Il bretone è una lingua francese regionale, ma è ancora parlata da 170.000 parlanti. Per scoprire l'eredità celtica e le tradizioni locali, non c'è niente di meglio che imparare questo "dialetto" per facilitare la comunicazione (Komz a rez brezhoneg? : "Parli bretone?"), in particolare con le persone anziane, molto attaccate alla loro lingua!
Visita i vasti paesaggi della regione bretone durante le tue vacanze (E vakañsoù emaon : "Sono in vacanza") e visita i suoi bar (An ostaleri ) per chiacchierare con i suoi abitanti cordiali e tradizionali per scoprire i posti migliori da visitare (Pelec'h e c'hallomp debriñ ? : "Dove possiamo mangiare?").
Per non perdere il livello di bretone acquisito attraverso i nostri fogli di vocabolario, ti invitiamo a studiare questi pochi romanzi, film, serie e musica che abbiamo selezionato per te.
Romanzi:
Film:
Serie:
Musica:
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Buongiorno | Demat |
| 2 | Buongiorno | Devezh mat deoc'h ! |
| 3 | Buonasera | Noz vat |
| 4 | Buonasera | Nozezh vat deoc'h ! |
| 5 | Arrivederci | Kenavo |
| 6 | A dopo | Ken emberr |
| 7 | A dopo | A wech all |
| 8 | Sì | Ya |
| 9 | No | Ket |
| 10 | No | Tamm ebet |
| 11 | Per favore! | Mar plij ganeoc'h |
| 12 | Grazie | Trugarez deoc'h |
| 13 | Grazie mille | Trugarez vras |
| 14 | Grazie per il suo aiuto | Trugarez deoc'h evit ho sikour |
| 15 | Prego | Mann ebet ! |
| 16 | Prego | Netra ebet ! |
| 17 | Va bene | Mat eo |
| 18 | Quanto costa, per favore? | Pegement eo, mar plij ? |
| 19 | Mi scusi ! | Ma digarezit ! |
| 20 | Mi scusi ! | Digarezit ac'hanon ! |
| 21 | Non ho capito | Ne gomprenan ket |
| 22 | Ho capito | Komprenet em eus |
| 23 | Non so | N'ouzon ket |
| 24 | Non so | N'ouian ket |
| 25 | Vietato | Arabat |
| 26 | Vietato | Difennet eo |
| 27 | Dov'è il bagno per favore ? | Pelec'h emañ ar privezioù mar plij ? |
| 28 | Buon anno! | Bloavezh mat ! |
| 29 | Buon anno! | Bloavezh mat deoc'h ! |
| 30 | Buon compleanno! | Deiz-ha-bloaz laouen ! |
| 31 | Buone feste! | Gouelioù laouen |
| 32 | Congratulazioni! | Gourc'hemennoù |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Buongiorno. Come stai ? | Demat. Penaos 'mañ kont ? |
| 2 | Buongiorno. Come stai ? | Pesort mod ya an traou ganoc'h ? |
| 3 | Buongiorno. Bene, grazie | Demat. Mat eo ar jeu, trugarez |
| 4 | Buongiorno. Bene, grazie | Demat, trugarez |
| 5 | Parli bretone? | Komz a rez brezhoneg? |
| 6 | No, non parlo bretone | Ne ran ket, ne gomzan ket brezhoneg |
| 7 | Soltanto un po' | Un tammig hepken |
| 8 | Soltanto un po' | just un tammig |
| 9 | Di dove sei ? | Eus peseurt bro out ? |
| 10 | Di che nazionalità sei? | Eus peseurt broad out ? |
| 11 | Sono italiano | Italian on |
| 12 | E tu, vivi qui? | Ha te, amañ emaout o chom ? |
| 13 | E tu, vivi qui? | Ha c'hwi, amañ emaoc'h o chom ? |
| 14 | Si, abito qui | Ya, amañ emaon o chom |
| 15 | Mi chiamo Sara, e tu ? | Ma anv zo Sarah, ha te ? |
| 16 | Mi chiamo Sara, e tu ? | Sarah eo ma ano, ha c'hwi ? |
| 17 | Giuliano | Juluan |
