1
१५ विषय
Q1
नमस्ते
Jónapot!
Jónapot kívánok – Szia – Helló – Szervusz
नमस्ते
Jóestét!
नमस्ते
Viszlát!
Viszontlátásra!
बाद में मिलते हैं
Később találkozunk
Akkor később találkozunk
हाँ
Igen
नहीं
Nem
सुनिए
Elnézést
धन्यवाद
Köszönöm
Köszi
धन्यवाद
Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
मदद के लिए धन्यवाद
Köszönöm a segítségét!
कृपया
Kérem
ठीक है
Jó - Jól van – Oké
Rendben (van)
इसका दाम क्या है?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
माफ़ कीजिए
Bocsánat!
Bocsánatot kérek!
मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Nem értem
मैं समझ गया
Értem
मुझे नहीं पता
Nem tudom
निषिद्ध
Tilos
शौचालय कहाँ है
Elnézést, hol van a WC?
Elnézést, hol van a mosdó?
नया साल मुबारक हो
B.ú.é.k!
Boldog új évet kívánok!
जन्मदिन की शुभकामनाएँ
Boldog születésnapot!
Boldog szülinapot!
बधाई हो
Gratulálok!
Gratulálunk!
Q1
नमस्कार. तुम कैसी हो ?
Szia! Hogy vagy?
नमस्कार अच्छा हूँ
Szia! Köszönöm, jól
सिर्फ़ थोड़ा
Csak egy kicsit
तुम किस देश से आई हो ?
Honnan jöttél?
तुम्हारी राष्ट्रीयता क्या है?
Milyen nemzetiségű vagy?
मैं हंगेरियन हूँ
Magyar vagyok
और तुम, तुम यहाँ रहते हो?
És te, itt élsz?
हाँ, मैं यहाँ रहती हूँ
Igen, itt lakom
मेरा नाम सारा है, और तुम्हारा?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
जूलीयन
Julien vagyok
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
Mit csinálsz itt?
मैं छुट्टी पर हूँ
Nyaralok
हम छुट्टी पर हैं
Nyaralunk
मैं काम के लिए आया हूँ
Üzleti úton vagyok
मैं यहाँ काम करता हूँ
Itt dolgozom
हम यहाँ काम करते हैं
Itt dolgozunk
खाने के लिए यहाँ अच्छी जगहे कौनसी हैं?
Hol lehet jót enni?
यहाँ पास में कोई संग्रहालय है?
Van a közelben múzeum?
यहाँ इंटरनेट कहाँ है?
Hol tudok internetezni?
Q1
क्या तुम कुछ शब्द सीखना चाहोगी?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
हाँ, ठीक है!
Persze!
इसे क्या कहते हैं ?
Ezt hogy hívják?
यह एक मेज़ है
Ez egy asztal
मेज़, समझे?
Asztal, érted?
मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Nem értem
क्या तुम दोबारा कह सकते हो?
Megismételnéd?
क्या तुम थोड़ा धीरे बोल सकते हो?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
क्या तुम यह लिख सकते हो ?
Leírnád, légy szíves?
मैं समझ गया
Értem
Q1
शून्य
Nulla
एक
Egy
दो
Kettő
तीन
Három
चार
Négy
पांच
Öt
छह
Hat
सात
Hét
आठ
Nyolc
नौ
Kilenc
दस
Tíz
ग्यारह
Tizenegy
बारह
Tizenkettő
तेरह
Tizenhárom
चौदह
Tizennégy
पंद्रह
Tizenöt
सोलह
Tizenhat
सत्रह
Tizenhét
अठारह
Tizennyolc
उन्नीस
Tizenkilenc
बीस
Húsz
इक्कीस
Huszonegy
बाईस
Huszonkettő
तेईस
Huszonhárom
चौबीस
Huszonnégy
पच्चीस
Huszonöt
छब्बीस
Huszonhat
सत्ताईस
Huszonhét
अट्ठाईस
Huszonnyolc
उनतीस
Huszonkilenc
तीस
Harminc
इकतीस
Harmincegy
बत्तीस
Harminckettő
तैंतीस
Harminchárom
चौंतीस
Harmincnégy
पैंतीस
Harmincöt
छत्तीस
Harminchat
चालीस
Negyven
पचास
Ötven
साठ
Hatvan
सत्तर
Hetven
अस्सी
Nyolcvan
नब्बे
Kilencven
सौ
Száz
एक सौ पांच
Százöt
दो सौ
Kétszáz
तीन सौ
Háromszáz
चार सौ
Négyszáz
हजार
Ezer
पंद्रह सौ
Ezerötszáz
दो हजार
Kétezer
दस हजार
Tízezer
Q1
तुम यहाँ कब आए?
