Un incontournable pour les professionnels, ce pays a abrité de nombreuses innovations et applications à succès. Ses paysages à couper le souffle ne laisseront bien sûr personne indifférent.
Malgré la taille du pays et la densité de la population, les moyens de transport y sont très développés. Si vous avez des enfants, une surprise vous attendra : pour les lignes de longue distance, toute une partie d'un compartiment est aménagée en aire de jeux ! Apprenez donc à demander votre chemin (Onko se kaukana täältä? pour dire « Est-ce que c'est loin d'ici ? » par exemple) et à demander le coût des voyages (Paljonko se maksaisi? pour « Combien cela va coûter ? »). N’hésitez pas à communiquer avec les habitants pour leur montrer votre enthousiasme (Pidän paljon maastannne pour signifier que vous aimez le pays)! Ils seront ravie de vous faire ensuite découvrir les meilleurs lieux et restaurants (Ravintola).
Il y a un mot finnois que nous n'avons pas repris dans nos fiches, car il est propre à cette langue et n'a pas d'équivalent dans aucune autre : le sisu. Ce mot est un condensé à lui tout seul de la philosophie de vie des habitants de ce pays. C'est en quelque sorte le Zen, version nord européenne. Mais ses ingrédients en sont bien différents, quoiqu'il est possible d'y trouver certaines similitudes. Il est difficile de résumer le sens de ce mot simplement. Disons qu'il incite à surmonter seul les épreuves en faisant appel à sa force intérieure. Cela peut se se traduire dans le quotidien par quelque chose d'assez surprenant pour beaucoup d'étrangers : on vous tiendra rarement la porte en entrant ou en sortant de la gare centrale par exemple :) Evidemment ceci n'est qu'un aspect mineur de cette conception de la vie - mais si elle est mentionnée ici c'est que cet aspect est régulièrement remise en cause par les finlandais eux-mêmes. Beaucoup plus positif, le sasu pourrait être perçu comme une vision nécessaire et indispensable à la survie de notre planète, car le retour à la nature et l'auto-suffisance en sont des composants essentiels.
Après avoir étudié nos fiches de vocabulaire, vous pourrez aller plus loin dans votre approfondissement en consultant notre sélection de romans, films, séries et musiques. Bon voyage !
Romans:
Films :
Emissions/series :
Musiques :
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Bonjour | Hyvää päivää |
| 2 | Bonsoir | Hyvää iltaa |
| 3 | Au revoir | Näkemiin |
| 4 | Au revoir | Moikka! / Hei Hei! |
| 5 | A plus tard | Nähdään pian |
| 6 | A plus tard | Nähdään myöhemmin |
| 7 | Oui | Kyllä |
| 8 | Oui | Joo |
| 9 | Non | Ei |
| 10 | S'il vous plaît | Anteeksi! |
| 11 | Merci | Kiitos |
| 12 | Merci beaucoup ! | Kiitos paljon |
| 13 | Merci pour votre aide | Kiitos avustanne |
| 14 | Je vous en prie | Eipä kestä |
| 15 | Je vous en prie | Ole hyvä |
| 16 | D'accord | Selvä |
| 17 | D'accord | Ok |
| 18 | Quel est le prix s'il vous plaît ? | Mikä on tämän hinta? |
| 19 | Quel est le prix s'il vous plaît ? | Paljonko tämä maksaa? |
| 20 | Pardon ! | Anteeksi |
| 21 | Pardon ! | Sori |
| 22 | Je ne comprends pas | En ymmärrä |
| 23 | J'ai compris | Ymmärsin |
| 24 | Je ne sais pas | En tiedä |
| 25 | Interdit | Kielletty |
