El bretón es un idioma francés regional, pero todavía lo hablan 170.000 hablantes. Para descubrir la herencia celta y las tradiciones locales, nada mejor que aprender este "dialecto" para facilitar la comunicación (Komz a rez brezhoneg? : "¿Hablas bretón?"), especialmente con gente mayor, muy apegada a su idioma!
Visita los extensos paisajes de la región bretona durante tus vacaciones (E vakañsoù emaon : "Estoy de vacaciones"), y visita sus bares (An ostaleri ) para charlar con sus cálidos y tradicionales habitantes para descubrir los mejores lugares para visitar (Pelec'h e c'hallomp debriñ ? : "¿Dónde podemos comer?").
Para no perder el nivel de bretón adquirido a través de nuestras fichas de vocabulario, te invitamos a estudiar estas pocas novelas, películas, series y música que hemos seleccionado para ti.
Novelas:
Películas:
Serie:
Músicas:
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Buenos días | Demat |
| 2 | Buenos días | Devezh mat deoc'h ! |
| 3 | Buenas noches | Noz vat |
| 4 | Buenas noches | Nozezh vat deoc'h ! |
| 5 | Adiós | Kenavo |
| 6 | Hasta Luego | Ken emberr |
| 7 | Hasta Luego | A wech all |
| 8 | Sí | Ya |
| 9 | No | Ket |
| 10 | No | Tamm ebet |
| 11 | ¡Por favor! | Mar plij ganeoc'h |
| 12 | Gracias | Trugarez deoc'h |
| 13 | ¡Muchas gracias! | Trugarez vras |
| 14 | Gracias por su ayuda | Trugarez deoc'h evit ho sikour |
| 15 | De nada | Mann ebet ! |
| 16 | De nada | Netra ebet ! |
| 17 | De acuerdo | Mat eo |
| 18 | ¿Cuánto cuesta? | Pegement eo, mar plij ? |
| 19 | ¡Discúlpeme! | Ma digarezit ! |
| 20 | ¡Discúlpeme! | Digarezit ac'hanon ! |
| 21 | No comprendo | Ne gomprenan ket |
| 22 | Entendí | Komprenet em eus |
| 23 | No sé | N'ouzon ket |
| 24 | No sé | N'ouian ket |
| 25 | Prohibido | Arabat |
| 26 | Prohibido | Difennet eo |
| 27 | ¿Dónde están los baños? | Pelec'h emañ ar privezioù mar plij ? |
| 28 | ¡Feliz año nuevo! | Bloavezh mat ! |
| 29 | ¡Feliz año nuevo! | Bloavezh mat deoc'h ! |
| 30 | ¡Feliz cumpleaños! | Deiz-ha-bloaz laouen ! |
| 31 | ¡Felices fiestas! | Gouelioù laouen |
| 32 | ¡Felicidades! | Gourc'hemennoù |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Buenos días. ¿Cómo estás? | Demat. Penaos 'mañ kont ? |
| 2 | ¿Buenos días. Cómo estás? | Pesort mod ya an traou ganoc'h ? |
| 3 | Buenos días. Muy bien, gracias | Demat. Mat eo ar jeu, trugarez |
| 4 | Buenos días. Muy bien, gracias | Demat, trugarez |
| 5 | ¿Hablas bretón? | Komz a rez brezhoneg? |
| 6 | No, no hablo bretón | Ne ran ket, ne gomzan ket brezhoneg |
| 7 | Sólo un poco | Un tammig hepken |
| 8 | Sólo un poco | just un tammig |
| 9 | ¿De qué país eres? | Eus peseurt bro out ? |
| 10 | ¿Cual es tu nacionalidad? | Eus peseurt broad out ? |
| 11 | Soy español | Spagnol on |
| 12 | ¿Y tú, vives aquí? | Ha te, amañ emaout o chom ? |
| 13 | ¿Y tú, vives aquí? | Ha c'hwi, amañ emaoc'h o chom ? |
| 14 | Sí, vivo aquí | Ya, amañ emaon o chom |
| 15 | Yo me llamo Sarah, ¿y tu? | Ma anv zo Sarah, ha te ? |
| 16 | ¿Yo me llamo Zara, y tu? | Sarah eo ma ano, ha c'hwi ? |
| 17 | Julián | Juluan |