| 18 | Che fai qui? | Petra emaout oc'h ober amañ ? |
| 19 | Sono in vacanza | E vakañsoù emaon |
| 20 | Siamo in vacanza | E vakañsoù emaomp |
| 21 | Sono in viaggio d'affari | Emaon o veajiñ evit ma labour |
| 22 | Sono in viaggio d'affari | Evit ma labour emaon o veajiñ |
| 23 | Lavoro qui | Amañ emaon o labourat |
| 24 | Lavoriamo qui | Amañ emaomp o labourat |
| 25 | Dove mi consigli di andare a mangiare? | Pelec'h e vez debret mat ? |
| 26 | Dove mi consigli di andare a mangiare? | Pelec'h zo un ostaleri vat ? |
| 27 | C'è un museo qui vicino? | Bez' ez eus ur mirdi nepell ac'hann ? |
| 28 | C'è un museo qui vicino? | Boût zo ur muze tost awalc'h deus amañ ? |
| 29 | Dove posso collegarmi a internet? | Pelec'h e c'hallin kevreañ ouzh Internet ? |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Ho capito | Komprenet em eus |
| 2 | Vuoi imparare un po' di vocabolario ? | Un nebeut gerioù a fell dit deskiñ ? |
| 3 | Con piacere! | Ya, laouen ! |
| 4 | Come si chiama ? | Petra 'vez graet deus se ? |
| 5 | È un tavolo | Un daol eo |
| 6 | Un tavolo, hai capito ? | Un daol, kompren a rez ? |
| 7 | Puoi ripetere per favore ? | Gall' a rez adlavaret, mar plij ? |
| 8 | Puoi ripetere per favore ? | Gall' a rez adlavaret, mar plij ? |
| 9 | Puoi parlare più lentamente? | Gall' a rez komz goustatoc'h ? |
| 10 | Puoi parlare più lentamente? | Gall' a rez prezeg difonnoc'h ? |
| 11 | Potresti scriverlo per favore? | Gall' a rafes skrivañ, mar plij ? |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Mi piace il colore di questo tavolo | Liv an daol-mañ a blij din |
| 2 | È rosso | Ruz eo |
| 3 | Blu | Glas |
| 4 | Giallo | Melen |
| 5 | Bianco | Gwenn |
| 6 | Nero | Du |
| 7 | Verde | Gwer |
| 8 | Arancione | Orañjez |
| 9 | Viola | Mouk |
| 10 | Grigio | Louet |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Zero | Mann |
| 2 | Zero | Netra e-bet |
| 3 | Uno | Unan |
| 4 | Due | Daou |
| 5 | Tre | Tri |
| 6 | Quattro | Pevar |
| 7 | Cinque | Pemp |
| 8 | Sei | C'hwec'h |
| 9 | Sette | Seizh |
| 10 | Otto | Eizh |
| 11 | Nove | Nav |
| 12 | Dieci | Dek |
| 13 | Undici | Unnek |
| 14 | Dodici | Daouzek |
| 15 | Tredici | Trizek |
| 16 | Quattordici | Pevarzek |
| 17 | Quindici | Pemzek |
| 18 | Sedici | C'hwezek |
| 19 | Diciassette | Seitek |
| 20 | Diciotto | Triwec'h |
| 21 | Diciannove | Naontek |
| 22 | Venti | Ugent |
| 23 | Ventuno | Unan warn-ugent |
| 24 | Ventidue | Daou warn-ugent |
| 25 | Ventitre | Tri warn-ugent |
| 26 | Ventiquattro | Pevar warn-ugent |
| 27 | Venticinque | Pemp warn-ugent |
| 28 | Ventisei | C'hwec'h warn-ugent |
| 29 | Ventisette | Seizh warn-ugent |
| 30 | Ventotto | Eizh warn-ugent |
| 31 | Ventinove | Nav warn-ugent |
| 32 | Trenta | Tregont |
| 33 | Trentuno | Unan ha tregont |
| 34 | Trentadue | Daou ha tregont |
| 35 | Trentatre | Tri ha tregont |
| 36 | Trentaquattro | Pevar ha tregont |
| 37 | Trentacinque | Pemp ha tregont |
| 38 | Trentasei | C'hwec'h ha tregont |
| 39 | Quaranta | Daou-ugent |
| 40 | Cinquanta | Hanter-kant |
