1
१५ विषय
Q1
नमस्ते
Selamat pagi
नमस्ते
Selamat malam
नमस्ते
Sampai jumpa
बाद में मिलते हैं
Sampai nanti
हाँ
Ya
नहीं
Tidak
धन्यवाद
Terimah kasih
धन्यवाद
Terima kasih banyak
मदद के लिए धन्यवाद
Terima kasih atas bantuan anda
कृपया
Kembali kasih
ठीक है
Setuju
इसका दाम क्या है?
Boleh saya tahu berapa harganya
माफ़ कीजिए
Maaf
मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Saya tidak mengerti
मैं समझ गया
Saya mengerti
मुझे नहीं पता
Saya tidak tahu
निषिद्ध
Dilarang
शौचालय कहाँ है
Boleh saya tahu dimana kamar kecil
नया साल मुबारक हो
Selamat tahun baru
जन्मदिन की शुभकामनाएँ
Selamat ulang tahun
* il faudra faire référence à chaque fête - donc, je ne traduis pas
Selamat pesta
बधाई हो
Selamat
Q1
नमस्कार. तुम कैसी हो ?
Selamat pagi, apa kabar ?
नमस्कार अच्छा हूँ
Selamat pagi, baik baik terima kasih
सिर्फ़ थोड़ा
Cuma sedikit aja
तुम किस देश से आई हो ?
Kamu datang dari negara yang mana
तुम्हारी राष्ट्रीयता क्या है?
Apakah warga negara kamu
मैं इंडोनेशियाई हूँ
Saya orang Indonesia
और तुम, तुम यहाँ रहते हो?
Dan kamu, apakah kamu tinggal disini ?
हाँ, मैं यहाँ रहती हूँ
Ya saya tinggal disini
मेरा नाम सारा है, और तुम्हारा?
Nama saya sarah, dan kamu ?
जूलीयन
Julien
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
Kamu bikin apa disini ?
मैं छुट्टी पर हूँ
Saya sedang berlibur
हम छुट्टी पर हैं
Kita sedang berlibur
मैं काम के लिए आया हूँ
Saya sedang dalam perjalanan untuk kerjaan
मैं यहाँ काम करता हूँ
Saya bekerja disini
हम यहाँ काम करते हैं
Kita bekerja disini
खाने के लिए यहाँ अच्छी जगहे कौनसी हैं?
Dimana tempat yang enak untuk makan
यहाँ पास में कोई संग्रहालय है?
Apakah ada musium di dekat sini ?
यहाँ इंटरनेट कहाँ है?
Dimana saya bisa dapet saluran internet?
Q1
क्या तुम कुछ शब्द सीखना चाहोगी?
Apakah kamu ingin belajar sedikit kosa kata
हाँ, ठीक है!
Ya, dengan senang hati
इसे क्या कहते हैं ?
Apa namanya itu ?
यह एक मेज़ है
Itu meja
मेज़, समझे?
Meja, apakah kamu mengerti?
मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Saya tidak mengerti
क्या तुम दोबारा कह सकते हो?
Mohon diulang?
क्या तुम थोड़ा धीरे बोल सकते हो?
Apa kamu bisa bicara pelan-pelan?
क्या तुम यह लिख सकते हो ?
Apa kamu bisa tulis kata itu?
मैं समझ गया
Saya mengerti
Q1
शून्य
Enol
एक
Satu
दो
Dua
तीन
Tiga
चार
Empat
पांच
Lima
छह
Enam
सात
Tujuh
आठ
Delapan
नौ
Sembilan
दस
Sepuluh
ग्यारह
Sebelas
बारह
Dua belas
तेरह
Tiga belas
चौदह
Empat belas
पंद्रह
Lima belas
सोलह
Enam belas
सत्रह
Tujuh belas
अठारह
Delapan belas
उन्नीस
Sembilan belas
बीस
Dua puluh
इक्कीस
Dua puluh satu
बाईस
Dua puluh dua
तेईस
Dua puluh tiga
चौबीस
Dua puluh empat
पच्चीस
Dua puluh lima
छब्बीस
Dua puluh enam
सत्ताईस
Dua puluh tujuh
अट्ठाईस
Dua puluh delapan
उनतीस
Dua pulu sembilan
तीस
Tiga puluh
इकतीस
Tiga puluh satu
बत्तीस
Tiga puluh dua
तैंतीस
Tiga puluh tiga
चौंतीस
Tiga puluh empat
पैंतीस
Tiga puluh lima
छत्तीस
Tigu puluh enam
चालीस
Empat pulu
पचास
Lima puluh
साठ
Enam puluh
सत्तर
Tujuh puluh
अस्सी
Delapan puluh
नब्बे
Sembilan puluh
सौ
Seratus
एक सौ पांच
Seratu lima
दो सौ
Dua ratus
तीन सौ
Tiga ratus
चार सौ
Empat ratus
हजार
Seribu
पंद्रह सौ
Seribu lima ratus
दो हजार
Dua ribu
दस हजार
Sepuluh ribu
Q1
तुम यहाँ कब आए?