Mikor érkeztél?
आज
Ma
कल
Tegnap
दो दिन पहले
Két napja
तुम कितने दिन रहोगी ?
Meddig maradsz?
मैं कल जाऊँगा
Holnap megyek el
मैं परसो जाऊँगा
Holnapután megyek el
मैं तीन दिन के बाद जाऊँगा
3 nap múlva megyek el
सोमवार
Hétfő
मंगलवार
Kedd
बुधवार
Szerda
गुस्र्वार
Csütörtök
शुक्रवार
Péntek
शनिवार
Szombat
रविवार
Vasárnap
जनवरी
Január
फरवरी
Február
मार्च
Március
अप्रैल
Április
मई
Május
जून
Június
जुलाई
Július
अगस्त
Augusztus
सितंबर
Szeptember
अक्टूबर
Október
नवंबर
November
दिसंबर
December
तुम कितने बजे जाओगी
Hánykor indulsz?
सुबह आठ बजे
Reggel 8-kor
सुबह सव्वा आठ बजे
Reggel negyed 9-kor
सुबह साड़े आठ बजे
Reggel fél 9-kor
सुबह आठ पैंतालीस पर
Reggel háromnegyed 9-kor
शाम को छह बजे
Este 6-kor
मुझे देर हो रही है
Késésben vagyok
Q1
टैक्सी
Taxi!
आपको कहाँ जाना है?
Hová lesz?
Hová szeretne menni?
मैं स्टेशन जा रहा हूँ
A pályaudvarra, legyen szíves
मैं 'रात और दिन' होटल जा रहा हूँ
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
क्या आप मुझे हवाई अड्डे ले जा सकते हैं?
Kivinne a reptérre?
आप मेरा सामान लेंगे?
Hozná a csomagjaimat?
क्या यह यहाँ से दूर है?
Messze van?
नहीं, यहाँ से करीब है
Nem, itt van közel
हाँ, यहाँ से थोड़ा दूर है
Igen, egy kicsit messzebb van
इसकी क्या किमत है?
Mennyibe fog kerülni?
मुझे यहाँ ले जाइए
Vigyen ide, legyen szíves
Vigyen oda, legyen szíves
दाईं तरफ
Jobbra
बाईं तरफ
Balra
सीधे
Egyenesen
यहाँ है
Itt van
Ott van
यहाँ से
Erre van
Arra van
बस
Állj!
Stop!
कोई जल्दी नही
Csak nyugodtan
क्या आप मुझे बिल दे सकते हैं?
Tudna számlát adni?
Q1
मुझे तुम्हारा देश बहुत अच्छा लगता है
Nagyon szeretem az országodat
मैं तुमसे प्यार करती हूँ
Szeretlek
मैं खुश हूँ
Boldog vagyok
मैं दुखी हूँ
Szomorú vagyok
मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है
Jól érzem magam itt
मुझे ठंड लग रही है
Fázom
मुझे गर्मी लग रही है
Melegem van
यह बहुत बड़ा है
Túl nagy
यह बहुत छोटा है
Túl kicsi
यह बिल्कुल ठीक है
Tökéletes
शाम को बाहर जाना है ?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
शाम को कही बाहर जाएँगे
Szeretnék elmenni valahová ma este
यह अच्छा ख़्याल है
Jó ötlet!
मुझे कुछ मनोरंजन करना है
Szeretnék szórakozni
यह खयाल अच्छा नहीं है
Nem jó ötlet
आज शाम को मैं बाहर जाना नहीं चाहता
Nem akarok elmenni ma este
मैं आराम करना चाहता हूँ
Szeretnék pihenni
कुछ खेलना है ?
Szeretnél sportolni?
मुझे कुछ करना चाहिए !
