Dieses Land ist ein Muss für Fachleute und hat viele erfolgreiche Innovationen und Anwendungen beheimatet. Seine atemberaubenden Landschaften werden natürlich niemanden gleichgültig lassen.
Trotz der Größe des Landes und der Bevölkerungsdichte sind die Transportmittel sehr entwickelt. Wenn Sie Kinder haben, erwartet Sie eine Überraschung: Für Fernlinien wird ein ganzer Teil eines Abteils in einen Spielplatz umgewandelt! Lernen Sie also, nach dem Weg zu fragen (Onko se kaukana täältä?, um zum Beispiel zu sagen: „Ist es weit von hier?“) und nach den Reisekosten zu fragen (Paljonko se maksaisi ? für "Wie viel wird es kosten?"). Fühlen Sie sich frei, die Einwohner zu kontaktieren, um ihnen Ihre Begeisterung zu zeigen (Pidän paljon maastanne, um zu zeigen, dass Sie das Land lieben)! Sie zeigen Ihnen gerne die besten Plätze und Restaurants (Ravintola).
Es gibt ein finnisches Wort, das wir nicht in unsere Aufzeichnungen aufgenommen haben, weil es spezifisch für diese Sprache ist und keine Entsprechung in einer anderen hat: sisu. Allein dieses Wort ist eine Zusammenfassung der Lebensphilosophie der Menschen dieses Landes. Es ist gewissermaßen Zen, die nordeuropäische Version. Aber seine Inhaltsstoffe sind ziemlich unterschiedlich, obwohl es möglich ist, einige Ähnlichkeiten zu finden. Es ist schwierig, die Bedeutung dieses Wortes einfach zusammenzufassen. Sagen wir, er ermutigt uns, die Prüfungen allein zu überwinden, indem wir seine innere Stärke einsetzen. Das kann für viele Ausländer im Alltag durchaus Überraschendes bedeuten: Beim Betreten oder Verlassen des Hauptbahnhofs wird einem beispielsweise selten die Tür aufgehalten :) Offensichtlich ist das nur ein kleiner Aspekt dieses Lebensgefühls – aber wenn doch erwähnt, dass dieser Aspekt regelmäßig von den Finnen selbst in Frage gestellt wird. Viel positiver könnte die Luftschleuse als notwendige und unverzichtbare Vision für das Überleben unseres Planeten wahrgenommen werden, denn eine Rückbesinnung auf die Natur und Selbstversorgung sind wesentliche Bestandteile davon.
Nachdem Sie unsere Vokabelblätter studiert haben, können Sie in Ihrem Studium weiter vorankommen, indem Sie unsere Auswahl an Romanen, Filmen, Serien und Musik konsultieren. Gute Fahrt!
Romane:
Filme:
Emissionen/Serien:
Musik:
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Guten Tag | Hyvää päivää |
| 2 | Guten Abend | Hyvää iltaa |
| 3 | Auf Wiedersehen | Näkemiin |
| 4 | Auf Wiedersehen | Moikka! / Hei Hei! |
| 5 | Bis später | Nähdään pian |
| 6 | Bis später | Nähdään myöhemmin |
| 7 | Ja | Kyllä |
| 8 | Ja | Joo |
| 9 | Nein | Ei |
| 10 | Bitte! | Anteeksi! |
| 11 | Danke schön! | Kiitos |
| 12 | Vielen Dank! | Kiitos paljon |
| 13 | Danke für Ihre Hilfe | Kiitos avustanne |
| 14 | Bitte sehr | Eipä kestä |
| 15 | Bitte sehr | Ole hyvä |
| 16 | In Ordnung | Selvä |
| 17 | In Ordnung | Ok |
| 18 | Was kostet das bitte? | Mikä on tämän hinta? |
| 19 | Was kostet das bitte? | Paljonko tämä maksaa? |
| 20 | Entschuldigung! | Anteeksi |
| 21 | Entschuldigung! | Sori |
| 22 | Ich verstehe nicht | En ymmärrä |
| 23 | Ich habe verstanden | Ymmärsin |
| 24 | Ich weiß nicht | En tiedä |
| 25 | Verboten | Kielletty |