| 41 | Sessanta | Tri-ugent |
| 42 | Settanta | Dek ha tri-ugent |
| 43 | Ottanta | Pevar-ugent |
| 44 | Novanta | Dek ha pevar-ugent |
| 45 | Cento | Kant |
| 46 | Cento-cinque | Kant pemp |
| 47 | Duecento | Daou c'hant |
| 48 | Trecento | Tri c'hant |
| 49 | Quattrocento | Pevar c'hant |
| 50 | Mille | Mil |
| 51 | Millecinquecento | Mil pemp kant |
| 52 | Duemila | Daou vil |
| 53 | Diecimila | Dek mil |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Da quando sei qui? | Pegoulz out erruet amañ ? |
| 2 | Da quando sei qui? | Pevare out erruet amañ ? |
| 3 | Da oggi | Hiziv |
| 4 | Da ieri | Dec'h |
| 5 | Da due giorni | Daou zevezh zo |
| 6 | Quanto tempo resti ? | Pegeit e chomi ? |
| 7 | Riparto domani | Mont a rin kuit warc'hoazh |
| 8 | Riparto dopodomani | Mont a rin kuit an deiz goude warc'hoazh |
| 9 | Riparto tra tre giorni | Mont a rin kuit a-benn tri devezh |
| 10 | Lunedì | Dilun |
| 11 | Martedì | Dimeurzh |
| 12 | Mercoledì | Dimerc'her |
| 13 | Giovedì | Diriaou |
| 14 | Venerdì | Digwener |
| 15 | Sabato | Disadorn |
| 16 | Domenica | Disul |
| 17 | Gennaio | Genver |
| 18 | Febbraio | C'hwevrer |
| 19 | Marzo | Meurzh |
| 20 | Aprile | Ebrel |
| 21 | Maggio | Mae |
| 22 | Giugno | Mezheven |
| 23 | Luglio | Gouere |
| 24 | Agosto | Eost |
| 25 | Settembre | Gwengolo |
| 26 | Ottobre | Here |
| 27 | Novembre | Du |
| 28 | Dicembre | Kerzu |
| 29 | A che ora parti ? | Da bet eur ez i kuit ? |
| 30 | La mattina, alle otto | Diouzh ar beure, da eizh eur |
| 31 | La mattina, alle otto | Da vintin, da seiz eur |
| 32 | La mattina, alle otto e un quarto | Diouzh ar beure, da eizh eur ha kard |
| 33 | La mattina, alle otto e trenta | Diouzh ar beure, da eizh eur hanter |
| 34 | La mattina, alle otto e quarantacinque | Diouzh ar beure, da nav eur nemet kard |
| 35 | La sera, alle diciotto | Da noz, da c'hwec'h eur |
| 36 | Sono in ritardo | Diwezhat emaon |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Taksi ! |
| 2 | Dove vuole andare? | Pelec'h e fell deoc'h mont ? |
| 3 | Dove vuole andare? | Pelec'h e faot deoc'h mont ? |
| 4 | Vado alla stazione | D'an ti-gar |
| 5 | Vado all'hotel Giorno e Notte | D'al leti Deiz-ha-Noz e fell din mont |
| 6 | Vado all'hotel Giorno e Notte | D'an ostaleri noz ha deiz |
| 7 | Mi puo' portare all'aeroporto? | Gallout a rafec'h kas ac'hanon d'an aerborzh ? |
| 8 | Puo' prendere i miei bagagli? | Gall' a rit kemer ma malizennoù ? |
| 9 | È lontano da qui ? | Pell ac'hann emañ ? |
| 10 | È lontano da qui ? | Pell deus amañ ? |
| 11 | No è vicino | N'emañ ket, e-kichen emañ. |
| 12 | Sì è un po' più lontano | Ya, un tamm pelloc'h emañ |
| 13 | Quanto costa? | Pegement e kousto din ? |
| 14 | Mi porti qui per favore | Kasit ac'hanon betek du-se, mar plij |
| 15 | A destra | War an tu dehoù emañ |
| 16 | A sinistra | War an tu kleiz emañ |
| 17 | Dritto | War-eeun emañ |
| 18 | Dritto | War an eeun ema |
| 19 | È qui | Amañ emañ |
| 20 | È di là | War an tu-se emañ |
| 21 | Alt! | A-sav ! |
| 22 | Alt! | Chom ho sav ! |