| 18 | ¿Qué estás haciendo aquí? | Petra emaout oc'h ober amañ ? |
| 19 | Estoy de vacaciones | E vakañsoù emaon |
| 20 | Estamos de vacaciones | E vakañsoù emaomp |
| 21 | Estoy en viaje de trabajo | Emaon o veajiñ evit ma labour |
| 22 | Estoy en viaje de trabajo | Evit ma labour emaon o veajiñ |
| 23 | Trabajo aquí | Amañ emaon o labourat |
| 24 | Trabajamos aquí | Amañ emaomp o labourat |
| 25 | ¿Cuáles son los buenos lugares para comer? | Pelec'h e vez debret mat ? |
| 26 | ¿Cuáles son los buenos lugares para comer? | Pelec'h zo un ostaleri vat ? |
| 27 | ¿Hay algún museo por aquí? | Bez' ez eus ur mirdi nepell ac'hann ? |
| 28 | ¿Hay algún museo en el barrio? | Boût zo ur muze tost awalc'h deus amañ ? |
| 29 | ¿Dónde puedo conseguir una conexión a internet? | Pelec'h e c'hallin kevreañ ouzh Internet ? |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Entendí | Komprenet em eus |
| 2 | ¿Quieres aprender algunas palabras? | Un nebeut gerioù a fell dit deskiñ ? |
| 3 | ¡Sí! | Ya, laouen ! |
| 4 | ¿Cómo se llama esto? | Petra 'vez graet deus se ? |
| 5 | Es una mesa | Un daol eo |
| 6 | Una mesa, ¿comprendes? | Un daol, kompren a rez ? |
| 7 | Puedes repetir, por favor | Gall' a rez adlavaret, mar plij ? |
| 8 | Puedes repetir, por favor | Gall' a rez adlavaret, mar plij ? |
| 9 | ¿Podrías hablar más despacio? por favor | Gall' a rez komz goustatoc'h ? |
| 10 | ¿Podrías hablar más despacio? por favor | Gall' a rez prezeg difonnoc'h ? |
| 11 | ¿Podrías escribirlo, por favor? | Gall' a rafes skrivañ, mar plij ? |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Me gusta el color de esta mesa | Liv an daol-mañ a blij din |
| 2 | Es rojo | Ruz eo |
| 3 | Azul | Glas |
| 4 | Amarillo | Melen |
| 5 | Blanco | Gwenn |
| 6 | Negro | Du |
| 7 | Verde | Gwer |
| 8 | Naranja | Orañjez |
| 9 | Violeta | Mouk |
| 10 | Gris | Louet |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Cero | Mann |
| 2 | Cero | Netra e-bet |
| 3 | Uno | Unan |
| 4 | Dos | Daou |
| 5 | Tres | Tri |
| 6 | Cuatro | Pevar |
| 7 | Cinco | Pemp |
| 8 | Seis | C'hwec'h |
| 9 | Siete | Seizh |
| 10 | Ocho | Eizh |
| 11 | Nueve | Nav |
| 12 | Diez | Dek |
| 13 | Once | Unnek |
| 14 | Doce | Daouzek |
| 15 | Trece | Trizek |
| 16 | Catorce | Pevarzek |
| 17 | Quince | Pemzek |
| 18 | Dieciseis | C'hwezek |
| 19 | Diecisiete | Seitek |
| 20 | Dieciocho | Triwec'h |
| 21 | Diecinueve | Naontek |
| 22 | Veinte | Ugent |
| 23 | Veintiuno | Unan warn-ugent |
| 24 | Veintidos | Daou warn-ugent |
| 25 | Veintres | Tri warn-ugent |
| 26 | Veinticuatro | Pevar warn-ugent |
| 27 | Veinticinco | Pemp warn-ugent |
| 28 | Veintiseis | C'hwec'h warn-ugent |
| 29 | Veintisiete | Seizh warn-ugent |
| 30 | Veintiocho | Eizh warn-ugent |
| 31 | Veintinueve | Nav warn-ugent |
| 32 | Treinta | Tregont |
| 33 | Treinta y uno | Unan ha tregont |
| 34 | Treinta y dos | Daou ha tregont |
| 35 | Treinta y tres | Tri ha tregont |
| 36 | Treinta y cuatro | Pevar ha tregont |
| 37 | Treinta y cinco | Pemp ha tregont |
| 38 | Treinta y seis | C'hwec'h ha tregont |