| 26 | Wo sind die Toiletten bitte? | Missä wc on? |
| 27 | Wo sind die Toiletten bitte? | Missä vessa on? |
| 28 | Frohes Neues Jahr | Hyvää uutta vuotta! |
| 29 | Alles Gute zum Geburtstag! | Hyvää syntymäpäivää! |
| 30 | Gratuliere! | Onneksi olkoon! |
| 31 | Gratuliere! | Onnea! Onnittelut! |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hallo, wie geht es dir? | Hei! Mitä kuuluu? |
| 2 | Hallo, gut danke | Hei! Kiitos hyvää |
| 3 | Sprichst du Finnisch? | Puhutko suomea? |
| 4 | Nein, ich spreche kein Finnisch | Ei, en puhu suomea |
| 5 | Nur ein wenig | Vain vähän |
| 6 | Woher kommst du? | Mistä maasta olet kotoisin? |
| 7 | Was ist deine Staatsbürgerschaft? | Mikä on kansallisuutesi? |
| 8 | Ich bin Deutscher | Olen saksalainen |
| 9 | Und du, lebst du hier? | Entä sinä, asutko täällä? |
| 10 | Ja, ich wohne hier | Kyllä, asun täällä |
| 11 | Mein Name ist Sarah. Und du, wie heißt du? | Minun nimeni on Sarah, entä sinun? |
| 12 | Julian | Julien |
| 13 | Was machst du hier? | Mitä teet täällä? |
| 14 | Ich bin auf Urlaub | Olen lomalla |
| 15 | Wir sind auf Urlaub | Olemme lomalla |
| 16 | Ich bin auf Geschäftsreise | Olen työmatkalla |
| 17 | Ich arbeite hier | Työskentelen täällä |
| 18 | Wir arbeiten hier | Työskentelemme täällä |
| 19 | Wir arbeiten hier | Teemme töitä täällä |
| 20 | Was sind die guten Lokale um auszugehen und zu essen? | Tiedättekö hyvän ruokapaikan? |
| 21 | Gibt es ein Museum in der Gegend? | Onko tässä lähellä museota? |
| 22 | Wo finde ich eine Internetverbindung? | Mistä saisin internetyhteyden? |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich habe verstanden | Ymmärsin |
| 2 | Willst du ein paar Vokabeln lernen? | Haluatko oppia muutaman sanan? |
| 3 | Ja, einverstanden! | Selvä |
| 4 | Wie heißt das? | Mikä tämän nimi on? |
| 5 | Das ist ein Tisch | Se on pöytä |
| 6 | Ein Tisch. Verstehst du? | Pöytä, ymmärrätkö? |
| 7 | Kannst du das bitte wiederholen? | Voitko toistaa? |
| 8 | Kannst du bitte langsamer sprechen? | Voisitko puhua hitaammin? |
| 9 | Kannst du es bitte aufschreiben? | Voisitko kirjoittaa sen? |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag die Farbe dieses Tisches | Pidän tämän pöydän väristä |
| 2 | Ich mag die Farbe dieses Tisches | Tykkään tämän pöydän väristä |
| 3 | Es ist rot | Se on punainen |
| 4 | Blau | Sininen |
| 5 | Gelb | Keltainen |
| 6 | Weiß | Valkoinen |
| 7 | Schwarz | Musta |
| 8 | Grün | Vihreä |
| 9 | Orange | Oranssi |
| 10 | Violett | Violetti |
| 11 | Grau | Harmaa |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Null | Nolla |
| 2 | Eins | Yksi |
| 3 | Zwei | Kaksi |
| 4 | Drei | Kolme |
| 5 | Vier | Neljä |
| 6 | Fünf | Viisi |
| 7 | Sechs | Kuusi |
| 8 | Sieben | Seitsemän |
| 9 | Acht | Kahdeksan |
| 10 | Neun | Yhdeksän |
| 11 | Zehn | Kymmenen |
| 12 | Elf | Yksitoista |
| 13 | Zwölf | Kaksitoista |
| 14 | Dreizehn | Kolmetoista |
| 15 | Vierzehn | Neljätoista |
| 16 | Fünfzehn | Viisitoista |
| 17 | Sechzehn | Kuusitoista |
| 18 | Siebzehn | Seitsemäntoista |
| 19 | Achtzehn | Kahdeksantoista |
| 20 | Neunzehn | Yhdeksäntoista |
| 21 | Zwanzig | Kaksikymmentä |
| 22 | Einundzwanzig | Kaksikymmentäyksi |