Kapan kamu tiba disini
आज
Hari ini
कल
Kemarin
दो दिन पहले
Dua hari yang lalu
तुम कितने दिन रहोगी ?
Berapa lama kamu tinggal disini
मैं कल जाऊँगा
Saya akan pergi lagi besok
मैं परसो जाऊँगा
Saya akan pergi lagi besok lusa
मैं तीन दिन के बाद जाऊँगा
Saya akan pergi tiga hari lagi
सोमवार
Senin
मंगलवार
Selasa
बुधवार
Rabu
गुस्र्वार
Kamis
शुक्रवार
Jum'at
शनिवार
Sabtu
रविवार
Minggu
जनवरी
Januari
फरवरी
Februari
मार्च
Maret
अप्रैल
April
मई
Mei
जून
Juni
जुलाई
Juli
अगस्त
Agustus
सितंबर
September
अक्टूबर
Oktober
नवंबर
November
दिसंबर
Desember
तुम कितने बजे जाओगी
Kamu pergi jam berapa ?
सुबह आठ बजे
Jam delapan pagi
सुबह सव्वा आठ बजे
Jam delapan seperempat pagi
सुबह साड़े आठ बजे
Jam setengah sembilan pagi
सुबह आठ पैंतालीस पर
Jam sembilan kurang seperempat pagi
शाम को छह बजे
Jam enam malam
मुझे देर हो रही है
Saya terlambat
Q1
टैक्सी
Taksi
आपको कहाँ जाना है?
Anda mau kemana
मैं स्टेशन जा रहा हूँ
Saya mau pergi ke stasiun
मैं 'रात और दिन' होटल जा रहा हूँ
Saya mau ke hotel « siang dan malam »
क्या आप मुझे हवाई अड्डे ले जा सकते हैं?
Anda bisa antar aku ke bandara udara?
आप मेरा सामान लेंगे?
Boleh saya minta anda untuk bawa koper saya
क्या यह यहाँ से दूर है?
Apakah jauh dari sini
नहीं, यहाँ से करीब है
Tidak, dekat dari sini
हाँ, यहाँ से थोड़ा दूर है
Ya sedikit lebih jauh
इसकी क्या किमत है?
Berapa kira-kira biayanya?
मुझे यहाँ ले जाइए
Mohon antar saya dialamat ini
दाईं तरफ
Disebelah kanan
बाईं तरफ
Disebelah kiri
सीधे
Lurus
यहाँ है
Disini
यहाँ से
Disana
बस
Berhenti
कोई जल्दी नही
Jangan buru-buru
क्या आप मुझे बिल दे सकते हैं?
Mohon minta kwitansi
Q1
मुझे तुम्हारा देश बहुत अच्छा लगता है
Aku senang sekali negara kamu
मैं तुमसे प्यार करती हूँ
Saya cinta kamu
मैं खुश हूँ
Saya bahagia
मैं दुखी हूँ
Saya sedih
मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है
Saya betah disini
मुझे ठंड लग रही है
Saya kedinginan
मुझे गर्मी लग रही है
Saya kepanasan
यह बहुत बड़ा है
Terlalu besar
यह बहुत छोटा है
Terlalu kecil
यह बिल्कुल ठीक है
Sempurna
शाम को बाहर जाना है ?
Kamu mau keluar nanti malam ?
शाम को कही बाहर जाएँगे
Saya ingin keluar nanti malam
यह अच्छा ख़्याल है
Ide yang bagus
मुझे कुछ मनोरंजन करना है
Saya ingin bersenang senang
यह खयाल अच्छा नहीं है
Itu bukan ide yang bagus
आज शाम को मैं बाहर जाना नहीं चाहता
Saya tidak ingin keluar nanti malam
मैं आराम करना चाहता हूँ
Saya mau istirahat
कुछ खेलना है ?
Kamu mau olah raga
मुझे कुछ करना चाहिए !