| 39 | Cuarenta | Daou-ugent |
| 40 | Cincuenta | Hanter-kant |
| 41 | Sesenta | Tri-ugent |
| 42 | Setenta | Dek ha tri-ugent |
| 43 | Ochenta | Pevar-ugent |
| 44 | Noventa | Dek ha pevar-ugent |
| 45 | Cien | Kant |
| 46 | Ciento cinco | Kant pemp |
| 47 | Doscientos | Daou c'hant |
| 48 | Trecientos | Tri c'hant |
| 49 | Cuatrocientos | Pevar c'hant |
| 50 | Mil | Mil |
| 51 | Mil quinientos | Mil pemp kant |
| 52 | Dos mil | Daou vil |
| 53 | Diez mil | Dek mil |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | ¿Cuándo llegaste aquí? | Pegoulz out erruet amañ ? |
| 2 | ¿Cuándo llegaste aquí? | Pevare out erruet amañ ? |
| 3 | Hoy | Hiziv |
| 4 | Ayer | Dec'h |
| 5 | Hace dos días | Daou zevezh zo |
| 6 | ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? | Pegeit e chomi ? |
| 7 | Me voy mañana | Mont a rin kuit warc'hoazh |
| 8 | Me voy pasado mañana | Mont a rin kuit an deiz goude warc'hoazh |
| 9 | Dentro de tres días | Mont a rin kuit a-benn tri devezh |
| 10 | Lunes | Dilun |
| 11 | Martes | Dimeurzh |
| 12 | Miércoles | Dimerc'her |
| 13 | Jueves | Diriaou |
| 14 | Viernes | Digwener |
| 15 | Sábado | Disadorn |
| 16 | Domingo | Disul |
| 17 | Enero | Genver |
| 18 | Febrero | C'hwevrer |
| 19 | Marzo | Meurzh |
| 20 | Abril | Ebrel |
| 21 | Mayo | Mae |
| 22 | Junio | Mezheven |
| 23 | Julio | Gouere |
| 24 | Agosto | Eost |
| 25 | Septiembre | Gwengolo |
| 26 | Octubre | Here |
| 27 | Noviembre | Du |
| 28 | Diciembre | Kerzu |
| 29 | ¿A qué hora te vas ? | Da bet eur ez i kuit ? |
| 30 | A las ocho de la mañana | Diouzh ar beure, da eizh eur |
| 31 | A las ocho de la mañana | Da vintin, da seiz eur |
| 32 | Por la mañana, a las ocho y cuarto | Diouzh ar beure, da eizh eur ha kard |
| 33 | Por la mañana, a las ocho y media | Diouzh ar beure, da eizh eur hanter |
| 34 | Por la mañana, a las nueve menos cuarto | Diouzh ar beure, da nav eur nemet kard |
| 35 | A las seis de la tarde | Da noz, da c'hwec'h eur |
| 36 | Llego tarde | Diwezhat emaon |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | ¡Taxi! | Taksi ! |
| 2 | ¿A dónde quiere ir? | Pelec'h e fell deoc'h mont ? |
| 3 | ¿A dónde quiere ir? | Pelec'h e faot deoc'h mont ? |
| 4 | Voy a la estación | D'an ti-gar |
| 5 | Voy al hotel Día y Noche | D'al leti Deiz-ha-Noz e fell din mont |
| 6 | Voy al hotel Día y Noche | D'an ostaleri noz ha deiz |
| 7 | ¿Podría llevarme al aeropuerto, por favor? | Gallout a rafec'h kas ac'hanon d'an aerborzh ? |
| 8 | ¿Puede cargar mi equipaje, por favor? | Gall' a rit kemer ma malizennoù ? |
| 9 | ¿Está lejos de aquí? | Pell ac'hann emañ ? |
| 10 | ¿Está lejos de aquí? | Pell deus amañ ? |
| 11 | No, es al lado | N'emañ ket, e-kichen emañ. |
| 12 | Sí, está un poco más lejos | Ya, un tamm pelloc'h emañ |
| 13 | ¿Cuánto va a costar? | Pegement e kousto din ? |
| 14 | Lleveme aquí, por favor | Kasit ac'hanon betek du-se, mar plij |
| 15 | Es a la derecha | War an tu dehoù emañ |
| 16 | Es a la izquierda | War an tu kleiz emañ |
| 17 | Siga derecho | War-eeun emañ |
| 18 | Siga derecho | War an eeun ema |