| 23 | Zweiundzwanzig | Kaksikymmentäkaksi |
| 24 | Dreiundzwanzig | Kaksikymmentäkolme |
| 25 | Vierundzwanzig | Kaksikymmentäneljä |
| 26 | Fünfundzwanzig | Kaksikymmentäviisi |
| 27 | Sechsundzwanzig | Kaksikymmentäkuusi |
| 28 | Siebenundzwanzig | Kaksikymmentäseitsemän |
| 29 | Achtundzwanzig | Kaksikymmentäkahdeksan |
| 30 | Neunundzwanzig | Kaksikymmentäyhdeksän |
| 31 | Dreißig | Kolmekymmentä |
| 32 | Einunddreißig | Kolmekymmentäyksi |
| 33 | Zweiunddreißig | Kolmekymmnetäkaksi |
| 34 | Dreiunddreißig | Kolmekymmentäkolme |
| 35 | Vierunddreißig | Kolmekymmentäneljä |
| 36 | Fünfunddreißig | Kolmekymmentäviisi |
| 37 | Sechsunddreißig | Kolmekymmentäkuusi |
| 38 | Vierzig | Neljäkymmentä |
| 39 | Fünfzig | Viisikymmentä |
| 40 | Sechszig | Kuusikymmentä |
| 41 | Siebzig | Seitsemänkymmentä |
| 42 | Achtzig | Kahdeksankymmentä |
| 43 | Neunzig | Yhdeksänkymmentä |
| 44 | Hundert | Sata |
| 45 | Hundertfünf | Sataviisi |
| 46 | Zweihundert | Kaksisataa |
| 47 | Dreihundert | Kolmesataa |
| 48 | Vierhundert | Neljäsataa |
| 49 | Tausend | Tuhat |
| 50 | Eintausendfünfhundert | Tuhat viisisataa |
| 51 | Zweitausend | Kaksi tuhatta |
| 52 | Zehntausend | Kymmenen tuhatta |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Wann bist du hier angekommen? | Milloin tulitte tänne? |
| 2 | Heute | Tänään |
| 3 | Gestern | Eilen |
| 4 | Vor zwei Tagen | Kaksi päivää sitten |
| 5 | Wie lange bleibst du? | Kuinka kauan olet täällä? |
| 6 | Ich fahre morgen wieder ab | Lähden huomenna |
| 7 | Ich fahre übermorgen wieder ab | Lähden ylihuomenna |
| 8 | Ich fahre in drei Tagen ab | Lähden kolmen päivän kuluttua |
| 9 | Montag | Maanantai |
| 10 | Dienstag | Tiistai |
| 11 | Mittwoch | Keskiviikko |
| 12 | Donnerstag | Torstai |
| 13 | Freitag | Perjantai |
| 14 | Samstag | Lauantai |
| 15 | Sonntag | Sunnuntai |
| 16 | Januar | Tammikuu |
| 17 | Februar | Helmikuu |
| 18 | März | Maaliskuu |
| 19 | April | Huhtikuu |
| 20 | Mai | Toukokuu |
| 21 | Juni | Kesäkuu |
| 22 | Juli | Heinäkuu |
| 23 | August | Elokuu |
| 24 | September | Syyskuu |
| 25 | Oktober | Lokakuu |
| 26 | November | Marraskuu |
| 27 | Dezember | Joulukuu |
| 28 | Wann fährst du ab? | Mihin aikaa lähdet? |
| 29 | In der Früh um acht Uhr | Aamulla kello kahdeksan |
| 30 | In der Früh um acht Uhr | Aamulla, kahdeksalta |
| 31 | In der Früh um acht Uhr fünfzehn | Aamulla vartin yli kahdeksa |
| 32 | In der Früh um acht Uhr dreißig | Aamulla puoli yhdeksältä |
| 33 | In der Früh um acht Uhr fünfundvierzig | Aamulla varttia vaille yhdeksän |
| 34 | Am Abend um sechs Uhr | Illalla kello kuusi |
| 35 | Am Abend um sechs Uhr | Illalla kuuden aikaa |
| 36 | Ich bin spät dran | Olen myöhässä |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Taksi! |
| 2 | Wo möchten Sie denn hin? | Mihin haluaisitte mennä? |
| 3 | Ich muß zum Bahnhof | Menen asemalle |
| 4 | Ich muß ins Hotel Tag und Nacht | Menen hotelliin Päivä ja Yö |
| 5 | Können Sie mich zum Flughafen bringen, bitte? | Voisitteko viedä minut lentokentälle? |
| 6 | Können Sie mein Gepäck nehmen? | Voisitteko ottaa matkalaukkuni? |
| 7 | Ist das weit von hier entfernt? | Onko se kaukana täältä? |