| 26 | Où sont les toilettes s'il vous plaît ? | Missä wc on? |
| 27 | Où sont les toilettes s'il vous plaît ? | Missä vessa on? |
| 28 | Bonne année ! | Hyvää uutta vuotta! |
| 29 | Bon anniversaire ! | Hyvää syntymäpäivää! |
| 30 | Félicitations ! | Onneksi olkoon! |
| 31 | Félicitations ! | Onnea! Onnittelut! |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Bonjour. Comment vas-tu ? | Hei! Mitä kuuluu? |
| 2 | Bonjour. Ça va bien merci | Hei! Kiitos hyvää |
| 3 | Est-ce que tu parles finnois ? | Puhutko suomea? |
| 4 | Non, je ne parle pas finnois | Ei, en puhu suomea |
| 5 | Seulement un petit peu | Vain vähän |
| 6 | De quel pays viens-tu ? | Mistä maasta olet kotoisin? |
| 7 | Quelle est ta nationalité ? | Mikä on kansallisuutesi? |
| 8 | Je suis français | Olen ranskalainen |
| 9 | Et toi, tu vis ici ? | Entä sinä, asutko täällä? |
| 10 | Oui, j'habite ici | Kyllä, asun täällä |
| 11 | Je m'appelle Sarah, et toi ? | Minun nimeni on Sarah, entä sinun? |
| 12 | Julien | Julien |
| 13 | Qu'est-ce que tu fais ici ? | Mitä teet täällä? |
| 14 | Je suis en vacances | Olen lomalla |
| 15 | Nous sommes en vacances | Olemme lomalla |
| 16 | Je suis en voyage d'affaire | Olen työmatkalla |
| 17 | Je travaille ici | Työskentelen täällä |
| 18 | Nous travaillons ici | Työskentelemme täällä |
| 19 | Quels sont les bons endroits pour manger ? | Tiedättekö hyvän ruokapaikan? |
| 20 | Est-ce qu'il y a un musée à côté d'ici ? | Onko tässä lähellä museota? |
| 21 | Où est-ce que je pourrais me connecter à Internet ? | Mistä saisin internetyhteyden? |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | J'ai compris | Ymmärsin |
| 2 | Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ? | Haluatko oppia muutaman sanan? |
| 3 | Oui, d'accord ! | Selvä |
| 4 | Comment ça s'appelle ? | Mikä tämän nimi on? |
| 5 | C'est une table | Se on pöytä |
| 6 | Une table, tu comprends ? | Pöytä, ymmärrätkö? |
| 7 | Tu peux répéter s'il te plaît ? | Voitko toistaa? |
| 8 | Est-ce que tu peux parler un peu plus lentement ? | Voisitko puhua hitaammin? |
| 9 | Pourrais-tu l'écrire, s'il te plaît ? | Voisitko kirjoittaa sen? |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | J'aime bien la couleur de cette table | Pidän tämän pöydän väristä |
| 2 | J'aime bien la couleur de cette table | Tykkään tämän pöydän väristä |
| 3 | C'est du rouge | Se on punainen |
| 4 | Bleu | Sininen |
| 5 | Jaune | Keltainen |
| 6 | Blanc | Valkoinen |
| 7 | Noir | Musta |
| 8 | Vert | Vihreä |
| 9 | Orange | Oranssi |
| 10 | Violet | Violetti |
| 11 | Gris | Harmaa |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Zéro | Nolla |
| 2 | Un | Yksi |
| 3 | Deux | Kaksi |
| 4 | Trois | Kolme |
| 5 | Quatre | Neljä |
| 6 | Cinq | Viisi |
| 7 | Six | Kuusi |
| 8 | Sept | Seitsemän |
| 9 | Huit | Kahdeksan |
| 10 | Neuf | Yhdeksän |
| 11 | Dix | Kymmenen |
| 12 | Onze | Yksitoista |
| 13 | Douze | Kaksitoista |
| 14 | Treize | Kolmetoista |
| 15 | Quatorze | Neljätoista |
| 16 | Quinze | Viisitoista |
| 17 | Seize | Kuusitoista |
| 18 | Dix-sept | Seitsemäntoista |
| 19 | Dix-huit | Kahdeksantoista |
| 20 | Dix-neuf | Yhdeksäntoista |
| 21 | Vingt | Kaksikymmentä |
| 22 | Vingt-et-un | Kaksikymmentäyksi |
| 23 | Vingt-deux | Kaksikymmentäkaksi |