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
मैं टेनिस खेल रहा हूँ
Teniszezek
नहीं शुक्रिया, मैं बहुत थक गया हूँ
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
क्या तुम्हारा परिवार यहाँ है?
Vannak itt rokonaid?
मेरे पिताजी
Édesapám
Apukám
मेरी माताजी
Édesanyám
Anyukám
मेरा बेटा
A fiam
मेरी बेटी
A lányom
भाई
Fiútestvér
1. Bátyám 2. öcsém
बहन
Lánytestvér
1. Nővérem 2. húgom
दोस्त
Barát
सहेली
Barátnő
मेरा दोस्त
A barátom
मेरी सहेली
A barátnőm
मेरे पति
A férjem
मेरी पत्नी
A feleségem
Q1
बार
A bár
तुम कुछ पीना चाहते हो?
Iszol valamit?
पीना
Inni
ग्लास
Pohár
खुशी से
Szívesen
तुम क्या ले रहे हो?
Mit kérsz?
पीने के लिए क्या है?
Mit lehet inni?
पानी या फलों का रस है
Van víz, vagy gyümölcslevek
पानी
Víz
क्या आप बर्फ डाल सकते हैं?
Kérhetek bele jégkockát?
बर्फ
Jégkocka
चॉकलेट
Csoki
Csokoládé
दूध
Tej
चाय
Tea
कॉफ़ी
Kávé
चीनी के साथ
Cukorral
दूध के साथ
Tejszínnel
वाइन
Bor
बियर
Sör
एक चाय मिलेगी?
Egy teát kérek
एक बियर मिलेगी?
Egy sört kérek
आप क्या पीना चाहते हैं?
Mit adhatok?
दो चाय चाहिए
Két teát kérünk szépen
दो बियर चाहिए
Két sört kérünk szépen
कुछ नही शुक्रिया
Semmit, köszönöm
Semmit, köszönjük
चियर्स
Egészségedre!
चियर्स
Egészségünkre!
Egészségetekre!
बिल दीजिए
A számlát, legyen szíves
कितने पैसे हुए ?
Mennyivel tartozom?
बीस यूरो
Húsz euróval
इसके पैसे मैं दूँगी
Meghívlak
Én fizetek
Q1
रेस्टोरेंट
Az étterem
तुम कुछ खाना चाहते हो ?
Akarsz enni?
हाँ, ज़रूर
Igen, szeretnék
खाना
Enni
हम कहाँ खा सकते हैं?
Hol tudunk enni?
हम दोपहर का खाना कहाँ खा सकते हैं?
Hol tudunk ebédelni?
रात का खाना
Vacsora
सुबह का नाश्ता
Reggeli
कृपया
Elnézést
कृपया मेनू कार्ड दीजिए!
Kérhetek egy étlapot?
यह रहा मेनू कार्ड !
Az étlap
आपको खाने में क्या पसंद है? मांस या मछली?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
चावल के साथ
Rizzsel
पास्ता के साथ
Tésztával
आलू
Krumpli
सब्ज़ी
Zöldség
स्क्रैम्बल्ड अंडे - भुने अंडे - या उबले अंडे
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
ब्रेड
Kenyér
मक्खन
Vaj
सलाद
Saláta
मिठाई
Desszert
Édesség
फल
Gyümölcs
आपके पास छुरी होगी?
Kérhetek egy kést?
हाँ, मैं तुरंत ले आता हूँ
Igen, azonnal hozom
चाकू
Kés
कांटा
Villa
चम्मच
Kanál
क्या यह गरम है?
Ez egy melegétel?
हाँ, और बहुत मसालेदार भी!
Igen, és elég fűszeres is
गरम
Meleg
ठंडा
Hideg
मसालेदार
Fűszeres
Csípős
मैं मछली लूँगा
Halat kérek
मैं भी
Én is
Az egy melegétel?
Q1
देर हो चुकी है! मुझे जाना है!
Késő van, mennem kell
क्या हम फिर मिल सकते हैं?
Találkozunk megint?
हाँ, खुशी से
Igen, szívesen
मैं इस पते पर रहती हूँ
Ez a címem
क्या तुम्हारे पास टेलिफोन है?
Van telefonszámod?
