Imperdível para os profissionais, este país tem sido o lar de muitas inovações e aplicações de sucesso. As suas paisagens de cortar a respiração não deixarão ninguém indiferente.
Apesar do tamanho do país e da densidade populacional, os meios de transporte são muito desenvolvidos. Se você tem filhos, uma surpresa espera por você: para linhas de longa distância, uma parte inteira de um compartimento é convertida em playground! Então aprenda a perguntar do seu jeito (Onko se kaukana täältä? a dizer "É longe daqui?" por exemplo) e a perguntar o custo da viagem (Paljonko se maksaisi ? para "Quanto vai custar?"). Sinta-se à vontade para entrar em contato com os habitantes para mostrar seu entusiasmo (Pidän paljon maastannne para mostrar que você ama o país)! Eles terão prazer em mostrar os melhores lugares e restaurantes (Ravintola).
Há uma palavra finlandesa que não incluímos em nossos registros, porque é específica para este idioma e não tem equivalente em nenhum outro: sisu. Esta palavra por si só é um resumo da filosofia de vida do povo deste país. É de certa forma Zen, a versão do norte da Europa. Mas seus ingredientes são bem diferentes, embora seja possível encontrar algumas semelhanças. É difícil resumir o significado desta palavra simplesmente. Digamos que ele nos encoraja a superar as provações sozinhos usando sua força interior. Isso pode se traduzir em algo bastante surpreendente na vida cotidiana de muitos estrangeiros: raramente você será segurado na porta ao entrar ou sair da estação principal, por exemplo:) Obviamente, isso é apenas um aspecto menor dessa concepção de vida - mas se for aqui mencionado é que este aspecto é regularmente contestado pelos próprios finlandeses. Muito mais positivo, o airlock poderia ser percebido como uma visão necessária e indispensável para a sobrevivência do nosso planeta, pois o retorno à natureza e a autossuficiência são componentes essenciais dele.
Depois de estudar nossas folhas de vocabulário, você pode ir mais longe em seu estudo consultando nossa seleção de romances, filmes, séries e músicas. Boa viagem!
Romances:
Filmes:
Emissões/série:
Músicas:
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Bom dia | Hyvää päivää |
| 2 | Bom dia | Moi! / Terve! / Hei! |
| 3 | Boa noite | Hyvää iltaa |
| 4 | Adeus | Näkemiin |
| 5 | Adeus | Moikka! / Hei Hei! |
| 6 | Até Logo | Nähdään pian |
| 7 | Até Logo | Nähdään myöhemmin |
| 8 | Sim | Kyllä |
| 9 | Sim | Joo |
| 10 | Não | Ei |
| 11 | Por favor! | Anteeksi! |
| 12 | Obrigado | Kiitos |
| 13 | Muito obrigada! | Kiitos paljon |
| 14 | Obrigado pela sua ajuda | Kiitos avustanne |
| 15 | De nada | Eipä kestä |
| 16 | De nada | Ole hyvä |
| 17 | Está bem ! | Selvä |
| 18 | Está bem ! | Ok |
| 19 | Quanto custa por favor? | Mikä on tämän hinta? |
| 20 | Quanto custa por favor? | Paljonko tämä maksaa? |
| 21 | Desculpe ! | Anteeksi |
| 22 | Desculpe ! | Sori |
| 23 | Não compreendo | En ymmärrä |
| 24 | Compreendi | Ymmärsin |
| 25 | Não sei | En tiedä |
| 26 | Proibido | Kielletty |
| 27 | Onde é a casa de banho por favor? | Missä wc on? |