| 8 | Nein, es ist ganz nah | Ei, se on ihan lähellä |
| 9 | Das ist ein bisschen weiter weg | Kyllä, se on vähän kauempana |
| 10 | Wieviel wird das kosten? | Paljonko se maksaa? |
| 11 | Fahren Sie mich hin bitte | Jätä minut tähän, kiitos! |
| 12 | Fahren Sie mich hin bitte | Pysäytä tähän, kiitos! |
| 13 | Das ist rechts | Se on oikealla |
| 14 | Das ist links | Se on vasemmalla |
| 15 | Das ist gerade aus | Se on suoraa edessä |
| 16 | Das ist hier | Se on tässä |
| 17 | Dort | Se on tuolla |
| 18 | Stop! | Pysähdy! |
| 19 | Stop! | Stop! |
| 20 | Nehmen Sie sich Zeit | Ei mitään kiirettä |
| 21 | Könnte ich eine Rechnung bekommen? | Saisinko kuitin, kiitos! |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hast du Familie hier? | Onko sinulla perhettä täällä? |
| 2 | Mein Vater | Minun isäni |
| 3 | Mein Vater | Isäni |
| 4 | Meine Mutter | Minun äitini |
| 5 | Meine Mutter | Äitini |
| 6 | Mein Sohn | Minun poikani |
| 7 | Mein Sohn | Poikani |
| 8 | Meine Tochter | Minun tyttöni |
| 9 | Meine Tochter | Tyttöni |
| 10 | Ein Bruder | Veli |
| 11 | Eine Schwester | Sisko |
| 12 | Ein Freund | Ystävä |
| 13 | Ein Freund | Kaveri |
| 14 | Eine Freundin | Ystävä |
| 15 | Mein Freund | Poikaystäväni |
| 16 | Meine Freundin | Tyttöystäväni |
| 17 | Mein Ehemann | Minun aviomieheni |
| 18 | Mein Ehemann | Aviomieheni |
| 19 | Meine Ehefrau | Minun vaimoni |
| 20 | Meine Ehefrau | Vaimoni |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag dein Land sehr | Pidän paljon maastannne |
| 2 | Ich liebe dich | Minä rakastan sinua |
| 3 | Ich bin glücklich | Olen onnellinen |
| 4 | Ich bin traurig | Olen surullinen |
| 5 | Ich fühle mich sehr wohl hier | Viihdyn hyvin täällä |
| 6 | Ich fühle mich sehr wohl hier | Tunnen itseni kotoisaksi täällä |
| 7 | Mir ist kalt | Minulla on kylmä |
| 8 | Mir ist heiß | Minulla on kuuma |
| 9 | Es ist zu groß | Se on liian iso |
| 10 | Es ist zu klein | Se on liian pieni |
| 11 | Es ist perfekt | Se on täydellinen |
| 12 | Willst du heute Abend ausgehen | Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana? |
| 13 | Willst du heute Abend ausgehen | Mennäänkö ulos tänään? |
| 14 | Ich würde gerne heute Abend ausgehen | Haluaisin lähteä ulos tänä iltana |
| 15 | Das ist eine gute Idee | Se on hyvä idea |
| 16 | Das ist eine gute Idee | Kuulostaa hyvälle |
| 17 | Ich will mich amüsieren | Haluaisi lähteä viihteelle |
| 18 | Ich will mich amüsieren | Haluan lähteä ulos |
| 19 | Es ist keine gute Idee | Se ei ole hyvä idea |
| 20 | Es ist keine gute Idee | Ei kuulosta hyvälle |
| 21 | Ich will heute Abend nicht ausgehen | En halua lähteä ulos tänään |
| 22 | Ich will heute Abend nicht ausgehen | Minua ei huvita lähteä ulos tänään |
| 23 | Ich will mich entspannen | Haluan vain rentoutua |
| 24 | Ich will mich entspannen | Haluan levähtää hetken |
| 25 | Möchtest du Sport treiben? | Haluaisitko urheilla? |
| 26 | Ja, ich brauche Abwechslung | Kyllä, olen liikunnan tarpeessa |
| 27 | Ich spiele Tennis | Pelaan tennistä |
| 28 | Nein danke, ich bin schon müde | En, olen väsynyt |
| 29 | Nein danke, ich bin schon müde | Ei kiitos, olen ihan poikki |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Die Bar | Baari |