| 24 | Vingt-trois | Kaksikymmentäkolme |
| 25 | Vingt-quatre | Kaksikymmentäneljä |
| 26 | Vingt-cinq | Kaksikymmentäviisi |
| 27 | Vingt-six | Kaksikymmentäkuusi |
| 28 | Vingt-sept | Kaksikymmentäseitsemän |
| 29 | Vingt-huit | Kaksikymmentäkahdeksan |
| 30 | Vingt-neuf | Kaksikymmentäyhdeksän |
| 31 | Trente | Kolmekymmentä |
| 32 | Trente-et-un | Kolmekymmentäyksi |
| 33 | Trente-deux | Kolmekymmnetäkaksi |
| 34 | Trente-trois | Kolmekymmentäkolme |
| 35 | Trente-quatre | Kolmekymmentäneljä |
| 36 | Trente-cinq | Kolmekymmentäviisi |
| 37 | Trente-six | Kolmekymmentäkuusi |
| 38 | Quarante | Neljäkymmentä |
| 39 | Cinquante | Viisikymmentä |
| 40 | Soixante | Kuusikymmentä |
| 41 | Soixante-dix | Seitsemänkymmentä |
| 42 | Quatre-vingts | Kahdeksankymmentä |
| 43 | Quatre-vingt-dix | Yhdeksänkymmentä |
| 44 | Cent | Sata |
| 45 | Cent-cinq | Sataviisi |
| 46 | Deux-cents | Kaksisataa |
| 47 | Trois-cents | Kolmesataa |
| 48 | Quatre-cents | Neljäsataa |
| 49 | Mille | Tuhat |
| 50 | Mille-cinq-cents | Tuhat viisisataa |
| 51 | Deux-mille | Kaksi tuhatta |
| 52 | Dix-mille | Kymmenen tuhatta |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Quand est-ce que tu es arrivé ici ? | Milloin tulitte tänne? |
| 2 | Aujourd'hui | Tänään |
| 3 | Hier | Eilen |
| 4 | Il y a deux jours | Kaksi päivää sitten |
| 5 | Tu restes combien de temps ? | Kuinka kauan olet täällä? |
| 6 | Je repars demain | Lähden huomenna |
| 7 | Je repars après-demain | Lähden ylihuomenna |
| 8 | Je repars dans trois jours | Lähden kolmen päivän kuluttua |
| 9 | Lundi | Maanantai |
| 10 | Mardi | Tiistai |
| 11 | Mercredi | Keskiviikko |
| 12 | Jeudi | Torstai |
| 13 | Vendredi | Perjantai |
| 14 | Samedi | Lauantai |
| 15 | Dimanche | Sunnuntai |
| 16 | Janvier | Tammikuu |
| 17 | Février | Helmikuu |
| 18 | Mars | Maaliskuu |
| 19 | Avril | Huhtikuu |
| 20 | Mai | Toukokuu |
| 21 | Juin | Kesäkuu |
| 22 | Juillet | Heinäkuu |
| 23 | Août | Elokuu |
| 24 | Septembre | Syyskuu |
| 25 | Octobre | Lokakuu |
| 26 | Novembre | Marraskuu |
| 27 | Décembre | Joulukuu |
| 28 | Tu pars à quelle heure ? | Mihin aikaa lähdet? |
| 29 | Le matin, à huit heures | Aamulla kello kahdeksan |
| 30 | Le matin, à huit heures | Aamulla, kahdeksalta |
| 31 | Le matin, à huit heures quinze | Aamulla vartin yli kahdeksa |
| 32 | Le matin, à huit heures trente | Aamulla puoli yhdeksältä |
| 33 | Le matin, à huit heures quarante cinq | Aamulla varttia vaille yhdeksän |
| 34 | Le soir, à dix-huit heures | Illalla kello kuusi |
| 35 | Le soir, à dix-huit heures | Illalla kuuden aikaa |
| 36 | Je suis en retard | Olen myöhässä |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Taksi! |
| 2 | Où allez-vous ? | Mihin haluaisitte mennä? |
| 3 | Je vais à la gare | Menen asemalle |
| 4 | Je vais à l'hôtel Jour et Nuit | Menen hotelliin Päivä ja Yö |
| 5 | Pourriez-vous m'emmener à l'aéroport ? | Voisitteko viedä minut lentokentälle? |
| 6 | Pouvez-vous prendre mes bagages ? | Voisitteko ottaa matkalaukkuni? |
| 7 | Est-ce que c'est loin d'ici ? | Onko se kaukana täältä? |
| 8 | Non, c'est à côté | Ei, se on ihan lähellä |
| 9 | Oui c'est un peu plus loin | Kyllä, se on vähän kauempana |
| 10 | Combien cela va coûter ? | Paljonko se maksaa? |