हाँ, यह रहा
Igen, tessék
तुम्हारे साथ अच्छा समय बिताया
Jól éreztem magam veled
तुमसे मिलकर मुझे भी बहुत खुशी हुई
Én is örülök, hogy találkoztunk
हम बहुत जल्दी फिर से मिलेंगे
Hamarosan újra találkozunk
मैं भी आशा करता हूँ
Én is remélem
फिर मिलेंगे
Viszlát!
कल मिलेंगे
Holnap találkozunk
फिर मिलेंगे
Szia!
Q1
सुनिए, मैं बस स्टॉप ढूंड रहा हूँ
Elnézést, merre van a buszmegálló?
सूर्यनगर के लिए टिकट की कीमत क्या है
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
यह ट्रेन कहाँ जा रही है ?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
क्या यह ट्रेन सूर्यनगर में स्र्कती है ?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
यह ट्रेन सूर्यनगर कितने बजे जाती है ?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
सूर्यनगर की ट्रेन कितने बजे आती है ?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
सूर्यनगर का एक टिकेट दीजिए
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
क्या आप रेलगाड़ियों का समय जानते हैं?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
बस का समय
Buszmenetrend
सूर्यनगर के लिए ट्रेन कौनसी है ?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
यह…वाली
Ez
Az
धन्यवाद
Köszönöm
Köszi
कोई बात नही। आपकी यात्रा अच्छी हो !
Nincs mit, jó utat!
Szívesen, jó utat
मरम्मत का गैरेज
Autószervíz
गैस स्टेशन
Benzinkút
टांकी भर दीजिए
Tele kérem
साइकल
Bicikli
शहर के बीचों-बीच
Belváros
उपनगर
Külváros
यह बड़ा शहर है
Ez egy nagyváros
यह गांव है
Ez egy nagyváros
पहाड़
Hegy
तालाब
Tó
गाँव
Vidék
Q1
सारा हैं?
Beszélhetnék Sarah-val?
हाँ वे यहाँ हैं
Igen itt van
वे बाहर गयी हैं
Sarah elment
आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकती हैं
Fel tudná hívni a mobilján?
आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगी ?
Meg tudná mondani, hol találom?
वे दफ़्तर गयी हैं
Dolgozik
वे अपने घर पर हैं
Otthon van
जूलीयन हैं?
Beszélhetnék Julien-nel?
हाँ वे यहाँ हैं
Igen itt van
वे बाहर गये हैं
Julien elment
आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगे ?
Meg tudná mondani, hol találom?
आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकते हैं
Fel tudná hívni a mobilján?
वे दफ़्तर गये हैं
Dolgozik
वे अपने घर पर हैं
Otthon van
Q1
होटल
Hotel
अपार्टमेंट
Lakás
आपका स्वागत है
Üdvözlöm!
Üdvözöljük!
क्या आपके पास कोई खाली कमरा है?
Van szabad szobájuk?
कमरे के साथ बाथरूम है?
Van fürdőszoba a szobához?
आप दो सिंगल बेड पसंद करेंगे ?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
आप एक डबल कमरा चाहेंगे?
Duplaágyas szobát szeretne?
कमरे में बाथरूम - बाल्कनी के साथ - शॉवर के साथ
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
बेड एंड ब्रेकफ़ास्ट
Szoba reggelivel
एक रात का क्या भाड़ा है?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
मैं पहले कमरा देखना चाहता हूँ!
Először szeretném megnézni a szobát
हाँ, बिल्कुल!
Persze!
शुक्रिया, कमरा बहुत अच्छा है
Köszönöm, a szoba nagyon jó
ठीक है, क्या मैं आज शाम के लिए बुक कर सकता हूँ
Jó, foglalhatok ma estére?
यह मेरे लिए कुछ महंगा है, शुक्रिया
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
क्या आप मेरे सामान का ध्यान रख सकते हैं?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
मेरा कमरा किस तरफ है?
Elnézést, hol van a szobám?
वह पहली मंजिल पर है
Az első emeleten
क्या यहाँ लिफ्ट है?
Van lift?
लिफ्ट बाईं तरफ़ है
Balra van a lift
लिफ्ट दाईं तरफ़ है
Jobbra van a lift
लॉन्ड्री कहाँ है?
Merre van a mosoda?