| 19 | Es aquí | Amañ emañ |
| 20 | Están por allí | War an tu-se emañ |
| 21 | ¡Pare! | A-sav ! |
| 22 | ¡Pare! | Chom ho sav ! |
| 23 | Tómese su tienpo | Kemerit hoc'h amzer |
| 24 | ¿Me puede dar un recibo, por favor? | Gall' a rit ober ur fakturenn din, mar plij ? |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | ¿Tienes familiares aquí? | Familh 'peus dre amañ ? |
| 2 | ¿Tienes familiares aquí? | Tud nes peus dre amañ ? |
| 3 | Mi padre | Ma zad |
| 4 | mi madre | Ma mamm |
| 5 | MI hijo | Ma mab |
| 6 | MI hijo | Ma faotr |
| 7 | Mi hija | Ma merc'h |
| 8 | Un hermano | Ur breur din |
| 9 | Una hermana | Ur c'hoar din |
| 10 | Un amigo | Ur mignon din |
| 11 | Un amigo | Ur vignonez din |
| 12 | Mi novio | Ma muiañ-karet |
| 13 | Mi novia | Ma dousig |
| 14 | Mi esposo | Ma gwaz |
| 15 | Mi esposa | Ma gwreg |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Me encanta tu país | Da vro a blij din kalz |
| 2 | Te quiero | Da garout a ran |
| 3 | Soy feliz | Laouen on |
| 4 | Estoy triste | Trist on |
| 5 | Me siento muy bien aquí | Brav eo din amañ |
| 6 | Tengo frío | Riv 'm eus |
| 7 | Tengo frío | Anoued meus |
| 8 | Tengo calor | Tomm eo din |
| 9 | Es demasiado grande | Re vras eo |
| 10 | Es demasiado pequeño | Re vihan eo |
| 11 | Está perfecto | Disteñget ! |
| 12 | Está perfecto | Dispar ema ! |
| 13 | ¿Quieres salir esta noche? | C'hoant 'peus da sortial fenoz ? |
| 14 | Me gustaría salir esta noche | Plijout a rafe din |
| 15 | Es una buena idea | Ur soñj mat eo |
| 16 | Me gustaría divertirme | C'hoant 'm eus da ebatal |
| 17 | No es una buena idea | N'eo ket ur soñj mat |
| 18 | No quiero salir esta noche | Ne'm eus ket c'hoant da sortial fenoz |
| 19 | Me gustaría descansar | Fellout a ra din diskuizhañ |
| 20 | Me gustaría descansar | Diskuizo a faot din |
| 21 | ¿Quíeres hacer deporte? | Fellout a ra dit ober sport ? |
| 22 | Sí, necesito desahogarme | Ya, ezhomm am eus d'en em zivoustrañ |
| 23 | Juego al tenis | C'hoari a ran tennis |
| 24 | No gracias, estoy cansado | Ne fell ket din, skuizh on |
| 25 | No gracias, estoy cansado | Ne fell ket din, peuzskuizh emaoñ |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | El bar | An ostaleri |
| 2 | ¿Deseas beber algo? | Ur banne 'po ? |
| 3 | Beber | Evañ |
| 4 | Beber | Evo |
| 5 | Vaso | Gwerenn |
| 6 | Con gusto | Ya, gant plijadur |
| 7 | ¿Qué tomas? | Petra 'po ? |
| 8 | ¿Qué me ofreces? | Petra zo da evañ ? |
| 9 | ¿Qué tienes para ofrecerme? | Petra zo da evo |
| 10 | Hay agua o zumo de frutas | Dour pe chug-frouezh zo |
| 11 | Agua | Dour |
| 12 | ¿Me puedes poner un poco de hielo?, por favor | Gall' a rit lakaat skornennoù ouzhpenn, mar plij ? |
| 13 | Hielo | Skornennoù |
| 14 | Chocolate | Chokolad |
| 15 | Leche | Laezh |
| 16 | Té | Te |
| 17 | Café | Kafe |
| 18 | Con azúcar | Gant sukr |
| 19 | Con leche | Gant laezh |
| 20 | Vino | Gwin |
| 21 | Cerveza | Bier |
| 22 | Un té por favor | Ur banne te mar plij |
| 23 | Una cerveza, por favor | Ur banne bier mar plij |
| 24 | ¿Qué desea beber? | Petra 'po d'evañ ? |
