Zimmer ist sehr schön | Mercé. La cambra es fòrça plan |
| 21 | Danke, das Zimmer ist sehr schön | Mercés. La crampa qu'ei hèra plan |
| 22 | Gut, kann ich für eine Nacht reservieren? | Va plan, pòdi reservar per aqueste ser ? |
| 23 | Gut, kann ich für eine Nacht reservieren? | Que va, e poish reservar entau ser ? |
| 24 | Es ist ein bisschen zu teuer für mich, danke | Es un pauc tròp car per ieu, mercés |
| 25 | Es ist ein bisschen zu teuer für mich, danke | Qu'ei drin tròp car entà jo, mercés |
| 26 | Können Sie sich bitte um mein Gepäck kümmern? | Vos podètz cargar de mos bagatges, se vos plai ? |
| 27 | Wo befindet sich mein Zimmer? | Ont se tròba ma cambra se vos plai ? |
| 28 | Wo befindet sich mein Zimmer? | On ei la mea crampa en vs'ac pregar ? |
| 29 | Es ist im ersten Stock | Es al primièr estanci |
| 30 | Es ist im ersten Stock | Qu'ei au purmèr solèr |
| 31 | Gibt es einen Aufzug? | I a un ascensor ? |
| 32 | Der Aufzug ist auf der linken Seite | L'ascensor es sus la vòstra esquèrra |
| 33 | Der Aufzug ist auf der linken Seite | L'ascensor qu'ei a man esquèrra |
| 34 | Der Aufzug ist auf der rechten Seite | L'ascensor es sus la vòstre dreita |
| 35 | Der Aufzug ist auf der rechten Seite | L'ascensor qu'ei a man dreta |
| 36 | Wo befindet sich die Waschküche? | Ont se tròba la bugadariá ? |
| 37 | Wo befindet sich die Waschküche? | On ei la bugaderia ? |
| 38 | Sie ist im Erdgeschoß | Es al plan pè |
| 39 | Sie ist im Erdgeschoß | Qu'ei a l'embaish |
| 40 | Erdgeschoß | Plan pè |
| 41 | Erdgeschoß | Embaish |
| 42 | Schlafzimmer | Cambra |
| 43 | Reinigung | Netejador |
| 44 | Reinigung | Netejader |
| 45 | Friseur | Salon de cofadura |
| 46 | Friseur | Perruquièr |
| 47 | Der Parkplatz | Parcatge per las veituras |
| 48 | Der Parkplatz | Parcatge entà las veituras |
| 49 | Treffen wir uns im Konferenzraum? | Nos tornam trapar dins la sala de reünion ? |
| 50 | Treffen wir uns im Konferenzraum? | E'ns tornam véder dens la sala d'amassada ? |
| 51 | Meetingraum | La sala de reünion |
| 52 | Das Schwimmbad ist geheizt | La piscina es calfada |
| 53 | Das Schwimmbad ist geheizt | La piscina qu'ei cauhada |
| 54 | Schwimmbad | La piscina |
| 55 | Könnten Sie mich bitte um sieben aufwecken? | Desrevelhatz-me a sèt oras, se vos plai |
| 56 | Könnten Sie mich bitte um sieben aufwecken? | Deishudatz-me a sèt òras, en vs'ac pregar |
| 57 | Die Schlüssel bitte | La clau se vos plai |
| 58 | Der Pass bitte | Lo pass se vos plai |
| 59 | Sind irgendwelche Nachrichten für mich da? | I a de messatges per ieu ? |
| 60 | Sind irgendwelche Nachrichten für mich da? | I a messatges entà jo ? |
| 61 | Ja, hier sind sie | Òc, aquí son |
| 62 | Ja, hier sind sie | Quiò, ací que son |
| 63 | Nein, Sie haben nichts erhalten | Non, n'avetz pas arrecebut arren |
| 64 | Wo kann ich Wechselgeld bekommen? | Ont pòdi far de moneda ? |
| 65 | Wo kann ich Wechselgeld bekommen? | On e poish har moneda ? |
| 66 | Könnten Sie mir wechseln, bitte? | Me podètz far de moneda, se vos plai ? |
| 67 | Könnten Sie mir wechseln, bitte? | E'm podetz har moneda, en vs'ac pregar ? |
| 68 | Ja, wir können für Sie wechseln. Wie viel möchten Sie wechseln ? | Vos en podèm far. Quant volètz cambiar ? |