| 23 | Faccia con comodo | Kemerit hoc'h amzer |
| 24 | Mi puo' fare una ricevuta per favore? | Gall' a rit ober ur fakturenn din, mar plij ? |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Hai dei parenti qui? | Familh 'peus dre amañ ? |
| 2 | Hai dei parenti qui? | Tud nes peus dre amañ ? |
| 3 | Mio padre | Ma zad |
| 4 | Mia madre | Ma mamm |
| 5 | Mio figlio | Ma mab |
| 6 | Mio figlio | Ma faotr |
| 7 | Mia figlia | Ma merc'h |
| 8 | Un fratello | Ur breur din |
| 9 | Una sorella | Ur c'hoar din |
| 10 | Un amico | Ur mignon din |
| 11 | Un'amica | Ur vignonez din |
| 12 | Il mio ragazzo | Ma muiañ-karet |
| 13 | La mia ragazza | Ma dousig |
| 14 | Mio marito | Ma gwaz |
| 15 | Mia moglie | Ma gwreg |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Il tuo paese mi piace molto | Da vro a blij din kalz |
| 2 | Ti amo | Da garout a ran |
| 3 | Sono felice | Laouen on |
| 4 | Sono triste | Trist on |
| 5 | Sto bene qui | Brav eo din amañ |
| 6 | Sento freddo | Riv 'm eus |
| 7 | Sento freddo | Anoued meus |
| 8 | Sento caldo | Tomm eo din |
| 9 | È' troppo grande | Re vras eo |
| 10 | È troppo piccolo | Re vihan eo |
| 11 | È perfetto | Disteñget ! |
| 12 | È perfetto | Dispar ema ! |
| 13 | Vuoi uscire stasera? | C'hoant 'peus da sortial fenoz ? |
| 14 | Vorrei uscire stasera | Plijout a rafe din |
| 15 | È una buon'idea | Ur soñj mat eo |
| 16 | Ho voglia di divertirmi | C'hoant 'm eus da ebatal |
| 17 | Non è una buon'idea | N'eo ket ur soñj mat |
| 18 | Non ho voglia di uscire stasera | Ne'm eus ket c'hoant da sortial fenoz |
| 19 | Ho voglia di riposarmi | Fellout a ra din diskuizhañ |
| 20 | Ho voglia di riposarmi | Diskuizo a faot din |
| 21 | Vuoi fare sport? | Fellout a ra dit ober sport ? |
| 22 | Sì, ho bisogno di sfogarmi! | Ya, ezhomm am eus d'en em zivoustrañ |
| 23 | Io gioco a tennis | C'hoari a ran tennis |
| 24 | No grazie, sono abbastanza stanco | Ne fell ket din, skuizh on |
| 25 | No grazie, sono abbastanza stanco | Ne fell ket din, peuzskuizh emaoñ |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Il bar | An ostaleri |
| 2 | Vuoi bere qualcosa? | Ur banne 'po ? |
| 3 | Bere | Evañ |
| 4 | Bere | Evo |
| 5 | Bicchiere | Gwerenn |
| 6 | Con piacere | Ya, gant plijadur |
| 7 | Che cosa prendi? | Petra 'po ? |
| 8 | Che cosa c'è da bere ? | Petra zo da evañ ? |
| 9 | Che cosa c'è da bere ? | Petra zo da evo |
| 10 | C'è dell' acqua o dei succhi di frutta | Dour pe chug-frouezh zo |
| 11 | Acqua | Dour |
| 12 | Puo' aggiungere un po' di ghiaccio per favore? | Gall' a rit lakaat skornennoù ouzhpenn, mar plij ? |
| 13 | Un po' di ghiaccio? | Skornennoù |
| 14 | Una cioccolata | Chokolad |
| 15 | Del latte | Laezh |
| 16 | Del tè | Te |
| 17 | Del caffè | Kafe |
| 18 | Con zucchero | Gant sukr |
| 19 | Con panna | Gant laezh |
| 20 | Del vino | Gwin |
| 21 | Una birra | Bier |
| 22 | Un tè, per favore | Ur banne te mar plij |
| 23 | Una birra per favore | Ur banne bier mar plij |
| 24 | Cosa vuoi bere ? | Petra 'po d'evañ ? |
| 25 | Cosa vuoi bere ? | Petra 'po d'evo ? |
