1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Bom dia
Dobrý večer
Boa noite
Dobrý večer
Boa tarde
Na shledanou
Adeus
Na shledanou
Até Logo
Ano
Sim
Ne
Não
Prosím!
Por favor!
Prosím
Se faz favor
Děkuji
Obrigado
Děkuji
Obrigada
Děkuji mnohokrát!
Muito obrigada!
Děkuji mnohokrát!
Muito obrigado!
Děkuji Vám za pomoc
Obrigado pela sua ajuda
Děkuji Vám za pomoc
Obrigada pela sua ajuda
Prosím
Solicito-os
Prosím
De nada
Souhlasím
Está bem !
Souhlasím
De acordo !
Kolik to stojí, prosím?
Quanto custa por favor?
Promiňte!
Desculpe !
Nerozumím
Não compreendo
Rozuměl jsem
Compreendi
Nevím
Não sei
Zakázáno
Proibido
Kde jsou záchody, prosím?
Onde é a casa de banho por favor?
Šťastný a veselý nový rok!
Feliz ano novo!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Feliz aniversario!
Veselé svátky!
Boas festas!
Blahopřeji!
Felicidades!
Blahopřeji!
Parabéns
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Bom dia. Como estás?
Dobrý den. Jak se máš?
Bom dia. Tudo bem?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Bom dia Vou bem, obrigado
Mluvíš portugalsky?
Tu falas português?
Ne, nemluvím portugalsky
Não, não falo português
Jen trochu
Só um pouco
Odkud jsi?
Vens de que país ?
Odkud jsi?
De onde és ?
Jaké jsi národnosti?
Qual é a tua nacionalidade
Jaké jsi národnosti?
És de que nacionalidade?
Jsem Portugalec
Eu sou português
Jsem Portugalka
Eu sou portuguesa
A ty žiješ tady?
E tu, vives aqui?
Ano, žiji tady
Sim, moro aqui
Jmenuji se Sarah a ty?
Chamo-me Sarah, e tu?
O meu nome é Sarah. E o teu?
Julien
Juliano
Co zde děláš?
O que fazes aqui?
Co zde děláš?
O que é que fazes por aqui?
Jsem na dovolené
Estou de férias
Jsme na dovolené
Nós estamos de férias
Jsem na služební cestě
Ando em viagem de negócios
Pracuji zde
Trabalho aqui
Pracujeme zde
Nós trabalhamos aqui
Kde se dá dobře najíst?
Quais são os bons lugares para comer?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Há algum museu aqui perto?
Můžu se připojit na Internet?
Onde tenho acesso à internet?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Queres aprender un pouco de vocabulário?
Ano, souhlasím!
Claro !
Ano, souhlasím!
Sim, de acordo!
Jak se to jmenuje?
Como é que isto se chama?
To je stůl
É uma mesa
Stůl, rozumíš?
Uma mesa, compreendes?
Nerozumím
Não compreendo
Opakuj, prosím
Podes repetir por favor?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Podes falar um pouco mais devagar?
Můžeš to napsat, prosím?
Podes escrever por favor?
Rozuměl jsem
Compreendi
Q1
Nula
Zero
Jedna
Um
Dva
Dois
Tři
Três
Čtyři
Quatro
Pět
Cinco
Šest
Seis
Sedm
Sete
Osm
Oito
Devět
Nove
Deset
Dez
Jedenáct
Onze
Dvanáct
Doze
Třináct
Treze
Čtrnáct
Catorze
Patnáct
Quinze
Šestnáct
Dezasseis
Sedmnáct
Dezassete
Osmnáct
Dezoito
Devatenáct
Dezanove
Dvacet
Vinte
Dvacet jedna
Vinte e um
Dvacet dva
Vinte e dois
Dvacet tři
Vinte e três
Dvacet čtyři
Vinte e quatro
Dvacet pět
Vinte e cinco
Dvacet šest
Vinte e seis
Dvacet sedm
Vinte e sete
Dvacet osm
Vinte e oito
Dvacet devět
Vinte e nove
Třicet
Trinta
Třicet jedna
Trinta e um
Třicet dva
Trinta e dois
Třicet tři
Trinta e três
Třicet čtyři
Trinta e quatro
Třicet pět
Trinta e cinco
Třicet šest
Trinta e seis
Čtyřicet
Quarenta
Padesát
Cinquenta
Šedesát
Sessenta
Sedmdesát
Setenta
Osmdesát
Oitenta
Devadesát
Noventa
Sto
Cem
Sto pět
Cento e cinco
Dvě stě
Duzentos
Tři sta
Trezentos
Čtyři sta
Quatrocentos
Tisíc
Mil
Tisíc pět set
Mil e quinhentos
Dva tisíce
Dois mil
Deset tisíc
Dez mil
Q1
Kdy jsi sem přijel?