| 25 | ¿Qué desea beber? | Petra 'po d'evo ? |
| 26 | ¡Dos tés por favor! | Daou vanne te, mar plij ! |
| 27 | Dos cervezas, por favor | Daou vanne bier, mar plij ! |
| 28 | Nada, gracias | Mann ebet, mat eo |
| 29 | ¡Salud! | Yec'hed mat |
| 30 | ¡Salud! | Yec'hed mat ! |
| 31 | ¡La cuenta, por favor! | Ar gont mar plij ! |
| 32 | ¿Qué le debo, por favor? | Pegement e tlean deoc'h mar plij ? |
| 33 | Veinte euros | Ugent euro |
| 34 | Yo invito | Paeañ a ran |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | El restaurante | Ar preti |
| 2 | ¿Quieres comer? | Naon 'peus ? |
| 3 | Comer | Debriñ |
| 4 | ¿Dónde podemos comer? | Pelec'h e c'hallomp debriñ ? |
| 5 | ¿Dónde podemos almorzar? | Pelec'h e c'hallomp debriñ hor merenn ? |
| 6 | La cena | Koan |
| 7 | Desayuno | An dijuniñ |
| 8 | Desayuno | Al lein |
| 9 | ¡Por favor! | Mar plij ! |
| 10 | ¡El menú, por favor! | Ar roll-meuzioù, mar plij ! |
| 11 | ¡Aquí está el menú! | Setu ar roll-meuzioù ! |
| 12 | ¿Qué prefieres comer? ¿Carne o pescado? | Petra zo gwelloc'h ganit ? Kig pe pesked ? |
| 13 | Con arroz | Gant riz |
| 14 | Con pasta | Gant toazennoù |
| 15 | Patatas | Avaloù-douar |
| 16 | Verduras | Legumaj |
| 17 | Huevos revueltos - fritos - cocidos/hervidos/cocinados | Vioù mesket - fritet - poazh tanav |
| 18 | Pan | Bara |
| 19 | Mantequilla | Amann |
| 20 | Una ensalada | Ur saladenn |
| 21 | Un postre | Un dibenn-pred |
| 22 | Frutas | Frouezh |
| 23 | ¿Me puedes dar un cuchillo, por favor? | Ur gontell a c'hallan kaout, mar plij ? |
| 24 | Sí, se lo traigo enseguida | Ya, ez an da gerc'hat anezhi deoc'h diouzhtu |
| 25 | Sí, se lo traigo enseguida | Ya, emaon o vont da gerc'hat unan deoc'h diouzhtu |
| 26 | Un cuchillo | Ur gontell |
| 27 | Un tenedor | Ur fourchetez |
| 28 | Una cuchara | Ul loa |
| 29 | ¿Es un plato caliente? | Ur meuz tomm eo ? |
| 30 | ¡Sí, y pícante también! | Ya, ha spiset mat ivez ! |
| 31 | Caliente | Tomm |
| 32 | Frío | Yen |
| 33 | Pícante | Spiset |
| 34 | ¡Voy a comer pescado! | Pesked am bo ! |
| 35 | Yo también | Me ivez |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | ¡Ya es tarde, debo irme! | Diwezhat eo ! Dav din mont ! |
| 2 | ¿Podemos volver a vernos? | Gall' a rafemp en em adwelet ? |
| 3 | ¿Podemos volver a vernos? | Gall' a rafemp en em welo en-dro? |
| 4 | Sí, por supuesto | Ya, laouen |
| 5 | Sí, por supuesto | Ya, gant plijadur |
| 6 | Vivo en esta dirección | Setu ma chomlec'h |
| 7 | ¿Me das tu número de teléfono? | Un niverenn bellgomz 'peus ? |
| 8 | Sí, aquí lo tienes | Ya, setu-hi |
| 9 | Me lo he pasado muy bien contigo | Ur pennad amzer plijus am eus tremenet ganit |
| 10 | Me lo he pasado muy bien contigo | Ur pennad amzer plijus am eus tremenet da da heul |
| 11 | Para mi también ha sido un placer | Me ivez, ur blijadur e oa ober anaoudegezh ganit |
| 12 | Nos vemos pronto | En em adwelet a raimp a-raok pell |
| 13 | Nos vemos pronto | Ni 'n em welo a-raok pell |
| 14 | Eso espero | Fiziañs am eus ivez |
| 15 | ¡Adios! | Kenavo ! |
| 16 | Hasta mañana | Ken warc'hoazh |