| 11 | Amenez-moi ici s'il vous plaît | Jätä minut tähän, kiitos! |
| 12 | Amenez-moi ici s'il vous plaît | Pysäytä tähän, kiitos! |
| 13 | C'est à droite | Se on oikealla |
| 14 | C'est à gauche | Se on vasemmalla |
| 15 | C'est tout droit | Se on suoraa edessä |
| 16 | C'est ici | Se on tässä |
| 17 | C'est par là | Se on tuolla |
| 18 | Stop ! | Pysähdy! |
| 19 | Stop ! | Stop! |
| 20 | Prenez votre temps | Ei mitään kiirettä |
| 21 | Est-ce que vous pouvez me faire une note s'il vous plaît ? | Saisinko kuitin, kiitos! |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Est-ce que tu as de la famille ici ? | Onko sinulla perhettä täällä? |
| 2 | Mon père | Minun isäni |
| 3 | Mon père | Isäni |
| 4 | Ma mère | Minun äitini |
| 5 | Ma mère | Äitini |
| 6 | Mon fils | Minun poikani |
| 7 | Mon fils | Poikani |
| 8 | Ma fille | Minun tyttöni |
| 9 | Ma fille | Tyttöni |
| 10 | Un frère | Veli |
| 11 | Une soeur | Sisko |
| 12 | Un ami | Ystävä |
| 13 | Un ami | Kaveri |
| 14 | Une amie | Ystävä |
| 15 | Mon ami | Poikaystäväni |
| 16 | Mon amie | Tyttöystäväni |
| 17 | Mon mari | Minun aviomieheni |
| 18 | Mon mari | Aviomieheni |
| 19 | Ma femme | Minun vaimoni |
| 20 | Ma femme | Vaimoni |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | J'aime beaucoup ton pays | Pidän paljon maastannne |
| 2 | Je t'aime | Minä rakastan sinua |
| 3 | Je suis heureux | Olen onnellinen |
| 4 | Je suis triste | Olen surullinen |
| 5 | Je me sens bien ici | Viihdyn hyvin täällä |
| 6 | Je me sens bien ici | Tunnen itseni kotoisaksi täällä |
| 7 | J'ai froid | Minulla on kylmä |
| 8 | J'ai chaud | Minulla on kuuma |
| 9 | C'est trop grand | Se on liian iso |
| 10 | C'est trop petit | Se on liian pieni |
| 11 | C'est parfait | Se on täydellinen |
| 12 | Est-ce que tu veux sortir ce soir ? | Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana? |
| 13 | J'aimerais sortir ce soir | Haluaisin lähteä ulos tänä iltana |
| 14 | C'est une bonne idée | Se on hyvä idea |
| 15 | C'est une bonne idée | Kuulostaa hyvälle |
| 16 | J'ai envie de m'amuser | Haluaisi lähteä viihteelle |
| 17 | J'ai envie de m'amuser | Haluan lähteä ulos |
| 18 | Ce n'est pas une bonne idée | Se ei ole hyvä idea |
| 19 | Ce n'est pas une bonne idée | Ei kuulosta hyvälle |
| 20 | Je n'ai pas envie de sortir ce soir | En halua lähteä ulos tänään |
| 21 | J'ai envie de me reposer | Haluan vain rentoutua |
| 22 | J'ai envie de me reposer | Haluan levähtää hetken |
| 23 | Est-ce que tu veux faire du sport ? | Haluaisitko urheilla? |
| 24 | Oui, j'ai besoin de me défouler ! | Kyllä, olen liikunnan tarpeessa |
| 25 | Je joue au tennis | Pelaan tennistä |
| 26 | Non merci, je suis assez fatigué | En, olen väsynyt |
| 27 | Non merci, je suis assez fatigué | Ei kiitos, olen ihan poikki |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Le bar | Baari |
| 2 | Tu veux boire quelque chose ? | Haluatko juoda jotain? |
| 3 | Boire | Juoda |
| 4 | Verre | Lasi |
| 5 | Avec plaisir | Mielelläni |
| 6 | Qu'est-ce que tu prends ? | Mitä sinä haluat? |
| 7 | Qu'est-ce que tu prends ? | Mitä sinä otat? |
| 8 | Qu'est-ce qu'il y a à boire ? | Mitä teillä on valikoimassa? |
