Научете валонски

Здравейте! Добре дошли в Здравейте!

Добре дошли в това подобрено ръководство за разговори. Приехме практичен подход, за да ви помогнем бързо да научите основите на един език. Предлагаме ви да започнете с запаметяване на практични думи и изрази, които можете да използвате всеки ден у дома и които ще ви бъдат полезни, ако искате да се интегрирате в Валония. Упражняването на произношението на глас - например числата - е добро упражнение, което може да се прави по всяко време на деня. Това ще ви помогне да свикнете със звученето на езика.

Валонският: исторически език за хумор и народна мъдрост

1. История и произход на валонския

Валонският е романски език, говорен основно във Валония, франкофонския регион на южна Белгия. С латински произход, той произлиза от галороманския, както и френският. През вековете валонският е претърпял различни влияния, включително от германските и келтските езици, както и от местните диалекти. Валонският език е силно повлиян от историята на Белгия, чиято култура е вкусна смесица от традиции и чужди влияния. Готови ли сте да се впуснете в езиково и хумористично пътешествие в лабиринтите на валонския език?

2. Настояща ситуация и характеристики на валонския

Валонският език се характеризира с голямо диалектно разнообразие, с понякога много изразени регионални вариации.
Тези вариации са групирани около четири големи зони: западен валонски (каролорегиен), централен валонски (намуроа), източен валонски (лиежоа) и южен валонски (пров. Люксембург).
Не се учудвайте, ако чуете валонски говорители да се изразяват различно от град на град: това е просто чарът на валонския, който действа!

Валонският също се отличава с особено произношение и специфичен речник, които го правят самостоятелен език. Той е известен със своя певчески акцент и синтаксис, които понякога могат да изглеждат странни за френскоговорящите. Въпреки това, валонският език е запазил много аспекти от латинския, което го прави познат език за любителите на романските езици. Не се паникьосвайте, никога не е късно да научите валонския и неговите тънкости!

3. Валонски и хумор: неразделно дуо

Валонският често се свързва с хумор и гостоприемство. Всъщност, валонският език е дал живот на много автори, комици и хумористи, които са успели да използват неговата необичайна и живописна страна. От кафе-театъра до моноспектакъла, през шансоните и поетите, валонският език винаги е бил плодородна почва за изразяване на хумор и ирония.

Валонският език също се използва в много популярни изрази и поговорки, които отразяват мъдростта и хумора на валонците. Ако искате да разберете и оцените валонския хумор, време е да се потопите в този многостранен език. В крайна сметка, както казва валонската поговорка: "Creûre, c'èst dèdjà k'mincî" (да вярваш, вече е начало). И, доказателство за изтънчеността на този език, можете също да срещнете този вариант: "Cwèrî, c'èst dèdjà k'mincî" (да търсиш, вече е начало).

Защо да говорим валонски днес?

Валонският не е музейски език: неговите говорители са от Лиеж до Съединените щати!

Валонският се говори основно в Люксембург (с изключение на провинциите Гом и Арлон), в Намюр, в Лиеж, в Валонски Брабант и в Шарлероа, както и в източната част на Ено. Диалектът също се говори във Франция, особено в Ардените.

И, макар че може да изглежда изненадващо, езикът оил също се говори в Грийн Бей и в Уисконсин, Съединените щати. И това от 19-ти век!

Как да постигнем добро произношение?

С обединения валонски, обща система за писане за гореспоменатите езици, всички валонски думи се пишат по един и същ начин. Произношението им се различава от регион на регион. Въпреки това, тази орфографска система не е същата, която избрахме тук, защото тя не отразява реалната практика на валонските говорители, които често са объркани от реформата.

Орфографската система, използвана тук, е системата на Фелер.
Тя се основава на фонетични и аналогични характеристики, които позволяват четене и писане без нужда от дълго обучение по графия.

Важните характеристики са използването на циркумфлекс за отбелязване на удължаването на звуците, използването на "минута" (') за указване на произношението на буква в края на дума (например li nut' - нощ, или li song' - кръв), и елиминирането на всяко удвояване на съгласна, което не се произнася (например, двойно n се запазва за отбелязване на назализация - (annêye, saminne)).

Трябва да се внимава да се удължават звуците с циркумфлекс, а не другите, за да се избегнат обърквания на значението (вижте обяснението в Валонската азбука, с примера меса / меса).

Трябва също да се внимава да не се произнасят буквите, присъстващи по граматични причини (-s за множествено число, например), и само тези, отбелязани с минута.

Накрая, трябва да се внимава да не се повтарят съгласните, които променят произношението.

Накрая, h се издишва систематично и това е основна характеристика, която допринася за правилното произношение. Например: ouh (врата), pèhon (риба). Ако не се произнася, не се пише (напр. l'eûre).

Валонската азбука

Езикът оил използва същата азбука като френския език.

Освен това, буквите се произнасят по същия начин, с изключение на "w" и "y". Първата се нарича wé вместо "двойно V". Що се отнася до втората, тя се нарича йод. Освен това, валонската азбука има друга особеност: кръглата глава се използва само над буквата "a" (å). Това е случаят например с Årdene: Årdene.

Освен това, циркумфлексът над гласните представлява дължината на произношението на думите; в същото време, той позволява да се разграничат две омоними. Примери: меса и меса.

Трябва да се отбележи, че x не съществува и винаги се заменя с -ks- или -gz-. Това го отличава от реформата, която го използва за отбелязване на произношението на отворено h, например (и въвежда трудности за читателя в неговата орфография).