学习他加禄语

在线学他加禄语：面向初学者的A1课

他加禄语是菲律宾语的底子，是菲律宾的大语言——马尼拉、宿务、群岛，侨民里也很多（美国、海湾、欧洲）。家里、同事、旅行都用。当地英语到处都是：招牌、学校、短信。用Kumusta po开口，对话就落在他加禄语一侧，而不是招牌和办公室的英语。

书写用拉丁字母。贝贝因属于历史和遗产；这门A1用现在的字，和短信、招牌一样。Loecsen的初次接触：对生人Kumusta po，对同伴Kamusta ka?。

这门课偏向口头菲律宾语。英语词留在句子里（table、words），因为马尼拉就这样说。反复出现的小零件——ang、ng、ba、po——已经在干活。

按场面给的敬意

在菲律宾，很多人能用英语回答你。用他加禄语开始，是走进店员、邻居、家里的空间。微笑和留给招呼的时间，跟句子本身一样重。

敬意常常用po和opo标出，有时用kayo／ninyo代替ka／mo。我们从基本用语——对生人说话的主题——就放进去了。位置接近汉语对生人用「您」。Kumusta po、Salamat po、Opo。会话主题、同伴之间，课转到Kamusta ka?。出租车、酒店、交通、求助：场面仍是外人，敬意回来。

他加禄语句子里的英语词，属于短信里的菲律宾语。Gusto ko ang kulay ng table na ito里的table，就是人口头说的词。学习那一句里的words也一样。

读和写他加禄语

字符是拉丁字母。音节看得清——Ku-mus-ta、Ka-mus-ta、ba-yan。

文字不总标出的是重音。他加禄语里，重音常落在倒数第二个音节。Kamusta落在MUS：ka-MUS-ta。

贝贝因是历史文字，有时纹在身上或当遗产来教。这门A1用拉丁字母。

发音：Kamusta 的重音，以及 ng

他加禄语节奏均匀，元音稳定：a、e、i、o、u。Kumusta的u是「乌」。没有普通话的四声：撑起这个词的，是重音落在哪里，不是阴平阳平。Kumusta／Kamusta读ka-MUS-ta：力气在MUS。

他加禄语的ng是一个音，英语 singing 的 ng。也可以打头（ngayon，现在）。再往下的课句里，ng连接两个名词时，还是这个音。

• Kamusta — 你好（Kumusta po 的词干）
  

反复回来的小零件

他加禄语常用极高频的小词标角色：ang、ng。许多问句用ba，其他词不动。Gusto按句子覆盖「想要」和「喜欢」。敬意用po／opo滑进去。

对生人用 po，对同伴用 ka

Po加在已经成形的句子上。Opo是配套的「是」。对生人时，kayo／ninyo替换ka／mo，接近汉语的「您」。基本用语：Kumusta po、Salamat po、Opo。会话、朋友之间：Kamusta ka?。

• Kumusta po — 你好（生人）
• Salamat po — 谢谢
• Opo — 是（敬）
• Kamusta ka? — 你好吗？（同伴）

Ang 和 ng

Ang和ng说角色，汉语会在那里放「的」或把对象提前。Gusto ko ang kulay ng table na ito里，ang标出喜欢的东西，ng把颜色连到桌子。table留下：这是口头菲律宾语。学习主题里同一个动词gusto：Gusto mo bang matuto ng konting words?——gusto＋mo＋ba。要加强，词重叠：Gustong-gusto ko ang bansa mo。

• Gusto ko ang kulay ng table na ito — 我喜欢这张桌子的颜色
• Gusto mo bang matuto ng konting words? — 你想学几个词吗？
• Gustong-gusto ko ang bansa mo — 我真的很喜欢你的国家

Ba：提问而不倒装

是非问时，他加禄语常把词留在原处，再滑进ba。会话：May pamilya ka ba dito?——may＋家人＋你＋ba＋这里。听见ba，就是问句——包括Gusto mo bang…，那里ba和ng合成bang。

• May pamilya ka ba dito? — 你这里有家人吗？

怎样切实地学他加禄语

这门初次接触课是通向A1的结构化入门。它首先要证明：从零开始，在网上也能很快拿到具体结果。

课程围绕17个主题，覆盖A1目标：打招呼、问路、点餐、求助。有些句子看起来超出A1。这是有意的：既达到A1，又留下旅行能用的句子。

在等待下一门六个月自立（他加禄语）期间，要按自己的目标选路。想快，最好找真人老师，带到A2–B1并选材料。对话AI越来越好，但替代不了跟人上课。语言主要是说给人听的。AI是旁路工具。

如果你不住在菲律宾，又住在大城市，周围常常有菲律宾社群——侨民很多（美国、海湾、欧洲）。他们往往最先乐意帮忙、鼓励你开口。尽量多见他们。

常见问题

• 他加禄语还是菲律宾语？ 对本课：菲律宾的日常语。菲律宾语以他加禄语为底；你学的句子就是人口头说的。
• 要会贝贝因吗？ 不用。课用拉丁字母，和短信、招牌一样。
• 那里人人说英语吗？ 常常是。对生人用Kumusta po开到他加禄语；对同伴用Kamusta ka?。
• 为什么一开始就有 po？ 我们跟场面走：生人（基本用语、出租车、酒店）得到和汉语「您」同类的照顾。朋友之间课用ka。
• 句子里的英语词？ 这是本课教的当代菲律宾语。table和words留下。