| 9 | Il y a de l'eau ou des jus de fruits | Vettä tai hedelmämehua |
| 10 | Eau | Vesi |
| 11 | Pouvez-vous ajouter des glaçons s'il vous plaît ? | Voisitteko laittaa jäitä, kiitos! |
| 12 | Pouvez-vous ajouter des glaçons s'il vous plaît ? | Saisinko jäitä, kiitos! |
| 13 | Des glaçons | Jäitä |
| 14 | Du chocolat | Suklaata |
| 15 | Du lait | Maitoa |
| 16 | Du thé | Teetä |
| 17 | Du café | Kahvia |
| 18 | Avec du sucre | Sokerilla |
| 19 | Avec de la crème | Kermalla |
| 20 | Du vin | Viiniä |
| 21 | De la bière | Olutta |
| 22 | Un thé s'il te plaît | Tee, kiitos |
| 23 | Une bière s'il te plaît | Olut, kiitos |
| 24 | Qu'est-ce que vous voulez boire ? | Mitä te haluaisitte juoda? |
| 25 | Qu'est-ce que vous voulez boire ? | Mitä te otatte? |
| 26 | Deux thés s'il vous plaît ! | Kaksi teetä, kiitos! |
| 27 | Deux bières s'il vous plait | Kaksi olutta, kiitos! |
| 28 | Rien, merci | En mitään, kiitos! |
| 29 | A la tienne | Kippis |
| 30 | Santé ! | Terveydeksi! |
| 31 | Santé ! | Kippis! |
| 32 | L'addition s'il vous plaît ! | Saisinko laskun, kiitos! |
| 33 | Combien je vous dois s'il vous plaît ? | Kuinka paljon se maksaa? |
| 34 | Vingt euros | Kaksikymmentä euroa |
| 35 | Je t'invite | Minä tarjoan |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Le restaurant | Ravintola |
| 2 | Est-ce que tu veux manger ? | Haluatko syödä jotain? |
| 3 | Oui, je veux bien | Kyllä, haluan |
| 4 | Manger | Syödä |
| 5 | Où pouvons-nous manger ? | Missä voisimme syödä? |
| 6 | Où pouvons-nous prendre le déjeuner ? | Missä voisimme syödä lounaan? |
| 7 | Le dîner | Illallinen / Päivällinen |
| 8 | Le petit-déjeuner | Aamiainen |
| 9 | Le petit-déjeuner | Aamupala |
| 10 | S'il vous plaît ! | Hei, anteeksi! |
| 11 | Le menu, s'il vous plaît ! | Saisimmeko ruokalistan, kiitos ? |
| 12 | Voilà le menu ! | Tässä on ruokalista |
| 13 | Qu'est-ce que tu préfères manger, de la viande ou du poisson ? | Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa? |
| 14 | Qu'est-ce que tu préfères manger, de la viande ou du poisson ? | Otatko lihaa vai kalaa? |
| 15 | Avec du riz | Riisillä |
| 16 | Avec des pâtes | Pastalla |
| 17 | Des pommes de terre | Perunoilla |
| 18 | Des légumes | Vihanneksilla |
| 19 | Des oeufs brouillés - sur le plat - ou à la coque | Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä |
| 20 | Du pain | Leipää |
| 21 | Du beurre | Voita |
| 22 | Une salade | salaatti |
| 23 | Un dessert | Jälkiruoka |
| 24 | Des fruits | Hedelmiä |
| 25 | Avez-vous un couteau s'il vous plaît ? | Saisinko veitsen, kiitos! |
| 26 | Oui, je vous l'apporte tout de suite | Kyllä, tuon sen heti |
| 27 | Un couteau | Veitsi |
| 28 | Une fourchette | Haarukka |
| 29 | Une cuillère | Lusikka |
| 30 | Est-ce que c'est un plat chaud ? | Onko se lämmintä ruokaa? |
| 31 | Oui, et très épicé également ! | Kyllä, ja hyvin mausteista! |
| 32 | Chaud | Kuuma |
| 33 | Froid | Kylmä |
| 34 | Epicé | Mauste |
| 35 | Je vais prendre du poisson ! | Minä otan kalaa |
| 36 | Moi aussi | Minä myös |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Il est tard ! Je dois y aller ! | On jo myöhä. Minun täytyy lähteä |
| 2 | Pourrait-on se revoir ? | Voisimmeko nähdä uudelleen? |
| 3 | Oui, avec plaisir | Kyllä, mielellään |