तल मंजिल पर है
A földszinten
तल मंजिल
Földszint
कमरा
Szoba
लॉन्ड्री
Tisztító
Patyolat
सलुन
Fodrászat
कार पार्किंग
Parkoló
हम मीटिंग रूम में मिलेंगे?
Találkozunk a tárgyalóban?
मीटिंग रूम
Tárgyaló
स्विमिंग पूल का पानी गरम है
A medence fűtött
स्विमिंग पूल
Medence
मुझे ७ बजे उठाइएगा
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
चाबी दीजिएगा
A kulcsot, legyen szíves
पास दीजिएगा
A belépőkártyát, legyen szíves
मेरे लिए कोई संदेश हैं?
Hagytak nekem üzenetet?
हाँ, ये रहे
Igen, itt vannak
नही, आपके लिए कुछ नही है
Nem, nem kapott semmit
मुझे छुट्टे पैसे कहाँ मिलेंगे ?
Hol tudok pénzt felváltani?
क्या आप मुझे छुट्टे पैसे दे सकते हैं?
Tudna nekem pénzt felváltani?
क्यों नहीं. आपको कितने चाहिए?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
समुद्र का किनारा
Strand
क्या आप जानते हैं कि मैं गुब्बारा कहाँ खरीद सकता हूँ ?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
इस तरफ़ एक दुकान है
Erre van egy bolt
Arra van egy bolt.
गुब्बारा
Labda
दूरबीन
Távcső
टोपी
Baseball-sapka
तौलिया
Törölköző
Törülköző
सैंडल
Szandál
बाल्टी
Vödör
सनस्क्रीन
Napkrém
Naptej
तैरने की चड्डी
Fürdőnadrág
Fecske
धूप का चश्मा
Napszemüveg
झींगा - मच्छी - वगैरह
Rákféle
धूप में बैठना
Napfürdőt venni
धूप
Napos
सूर्यास्त
Napnyugta
छतरी
Napernyő
सूरज
Nap
लू लगना
Napszúrás
यहाँ तैरना खतरनाक है?
Veszélyes itt úszni?
नहीं, यह खतरनाक नहीं है
Nem, nem veszélyes
हाँ, यहाँ तैरना मना है
Igen, tilos itt fürdeni
तैरना
Úszni
तैराकी
Úszás
लहर
Hullám
समुद्र
Tenger
टिब्बा
Dűne
रेत
Homok
कल के लिए मौसम का अनुमान क्या है ?
Milyen időt mondanak holnapra?
मौसम बदलेगा
Változni fog az időjárás
बारिश होगी
Esni fog
धूप होगी
Sütni fog a nap
बहुत हवा चलेगी
Sokat fog fújni a szél
स्विमिंग सूट
Fürdőruha
छाया
Árnyék
Q1
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
Elnézést, tudna segíteni?
मैं खो गया हूँ
Eltévedtem
आप क्या चाहते हैं?
Mit szeretne?
क्या हुआ?
Mi történt?
मुझे यहाँ दुभाषिया कहाँ मिल सकता है?
Hol találok tolmácsot?
सबसे करीब दवाई की दुकान कहाँ है?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
क्या आप डॉक्टर को फोन कर सकते हैं?
Kérem, hívjon orvost!
अभी आपका क्या इलाज चल रहा है?
Milyen kezelést kap jelenleg?
अस्पताल
Kórház
दवाई की दुकान
Gyógyszertár
डॉक्टरनी
Orvos
Doktor
चिकित्सा सेवा
Orvos
मेरे कागजात खो गये हैं
Elvesztettem az irataimat
Elvesztettem a papírjaimat
मेरे कागजात चोरी हो गये हैं
Ellopták az irataimat
खोए सामान का कार्यालय
Talált tárgyak osztálya
आपातकालीन कक्ष
Elsősegély-állomás
आपातकालीन निकास
Vészkijárat
पुलिस
Rendőrség
कागजात
Iratok
Igazolványok - Papírok – Okmányok
पैसा
Pénz
पासपोर्ट
Útlevél
सामान
Csomagok
Poggyászok – Bőröndök
ठीक है, धन्यवाद
Köszönöm, nem
मुझे अकेला छोड़ दीजिए !
Hagyjon békén!
आप जाइये यहाँ से !
Menjen innen!