| 26 | Due tè per favore | Daou vanne te, mar plij ! |
| 27 | Due birre per favore | Daou vanne bier, mar plij ! |
| 28 | Niente, grazie | Mann ebet, mat eo |
| 29 | Alla tua | Yec'hed mat |
| 30 | Salute | Yec'hed mat ! |
| 31 | Il conto per favore | Ar gont mar plij ! |
| 32 | Quanto Le devo, per favore ? | Pegement e tlean deoc'h mar plij ? |
| 33 | Venti Euro | Ugent euro |
| 34 | È per me | Paeañ a ran |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Il ristorante | Ar preti |
| 2 | Vuoi mangiare? | Naon 'peus ? |
| 3 | Sì, ne ho voglia | Ya, naon 'm eus |
| 4 | Mangiare | Debriñ |
| 5 | Dove possiamo mangiare? | Pelec'h e c'hallomp debriñ ? |
| 6 | Dove possiamo pranzare? | Pelec'h e c'hallomp debriñ hor merenn ? |
| 7 | La cena | Koan |
| 8 | La prima colazione | An dijuniñ |
| 9 | La prima colazione | Al lein |
| 10 | Per favore ! | Mar plij ! |
| 11 | Il menu per favore! | Ar roll-meuzioù, mar plij ! |
| 12 | Ecco il menu! | Setu ar roll-meuzioù ! |
| 13 | Cosa preferisci? Carne o pesce? | Petra zo gwelloc'h ganit ? Kig pe pesked ? |
| 14 | Con riso | Gant riz |
| 15 | Con pasta | Gant toazennoù |
| 16 | Delle patate | Avaloù-douar |
| 17 | Della verdura | Legumaj |
| 18 | Delle uova strapazzate - al tegamino - o alla coque | Vioù mesket - fritet - poazh tanav |
| 19 | Del pane | Bara |
| 20 | Del burro | Amann |
| 21 | Un'insalata | Ur saladenn |
| 22 | Un dolce | Un dibenn-pred |
| 23 | Della frutta | Frouezh |
| 24 | Ha un coltello per favore? | Ur gontell a c'hallan kaout, mar plij ? |
| 25 | Sì, glielo porto subito | Ya, ez an da gerc'hat anezhi deoc'h diouzhtu |
| 26 | Sì, glielo porto subito | Ya, emaon o vont da gerc'hat unan deoc'h diouzhtu |
| 27 | Un coltello | Ur gontell |
| 28 | Una forchetta | Ur fourchetez |
| 29 | Un cucchiaio | Ul loa |
| 30 | È un piatto caldo? | Ur meuz tomm eo ? |
| 31 | Sì, ed anche molto speziato! | Ya, ha spiset mat ivez ! |
| 32 | Caldo | Tomm |
| 33 | Freddo | Yen |
| 34 | Speziato | Spiset |
| 35 | Prenderò il pesce! | Pesked am bo ! |
| 36 | Anch'io | Me ivez |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | È tardi ! Devo andare! | Diwezhat eo ! Dav din mont ! |
| 2 | Ci rivedremo ? | Gall' a rafemp en em adwelet ? |
| 3 | Ci rivedremo ? | Gall' a rafemp en em welo en-dro? |
| 4 | Sì, certamente | Ya, laouen |
| 5 | Sì, certamente | Ya, gant plijadur |
| 6 | Abito a quest'indirizzo | Setu ma chomlec'h |
| 7 | Hai un numero di telefono? | Un niverenn bellgomz 'peus ? |
| 8 | Sì, eccolo | Ya, setu-hi |
| 9 | Ho trascorso un momento piacevole con te | Ur pennad amzer plijus am eus tremenet ganit |
| 10 | Ho trascorso un momento piacevole con te | Ur pennad amzer plijus am eus tremenet da da heul |
| 11 | Anch'io, mi ha fatto piacere incontrarti | Me ivez, ur blijadur e oa ober anaoudegezh ganit |
| 12 | Ci rivedremo presto | En em adwelet a raimp a-raok pell |
| 13 | Ci rivedremo presto | Ni 'n em welo a-raok pell |
| 14 | Lo spero anch'io | Fiziañs am eus ivez |
| 15 | Arrivederci | Kenavo ! |