Quando é que chegaste?
Dnes
Hoje
Včera
Ontem
Před dvěma dny
Há dois dias
Jak dlouho tu zůstaneš?
Ficas quanto tempo?
Odjíždím zítra
Regresso amanhâ
Odjíždím pozítří
Regresso depois de amanhâ
Pondělí
Segunda-feira
Úterý
Terça-feira
Středa
Quarta-feira
Čtvrtek
Quinta-feira
Pátek
Sexta-feira
Sobota
Sábado
Neděle
Domingo
Leden
Janeiro
Únor
Fevereiro
Březen
Março
Duben
Abril
Květen
Maio
Červen
Junho
Červenec
Julho
Srpen
Agosto
Září
Setembro
Říjen
Outubro
Listopad
Novembro
Prosinec
Dezembro
V kolik hodin odjíždíš?
Partes à que horas?
V osm hodin ráno
De manhã, às oito
Ve čtvrt na devět ráno
De manhã, às oito e quinze
V půl deváté ráno
De manhã, às oito e trinta
V půl deváté ráno
De manhã, às oito e meia
Ve tři čtvrtě na devět ráno
De manhã, às oito e quarenta e cinco
V šest večer
À noite, às dezoito horas
Mám zpoždění
Estou atrasado
Q1
Taxi!
Táxi!
Kam chcete odvést?
Onde deseja ir?
Jedu na nádraží
Vou para a estação
Jedu do hotelu Den a Noc
Vou para o hotel Dia e Noite
Můžete mě odvést na letiště?
Podia levar-me ao aeroporto?
Můžete mi vzít zavazadla?
Pode levar a minha bagagem, se faz favor?
Je to odsud daleko?
Fica longe daqui ?
Ne, je to kousek
Não, é mesmo aqui ao lado
Ano, je to trochu dál
Sim é um pouco mais longe
Kolik to bude stát?
Quanto vai custar?
Odvezte mě sem, prosím
Leve-me aqui por favor
Vpravo
É à direita
Vlevo
É à esquerda
Rovně
É sempre à direito
Jsme zde
É aqui
Je to někde tady
É por ali
Zastavte!
Pare!
Nespěchejte
Não se apresse
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Pode-me fazer uma factura por favor?
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Gosto muito do teu país
Miluji Tě
Amo-te
Jsem šťastný
Estou feliz
Jsem smutný
Estou triste
Cítím se zde dobře
Sinto-me bem aqui
Je mi zima
Estou com frio
Je mi zima
Tenho frio
Je mi teplo
Tenho calor
Je to moc velké
É muito grande
Je to moc malé
É muito pequeno
Je to perfektní
É óptimo !
Chce dnes večer někam jít?
Queres sair esta noite?
Dnes večer bych rád někam šel.
Eu gostaria de sair esta noite
To je dobrý nápad
É uma boa idéia
Mám chuť se jít bavit
Tenho vontade de me divertir
To není dobrý nápad
Não é uma boa idéia
Dnes večer se mi nikam nechce
Não tenho vontade de sair esta noite
Chci odpočívat
Tenho vontade de descansar
Chceš jít sportovat?
Queres fazer desporto?
Ano, potřebuji se unavit!
Sim, preciso de fazer éxercicio físico
Hraji tenis
Eu jogo ténis
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Não obrigado, estou muito cansado
Q1
Máš zde rodinu?
Tens cá família?
Můj otec
O meu pai
Má matka
A minha mãe
Můj syn
O meu filho
Má dcera
O minha filha
Bratr
Um irmão
Sestra
Uma irmã
Přítel
Um amigo
Přítelkyně
Uma amiga
Můj přítel
O meu namorado
Má přítelkyně
A minha namorada
Můj manžel
O meu marido
Má manželka
A minha mulher
Má manželka
A minha esposa
Q1
Bar
O bar
Dáš si něco k pití?
Queres beber algo?
Dáš si něco k pití?
Queres beber alguma coisa?
Pít
Beber
Sklenička
Copo
Rád
Com todo o gosto
Rád
Com prazer
Co si dáš?
Bebes o quê?
Co si dáš?
O que bebes?
Co mají k pití?
O que há para beber?
Vodu nebo ovocné džusy
Há água ou sumo de fruta
Voda
Água
Můžete mi přinést led, prosím?
Pode pôr gelo por favor?
Led
Gelo
Čokoláda
Chocolate
Mléko
Leite
Čaj
Chá
Káva
Café
S cukrem
Com açúcar
Se smetanou
Com nata
Víno
Vinho
Pivo
Cerveja
Čaj, prosím
Um chá por favor
Pivo, prosím
Uma cerveja por favor
Co si dáte k pití?