| 17 | ¡Adios! | Salud ! |
| 18 | ¡Hola! | Salut deoc'h ! |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Gracias | Trugarez deoc'h |
| 2 | Discúlpeme, estoy buscando la parada de autobús | Mar plij ! Emaon o klask an arsav karr-boutin |
| 3 | Discúlpeme, estoy buscando la parada de autobús | Mar plij ! Pelech harp ar bus |
| 4 | ¿Cuánto cuesta un billete hasta Ciudad del Sol? | Pegement e koust ar bilhed evit Kêr an Heol, mar plij ? |
| 5 | ¿Hacia dónde va este tren, por favor? | Da belec'h ez a an tren-mañ, mar plij ? |
| 6 | ¿Hacia dónde va este tren, por favor? | Da belec'h ez ya an tren, mar plij ? |
| 7 | ¿Este tren para en Ciudad del Sol? | Daoust ha harpañ a ra an tren e Kêr an Heol ? |
| 8 | ¿Cuando sale el tren para Ciudad del Sol? | Da bet eur ez ay kuit an tren evit Kêr an Heol ? |
| 9 | ¿A qué hora llega este tren a Ciudad del Sol? | Da bet eur en em gav an tren evit Kêr an Heol ? |
| 10 | Un billete para La ciudad del sol por favor | Ur bilhed evit Kêr an Heol mar plij |
| 11 | ¿Tiene los horarios de tren? | Ganeoc'h emañ eurioù an trenioù ? |
| 12 | Los horarios de autobúses | Eurioù ar busoù |
| 13 | ¿Cuál es el tren que va hacia Ciudad del sol? | Pehini eo an tren evit Kêr an Heol mar plij ? |
| 14 | Es este | Hennezh eo |
| 15 | Es este | Hennezh an hini ema |
| 16 | De nada. ¡Buen viaje! | Mann ebet. Beaj vat ! |
| 17 | De nada. ¡Buen viaje! | Netra e-bet. Beaj vat deoc'h ! |
| 18 | El taller de reparación | Ar c'harrdi |
| 19 | La estación de servicio | Ar stal esañs |
| 20 | Lleno, por favor | Lakait leun ar veol, mar plij |
| 21 | Lleno, por favor | Leunit anezhañ, mar plij ! |
| 22 | Bicicleta | Marc'h-houarn |
| 23 | El centro | Kreiz-kêr |
| 24 | El suburbio | Ar vannlev |
| 25 | Es una ciudad grande | Ur gêr vras eo |
| 26 | Es una ciudad grande | Ur gêr vras ema |
| 27 | Es un pueblo | Ur gêr vihan eo |
| 28 | Es un pueblo | Ur gêr vihan ema |
| 29 | Una montaña | Ur menez |
| 30 | Un lago | Ul lenn |
| 31 | El campo | Ar maezioù |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | El hotel | Al leti |
| 2 | El hotel | An ostaleri |
| 3 | Apartamento | Ranndi |
| 4 | ¡Bienvenido! | Donemat |
| 5 | ¡Bienvenido! | Pegen plijus digemer ac'hanoc'h ! |
| 6 | ¿Tiene alguna habitación disponible? | Ur gambr dieub ho peus da feurmiñ ? |
| 7 | ¿Hay baño en la habitación? | Daoust hag ur sal-dour zo asambles gant ar gambr ? |
| 8 | ¿Prefiere dos camas sencillas? | Gwell eo ganeoc'h pep a wele ? |
| 9 | ¿Quiere una habitación doble? | Ur gambr doubl a fell deoc'h kaout ? |
| 10 | Una habitación con baño - con balcón - con ducha | Kambr gant ur gibell - gant ur balkon - gant ur strinkerezh |
| 11 | Habitación con desayuno incluido | Kambr, dijuniñ hag all |
| 12 | habitación con desayuno | Ar gambr ha lein |
| 13 | ¿Cuál es el precio por noche? | Pegement e koust an nozvezh ? |
| 14 | Me gustaría ver primero la habitación | Da gentañ e fell din gwelet ar gambr, mar plij ! |
| 15 | Claro, por supuesto | Ya, evel-just ! |
| 16 | Claro, por supuesto | Ya, e-gist-just ! |