| 16 | A domani | Ken warc'hoazh |
| 17 | Ciao | Salud ! |
| 18 | Ciao | Salut deoc'h ! |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Grazie | Trugarez deoc'h |
| 2 | Per favore ! Cerco la fermata dell'autobus | Mar plij ! Emaon o klask an arsav karr-boutin |
| 3 | Per favore ! Cerco la fermata dell'autobus | Mar plij ! Pelech harp ar bus |
| 4 | Quanto costa il biglietto per La Città del Sole per favore? | Pegement e koust ar bilhed evit Kêr an Heol, mar plij ? |
| 5 | Dove va questo treno per favore? | Da belec'h ez a an tren-mañ, mar plij ? |
| 6 | Dove va questo treno per favore? | Da belec'h ez ya an tren, mar plij ? |
| 7 | Questo treno si ferma alla Città del Sole? | Daoust ha harpañ a ra an tren e Kêr an Heol ? |
| 8 | Quando parte il treno per la Città del Sole? | Da bet eur ez ay kuit an tren evit Kêr an Heol ? |
| 9 | Quando arriva il treno per la Città del Sole? | Da bet eur en em gav an tren evit Kêr an Heol ? |
| 10 | Un biglietto per La Città del Sole per favore | Ur bilhed evit Kêr an Heol mar plij |
| 11 | Conosce l'orario dei treni? | Ganeoc'h emañ eurioù an trenioù ? |
| 12 | L'orario degli autobus | Eurioù ar busoù |
| 13 | Qual è il treno per La Città del Sole per favore? | Pehini eo an tren evit Kêr an Heol mar plij ? |
| 14 | È quello | Hennezh eo |
| 15 | È quello | Hennezh an hini ema |
| 16 | Di niente. Buon Viaggio | Mann ebet. Beaj vat ! |
| 17 | Di niente. Buon Viaggio | Netra e-bet. Beaj vat deoc'h ! |
| 18 | Il meccanico | Ar c'harrdi |
| 19 | La pompa di benzina | Ar stal esañs |
| 20 | Il pieno, per favore | Lakait leun ar veol, mar plij |
| 21 | Il pieno, per favore | Leunit anezhañ, mar plij ! |
| 22 | Bici | Marc'h-houarn |
| 23 | Il centro città | Kreiz-kêr |
| 24 | La periferia | Ar vannlev |
| 25 | È una grande città | Ur gêr vras eo |
| 26 | È una grande città | Ur gêr vras ema |
| 27 | È un paese | Ur gêr vihan eo |
| 28 | È un paese | Ur gêr vihan ema |
| 29 | Una montagna | Ur menez |
| 30 | Un lago | Ul lenn |
| 31 | La campagna | Ar maezioù |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | L'hotel | Al leti |
| 2 | L'hotel | An ostaleri |
| 3 | Appartamento | Ranndi |
| 4 | Benvenuti! | Donemat |
| 5 | Benvenuti! | Pegen plijus digemer ac'hanoc'h ! |
| 6 | Ha una camera libera? | Ur gambr dieub ho peus da feurmiñ ? |
| 7 | È una camera con bagno? | Daoust hag ur sal-dour zo asambles gant ar gambr ? |
| 8 | Preferisce due letti separati? | Gwell eo ganeoc'h pep a wele ? |
| 9 | Desidera una camera doppia? | Ur gambr doubl a fell deoc'h kaout ? |
| 10 | Camera con vasca da bagno- con doccia- con balcone | Kambr gant ur gibell - gant ur balkon - gant ur strinkerezh |
| 11 | Camera con la prima colazione | Kambr, dijuniñ hag all |
| 12 | Camera con la prima colazione | Ar gambr ha lein |
| 13 | Qual è il prezzo per una notte? | Pegement e koust an nozvezh ? |
| 14 | Prima vorrei vedere la camera, per favore! | Da gentañ e fell din gwelet ar gambr, mar plij ! |
| 15 | Sì, certo! | Ya, evel-just ! |
| 16 | Sì, certo! | Ya, e-gist-just ! |