| 69 | Ja, wir können für Sie wechseln. Wie viel möchten Sie wechseln ? | Que'vs en podem har. Quant e voletz cambiar ? |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ist Sarah da? | Sarà es aquí se vos plai ? |
| 2 | Ist Sarah da? | Ei aquiu Sarà en vs'ac pregar ? |
| 3 | Ja, sie ist hier | Òc, es aquí |
| 4 | Ja, sie ist hier | Quiò, qu'ei ací |
| 5 | Sie ist fort | Es sortida |
| 6 | Sie ist fort | Qu'ei sortida |
| 7 | Sie können sie auf ihrem Handy anrufen | La podètz sonar sul telefonet |
| 8 | Sie können sie auf ihrem Handy anrufen | Que'u podetz aperar suu telefonet |
| 9 | Wissen Sie wo ich sie finden kann? | Sabètz ont la poiriái trapar ? |
| 10 | Wissen Sie wo ich sie finden kann? | E sabetz on la poirí trobar ? |
| 11 | Sie ist auf ihrer Arbeit | Es al sieu trabalh |
| 12 | Sie ist auf ihrer Arbeit | Qu'ei au son tribalh |
| 13 | Sie ist zu Hause | Es a l'ostal |
| 14 | Sie ist zu Hause | Qu'ei a casa |
| 15 | Ist Julian da? | Julian es aquí se vos plai ? |
| 16 | Ist Julian da? | Ei aquiu Julian en vs'ac pregar ? |
| 17 | Ja, er ist hier | Òc, es aquí |
| 18 | Ja, er ist hier | Quiò, qu'ei ací |
| 19 | Er ist fort | Es sortit |
| 20 | Er ist fort | Qu'ei sortit |
| 21 | Wissen Sie wo ich ihn finden kann? | Sabètz ont lo poiriái trapar ? |
| 22 | Wissen Sie wo ich ihn finden kann? | E sabetz on lo poirí trobar ? |
| 23 | Sie können ihn über sein Handy erreichen | Lo podètz sonar sul telefonet |
| 24 | Sie können ihn über sein Handy erreichen | Que la podetz aperar suu telefonet |
| 25 | Er ist auf seiner Arbeit | Es al sieu trabalh |
| 26 | Er ist auf seiner Arbeit | Qu'ei au son tribalh |
| 27 | Er ist zu Hause | Es a l'ostal |
| 28 | Er ist zu Hause | Qu'ei a casa |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Der Strand | La plaja |
| 2 | Wissen Sie wo ich einen Ball kaufen kann? | Sabètz ont pòdi crompar un balon |
| 3 | Wissen Sie wo ich einen Ball kaufen kann? | E sabetz on poish crompar ua pauma ? |
| 4 | ||
| 5 | Es gibt ein Geschäft in dieser Richtung | I a una botiga dins aquesta direccion |
| 6 | Ein Ball | Un balon |
| 7 | ||
| 8 | Ein Ball | Ua pauma |
| 9 | Ein Fernglas | De gemèlas |
| 10 | Eine Kappe | Una casqueta |
| 11 | Ein Badetuch | Servieta |
| 12 | Sandalen | De sandalas |
| 13 | Sandalen | Espartenhas |
| 14 | Ein Eimer | Selha |
| 15 | ||
| 16 | Eine Sonnencreme | Crèma solara |
| 17 | Eine Badehose | Calçon de banh |
| 18 | ||
| 19 | Eine Sonnenbrille | Lunetas de solelh |
| 20 | Eine Sonnenbrille | Clucas negras |
| 21 | ||
| 22 | Sich sonnen | Préner un banh de solelh |
| 23 | Sich sonnen | S'assolelhar |
| 24 | Sonnig | Ensolelhat |
| 25 | Sonnig | Assorelhat |
| 26 | Der Sonnenuntergang | Solelh colcant |
| 27 | Der Sonnenuntergang | Sococ |
| 28 | Der Sonnenschirm | Parasolelh |
| 29 | Der Sonnenschirm | Parasorelh |
| 30 | Die Sonne | Solelh |
| 31 | Die Schatten | Ombra |
| 32 | Die Schatten | Ompra |
| 33 | Ein Sonnenstich | Insolacion |
| 34 | Ein Sonnenstich | Solelhada |
| 35 | Ist es gefährlich hier zu schwimmen? | Es dangierós de nadar aquí ? |
| 36 | Nein, es ist nicht gefährlich | Non, aquò's pas dangierós |
| 37 | Nein, es ist nicht gefährlich | Non, n'ei pas dangerós |