| 2 | Willst du etwas trinken? | Haluatko juoda jotain? |
| 3 | Trinken | Juoda |
| 4 | Glas | Lasi |
| 5 | Gerne | Mielelläni |
| 6 | Was möchtest du gerne? | Mitä sinä haluat? |
| 7 | Was möchtest du gerne? | Mitä sinä otat? |
| 8 | Was gibt es zu trinken ? | Mitä teillä on valikoimassa? |
| 9 | Es gibt Wasser oder Fruchtsäfte | Vettä tai hedelmämehua |
| 10 | Wasser | Vesi |
| 11 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Voisitteko laittaa jäitä, kiitos! |
| 12 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Saisinko jäitä, kiitos! |
| 13 | Eiswürfel | Jäitä |
| 14 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Saisinko jäitä, kiitos! |
| 15 | Heiße Schokolade | Suklaata |
| 16 | Milch | Maitoa |
| 17 | Tee | Teetä |
| 18 | Kaffee | Kahvia |
| 19 | Mit Zucker | Sokerilla |
| 20 | Mit Sahne | Kermalla |
| 21 | Wein | Viiniä |
| 22 | Bier | Olutta |
| 23 | Einen Tee bitte! | Tee, kiitos |
| 24 | Ein Bier bitte | Olut, kiitos |
| 25 | Was wollen Sie trinken? | Mitä te haluaisitte juoda? |
| 26 | Was wollen Sie trinken? | Mitä te otatte? |
| 27 | Zwei Tee bitte! | Kaksi teetä, kiitos! |
| 28 | Zwei Bier bitte | Kaksi olutta, kiitos! |
| 29 | Nichts, danke | En mitään, kiitos! |
| 30 | Prost! | Kippis |
| 31 | Zum Wohle! | Terveydeksi! |
| 32 | Zum Wohle! | Kippis! |
| 33 | Zahlen bitte! | Saisinko laskun, kiitos! |
| 34 | Zahlen bitte! | Lasku, kiitos! |
| 35 | Wieviel macht das? | Kuinka paljon se maksaa? |
| 36 | Wieviel macht das? | Kuinka paljon se on? |
| 37 | Zwanzig Euro | Kaksikymmentä euroa |
| 38 | Ich lade dich ein | Minä tarjoan |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Restaurant | Ravintola |
| 2 | Willst du etwas essen ? | Haluatko syödä jotain? |
| 3 | Ja, ich möchte gerne | Kyllä, haluan |
| 4 | Essen | Syödä |
| 5 | Wo können wir essengehen? | Missä voisimme syödä? |
| 6 | Wo können wir mittagessen? | Missä voisimme syödä lounaan? |
| 7 | Abendessen | Illallinen / Päivällinen |
| 8 | Frühstück | Aamiainen |
| 9 | Frühstück | Aamupala |
| 10 | Bitte! | Hei, anteeksi! |
| 11 | Die Karte bitte | Saisimmeko ruokalistan, kiitos ? |
| 12 | Hier ist die Karte | Tässä on ruokalista |
| 13 | Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch? | Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa? |
| 14 | Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch? | Otatko lihaa vai kalaa? |
| 15 | Mit Reis | Riisillä |
| 16 | Mit Nudeln | Pastalla |
| 17 | Kartoffeln | Perunoilla |
| 18 | Gemüse | Vihanneksilla |
| 19 | Rührei - Spiegelei - gekochtes Ei | Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä |
| 20 | Brot | Leipää |
| 21 | Butter | Voita |
| 22 | Ein Salat | salaatti |
| 23 | Einen Nachtisch | Jälkiruoka |
| 24 | Früchte | Hedelmiä |
| 25 | Könnte ich bitte ein Messer haben? | Saisinko veitsen, kiitos! |
| 26 | Ja ich bringe es Ihnen sofort | Kyllä, tuon sen heti |
| 27 | Ein Messer | Veitsi |
| 28 | Eine Gabel | Haarukka |
| 29 | Ein Löffel | Lusikka |
| 30 | Ist es ein warmes Gericht? | Onko se lämmintä ruokaa? |
| 31 | Ja und auch sehr scharf! | Kyllä, ja hyvin mausteista! |
| 32 | Warm | Kuuma |
| 33 | Kalt | Kylmä |
| 34 | Scharf | Mauste |