| 17 | Grazie, la camera va benissimo. | Mat-tre. Ur gambr a-zoare eo |
| 18 | Va bene, posso prenotare per questa sera? | Mat eo, gall' a ran mirout ar gambr an noz-mañ ? |
| 19 | La ringrazio, ma è troppo cara per me | Re ger eo un tamm evidon, trugarez |
| 20 | La ringrazio, ma è troppo cara per me | Un tammig re ger ema evidon |
| 21 | Puo' prendere i miei bagagli, per favore? | Gall' a rit ober war-dro ma malizennoù, mar plij ? |
| 22 | Dove si trova la mia camera, per favore? | Pelec'h emañ ma c'hambr, mar plij ? |
| 23 | È al primo piano | En estaj kentañ emañ |
| 24 | C'è un ascensore? | Ur bignerez zo ? |
| 25 | L'ascensore è alla sua sinistra | War an tu kleiz emañ ar bignerez |
| 26 | L'ascensore è alla sua destra | War an tu dehou emañ ar bignerez |
| 27 | Dov'è la lavanderia? | Pelec'h emañ ar c'hanndi ? |
| 28 | È al pianterreno. | Rez-an-douar emañ |
| 29 | Pianterreno. | Rez-an-douar |
| 30 | Camera | Kambr |
| 31 | Lavanderia | Naeterezh |
| 32 | Parrucchiere | Ficherezh-vlev |
| 33 | Parcheggio auto | Parklec'h evit ar c'hirri-tan |
| 34 | Vediamoci nella sala conferenze? | En em adkavout a raimp er sal-emvod ? |
| 35 | La sala di riunione | Ar sal-emvod |
| 36 | La piscina è riscaldata | Tommet eo ar poull-neuial |
| 37 | La piscina | Ar poull-neuial |
| 38 | Mi svegli alle sette per favore | Dihunit ac'hanon da 7 eur, mar plij |
| 39 | La chiave per favore | An alc'hwez, mar plij |
| 40 | Il pass per favore | Ar pass, mar plij |
| 41 | Ci sono messaggi per me? | Kemennadennoù zo evidon ? |
| 42 | Sì, eccoli | Ya, setu-int |
| 43 | Sì, eccoli | setu, amañ emaint |
| 44 | Dove posso cambiare i soldi in spiccioli? | Pelec'h e c'hallan dispenn ur bilhed ? |
| 45 | Dove posso cambiare i soldi in spiccioli? | Pelec'h gallfen kaout moneiz deus ar bilhed-se ? |
| 46 | Mi puo' cambiare i soldi in spiccioli per favore? | Gall' a rit eskemm moneiz ganin, mar plij ? |
| 47 | Possiamo cambiarle i soldi. Quanti ne vuole cambiare? | Gall' a reomp en ober. Pegement a fell deoc'h eskemm ? |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | C'è Sara per favore ? | Amañ emañ Sarah mar plij ? |
| 2 | Sì, è qui | Ya, amañ emañ |
| 3 | È uscita | Aet eo er-maez |
| 4 | Puo' chiamarla al cellulare | Gall' a rit gelver anezhi war he fellgomzer hezoug |
| 5 | Sa dove posso trovarla? | Gouzout a rit pelec'h e c'hallfen kavout anezhi ? |
| 6 | È andata al lavoro | War he labour emañ-hi |
| 7 | È a casa sua | Er gêr emañ-hi |
| 8 | C'è Giuliano per favore ? | Amañ emañ Juluan, mar plij ? |
| 9 | Sì, è qui | Ya, amañ emañ |
| 10 | È uscito | Aet eo er-maez |
| 11 | Sa dove posso trovarlo? | Gouzout a rit pelec'h e c'hallfen kavout anezhañ ? |
| 12 | Puo' chiamarlo al cellulare | Gall' a rit gelver anezhañ war e bellgomzer hezoug |
| 13 | È andato al lavoro | War e labour emañ |
| 14 | È a casa sua | Er gêr emañ |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | La spiaggia | An draezhenn |
| 2 | Sa dove posso comprare un palloncino? | Gouzout a rit pelec'h e c'hallan prenañ ur volotenn ? |