| 28 | Onde é a casa de banho por favor? | Missä vessa on? |
| 29 | Feliz ano novo! | Hyvää uutta vuotta! |
| 30 | Feliz aniversario! | Hyvää syntymäpäivää! |
| 31 | Felicidades! | Onneksi olkoon! |
| 32 | Felicidades! | Onnea! Onnittelut! |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Bom dia. Como estás? | Hei! Mitä kuuluu? |
| 2 | Bom dia Vou bem, obrigado | Hei! Kiitos hyvää |
| 3 | Tu falas finlandês? | Puhutko suomea? |
| 4 | Não, não falo finlandês | Ei, en puhu suomea |
| 5 | Só um pouco | Vain vähän |
| 6 | Vens de que país ? | Mistä maasta olet kotoisin? |
| 7 | Qual é a tua nacionalidade | Mikä on kansallisuutesi? |
| 8 | Eu sou português | Olen portugalilainen |
| 9 | E tu, vives aqui? | Entä sinä, asutko täällä? |
| 10 | Sim, moro aqui | Kyllä, asun täällä |
| 11 | Chamo-me Sarah, e tu? | Minun nimeni on Sarah, entä sinun? |
| 12 | Juliano | Julien |
| 13 | O que fazes aqui? | Mitä teet täällä? |
| 14 | Estou de férias | Olen lomalla |
| 15 | Nós estamos de férias | Olemme lomalla |
| 16 | Ando em viagem de negócios | Olen työmatkalla |
| 17 | Trabalho aqui | Työskentelen täällä |
| 18 | Nós trabalhamos aqui | Työskentelemme täällä |
| 19 | Nós trabalhamos aqui | Teemme töitä täällä |
| 20 | Quais são os bons lugares para comer? | Tiedättekö hyvän ruokapaikan? |
| 21 | Há algum museu aqui perto? | Onko tässä lähellä museota? |
| 22 | Onde tenho acesso à internet? | Mistä saisin internetyhteyden? |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Compreendi | Ymmärsin |
| 2 | Queres aprender un pouco de vocabulário? | Haluatko oppia muutaman sanan? |
| 3 | Claro ! | Selvä |
| 4 | Como é que isto se chama? | Mikä tämän nimi on? |
| 5 | É uma mesa | Se on pöytä |
| 6 | Uma mesa, compreendes? | Pöytä, ymmärrätkö? |
| 7 | Podes repetir por favor? | Voitko toistaa? |
| 8 | Podes falar um pouco mais devagar? | Voisitko puhua hitaammin? |
| 9 | Podes escrever por favor? | Voisitko kirjoittaa sen? |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Gosto imenso da cor desta mesa | Pidän tämän pöydän väristä |
| 2 | Gosto imenso da cor desta mesa | Tykkään tämän pöydän väristä |
| 3 | É vermelho | Se on punainen |
| 4 | Azul | Sininen |
| 5 | Amarelo | Keltainen |
| 6 | Branco | Valkoinen |
| 7 | Preto | Musta |
| 8 | Verde | Vihreä |
| 9 | Cor-de-laranja | Oranssi |
| 10 | Violeta | Violetti |
| 11 | Cinzento | Harmaa |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Zero | Nolla |
| 2 | Um | Yksi |
| 3 | Dois | Kaksi |
| 4 | Três | Kolme |
| 5 | Quatro | Neljä |
| 6 | Cinco | Viisi |
| 7 | Seis | Kuusi |
| 8 | Sete | Seitsemän |
| 9 | Oito | Kahdeksan |
| 10 | Nove | Yhdeksän |
| 11 | Dez | Kymmenen |
| 12 | Onze | Yksitoista |
| 13 | Doze | Kaksitoista |
| 14 | Treze | Kolmetoista |
| 15 | Catorze | Neljätoista |
| 16 | Quinze | Viisitoista |
| 17 | Dezasseis | Kuusitoista |
| 18 | Dezassete | Seitsemäntoista |
| 19 | Dezoito | Kahdeksantoista |
| 20 | Dezanove | Yhdeksäntoista |
| 21 | Vinte | Kaksikymmentä |
| 22 | Vinte e um | Kaksikymmentäyksi |
| 23 | Vinte e dois | Kaksikymmentäkaksi |