| 17 | Gracias, la habitación está muy bien | Mat-tre. Ur gambr a-zoare eo |
| 18 | Está bien. ¿Puedo hacer una reserva para esta noche? | Mat eo, gall' a ran mirout ar gambr an noz-mañ ? |
| 19 | Es un poco caro para mi, gracias | Re ger eo un tamm evidon, trugarez |
| 20 | Es un poco caro para mi, gracias | Un tammig re ger ema evidon |
| 21 | ¿Podría cuidar mi equipaje, por favor? | Gall' a rit ober war-dro ma malizennoù, mar plij ? |
| 22 | ¿Dónde está mi habitación? | Pelec'h emañ ma c'hambr, mar plij ? |
| 23 | Está en el primer piso | En estaj kentañ emañ |
| 24 | ¿Hay ascensor? | Ur bignerez zo ? |
| 25 | El ascensor está a su izquierda | War an tu kleiz emañ ar bignerez |
| 26 | El ascensor está a su derecha | War an tu dehou emañ ar bignerez |
| 27 | ¿Dónde está la lavandería? | Pelec'h emañ ar c'hanndi ? |
| 28 | Está en la planta baja | Rez-an-douar emañ |
| 29 | Planta baja | Rez-an-douar |
| 30 | Habitación | Kambr |
| 31 | Lavandería | Naeterezh |
| 32 | Peluquería | Ficherezh-vlev |
| 33 | Estacionamiento | Parklec'h evit ar c'hirri-tan |
| 34 | ¿Nos encontramos en la sala de reuniones? | En em adkavout a raimp er sal-emvod ? |
| 35 | La sala de reuniones | Ar sal-emvod |
| 36 | La pisicina está climatizada | Tommet eo ar poull-neuial |
| 37 | La piscina | Ar poull-neuial |
| 38 | Por favor, ¿me podría despertar a las siete de la mañana? | Dihunit ac'hanon da 7 eur, mar plij |
| 39 | La llave, por favor | An alc'hwez, mar plij |
| 40 | La tarjeta magnética, por favor | Ar pass, mar plij |
| 41 | ¿Hay mensajes para mi? | Kemennadennoù zo evidon ? |
| 42 | Sí, aquí los tiene | Ya, setu-int |
| 43 | Sí, aquí los tiene | setu, amañ emaint |
| 44 | ¿Dónde puedo conseguir cambio? | Pelec'h e c'hallan dispenn ur bilhed ? |
| 45 | ¿Dónde puedo conseguir cambio? | Pelec'h gallfen kaout moneiz deus ar bilhed-se ? |
| 46 | ¿Me podría dar cambio, por favor? | Gall' a rit eskemm moneiz ganin, mar plij ? |
| 47 | Sí podemos. ¿Cuánto quiere? | Gall' a reomp en ober. Pegement a fell deoc'h eskemm ? |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Disculpe, ¿está Sara? | Amañ emañ Sarah mar plij ? |
| 2 | Si, está aquí | Ya, amañ emañ |
| 3 | Salió | Aet eo er-maez |
| 4 | La puede llamar a su móvil | Gall' a rit gelver anezhi war he fellgomzer hezoug |
| 5 | ¿Sabe dónde puedo encontrarla? | Gouzout a rit pelec'h e c'hallfen kavout anezhi ? |
| 6 | Está en el trabajo | War he labour emañ-hi |
| 7 | Está en su casa | Er gêr emañ-hi |
| 8 | Disculpe, ¿está Julián? | Amañ emañ Juluan, mar plij ? |
| 9 | Si, está aquí | Ya, amañ emañ |
| 10 | Salió | Aet eo er-maez |
| 11 | ¿Sabe dónde puedo encontrarlo? | Gouzout a rit pelec'h e c'hallfen kavout anezhañ ? |
| 12 | Le puede llamar a su teléfono móvil | Gall' a rit gelver anezhañ war e bellgomzer hezoug |
| 13 | Está en el trabajo | War e labour emañ |
| 14 | Está en su casa | Er gêr emañ |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | La playa | An draezhenn |
| 2 | ¿Dónde puedo comprar un balón? | Gouzout a rit pelec'h e c'hallan prenañ ur volotenn ? |