| 35 | Ich werde Fisch nehmen! | Minä otan kalaa |
| 36 | Ich auch | Minä myös |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Es ist spät! Ich muß los! | On jo myöhä. Minun täytyy lähteä |
| 2 | Könnten wir uns wiedersehen? | Voisimmeko nähdä uudelleen? |
| 3 | Ja, gerne | Kyllä, mielellään |
| 4 | Ich habe diese Adresse | Tässä osoitteeni |
| 5 | Hast du eine Telefonnummer? | Saanko puhelinnumerosi? |
| 6 | Hast du eine Telefonnummer? | Voisitko antaa puhelinnumerosi? |
| 7 | Ja, hier ist sie | Kyllä, tässä. |
| 8 | Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht | Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi |
| 9 | Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht | Olen viihtynyt seurassasi |
| 10 | Ich auch. Es war schön Dich kennenzulernen | Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut. |
| 11 | Wir sehen uns dann bald | Näemme pian uudestaan |
| 12 | Wir sehen uns dann bald | Otetaan pian uusiksi |
| 13 | Ich hoffe es auch | Toivon niin |
| 14 | Auf Wiedersehen | Näkemiin! |
| 15 | Bis morgen | Huomiseen! |
| 16 | Tschüß! | Hei hei! |
| 17 | Tschüß! | Moi! Terve! |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Danke schön! | Kiitos |
| 2 | Verzeihung! Ich suche die Bushaltestelle. | Etsin bussipysäkkiä |
| 3 | Was kostet eine Fahrkarte nach Sonnenstadt? | Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa? |
| 4 | Wohin fährt dieser Zug? | Mihin tämä juna menee? |
| 5 | Hält dieser Zug in Sonnenstadt an? | Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa? |
| 6 | Wann fährt der Zug nach Sonnenstadt los? | Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 7 | Wann kommt der Zug nach Sonnenstadt an? | Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin? |
| 8 | Eine Fahrkarte nach Sonnenstadt bitte | Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos |
| 9 | Haben Sie den Fahrplan des Zuges? | Onko teillä juna-aikataulua? |
| 10 | Bus Fahrplan | Bussiaikataulu |
| 11 | Welcher Zug fährt nach Sonnenstadt bitte? | Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 12 | Es ist dieser | Tuo tuolla |
| 13 | Gern geschehen, gute Fahrt! | Eipä kestä. Hyvää matkaa! |
| 14 | Die Werkstatt | Autokorjaamo |
| 15 | Die Tankstelle | Huoltoasema |
| 16 | Volltanken, bitte | Tankki täyteen, kiitos |
| 17 | Fahrrad | Pyörä |
| 18 | Stadtzentrum | Keskusta |
| 19 | Vorstadt | Lähiö |
| 20 | Es ist eine Stadt | Se on iso kaupunki |
| 21 | Es ist ein Dorf | Se on kylä |
| 22 | Es ist ein Dorf | Se on pieni kylä |
| 23 | Ein Berg | Vuoristo |
| 24 | Ein See | Järvi |
| 25 | Am Land | Maaseutu |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Hotel | Hotelli |
| 2 | Wohnung | Asunto |
| 3 | Willkommen | Tervetuloa! |
| 4 | Haben Sie ein freies Zimmer? | Onko teillä vapaita huoneita? |
| 5 | Gibt es ein Bad im Zimmer? | Onko huoneessa kylpyhuone? |
| 6 | Bevorzugen Sie zwei Einzelbetten? | Haluatteko kaksi erillistä sänkyä? |
| 7 | Hätten Sie gerne ein Doppelzimmer? | Haluaisitteko kahden hengen huoneen? |
| 8 | Ein Zimmer mit Badewanne - mit Balkon - mit Dusche | Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku |
| 9 | Zimmer mit Frühstück | Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen |
| 10 | Wieviel ist es pro Nacht? | Paljonko maksaa yksi yö? |
| 11 | Ich würde gerne das Zimmer zuerst sehen | Haluaisin nähdä huoneen etukäteen |
| 12 | Ja, natürlich | Tietysti, kyllä se onnistuu. |
| 13 | Danke, das Zimmer ist sehr schön | Kiitos. Huone sopii hyvin. |
| 14 | Gut, kann ich für eine Nacht reservieren? | Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi? |
| 15 | Es ist ein bisschen zu teuer für mich | Se on vähän liian kallis minulle. |
| 16 | Können Sie sich bitte um mein Gepäck kümmern? | Voisitteko tuoda matkaaukkujani? |
| 17 | Wo befindet sich mein Zimmer? | Missä huoneeni on? |
| 18 | Es ist im ersten Stock | Se on ensimmäisessä kerroksessa |
| 19 | Es ist im ersten Stock | Se sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa |
| 20 | Gibt es ein Aufzug? | Onko täällä hissiä? |
| 21 | Der Aufzug ist auf der linken Seite | Hissi löytyy vasemmalta |
| 22 | Der Aufzug ist auf der rechten Seite | Hissi löytyy oikealta |
| 23 | Der Aufzug ist auf der rechten Seite | Hissi on oikealla |
| 24 | Wo befindet sich die Waschküche? | Missä on pesula? |
| 25 | Wo befindet sich die Waschküche? | Mistä löydän pesulan? |
| 26 | Sie ist im Erdgeschoß | Se on katutasossa |
| 27 | Erdgeschoß | katutaso |
| 28 | Schlafzimmer | Huone |
| 29 | Reinigung | Kuivapesu |
| 30 | Friseur | Kampaamo |
| 31 | Friseur | Parturi-Kampaamo |
| 32 | Garage | Parkkipaikka |
| 33 | Garage | Pysäköintialue |
| 34 | Wir treffen uns in Konferenzraum? | Missä on kokoushuone? |
| 35 | Meetingraum | Kokoushuone |
| 36 | Das Schwimmbad ist geheizt | Lämmitetty uima-allas |
| 37 | Schwimmbad | Uima-allas |
| 38 | Könnten Sie mich bitte um sieben aufwecken? | Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos |
| 39 | Die Schlüssel bitte | Avain, kiitos |
| 40 | Der Paß bitte | Passinne, kiitos |
| 41 | Sind irgendwelche Nachrichten für mich da? | Onko minulle viestejä? |
| 42 | Ja, hier sind sie | Kyllä, tässä |
| 43 | Nein, Sie haben keine Nachrichten erhalten | Ei, ei mitään |
| 44 | Wo kann ich Wechselgeld becommen? | Missä voin vaihtaa rahaa? |
| 45 | Könnten Sie mir wechseln, bitte? | Vaihdatteko rahaa? |
| 46 | Könnten Sie mir wechseln, bitte? | Voisitteko vaihtaa rahaa? |
| 47 | Ja, wir können für Sie wechseln, wieviel brauchen Sie? | Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa? |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ist Sarah da? | Onko Sarah täällä? |
| 2 | Ist Sarah da? | Onko Sarah paikalla? |
| 3 | Ja, sie ist hier | Kyllä, hän on täällä |
| 4 | Sie ist fort | Hän on jo lähtenyt |
| 5 | Sie können sie über ihr Handy erreichen | Voitte soittaa hänelle |
| 6 | Wissen Sie wo ich sie finden kann? | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 7 | Sie ist auf ihrer Arbeit | Hän on töissä |
| 8 | Sie ist auf ihrer Arbeit | Hän on työpaikalla |
| 9 | Sie ist zuhause | Hän on kotona |
| 10 | Ist Julian da? | Onko Julien täällä? |
| 11 | Ist Julian da? | Onko Julien paikalla? |
| 12 | Ja, er ist hier | Kyllä, hän on täällä |
| 13 | Er ist fort | Hän on jo lähtenyt |
| 14 | Wissen Sie wo ich ihn finden kann? | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 15 | Sie können ihn über sein Handy erreichen | Voitte soittaa hänelle |