| 24 | Vinte e três | Kaksikymmentäkolme |
| 25 | Vinte e quatro | Kaksikymmentäneljä |
| 26 | Vinte e cinco | Kaksikymmentäviisi |
| 27 | Vinte e seis | Kaksikymmentäkuusi |
| 28 | Vinte e sete | Kaksikymmentäseitsemän |
| 29 | Vinte e oito | Kaksikymmentäkahdeksan |
| 30 | Vinte e nove | Kaksikymmentäyhdeksän |
| 31 | Trinta | Kolmekymmentä |
| 32 | Trinta e um | Kolmekymmentäyksi |
| 33 | Trinta e dois | Kolmekymmnetäkaksi |
| 34 | Trinta e três | Kolmekymmentäkolme |
| 35 | Trinta e quatro | Kolmekymmentäneljä |
| 36 | Trinta e cinco | Kolmekymmentäviisi |
| 37 | Trinta e seis | Kolmekymmentäkuusi |
| 38 | Quarenta | Neljäkymmentä |
| 39 | Cinquenta | Viisikymmentä |
| 40 | Sessenta | Kuusikymmentä |
| 41 | Setenta | Seitsemänkymmentä |
| 42 | Oitenta | Kahdeksankymmentä |
| 43 | Noventa | Yhdeksänkymmentä |
| 44 | Cem | Sata |
| 45 | Cento e cinco | Sataviisi |
| 46 | Duzentos | Kaksisataa |
| 47 | Trezentos | Kolmesataa |
| 48 | Quatrocentos | Neljäsataa |
| 49 | Mil | Tuhat |
| 50 | Mil e quinhentos | Tuhat viisisataa |
| 51 | Dois mil | Kaksi tuhatta |
| 52 | Dez mil | Kymmenen tuhatta |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Quando é que chegaste? | Milloin tulitte tänne? |
| 2 | Hoje | Tänään |
| 3 | Ontem | Eilen |
| 4 | Há dois dias | Kaksi päivää sitten |
| 5 | Ficas quanto tempo? | Kuinka kauan olet täällä? |
| 6 | Regresso amanhâ | Lähden huomenna |
| 7 | Regresso depois de amanhâ | Lähden ylihuomenna |
| 8 | Regresso amanhâ | Lähden kolmen päivän kuluttua |
| 9 | Segunda-feira | Maanantai |
| 10 | Terça-feira | Tiistai |
| 11 | Quarta-feira | Keskiviikko |
| 12 | Quinta-feira | Torstai |
| 13 | Sexta-feira | Perjantai |
| 14 | Sábado | Lauantai |
| 15 | Domingo | Sunnuntai |
| 16 | Janeiro | Tammikuu |
| 17 | Fevereiro | Helmikuu |
| 18 | Março | Maaliskuu |
| 19 | Abril | Huhtikuu |
| 20 | Maio | Toukokuu |
| 21 | Junho | Kesäkuu |
| 22 | Julho | Heinäkuu |
| 23 | Agosto | Elokuu |
| 24 | Setembro | Syyskuu |
| 25 | Outubro | Lokakuu |
| 26 | Novembro | Marraskuu |
| 27 | Dezembro | Joulukuu |
| 28 | Partes à que horas? | Mihin aikaa lähdet? |
| 29 | De manhã, às oito | Aamulla kello kahdeksan |
| 30 | De manhã, às oito | Aamulla, kahdeksalta |
| 31 | De manhã, às oito e quinze | Aamulla vartin yli kahdeksa |
| 32 | De manhã, às oito e trinta | Aamulla puoli yhdeksältä |
| 33 | De manhã, às oito e quarenta e cinco | Aamulla varttia vaille yhdeksän |
| 34 | À noite, às dezoito horas | Illalla kello kuusi |
| 35 | À noite, às dezoito horas | Illalla kuuden aikaa |
| 36 | Estou atrasado | Olen myöhässä |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Táxi! | Taksi! |
| 2 | Onde deseja ir? | Mihin haluaisitte mennä? |
| 3 | Vou para a estação | Menen asemalle |
| 4 | Vou para o hotel Dia e Noite | Menen hotelliin Päivä ja Yö |
| 5 | Podia levar-me ao aeroporto? | Voisitteko viedä minut lentokentälle? |
| 6 | Pode levar a minha bagagem, se faz favor? | Voisitteko ottaa matkalaukkuni? |
| 7 | Fica longe daqui ? | Onko se kaukana täältä? |
| 8 | Não, é mesmo aqui ao lado | Ei, se on ihan lähellä |