| 3 | Hay una tienda es esta dirección | Ur stal zo war an tu-se |
| 4 | Un balón | Ur volotenn |
| 5 | Prismáticos | Gevellunedennoù |
| 6 | Una gorra | Ur gasketenn |
| 7 | Una toalla | Serviedenn |
| 8 | Sandalias | Sandalennoù |
| 9 | Un cubo | Sailh |
| 10 | Protector solar | Dienn heol |
| 11 | Traje de baño | Bragoù-kouronkañ |
| 12 | Gafas de sol | Lunedoù-heol |
| 13 | Marisco | Kresteneg |
| 14 | Marisco | Boued-mor |
| 15 | Tomar un baño del sol | Kemer un heoliadenn |
| 16 | Tomar un bañu del sol | Grit kof rouz |
| 17 | Soleado | Heoliet |
| 18 | Puesta de sol | Kuzh-heol |
| 19 | Parasol | Disheolier |
| 20 | Sol | Heol |
| 21 | Sombra | Disheol |
| 22 | Insolación | Taol-heol |
| 23 | ¿Es peligroso nadar aquí? | Daoust ha dañjerus eo neuial amañ ? |
| 24 | No, no es peligroso | N'eo ket dañjerus |
| 25 | Sí, está prohibido nada aquí | Ya, difennet eo kouronkañ amañ |
| 26 | Nadar | Neuial |
| 27 | Natación | Neuierezh |
| 28 | Ola | Gwagenn |
| 29 | Mar | Mor |
| 30 | Duna | Tevenn |
| 31 | Arena | Traezh |
| 32 | ¿Cuáles son las previsiones del clima para mañana? | Petra zo rakwelet evit an amzer warc'hoazh ? |
| 33 | El clima va a cambiar | Cheñch a ray an amzer |
| 34 | Va a llover | Glav a ray |
| 35 | Va a hacer sol | Heol a vo |
| 36 | Habrá mucho viento | Avelaj a vo |
| 37 | Traje de baño | Dilhad-kouronkañ |
| Español | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | ¿Podría ayudarme, por favor? | Gall' a rit sikour ac'hanon, mar plij ? |
| 2 | Estoy perdido | Kollet on |
| 3 | ¿Qué desea? | Petra a fell deoc'h kaout ? |
| 4 | ¿Qué desea? | Petra faot deoc'h kaout ? |
| 5 | ¿Qué pasó? | Petra zo degouezhet ? |
| 6 | ¿Dónde puedo conseguir un intérprete? | Pelec'h e c'hallan kavout ur jubenner ? |
| 7 | ¿Dónde puedo conseguir un intérprete? | Pelec'h e c'hallan kavout un den a droefe ? |
| 8 | ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Pelec'h emañ an apotikerezh tostañ ? |
| 9 | ¿Puede llamar a un doctor, por favor? | Gall' a rit gelver ur mezeg, mar plij ? |
| 10 | ¿Puede llamar a un doctor?, por favor | Gall' a rit gelver ur medisin, mar plij ? |
| 11 | ¿Qué tipo de tratamiento tiene actualmente? | Peseurt louzeier a dapit er mareoù-mañ ? |
| 12 | ¿Qué tipo de tratamiento tiene actualmente? | Peseurt louzeier a gemerit er mareoù-mañ ? |
| 13 | Un hospital | Un ospital |
| 14 | Una farmacia | Un apotikerezh |
| 15 | Un doctor | Ur mezeg |
| 16 | Un doctor | Ur milchin |
| 17 | Departamento médico | Servij mezegiezh |
| 18 | He perdido mis documentos | Kollet eo ma faperioù ganin |
| 19 | Me robaron mis documentos | Laeret eo bet ma faperioù diganin |
| 20 | Oficina de objetos perdidos | Burev an traoù kavet |
| 21 | Primeros auxilios | Post-sikour |
| 22 | Salida de emergencia | Dor-dec'hel |
| 23 | La Policía | Ar Polis |
| 24 | Papeles | Paperioù |
| 25 | Dinero | Arc'hant |
| 26 | Pasaporte | Paseporzh |
| 27 | Maletas | Malizennoù |
| 28 | Está bien así, gracias | Mat eo, trugarez |
| 29 | ¡Déjeme tranquilo! | Roit peoc'h ! |
| 30 | ¡Váyase! | Kerzhit kuit ! |