| 16 | Er ist auf seiner Arbeit | Hän on töissä |
| 17 | Er ist auf seiner Arbeit | Hän on työpaikalla |
| 18 | Er ist zuhause | Hän on kotona |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Der Strand | Ranta |
| 2 | Wissen Sie wo ich einen Ball kaufen kann? | Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon? |
| 3 | Es gibt ein Geschäft in dieser Richtung | Tuolla on yksi kauppa |
| 4 | Ein Ball | Pallo |
| 5 | Ein Fernglas | Kiikarit |
| 6 | Eine Kappe | Lippalakki |
| 7 | Ein Badetuch | Pyyhe |
| 8 | Sandalen | Sandaalit |
| 9 | Ein Eimer | Ämpäri |
| 10 | Ein Eimer | Sanko |
| 11 | Eine Sonnencreme | Aurinkovoide |
| 12 | Eine Badehose | Uimahousut |
| 13 | Eine Sonnenbrille | Aurinkolasit |
| 14 | Schalentiere | Äyriäinen |
| 15 | Sich sonnen | Ottaa aurinkoa |
| 16 | Sonnig | Aurinkoinen |
| 17 | Sonnig | Valoisa |
| 18 | Der Sonnenuntergang | Auringonlasku |
| 19 | Der Sonnenschirm | Päivävarjo |
| 20 | Die Sonne | Aurinko |
| 21 | Die Schatten | Varjo |
| 22 | Ein Sonnenstich | Auringonpistos |
| 23 | Ist es gefährlich hier zu schwimmen? | Onko täällä turvallista uida? |
| 24 | Nein, es ist nicht gefährlich | On, se ei ole vaarallista |
| 25 | Ja, es ist untersagt hier zu schwimmen | Kyllä, uiminen on täällä kielletty |
| 26 | Schwimmen | Uida |
| 27 | Das Schwimmen | Uiminen |
| 28 | Die Welle | Aalto |
| 29 | Das Meer | Meri |
| 30 | Die Düne | Dyyni |
| 31 | Der Sand | Hiekka |
| 32 | Was ist die Wettervorhersage für morgen? | Millaista säätä huomiselle on luvattu? |
| 33 | Das Wetter wird sich ändern | Vaihtelevaa säätä |
| 34 | Es wird regnen | Sataa |
| 35 | Es wird sonnig | Aurinko paistaa |
| 36 | Es wird sonnig | On poutaista |
| 37 | Es wird sehr windig | On hyvin tuulista |
| 38 | Der Badeanzug | Uimapuku |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Könnten Sie mir bitte helfen? | Voisitteko auttaa minua? |
| 2 | Ich habe mich verlaufen | Olen eksynyt |
| 3 | Ich habe mich verlaufen | Olen hukassa |
| 4 | Was möchten Sie? | Mitä haluaisitte? |
| 5 | Was ist passiert? | Mitä tapahtui? |
| 6 | Wo kann ich einen Dolmetscher finden? | Mistä löydän tulkin? |
| 7 | Wo befindet sich die nächste Apotheke? | Mistä löydän lähimmän apteekin? |
| 8 | Könnten Sie einen Arzt anrufen bitte? | Voitteko soittaa lääkärin? |
| 9 | Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit? | Syöttekö jotain lääkkeitä tällä hetkellä? |
| 10 | Ein Krankenhaus | Sairaala |
| 11 | Eine Apotheke | Apteekki |
| 12 | Ein Arzt | Lääkäri |
| 13 | Medizinische Abteilung | Terveyskeskus |
| 14 | Ich habe meine Papiere verloren | Olen hukannut henkilökorttini |
| 15 | Meine Papiere wurden mir gestohlen | Minulta on varastettu henkilökorttini |
| 16 | Fundbüro | Löytötavaratoimisto |
| 17 | Erste Hilfe Station | Hätäkeskus |
| 18 | Notausgang | Hätäuloskäynti |
| 19 | Die Polizei | Poliisilaitos |
| 20 | Papiere | Henkilökortti |
| 21 | Geld | Raha |
| 22 | Pass | Passi |
| 23 | Gepäck | Matkalaukku |
| 24 | Es ist in Ordnung, nein danke | Ei kiitos |
| 25 | Lassen Sie mich in Ruhe! | Anna minun olla! |
| 26 | Gehen Sie! | Häivy! |
| 27 | Gehen Sie! | Häipykää! |