O que querem beber ?
O que queres beber?
Dva čaje, prosím!
Dois chás por favor!
Dvě piva, prosím
Duas cervejas por favor
Děkuji, nic
Nada, obrigado
Děkuji, nic
Nada, obrigada
Na zdraví
À tua saúde!
Na zdraví!
Saúde!
Účet, prosím!
A conta por favor!
Kolik Vám dám, prosím?
Quanto devo por favor?
Dvacet eur
Vinte euros
Zvu Tě
Sou eu que te convido
Q1
Restaurace
O restaurante
Dáš si něco k jídlu?
Queres comer alguma coisa?
Ano, rád.
Sim, quero
Ano, rád.
Quero, pois !
Jíst
Comer
Kde se můžeme najíst?
Onde podemos comer?
Kde si můžeme dát oběd?
Onde podemos almoçar?
Večeře
O jantar
Snídaně
O pequeno almoço
Prosím!
Por favor!
Jídelní lístek, prosím!
A ementa, se faz favor
Tady máte jídelní lístek!
Aqui tem o menu
Co máš raději? Maso nebo ryby?
O que preferes comer? Carne ou peixe?
S rýží
Com arroz
S těstovinami
Com massa
Brambory
Batatas
Zelenina
Legumes
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco
Pečivo
Pão
Máslo
Manteiga
Salát
Uma alface
Moučník
Uma sobremesa
Ovoce
Fruta
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Você tem uma faca por favor?
Ano, hned Vám ho přinesu
Sim, trago já
Nůž
Uma faca
Vidlička
Um garfo
Lžíce
Uma colher
Je to teplé jídlo?
É um prato quente?
Ano a velmi pálivé!
Sim, e muito temperado também
Teplý
Quente
Studený
Frio
Pálivý
Temperado com especiarias
Dám si rybu!
Vou escolher peixe!
Já také
Eu também
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
É tarde, tenho que ir!
Ještě se uvidíme?
Podemos voltar a ver-nos?
Ano, ráda
Claro, com todo o gosto
Ano, ráda
Sim, com prazer
Bydlím na této adrese
Vivo nesta morada
Dáš mi telefonní číslo?
Tens um número de telefone?
Ano, tady je
Tenho, toma lá!
Bylo mi s Tebou hezky
Passei um bom momento contigo
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Eu também. Foi um prazer ter-te encontrado.
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Eu também. foi um prazer estar contigo
Brzy se opět sejdeme
Vamos voltar a ver-nos, muito em breve
Také doufám
Espero bem!
Také doufám
Assim o espero
Na shledanou!
Adeus!
Na shledanou!
Tchau!
Ahoj zítra
Até amanhã
Ahoj!
Olá!
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Por favor! Procuro a paragem de autocarros
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Qual é o preço do bilhete para a cidade do sol por favor?
Kam jede tento vlak, prosím?
Por favor, para onde vai este comboio ?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Este comboio pára na cidade do Sol?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Quando parte o comboio para a cidade do Sol?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Quando chega o comboio da cidade do Sol?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Um bilhete para A cidade do Sol por favor
Máte vlakový jízdní řád?
Tem o horário dos comboios
Autobusový jízdní řád
O horario dos autocarnos
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Qual é o comboio para A cidade do Sol por favor?
Tento
É este
Děkuji
Obrigado
Děkuji
Obrigada
Není zač. Šťastnou cestu!
De nada. Boa viagem!
Autoservis
A oficina
Benzinka
O posto de gasolina
Plnou nádrž, prosím
Pode atestar, se faz favor
Kolo
Bicicleta
Centrum města
O centro da cidade
Předměstí
A periferia
Je to velké město
É uma grande cidade
Je to vesnice
É uma aldeia
Hory
Uma montanha
Jezero
Um lago
Venkov
O interior
Venkov
A campanha - O campo
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Olhe, a Sarah está, por favor?
Ano, je tady
Sim, ela está aqui
Někam šla
Ela saiu
Můžete jí zavolat na mobil
Pode ligar para o telemovél dela
Víte, kde ji najdu?
Sabe onde posso encontrá-la?
Je v práci
Ela está no trabalho dela
Je doma
Ela está em casa
Je tu Julien, prosím?
O Juliano está, por favor?
Ano, je tady
Sim, ele está aqui
Někam šel
Ele saiu
Víte, kde ho najdu?
Sabe onde eu posso encontrá-lo
Můžete mu zavolat na mobil
Pode ligar para o telemovél dele
Je v práci
Ele está no trabalho dele
Je doma
Ele está em casa
Q1
Hotel
O hotel
Byt
Apartamento
Vítejte!
Bem-vinda
Máte volný pokoj?