| 9 | Sim é um pouco mais longe | Kyllä, se on vähän kauempana |
| 10 | Quanto vai custar? | Paljonko se maksaa? |
| 11 | Leve-me aqui por favor | Jätä minut tähän, kiitos! |
| 12 | Leve-me aqui por favor | Pysäytä tähän, kiitos! |
| 13 | É à direita | Se on oikealla |
| 14 | É à esquerda | Se on vasemmalla |
| 15 | É sempre à direito | Se on suoraa edessä |
| 16 | É aqui | Se on tässä |
| 17 | É por ali | Se on tuolla |
| 18 | Pare! | Pysähdy! |
| 19 | Pare! | Stop! |
| 20 | Não se apresse | Ei mitään kiirettä |
| 21 | Pode-me fazer uma factura por favor? | Saisinko kuitin, kiitos! |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Tens cá família? | Onko sinulla perhettä täällä? |
| 2 | O meu pai | Minun isäni |
| 3 | O meu pai | Isäni |
| 4 | A minha mãe | Minun äitini |
| 5 | A minha mãe | Äitini |
| 6 | O meu filho | Minun poikani |
| 7 | O meu filho | Poikani |
| 8 | A minha filha | Minun tyttöni |
| 9 | O minha filha | Tyttöni |
| 10 | Um irmão | Veli |
| 11 | Uma irmã | Sisko |
| 12 | Um amigo | Ystävä |
| 13 | Um amigo | Kaveri |
| 14 | Uma amiga | Ystävä |
| 15 | O meu namorado | Poikaystäväni |
| 16 | A minha namorada | Tyttöystäväni |
| 17 | O meu marido | Minun aviomieheni |
| 18 | O meu marido | Aviomieheni |
| 19 | A minha mulher | Minun vaimoni |
| 20 | A minha esposa | Vaimoni |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Gosto muito do teu país | Pidän paljon maastannne |
| 2 | Amo-te | Minä rakastan sinua |
| 3 | Estou feliz | Olen onnellinen |
| 4 | Estou triste | Olen surullinen |
| 5 | Sinto-me bem aqui | Viihdyn hyvin täällä |
| 6 | Sinto-me bem aqui | Tunnen itseni kotoisaksi täällä |
| 7 | Estou com frio | Minulla on kylmä |
| 8 | Tenho calor | Minulla on kuuma |
| 9 | É muito grande | Se on liian iso |
| 10 | É muito pequeno | Se on liian pieni |
| 11 | É óptimo ! | Se on täydellinen |
| 12 | Queres sair esta noite? | Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana? |
| 13 | Queres sair esta noite? | Mennäänkö ulos tänään? |
| 14 | Eu gostaria de sair esta noite | Haluaisin lähteä ulos tänä iltana |
| 15 | É uma boa idéia | Se on hyvä idea |
| 16 | É uma boa idéia | Kuulostaa hyvälle |
| 17 | Tenho vontade de me divertir | Haluaisi lähteä viihteelle |
| 18 | Tenho vontade de me divertir | Haluan lähteä ulos |
| 19 | Não é uma boa idéia | Se ei ole hyvä idea |
| 20 | Não é uma boa idéia | Ei kuulosta hyvälle |
| 21 | Não tenho vontade de sair esta noite | En halua lähteä ulos tänään |
| 22 | Não tenho vontade de sair esta noite | Minua ei huvita lähteä ulos tänään |
| 23 | Tenho vontade de descansar | Haluan vain rentoutua |
| 24 | Tenho vontade de descansar | Haluan levähtää hetken |
| 25 | Queres fazer desporto? | Haluaisitko urheilla? |
| 26 | Sim, preciso de fazer éxercicio físico | Kyllä, olen liikunnan tarpeessa |
| 27 | Eu jogo ténis | Pelaan tennistä |
| 28 | Não obrigado, estou muito cansado | En, olen väsynyt |
| 29 | Não obrigado, estou muito cansado | Ei kiitos, olen ihan poikki |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | O bar | Baari |
| 2 | Queres beber algo? | Haluatko juoda jotain? |