| 3 | C'è un negozio da questa parte | Ur stal zo war an tu-se |
| 4 | Un palloncino | Ur volotenn |
| 5 | Un binocolo | Gevellunedennoù |
| 6 | Un berretto | Ur gasketenn |
| 7 | Asciugamano | Serviedenn |
| 8 | Sandali | Sandalennoù |
| 9 | Secchiello | Sailh |
| 10 | Crema solare | Dienn heol |
| 11 | Costume da bagno maschile | Bragoù-kouronkañ |
| 12 | Occhiali da sole | Lunedoù-heol |
| 13 | Crostaceo | Kresteneg |
| 14 | Crostaceo | Boued-mor |
| 15 | Fare un bagno di sole | Kemer un heoliadenn |
| 16 | Fare un bagno di sole | Grit kof rouz |
| 17 | Assolato | Heoliet |
| 18 | Tramonto | Kuzh-heol |
| 19 | Ombrellone | Disheolier |
| 20 | Sole | Heol |
| 21 | Ombra | Disheol |
| 22 | Insolazione | Taol-heol |
| 23 | È pericoloso nuotare qui? | Daoust ha dañjerus eo neuial amañ ? |
| 24 | No, non è pericoloso | N'eo ket dañjerus |
| 25 | Sì, è vietato farsi il bagno qui | Ya, difennet eo kouronkañ amañ |
| 26 | Nuotare | Neuial |
| 27 | Nuoto | Neuierezh |
| 28 | Onda | Gwagenn |
| 29 | Mare | Mor |
| 30 | Duna | Tevenn |
| 31 | Sabbia | Traezh |
| 32 | Quali sono le previsioni metereologiche per domani? | Petra zo rakwelet evit an amzer warc'hoazh ? |
| 33 | Il tempo sta cambiando | Cheñch a ray an amzer |
| 34 | Pioverà | Glav a ray |
| 35 | Ci sarà il sole | Heol a vo |
| 36 | Ci sarà molto vento | Avelaj a vo |
| 37 | Costume da bagno | Dilhad-kouronkañ |
| Italiano | Bretone | |
|---|---|---|
| 1 | Mi può aiutare per favore ? | Gall' a rit sikour ac'hanon, mar plij ? |
| 2 | Mi sono perso | Kollet on |
| 3 | Cosa desidera? | Petra a fell deoc'h kaout ? |
| 4 | Cosa desidera? | Petra faot deoc'h kaout ? |
| 5 | Che è successo? | Petra zo degouezhet ? |
| 6 | Dove posso trovare un interprete? | Pelec'h e c'hallan kavout ur jubenner ? |
| 7 | Dove posso trovare un interprete? | Pelec'h e c'hallan kavout un den a droefe ? |
| 8 | Dov'è la farmacia più vicina? | Pelec'h emañ an apotikerezh tostañ ? |
| 9 | Puo' chiamare un medico per favore? | Gall' a rit gelver ur mezeg, mar plij ? |
| 10 | Puo' chiamare un medico per favore? | Gall' a rit gelver ur medisin, mar plij ? |
| 11 | Che cura segue al momento? | Peseurt louzeier a dapit er mareoù-mañ ? |
| 12 | Che cura segue al momento? | Peseurt louzeier a gemerit er mareoù-mañ ? |
| 13 | Un ospedale | Un ospital |
| 14 | Una farmacia | Un apotikerezh |
| 15 | Un medico | Ur mezeg |
| 16 | Un medico | Ur milchin |
| 17 | Servizio medico | Servij mezegiezh |
| 18 | Ho perso i documenti | Kollet eo ma faperioù ganin |
| 19 | Mi hanno rubato i documenti | Laeret eo bet ma faperioù diganin |
| 20 | Ufficio degli oggetti smarriti | Burev an traoù kavet |
| 21 | Posto di soccorso | Post-sikour |
| 22 | Uscita di sicurezza | Dor-dec'hel |
| 23 | La polizia | Ar Polis |
| 24 | Documenti | Paperioù |
| 25 | Soldi | Arc'hant |
| 26 | Passaporto | Paseporzh |
| 27 | Bagagli | Malizennoù |
| 28 | No, grazie | Mat eo, trugarez |
| 29 | Lasciami in pace ! | Roit peoc'h ! |
| 30 | Vattene ! | Kerzhit kuit ! |