Ya saya perlu bergerak
मैं टेनिस खेल रहा हूँ
Saya main tenis
नहीं शुक्रिया, मैं बहुत थक गया हूँ
Tidak terimah kasih, saya sedikit lelah
Q1
बार
Bar
तुम कुछ पीना चाहते हो?
Apakah kamu mau pesan minum ?
पीना
Minum
ग्लास
Gelas
खुशी से
Dengan senang hati
तुम क्या ले रहे हो?
Kamu mau pesan apa ?
पीने के लिए क्या है?
Ada minuman apa ?
पानी या फलों का रस है
Ada air atau jus buah
पानी
Air
क्या आप बर्फ डाल सकते हैं?
Apakah saya boleh tambah es batu ?
बर्फ
Es batu
चॉकलेट
Coklat
दूध
Susu
चाय
Teh
कॉफ़ी
Kopi
चीनी के साथ
Pakai gula
दूध के साथ
Pakai susu crem
वाइन
Anggur merah
बियर
Bir
एक चाय मिलेगी?
Boleh saya pesan satu teh
एक बियर मिलेगी?
Boleh saya pesan satu bir
आप क्या पीना चाहते हैं?
Mau minum apa kalian ?
दो चाय चाहिए
Boleh saya minta dua teh
दो बियर चाहिए
Boleh saya minta dua bir
कुछ नही शुक्रिया
Saya tidak mau minum apa apa terimah kasih
चियर्स
Cheers
चियर्स
Cheers
बिल दीजिए
Apakah saya boleh minta bon?
कितने पैसे हुए ?
Berapa saya harus bayar anda?
बीस यूरो
Dua puluh euro
इसके पैसे मैं दूँगी
Saya yang undang
Q1
रेस्टोरेंट
Restoran
तुम कुछ खाना चाहते हो ?
Apakah kamu mau makan?
हाँ, ज़रूर
Ya saya mau makan
खाना
Makan
हम कहाँ खा सकते हैं?
Dimana kita bisa makan ?
हम दोपहर का खाना कहाँ खा सकते हैं?
Dimana kita bisa makan siang
रात का खाना
Makan malam
सुबह का नाश्ता
Makan pagi
कृपया
Maaf,
कृपया मेनू कार्ड दीजिए!
Boleh saya minta menu
यह रहा मेनू कार्ड !
Ini menunya
आपको खाने में क्या पसंद है? मांस या मछली?
Kamu lebih suka makan apa? Daging atau ikan
चावल के साथ
Pakai nasi
पास्ता के साथ
Pakai pasta
आलू
Kentang
सब्ज़ी
Sayur
स्क्रैम्बल्ड अंडे - भुने अंडे - या उबले अंडे
Telur dadar, telur mata sapi, telur rebus
ब्रेड
Roti
मक्खन
Mentega
सलाद
Selada
मिठाई
Pencuci mulut
फल
Buah buahan
आपके पास छुरी होगी?
Boleh saya minta satu pisau
हाँ, मैं तुरंत ले आता हूँ
Ya, saya ambil dan bawa secepatnya
चाकू
Pisau
कांटा
Garpu
चम्मच
Sendok
क्या यह गरम है?
Apakah itu hidangan panas
हाँ, और बहुत मसालेदार भी!
Ya, dan sangat pedas juga
गरम
Panas
ठंडा
Dingin
मसालेदार
Pedas
मैं मछली लूँगा
Saya akan pesan ikan
मैं भी
Saya juga sama
Q1
देर हो चुकी है! मुझे जाना है!
Sudah malam, saya harus pergi
क्या हम फिर मिल सकते हैं?
Kapan kita bisa ketemu lagi ?
हाँ, खुशी से
Ya dengan senang hati
मैं इस पते पर रहती हूँ
Saya tinggal di alamat ini
क्या तुम्हारे पास टेलिफोन है?
Kamu punya nomor telepon ?
हाँ, यह रहा
Ya ini nomornya
तुम्हारे साथ अच्छा समय बिताया
Terimah kasih,pertemuan ini sangat berkesan
तुमसे मिलकर मुझे भी बहुत खुशी हुई
Saya juga, saya senang ketemu dengan kamu
हम बहुत जल्दी फिर से मिलेंगे
Pasti kita akan ketemu lagi secepatnya
मैं भी आशा करता हूँ
Saya harap juga
फिर मिलेंगे
Sampai jumpa
कल मिलेंगे
Sampai besok
फिर मिलेंगे
Halo
Q1
सुनिए, मैं बस स्टॉप ढूंड रहा हूँ
Permisi, saya sedang mencari tempat pemberhentian bis
सूर्यनगर के लिए टिकट की कीमत क्या है
Boleh saya tanya berapa harga karcis untuk pergi « ke kota matahari »
यह ट्रेन कहाँ जा रही है ?