| 3 | Beber | Juoda |
| 4 | Copo | Lasi |
| 5 | Com todo o gosto | Mielelläni |
| 6 | Bebes o quê? | Mitä sinä haluat? |
| 7 | O que bebes? | Mitä sinä otat? |
| 8 | O que há para beber? | Mitä teillä on valikoimassa? |
| 9 | Há água ou sumo de fruta | Vettä tai hedelmämehua |
| 10 | Água | Vesi |
| 11 | Pode pôr gelo por favor? | Voisitteko laittaa jäitä, kiitos! |
| 12 | Pode pôr gelo por favor? | Saisinko jäitä, kiitos! |
| 13 | Gelo | Jäitä |
| 14 | Pode pôr gelo por favor? | Saisinko jäitä, kiitos! |
| 15 | Chocolate | Suklaata |
| 16 | Leite | Maitoa |
| 17 | Chá | Teetä |
| 18 | Café | Kahvia |
| 19 | Com açúcar | Sokerilla |
| 20 | Com nata | Kermalla |
| 21 | Vinho | Viiniä |
| 22 | Cerveja | Olutta |
| 23 | Um chá por favor | Tee, kiitos |
| 24 | Uma cerveja por favor | Olut, kiitos |
| 25 | O que querem beber ? | Mitä te haluaisitte juoda? |
| 26 | O que queres beber? | Mitä te otatte? |
| 27 | Dois chás por favor! | Kaksi teetä, kiitos! |
| 28 | Duas cervejas por favor | Kaksi olutta, kiitos! |
| 29 | Nada, obrigado | En mitään, kiitos! |
| 30 | À tua saúde! | Kippis |
| 31 | Saúde! | Terveydeksi! |
| 32 | Saúde! | Kippis! |
| 33 | A conta por favor! | Saisinko laskun, kiitos! |
| 34 | A conta por favor! | Lasku, kiitos! |
| 35 | Quanto devo por favor? | Kuinka paljon se maksaa? |
| 36 | Què li dec, si us plau? | Kuinka paljon se on? |
| 37 | Vinte euros | Kaksikymmentä euroa |
| 38 | Sou eu que te convido | Minä tarjoan |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | O restaurante | Ravintola |
| 2 | Queres comer alguma coisa? | Haluatko syödä jotain? |
| 3 | Sim, quero | Kyllä, haluan |
| 4 | Comer | Syödä |
| 5 | Onde podemos comer? | Missä voisimme syödä? |
| 6 | Onde podemos almoçar? | Missä voisimme syödä lounaan? |
| 7 | O jantar | Illallinen / Päivällinen |
| 8 | O pequeno almoço | Aamiainen |
| 9 | O pequeno almoço | Aamupala |
| 10 | Por favor! | Hei, anteeksi! |
| 11 | A ementa, se faz favor | Saisimmeko ruokalistan, kiitos ? |
| 12 | Aqui tem o menu | Tässä on ruokalista |
| 13 | O que preferes comer? Carne ou peixe? | Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa? |
| 14 | O que preferes comer? Carne ou peixe? | Otatko lihaa vai kalaa? |
| 15 | Com arroz | Riisillä |
| 16 | Com massa | Pastalla |
| 17 | Batatas | Perunoilla |
| 18 | Legumes | Vihanneksilla |
| 19 | Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco | Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä |
| 20 | Pão | Leipää |
| 21 | Manteiga | Voita |
| 22 | Uma alface | salaatti |
| 23 | Uma sobremesa | Jälkiruoka |
| 24 | Fruta | Hedelmiä |
| 25 | Você tem uma faca por favor? | Saisinko veitsen, kiitos! |
| 26 | Sim, trago já | Kyllä, tuon sen heti |
| 27 | Uma faca | Veitsi |
| 28 | Um garfo | Haarukka |
| 29 | Uma colher | Lusikka |
| 30 | É um prato quente? | Onko se lämmintä ruokaa? |
| 31 | Sim, e muito temperado também | Kyllä, ja hyvin mausteista! |
| 32 | Quente | Kuuma |
| 33 | Frio | Kylmä |
| 34 | Temperado com especiarias | Mauste |
| 35 | Vou escolher peixe! | Minä otan kalaa |