| 38 | Ja, es ist untersagt hier zu schwimmen | Òc, es defendut de se banhar aquí |
| 39 | Ja, es ist untersagt hier zu schwimmen | Quiò, qu'ei defendut de's banhar ací |
| 40 | Schwimmen | Nadar |
| 41 | Das Schwimmen | Natacion |
| 42 | Die Welle | Vaga |
| 43 | Die Welle | Andada |
| 44 | Das Meer | Mar |
| 45 | Die Düne | Duna |
| 46 | Die Düne | Ròca |
| 47 | Der Sand | Sabla |
| 48 | Wie wird das Wetter morgen? | Quinas son las previsions meteorologicas per deman ? |
| 49 | Wie wird das Wetter morgen? | Qué disen a la meteo tà doman ? |
| 50 | Das Wetter wird sich ändern | Lo temps va cambiar |
| 51 | Das Wetter wird sich ändern | Lo temps que va cambiar |
| 52 | Es wird regnen | Plourà |
| 53 | Es wird regnen | Que va plàver |
| 54 | Es wird sonnig | Farà solelh |
| 55 | Es wird sonnig | Que harà sorelh |
| 56 | Es wird sehr windig | I aurà bravament de vent |
| 57 | Es wird sehr windig | Que i aurà hèra de vent |
| 58 | Der Badeanzug | Malhòt de banh |
| Deutsch | Okzitanisch | |
|---|---|---|
| 1 | Können Sie mir bitte helfen? | Me podètz ajudar se vos plai ? |
| 2 | Können Sie mir bitte helfen? | E'm podetz ajudar en vs'ac pregar ? |
| 3 | Ich habe mich verlaufen | Soi perduda |
| 4 | Was möchten Sie? | Qué voletz ? |
| 5 | Was ist passiert? | Qué s'es passat ? |
| 6 | Was ist passiert? | Qué s'ei passat ? |
| 7 | Wo kann ich einen Dolmetscher finden? | Ont pòdi trapar un interprèt ? |
| 8 | Wo kann ich einen Dolmetscher finden? | On poish trobar un interprète ? |
| 9 | Wo befindet sich die nächste Apotheke? | Ont es la farmacia mai pròcha ? |
| 10 | Könnten Sie einen Arzt anrufen bitte? | Podètz sonar un mètge, se vos plai ? |
| 11 | Könnten Sie einen Arzt anrufen bitte? | E podetz aperar un medecin, en vs'ac pregar ? |
| 12 | Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit? | Quin tractament seguissètz d'aquesta passa ? |
| 13 | Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit? | Quin tractament e seguitz en aqueth moment ? |
| 14 | Ein Krankenhaus | Un espital |
| 15 | Eine Apotheke | Una farmacia |
| 16 | Eine Apotheke | Ua farmacia |
| 17 | Ein Arzt | Un doctor |
| 18 | Ein Arzt | Un mètge |
| 19 | Medizinische Abteilung | Servici medical |
| 20 | Medizinische Abteilung | Servici medicau |
| 21 | Ich habe meine Papiere verloren | Me soi perdut los papièrs |
| 22 | Ich habe meine Papiere verloren | Que m'èi perdut los papèrs |
| 23 | Meine Papiere wurden mir gestohlen | Me soi fait panar mos papièrs |
| 24 | Meine Papiere wurden mir gestohlen | Que'm soi hèit raubar los papèrs |
| 25 | Fundbüro | Burèu dels objèctes trobats |
| 26 | Fundbüro | Burèu deus objèctes trobats |
| 27 | Erste Hilfe Station | Pòste de secors |
| 28 | Notausgang | Sortida de secors |
| 29 | Die Polizei | La Polícia |
| 30 | Papiere | Papièrs |
| 31 | Papiere | Papèrs |
| 32 | Geld | Argent |
| 33 | Pass | Passapòrt |
| 34 | Gepäck | Bagatges |
| 35 | Gepäck | Equipatge |
| 36 | Es ist in Ordnung, nein danke | Va plan, non mercé |
| 37 | Es ist in Ordnung, nein danke | Que va, non mercés |
| 38 | Lassen Sie mich in Ruhe! | Daissatz-me tranquilla ! |
| 39 | Lassen Sie mich in Ruhe! | Deishatz-me estar ! |
| 40 | Gehen Sie! | Tiratz-vos ! |
| 41 | Gehen Sie! | Hètz-vs'enlà ! |