| 4 | J'habite à cette adresse | Tässä osoitteeni |
| 5 | Est-ce que tu as un numéro de téléphone ? | Saanko puhelinnumerosi? |
| 6 | Est-ce que tu as un numéro de téléphone ? | Voisitko antaa puhelinnumerosi? |
| 7 | Oui, le voilà | Kyllä, tässä. |
| 8 | J'ai passé un bon moment avec toi | Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi |
| 9 | J'ai passé un bon moment avec toi | Olen viihtynyt seurassasi |
| 10 | Moi aussi, ça m'a fait plaisir de faire ta connaissance | Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut. |
| 11 | Nous nous reverrons bientôt | Näemme pian uudestaan |
| 12 | Nous nous reverrons bientôt | Otetaan pian uusiksi |
| 13 | Je l'espère aussi | Toivon niin |
| 14 | Au revoir ! | Näkemiin! |
| 15 | A demain | Huomiseen! |
| 16 | Salut ! | Hei hei! |
| 17 | Salut ! | Moi! Terve! |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Merci | Kiitos |
| 2 | S'il vous plaît ! Je cherche l'arrêt de bus | Etsin bussipysäkkiä |
| 3 | Quel est le prix du billet pour La ville du Soleil s'il vous plaît ? | Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa? |
| 4 | Où va ce train s'il vous plaît ? | Mihin tämä juna menee? |
| 5 | Est-ce que ce train s'arrête dans la ville du Soleil ? | Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa? |
| 6 | Quand est-ce que part le train pour la ville du Soleil ? | Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 7 | Quand arrive le train pour la ville du Soleil ? | Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin? |
| 8 | Un billet pour La ville du Soleil s'il vous plaît | Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos |
| 9 | Avez-vous l'horaire des trains ? | Onko teillä juna-aikataulua? |
| 10 | L'horaire des bus | Bussiaikataulu |
| 11 | Quel est le train pour La ville du Soleil s'il vous plaît ? | Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 12 | C'est celui-là | Tuo tuolla |
| 13 | De rien. Bon voyage ! | Eipä kestä. Hyvää matkaa! |
| 14 | Le garage de réparation | Autokorjaamo |
| 15 | La station d'essence | Huoltoasema |
| 16 | Le plein s'il vous plaît | Tankki täyteen, kiitos |
| 17 | Vélo | Pyörä |
| 18 | Le centre ville | Keskusta |
| 19 | La banlieue | Lähiö |
| 20 | C'est une grande ville | Se on iso kaupunki |
| 21 | C'est un village | Se on kylä |
| 22 | C'est un village | Se on pieni kylä |
| 23 | Une montagne | Vuoristo |
| 24 | Un lac | Järvi |
| 25 | La campagne | Maaseutu |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | L'hôtel | Hotelli |
| 2 | Appartement | Asunto |
| 3 | Bienvenue ! | Tervetuloa! |
| 4 | Avez-vous une chambre libre ? | Onko teillä vapaita huoneita? |
| 5 | Est-ce qu'il y a une salle de bain avec la chambre ? | Onko huoneessa kylpyhuone? |
| 6 | Préférez-vous deux lits d'une personne ? | Haluatteko kaksi erillistä sänkyä? |
| 7 | Souhaitez-vous une chambre double ? | Haluaisitteko kahden hengen huoneen? |
| 8 | Chambre avec bain - avec balcon - avec douche | Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku |
| 9 | Chambre avec petit déjeuner | Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen |
| 10 | Quel est le prix d'une nuit ? | Paljonko maksaa yksi yö? |
| 11 | Je voudrais voir la chambre d'abord s'il vous plaît ! | Haluaisin nähdä huoneen etukäteen |