Kereta ini pergi kearah mana?
क्या यह ट्रेन सूर्यनगर में स्र्कती है ?
Apakah kereta ini berhenti di « kota matahari »
यह ट्रेन सूर्यनगर कितने बजे जाती है ?
Kereta menuju « kota matahari » akan berangkat jam berapa?
सूर्यनगर की ट्रेन कितने बजे आती है ?
Jam berapa tiba kereta yang menuju kota matahari?
सूर्यनगर का एक टिकेट दीजिए
Boleh saya beli satu karcis untuk « kota matahari »?
क्या आप रेलगाड़ियों का समय जानते हैं?
Apakah anda punya jadwal kereta?
बस का समय
Jadwal bis
सूर्यनगर के लिए ट्रेन कौनसी है ?
Boleh saya tanya, kereta yang mana yang akan pergi ke kota matahari
यह…वाली
Kereta yang ini
धन्यवाद
Terimah kasih
कोई बात नही। आपकी यात्रा अच्छी हो !
Sama sama.Selamat Jalan
मरम्मत का गैरेज
Garasi reparasi
गैस स्टेशन
Pompa bensin
टांकी भर दीजिए
Penuh
साइकल
Sepeda
शहर के बीचों-बीच
Pusat kota
उपनगर
Daerah pinggiran kota
यह बड़ा शहर है
Itu kota yang besar
यह गांव है
Itu desa
पहाड़
Gunung
तालाब
Danau
गाँव
Pedesaan
Q1
सारा हैं?
Apakah sara ada disini
हाँ वे यहाँ हैं
Ya dia disini
वे बाहर गयी हैं
Dia keluar
आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकती हैं
Anda bisa telpon dia di hpnya
आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगी ?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
वे दफ़्तर गयी हैं
Dia sedang di kantor
वे अपने घर पर हैं
Dia sedang di rumahnya
जूलीयन हैं?
Apakah julien ada disini
हाँ वे यहाँ हैं
Ya dia disini
वे बाहर गये हैं
Dia keluar
आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगे ?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकते हैं
Anda bisa telpon dia di hpnya
वे दफ़्तर गये हैं
Dia sedang di kantor
वे अपने घर पर हैं
Dia sedang di rumahnya
Q1
होटल
Hotel
अपार्टमेंट
Apartemen
आपका स्वागत है
Selamat datang
क्या आपके पास कोई खाली कमरा है?
Apakah ada kamar kosong?
कमरे के साथ बाथरूम है?
Boleh saya tanya kalau di dalam kamar ada kamar mandinya
आप दो सिंगल बेड पसंद करेंगे ?
Anda lebih suka kamar dengan dua tempat tidur terpisah?
आप एक डबल कमरा चाहेंगे?
Anda ingin kamar dobel untuk dua orang?
कमरे में बाथरूम - बाल्कनी के साथ - शॉवर के साथ
Kamar dengan kamar mandi bathroom, teras/balkoni, shower
बेड एंड ब्रेकफ़ास्ट
Kamar dan termasuk makan pagi
एक रात का क्या भाड़ा है?
Berapa harganya untuk satu malam ?
मैं पहले कमरा देखना चाहता हूँ!
Mohon, boleh saya lihat kamarnya dulu
हाँ, बिल्कुल!
Ya tentu saja
शुक्रिया, कमरा बहुत अच्छा है
Terima kasih, kamarnya bagus sekali
ठीक है, क्या मैं आज शाम के लिए बुक कर सकता हूँ
Baik, boleh saya pesan untuk malam ini?
यह मेरे लिए कुछ महंगा है, शुक्रिया
Maaf, harganya sedikit terlalu mahal buat saya, terima kasih
क्या आप मेरे सामान का ध्यान रख सकते हैं?
Apakah anda bisa urus koper saya. Terima kasih
मेरा कमरा किस तरफ है?
Dimana kamar saya?
वह पहली मंजिल पर है
Kamarnya di lantai pertama
क्या यहाँ लिफ्ट है?
Disini ada lift ?
लिफ्ट बाईं तरफ़ है
Lift ada disebelah kanan anda
लिफ्ट दाईं तरफ़ है
Lift ada disebelah kiri anda
लॉन्ड्री कहाँ है?
