תרגום / מלון


למד בורמזית - מלון
למד בורמזית - מלון
www.loecsen.com

עברית בורמזית
המלון ဟိုတယ္ - ho tai
דירה တိုက္ခန္း - taikʔ kaN
ברוכים הבאים! ၾကိဳဆိုပါတယ္ - kyo sho pa tai
?יש לכם חדר פנוי အခန္းလြတ္ရွိပါသလား ခင္ဗ်ာ / ရွင္ - ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN
?יש חדר-אמבטיה בחדר ေရခ်ိဳးခန္းပါလား - yé chō kaN pa lā
?אתם מעדיפים שתי מטות יחידות တစ္ေယာက္အိပ္ကုတင္ ႏွစ္လုံး လိုခ်င္ပါသလား - thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā
?אתה מעונינים בחדר כפול ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အခန္းယူခ်င္ပါသလား - hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā
חדר עם אמבטיה, עם מרפסת, עם מקלחת ေရခ်ိဳးကန္ပါတဲ့အခန္း/ ဝရံတာ ပါတဲ့အခန္း/ ေရခ်ိဳးခန္းပါတဲ့အခန္း - yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN
חדר עם ארוחת-בוקר မနက္စာပါတဲ့အခန္း - ma netɁ sa pa téi ah kaN
?מה המחיר ללילה တစ္ညဘယ္ေလာက္က်လဲ - titʔ nya bet laukɁ kya lé
הייתי מעונין לראות את החדר בבקשה! အခန္းကိုအရင္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။ - ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai
כן, בודאי! ဟုတ္ကဲ့၊ ရပါတယ္ - hokʔ ké' , ya pa tai
תודה, החדר הוא טוב מאד အခန္းကေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ ေက်းဇူးပါဘဲ - ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé
?בסדר, אני יכול לשמור מקום להערב ေကာင္းပါျပီ၊ ဒီေန႕ညအတြက္ အခန္းယူလို႕ရမလား - kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā
זה מעט יקר מדי בשבילי, תודה ေနပါေစေတာ့၊ က်ေနာ့္ အတြက္ေတာ့ေစ်းနည္းနည္းၾကီးေနတယ္။ - nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai
את יכולה לטפל במזודות שלי בבקשה က်ေနာ့္ ပစၥၫ္းေတြသယ္လာေပးႏိုင္မလား - kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā
?סליחה, איפה נמצא החדר שלי က်ေနာ့္ အခန္းဘယ္မွာ ပါလဲ - kya nau ah kaN bai mha pa lé
הוא בקומה הראשונה ႏွစ္လႊာမွာပါ - hnit lewo mha pa
?יש מעלית ဓါတ္ေလွခါး ရွိလား - datʔ lhé khā shiɁ lā
המעלית היא משמאל ဓါတ္ေလွခါး ဘယ္ဖက္မွာရွိပါတယ္ - datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai
המעלית היא מימין ဓါတ္ေလွခါး ညာဖက္မွာရွိပါတယ္ - datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai
?איפה נמצאת המכבסה ပင္းမင္းခန္းဘယ္မွာရွိပါသလဲ - hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé
היא בקומת הקרקע ေျမညီထပ္ မွာပါ။ - myé nyi tatɁ mha pa
קומת קרקע ေျမညီထပ္ - myé nyi tatɁ
חדר အခန္း - ah kaN
מכבסה ပင္းမင္းဆိုင္ - piN miN saiN
מספרה ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္။ - saN piN nyut saiN
חניה למכוניות ကားပါကင္။ - kā pa kiN
נפגשים באולם האספות အစည္းအေဝးခန္းဘယ္မွာလဲ။ - ah sī ah wai kaN bai mha lé
אולם האספות အစည္းအေဝးခန္း - ah sī ah wai kaN
הבריכה מחוממת ေရေႏြးတဲ့ ေရကူးကန္ - yé nawai téi yé kū kaN
הבריכה ေရကူးကန္ - yé kū kaN
העירי אותי בשבע בבוקר בבקשה မနက္ ခုႏွစ္နာရီမွာ ႏိႈးေပးပါ - ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa
את המפתח בבקשה ေက်းဇူးျပဳပီး ေသာ့ေပးပါ။ - ké zū pyu pi thauʔ pé pa
את הדרכון בבקשה ေက်းဇူးျပဳပီး ဝင္ခြင့္လက္မွတ္ေပးပါ။ - ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa
?יש הודעות בשבילי က်ေနာ့္ အတြက္ ဘာသတင္းေပးထားတာရွိပါလဲ - kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la
כן, הנה הן ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ - hokʔ ké' , di mha pa
לא, לא קיבלת שום-הודעה ရွင့္အတြက္ ဘာမွမရွိပါဘူး - shin ah twet ba mha ma shiɁ bū
?איפה אני יכול לפרוט כסף အေႂကြဘယ္မွာလဲလို႕ရမလဲ - ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé
?את יכולה לפרוט לי כסף בבקשה ပိုက္ဆံ အေႂကြလဲေပးပါ ခင္ဗ်ာ - paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya
?אנחנו יכולים לפרוט לך כסף. כמה אתה רוצה להחליף ရပါတယ္၊ ဘယ္ေလာက္လဲခ်င္ပါသလဲ - ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé

Loecsen Print
( 0 הצבעות )

נשמח לקבל מכם הערות!

הצג תגובות