| 12 | Oui bien sûr ! | Tietysti, kyllä se onnistuu. |
| 13 | Merci. La chambre est très bien | Kiitos. Huone sopii hyvin. |
| 14 | C'est bon, est-ce que je peux réserver pour ce soir ? | Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi? |
| 15 | C'est un peu trop cher pour moi, merci | Se on vähän liian kallis minulle. |
| 16 | Pouvez-vous vous occuper de mes bagages, s'il vous plaît ? | Voisitteko tuoda matkaaukkujani? |
| 17 | Où se trouve ma chambre s'il vous plaît ? | Missä huoneeni on? |
| 18 | Elle est au premier étage | Se on ensimmäisessä kerroksessa |
| 19 | Elle est au premier étage | Se sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa |
| 20 | Est-ce qu'il y a un ascenseur ? | Onko täällä hissiä? |
| 21 | L'ascenseur est sur votre gauche | Hissi löytyy vasemmalta |
| 22 | L'ascenseur est sur votre droite | Hissi löytyy oikealta |
| 23 | L'ascenseur est sur votre droite | Hissi on oikealla |
| 24 | Où se trouve la blanchisserie ? | Missä on pesula? |
| 25 | Où se trouve la blanchisserie ? | Mistä löydän pesulan? |
| 26 | Elle est au rez-de-chaussée | Se on katutasossa |
| 27 | Rez-de-chaussée | katutaso |
| 28 | Chambre | Huone |
| 29 | Pressing | Kuivapesu |
| 30 | Salon de coiffure | Kampaamo |
| 31 | Salon de coiffure | Parturi-Kampaamo |
| 32 | Parking pour les voitures | Parkkipaikka |
| 33 | Parking pour les voitures | Pysäköintialue |
| 34 | On se retrouve dans la salle de réunion ? | Missä on kokoushuone? |
| 35 | La salle de réunion | Kokoushuone |
| 36 | La piscine est chauffée | Lämmitetty uima-allas |
| 37 | La piscine | Uima-allas |
| 38 | Réveillez-moi à sept heures, s'il vous plaît | Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos |
| 39 | La clé s'il vous plaît | Avain, kiitos |
| 40 | Le pass s'il vous plaît | Passinne, kiitos |
| 41 | Est-ce qu'il y a des messages pour moi ? | Onko minulle viestejä? |
| 42 | Oui, les voilà | Kyllä, tässä |
| 43 | Non, vous n'avez rien reçu | Ei, ei mitään |
| 44 | Où puis-je faire de la monnaie ? | Missä voin vaihtaa rahaa? |
| 45 | Pouvez-vous me faire de la monnaie, s'il vous plaît ? | Vaihdatteko rahaa? |
| 46 | Pouvez-vous me faire de la monnaie, s'il vous plaît ? | Voisitteko vaihtaa rahaa? |
| 47 | Nous pouvons vous en faire. Combien voulez-vous changer ? | Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa? |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Est-ce que Sarah est là s'il vous plaît ? | Onko Sarah täällä? |
| 2 | Est-ce que Sarah est là s'il vous plaît ? | Onko Sarah paikalla? |
| 3 | Oui, elle est ici | Kyllä, hän on täällä |
| 4 | Elle est sortie | Hän on jo lähtenyt |
| 5 | Vous pouvez l'appeler sur son mobile | Voitte soittaa hänelle |
| 6 | Savez-vous où je pourrais la trouver ? | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 7 | Elle est à son travail | Hän on töissä |
| 8 | Elle est à son travail | Hän on työpaikalla |
| 9 | Elle est chez elle | Hän on kotona |
| 10 | Est-ce que Julien est là s'il vous plaît ? | Onko Julien täällä? |
| 11 | Est-ce que Julien est là s'il vous plaît ? | Onko Julien paikalla? |
| 12 | Oui, il est ici | Kyllä, hän on täällä |
| 13 | Il est sorti | Hän on jo lähtenyt |