| 36 | Eu também | Minä myös |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | É tarde, tenho que ir! | On jo myöhä. Minun täytyy lähteä |
| 2 | Podemos voltar a ver-nos? | Voisimmeko nähdä uudelleen? |
| 3 | Claro, com todo o gosto | Kyllä, mielellään |
| 4 | Vivo nesta morada | Tässä osoitteeni |
| 5 | Tens um número de telefone? | Saanko puhelinnumerosi? |
| 6 | Tens um número de telefone? | Voisitko antaa puhelinnumerosi? |
| 7 | Tenho, toma lá! | Kyllä, tässä. |
| 8 | Passei um bom momento contigo | Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi |
| 9 | Passei um bom momento contigo | Olen viihtynyt seurassasi |
| 10 | Eu também. Foi um prazer ter-te encontrado. | Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut. |
| 11 | Vamos voltar a ver-nos, muito em breve | Näemme pian uudestaan |
| 12 | Vamos voltar a ver-nos, muito em breve | Otetaan pian uusiksi |
| 13 | Espero bem! | Toivon niin |
| 14 | Adeus! | Näkemiin! |
| 15 | Até amanhã | Huomiseen! |
| 16 | Olá! | Hei hei! |
| 17 | Olá! | Moi! Terve! |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Obrigado | Kiitos |
| 2 | Por favor! Procuro a paragem de autocarros | Etsin bussipysäkkiä |
| 3 | Qual é o preço do bilhete para a cidade do sol por favor? | Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa? |
| 4 | Por favor, para onde vai este comboio ? | Mihin tämä juna menee? |
| 5 | Este comboio pára na cidade do Sol? | Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa? |
| 6 | Quando parte o comboio para a cidade do Sol? | Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 7 | Quando chega o comboio da cidade do Sol? | Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin? |
| 8 | Um bilhete para A cidade do Sol por favor | Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos |
| 9 | Tem o horário dos comboios | Onko teillä juna-aikataulua? |
| 10 | O horario dos autocarnos | Bussiaikataulu |
| 11 | Qual é o comboio para A cidade do Sol por favor? | Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 12 | É este | Tuo tuolla |
| 13 | De nada. Boa viagem! | Eipä kestä. Hyvää matkaa! |
| 14 | A oficina | Autokorjaamo |
| 15 | O posto de gasolina | Huoltoasema |
| 16 | Pode atestar, se faz favor | Tankki täyteen, kiitos |
| 17 | Bicicleta | Pyörä |
| 18 | O centro da cidade | Keskusta |
| 19 | A periferia | Lähiö |
| 20 | É uma grande cidade | Se on iso kaupunki |
| 21 | É uma aldeia | Se on kylä |
| 22 | É uma aldeia | Se on pieni kylä |
| 23 | Uma montanha | Vuoristo |
| 24 | Um lago | Järvi |
| 25 | O interior | Maaseutu |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | O hotel | Hotelli |
| 2 | Apartamento | Asunto |
| 3 | Bem-vinda | Tervetuloa! |
| 4 | Você tem um quarto livre? | Onko teillä vapaita huoneita? |
| 5 | O quarto tem casa de banho com chuveiro? | Onko huoneessa kylpyhuone? |
| 6 | Prefere duas camas individuais | Haluatteko kaksi erillistä sänkyä? |
| 7 | Você deseja um quarto duplo? | Haluaisitteko kahden hengen huoneen? |
| 8 | quarto com banheira- varanda- douche | Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku |
| 9 | Quarto com pequeno almoço | Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen |
| 10 | Qual é o preço de uma noite? | Paljonko maksaa yksi yö? |
| 11 | Eu gostaria de ver o quarto antes por favor! | Haluaisin nähdä huoneen etukäteen |
| 12 | Sim claro! | Tietysti, kyllä se onnistuu. |
| 13 | Obrigado, o quarto é óptimo | Kiitos. Huone sopii hyvin. |
| 14 | Está bem, eu posso reservar para esta noite? | Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi? |
| 15 | É um pouco caro para mim, obrigado | Se on vähän liian kallis minulle. |
| 16 | Pode encarregar-se das minhas bagagens, por favor? | Voisitteko tuoda matkaaukkujani? |
| 17 | Onde fica o meu quarto, por favor? | Missä huoneeni on? |
| 18 | É no primeiro andar | Se on ensimmäisessä kerroksessa |
| 19 | É no primeiro andar | Se sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa |
| 20 | Tem elevador? | Onko täällä hissiä? |
| 21 | O elevador fica à sua esquerda | Hissi löytyy vasemmalta |
| 22 | O elevador fica à sua direita | Hissi löytyy oikealta |
| 23 | O elevador fica à sua direita | Hissi on oikealla |
| 24 | Onde é a lavandaria | Missä on pesula? |
| 25 | Onde é a lavandaria | Mistä löydän pesulan? |
| 26 | Fica no rez-de-châo | Se on katutasossa |
| 27 | Térreo | katutaso |
| 28 | Quarto | Huone |
| 29 | Lavandaria | Kuivapesu |
| 30 | Cabeleireiro | Kampaamo |
| 31 | Cabelereiro | Parturi-Kampaamo |
| 32 | Garagem | Parkkipaikka |
| 33 | Garagem | Pysäköintialue |
| 34 | Encontra-mo-nos na sala de reunião? | Missä on kokoushuone? |
| 35 | A sala de reunião | Kokoushuone |
| 36 | A piscina é aquecida ? | Lämmitetty uima-allas |
| 37 | A piscina | Uima-allas |
| 38 | Acorde-me às sete horas, por favor | Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos |
| 39 | A chave por favor | Avain, kiitos |
| 40 | O passe por favor | Passinne, kiitos |
| 41 | Há alguma mensagem para mim? | Onko minulle viestejä? |
| 42 | Sim, aqui tem | Kyllä, tässä |
| 43 | Não, não tem nenhuma mensagem | Ei, ei mitään |
| 44 | Onde é que eu posso trocar dinheiro? | Missä voin vaihtaa rahaa? |
| 45 | Pode-me fazer o troco, se faz favor? | Vaihdatteko rahaa? |
| 46 | Pode-me fazer o troco, se faz favor? | Voisitteko vaihtaa rahaa? |
| 47 | Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar? | Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa? |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Olhe, a Sarah está, por favor? | Onko Sarah täällä? |
| 2 | Olhe, a Sarah está, por favor? | Onko Sarah paikalla? |
| 3 | Sim, ela está aqui | Kyllä, hän on täällä |
| 4 | Ela saiu | Hän on jo lähtenyt |
| 5 | Pode ligar para o telemovél dela | Voitte soittaa hänelle |
| 6 | Sabe onde posso encontrá-la? | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 7 | Ela está no trabalho dela | Hän on töissä |
| 8 | Ela está no trabalho dela | Hän on työpaikalla |
| 9 | Ela está em casa | Hän on kotona |
| 10 | O Juliano está, por favor? | Onko Julien täällä? |
| 11 | O Juliano está, por favor? | Onko Julien paikalla? |
| 12 | Sim, ele está aqui | Kyllä, hän on täällä |
| 13 | Ele saiu | Hän on jo lähtenyt |