Dimana laundry
तल मंजिल पर है
Laundry ada dilantai dasar
तल मंजिल
Lantai dasar
कमरा
Kamar
लॉन्ड्री
Laundry
सलुन
Salon rambut
कार पार्किंग
Parking mobil
हम मीटिंग रूम में मिलेंगे?
Kita ketemu di ruang rapat?
मीटिंग रूम
Ruang rapat
स्विमिंग पूल का पानी गरम है
Kolam renang dipanaskan
स्विमिंग पूल
Kolam renang
मुझे ७ बजे उठाइएगा
Mohon saya ingin dibangunkan jam tujuh pagi
चाबी दीजिएगा
Mohon kuncinya
पास दीजिएगा
Mohon passnya
मेरे लिए कोई संदेश हैं?
Apakah ada pesan buat saya
हाँ, ये रहे
Ya, ini
नही, आपके लिए कुछ नही है
Tidak, tidak ada pesan untuk anda
मुझे छुट्टे पैसे कहाँ मिलेंगे ?
Dimana saya bisa tukar uang?
क्या आप मुझे छुट्टे पैसे दे सकते हैं?
Apakah saya bisa tukar uang recehan dengan anda?
क्यों नहीं. आपको कितने चाहिए?
Ya, berapa anda ingin tukar?
Q1
समुद्र का किनारा
Pantai
क्या आप जानते हैं कि मैं गुब्बारा कहाँ खरीद सकता हूँ ?
Anda tahu dimana saya bisa beli balon
इस तरफ़ एक दुकान है
Ada toko di jalan ini
गुब्बारा
Balon
दूरबीन
Teropong
टोपी
Topi
तौलिया
Handuk
सैंडल
Sandal
बाल्टी
Ember
सनस्क्रीन
Creme pelindung matahari
तैरने की चड्डी
Celana renang
धूप का चश्मा
Kaca mata hitam
झींगा - मच्छी - वगैरह
Udang
धूप में बैठना
Menjemur di matahari
धूप
Cerah
सूर्यास्त
Matahari terbenam
छतरी
Parasol
सूरज
Matahari
लू लगना
Sengatan matahari
यहाँ तैरना खतरनाक है?
Apakah berbahaya kalau berenang disini ?
नहीं, यह खतरनाक नहीं है
Tidak, disini tidak berbahaya
हाँ, यहाँ तैरना मना है
Ya, dilarang berenang disini
तैरना
Renang
तैराकी
Renang
लहर
Ombak
समुद्र
Laut
टिब्बा
Bukit pasir
रेत
Pasir
कल के लिए मौसम का अनुमान क्या है ?
Bagaimana cuacanya besok
मौसम बदलेगा
Cuaca akan berubah
बारिश होगी
Nanti akan turun hujan
धूप होगी
Nanti akan ada matahari
बहुत हवा चलेगी
Nanti akan ada banyak angin
स्विमिंग सूट
Baju renang
छाया
Bayangan
Q1
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
Apakah anda bisa membantu saya?
मैं खो गया हूँ
Saya tersesat
आप क्या चाहते हैं?
Anda mau apa ?
क्या हुआ?
Apa yang terjadi
मुझे यहाँ दुभाषिया कहाँ मिल सकता है?
Dimana saya bisa menemukan penterjemah
सबसे करीब दवाई की दुकान कहाँ है?
Dimana apotik yang paling dekat
क्या आप डॉक्टर को फोन कर सकते हैं?
Apakah anda bisa telpon dokter
अभी आपका क्या इलाज चल रहा है?
Anda sedang dalam pengobatan apa saat ini
अस्पताल
Rumah sakit
दवाई की दुकान
Apotik
डॉक्टरनी
Dokter
चिकित्सा सेवा
Service kedokteran
मेरे कागजात खो गये हैं
Saya kehilangan surat surat penting
मेरे कागजात चोरी हो गये हैं
Surat surat penting saya dicopet
खोए सामान का कार्यालय
Pos untuk barang hilang
आपातकालीन कक्ष
Pos darurat
आपातकालीन निकास
Pintu keluar
पुलिस
Polisi
कागजात
Surat-surat
पैसा
Uang
पासपोर्ट
Paspor
सामान
Koper
ठीक है, धन्यवाद
Tidah usah,terima kasih
मुझे अकेला छोड़ दीजिए !
Maaf, jangan diganggu
आप जाइये यहाँ से !
Pergi