| 14 | Savez-vous où je pourrais le trouver ? | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 15 | Vous pouvez l'appeler sur son mobile | Voitte soittaa hänelle |
| 16 | Il est à son travail | Hän on töissä |
| 17 | Il est à son travail | Hän on työpaikalla |
| 18 | Il est chez lui | Hän on kotona |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | La plage | Ranta |
| 2 | Savez-vous où je peux acheter un ballon ? | Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon? |
| 3 | Il y a une boutique dans cette direction | Tuolla on yksi kauppa |
| 4 | Un ballon | Pallo |
| 5 | Des jumelles | Kiikarit |
| 6 | Une casquette | Lippalakki |
| 7 | Serviette | Pyyhe |
| 8 | Des sandales | Sandaalit |
| 9 | Seau | Ämpäri |
| 10 | Seau | Sanko |
| 11 | Crème solaire | Aurinkovoide |
| 12 | Caleçon de bain | Uimahousut |
| 13 | Lunettes de soleil | Aurinkolasit |
| 14 | Crustacé | Äyriäinen |
| 15 | Prendre un bain de soleil | Ottaa aurinkoa |
| 16 | Ensoleillé | Aurinkoinen |
| 17 | Ensoleillé | Valoisa |
| 18 | Coucher du soleil | Auringonlasku |
| 19 | Parasol | Päivävarjo |
| 20 | Soleil | Aurinko |
| 21 | Ombre | Varjo |
| 22 | Insolation | Auringonpistos |
| 23 | Est-il dangereux de nager ici ? | Onko täällä turvallista uida? |
| 24 | Non, ce n'est pas dangereux | On, se ei ole vaarallista |
| 25 | Oui, c'est interdit de se baigner ici | Kyllä, uiminen on täällä kielletty |
| 26 | Nager | Uida |
| 27 | Natation | Uiminen |
| 28 | Vague | Aalto |
| 29 | Mer | Meri |
| 30 | Dune | Dyyni |
| 31 | Sable | Hiekka |
| 32 | Quel temps fera-t-il demain ? | Millaista säätä huomiselle on luvattu? |
| 33 | Le temps va changer | Vaihtelevaa säätä |
| 34 | Il va pleuvoir | Sataa |
| 35 | Il va y avoir du soleil | Aurinko paistaa |
| 36 | Il va y avoir du soleil | On poutaista |
| 37 | Il y aura beaucoup de vent | On hyvin tuulista |
| 38 | Maillot de bain | Uimapuku |
| Français | Finnois | |
|---|---|---|
| 1 | Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? | Voisitteko auttaa minua? |
| 2 | Je suis perdu | Olen eksynyt |
| 3 | Je suis perdu | Olen hukassa |
| 4 | Que désirez-vous ? | Mitä haluaisitte? |
| 5 | Que s'est-il passé ? | Mitä tapahtui? |
| 6 | Où puis-je trouver un interprète ? | Mistä löydän tulkin? |
| 7 | Où se trouve la pharmacie la plus proche ? | Mistä löydän lähimmän apteekin? |
| 8 | Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ? | Voitteko soittaa lääkärin? |
| 9 | Quel traitement suivez-vous en ce moment ? | Syöttekö jotain lääkkeitä tällä hetkellä? |
| 10 | Un hôpital | Sairaala |
| 11 | Une Pharmacie | Apteekki |
| 12 | Un docteur | Lääkäri |
| 13 | Service médical | Terveyskeskus |
| 14 | J'ai perdu mes papiers | Olen hukannut henkilökorttini |
| 15 | Je me suis fait voler mes papiers | Minulta on varastettu henkilökorttini |
| 16 | Bureau des objets trouvés | Löytötavaratoimisto |
| 17 | Poste de secours | Hätäkeskus |
| 18 | Sortie de secours | Hätäuloskäynti |
| 19 | La Police | Poliisilaitos |
| 20 | Papiers | Henkilökortti |
| 21 | Argent | Raha |
| 22 | Passeport | Passi |
| 23 | Bagages | Matkalaukku |
| 24 | C'est bon, non merci | Ei kiitos |
| 25 | Laissez-moi tranquille ! | Anna minun olla! |
| 26 | Partez ! | Häivy! |
| 27 | Partez ! | Häipykää! |