| 14 | Sabe onde eu posso encontrá-lo | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 15 | Pode ligar para o telemovél dele | Voitte soittaa hänelle |
| 16 | Ele está no trabalho dele | Hän on töissä |
| 17 | Ele está no trabalho dele | Hän on työpaikalla |
| 18 | Ele está em casa | Hän on kotona |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | A praia | Ranta |
| 2 | Sabe onde posso comprar uma bola? | Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon? |
| 3 | Há alguma loja por qui? | Tuolla on yksi kauppa |
| 4 | Uma bola | Pallo |
| 5 | Binóculos | Kiikarit |
| 6 | Um boné | Lippalakki |
| 7 | Toalha | Pyyhe |
| 8 | Sandálias | Sandaalit |
| 9 | Balde | Ämpäri |
| 10 | Balde | Sanko |
| 11 | Protector solar | Aurinkovoide |
| 12 | Calções de banho | Uimahousut |
| 13 | Óculos de sol | Aurinkolasit |
| 14 | Crustáceo | Äyriäinen |
| 15 | Apanhar sol | Ottaa aurinkoa |
| 16 | Soalheiro | Aurinkoinen |
| 17 | Soalheiro | Valoisa |
| 18 | Pôr-do-sol | Auringonlasku |
| 19 | Guarda-sol | Päivävarjo |
| 20 | Sol | Aurinko |
| 21 | Sombra | Varjo |
| 22 | Insolação | Auringonpistos |
| 23 | É perigoso nadar aqui? | Onko täällä turvallista uida? |
| 24 | Não, não é perigoso | On, se ei ole vaarallista |
| 25 | Sim, é perigoso tomar banho aqui | Kyllä, uiminen on täällä kielletty |
| 26 | Nadar | Uida |
| 27 | Natação | Uiminen |
| 28 | Onda | Aalto |
| 29 | Mar | Meri |
| 30 | Duna | Dyyni |
| 31 | Areia | Hiekka |
| 32 | Qual é a previsão do tempo para amanhã? | Millaista säätä huomiselle on luvattu? |
| 33 | O tempo vai mudar | Vaihtelevaa säätä |
| 34 | Vai chover | Sataa |
| 35 | Vai haver sol | Aurinko paistaa |
| 36 | Vai haver sol | On poutaista |
| 37 | Vai haver muito vento | On hyvin tuulista |
| 38 | Fato-de-banho | Uimapuku |
| Português | Finlandês | |
|---|---|---|
| 1 | Podes ajudar-me por favor? | Voisitteko auttaa minua? |
| 2 | Estou perdido | Olen eksynyt |
| 3 | Estou perdido | Olen hukassa |
| 4 | O que deseja? | Mitä haluaisitte? |
| 5 | O que é que aconteceu? | Mitä tapahtui? |
| 6 | Onde posso encontrar um tradutor? | Mistä löydän tulkin? |
| 7 | Onde é a farmácia mais próxima? | Mistä löydän lähimmän apteekin? |
| 8 | Pode chamar um médico por favor? | Voitteko soittaa lääkärin? |
| 9 | Que tratamento é que segue neste momento? | Syöttekö jotain lääkkeitä tällä hetkellä? |
| 10 | Um hóspital | Sairaala |
| 11 | Uma farmácia | Apteekki |
| 12 | Um médico | Lääkäri |
| 13 | Serviço médico | Terveyskeskus |
| 14 | Perdi os meus documentos | Olen hukannut henkilökorttini |
| 15 | Roubaram-me os documentos | Minulta on varastettu henkilökorttini |
| 16 | Seviço de perdidos e achados | Löytötavaratoimisto |
| 17 | Posto de socorro | Hätäkeskus |
| 18 | Saida de emergência | Hätäuloskäynti |
| 19 | Polícia | Poliisilaitos |
| 20 | Documentos | Henkilökortti |
| 21 | Dinheiro | Raha |
| 22 | Passaporte | Passi |
| 23 | Bagagens | Matkalaukku |
| 24 | Esta bem, não obrigada | Ei kiitos |
| 25 | Deixe-me em paz! | Anna minun olla! |
| 26 | Va-se embora! | Häivy! |
| 27 | Saia! | Häipykää! |