Você tem um quarto livre?
Je v pokoji koupelna?
O quarto tem casa de banho com chuveiro?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Prefere duas camas individuais
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Você deseja um quarto duplo?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
quarto com banheira- varanda- douche
Pokoj se snídaní
Quarto com pequeno almoço
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Qual é o preço de uma noite?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Eu gostaria de ver o quarto antes por favor!
Ano, samozřejmě!
Sim claro!
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Obrigado, o quarto é óptimo
Mohu rezervovat na dnes večer?
Está bem, eu posso reservar para esta noite?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
É um pouco caro para mim, obrigado
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
É um pouco caro para mim, obrigada
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Pode encarregar-se das minhas bagagens, por favor?
Kde je můj pokoj, prosím?
Onde fica o meu quarto, por favor?
V prvním patře
É no primeiro andar
Je zde výtah?
Tem elevador?
Výtah je po Vaší levici
O elevador fica à sua esquerda
Výtah je po Vaší pravici
O elevador fica à sua direita
Kde je prádelna?
Onde é a lavandaria
V přízemí
Fica no rez-de-châo
Přízemí
Térreo
Pokoj
Quarto
Čistírna
Lavandaria
Kadeřnictví
Cabelereiro
Parkoviště pro auta
Garagem
Jsme v zasedací místnosti?
Encontra-mo-nos na sala de reunião?
Zasedací místnost
A sala de reunião
Bazén je vyhřívaný
A piscina é aquecida ?
Bazén
A piscina
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Acorde-me às sete horas, por favor
Klíč, prosím
A chave por favor
Kartičku, prosím
O passe por favor
Mám nějaké vzkazy?
Há alguma mensagem para mim?
Mám nějaké vzkazy?
Há algum recado para mim?
Ano, tady jsou
Sim, aqui tem
Ne, nemáte nic
Não, não tem nenhuma mensagem
Kde si můžu rozměnit peníze?
Onde é que eu posso trocar dinheiro?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Pode-me fazer o troco, se faz favor?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar?
Q1
Pláž
A praia
Víte, kde se dá koupit míč?
Sabe onde posso comprar uma bola?
Tímto směrem je obchod
Há alguma loja por qui?
Míč
Uma bola
Dalekohled
Binóculos
Kšiltovka
Um boné
Ručník
Toalha
Sandály
Sandálias
Kyblíček
Balde
Opalovací krém
Protector solar
Koupací šortky
Calções de banho
Sluneční brýle
Óculos de sol
Korýš
Crustáceo
Opalovat se
Apanhar sol
Slunný
Soalheiro
Západ slunce
Pôr-do-sol
Slunečník
Guarda-sol
Slunce
Sol
Úžeh
Insolação
Není zde plavání nebezpečné?
É perigoso nadar aqui?
Ne, není nebezpečné
Não, não é perigoso
Ano, koupání je zde zakázáno
Sim, é perigoso tomar banho aqui
Plavat
Nadar
Plavání
Natação
Vlna
Onda
Moře
Mar
Duna
Duna
Písek
Areia
Jaké má být zítra počasí?
Qual é a previsão do tempo para amanhã?
Bude změna počasí
O tempo vai mudar
Bude pršet
Vai chover
Bude svítit sluníčko
Vai haver sol
Bude foukat silný vítr
Vai haver muito vento
Plavky
Fato-de-banho
Stín
Sombra
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Podes ajudar-me por favor?
Můžete mi, prosím, pomoci?
Pode dar-me uma ajuda ?
Zabloudil jsem
Estou perdido
Co si přejete?
O que deseja?
Co si přejete?
Posso ajudar?
Co se stalo?
O que é que aconteceu?
Kde seženu tlumočníka?
Onde posso encontrar um tradutor?
Kde je nebližší lékárna?
Onde é a farmácia mais próxima?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Pode chamar um médico por favor?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Que tratamento é que segue neste momento?
Nemocnice
Um hóspital
Lékárna
Uma farmácia
Lékař
Um médico
Lékařská služba
Serviço médico
Ztratil jsem doklady
Perdi os meus documentos
Ukradli mi doklady
Roubaram-me os documentos
Ztráty a nálezy
Seviço de perdidos e achados
Stanice první pomoci
Posto de socorro
Únikový východ
Saida de emergência
Policie
Polícia
Doklady
Documentos
Peníze
Dinheiro
Pas
Passaporte
Zavazadla
Bagagens
Ne, děkuji
Esta bem, não obrigada
Ne, děkuji
Està tudo bem , nâo obrigado
Nechtě mě být!
Deixe-me em paz!
Nechtě mě být!
Deixem-me em paz!
Běžte pryč!
Va-se embora!
Běžte pryč!
Saia!