1
17のテーマ
Q1
こんにちは
Demat
こんにちは
Devezh mat deoc'h !
こんばんは
Noz vat
こんばんは
Nozezh vat deoc'h !
さようなら
Kenavo
また後でね
Ken emberr
また後でね
A wech all
はい
Ya
いいえ
Ket
いいえ
Tamm ebet
すみません
Mar plij ganeoc’h
ありがとうございます
Trugarez deoc’h
どうもありがとう！
Trugarez vras
助かりました、 ありがと うございます
Trugarez deoc’h evit ho sikour
どういたしまして
Mann ebet !
どういたしまして
Netra ebet !
了解です
Mat eo
すみません、値段は いくらですか？
Pegement eo, mar plij ?
ごめんなさい！
Ma digarezit !
ごめんなさい！
Digarezit ac'hanon !
わかりません
Ne gomprenan ket
わかりました
Komprenet em eus
知りません
N’ouzon ket
知りません
N'ouian ket
禁止
Arabat
禁止
Difennet eo
すみません、 トイレはどこですか？
Pelec’h emañ ar privezioù mar plij ?
明けまして おめでとう ございます！
Bloavezh mat !
明けまして おめでとう ございます！
Bloavezh mat deoc'h !
お誕生日 おめでとう ございます！
Deiz-ha-bloaz laouen !
よいお年を！
Gouelioù laouen
おめでとうございます！
Gourc’hemennoù
Q1
こんにちは、お元気ですか？
Demat. Penaos ’mañ kont ?
こんにちは、お元気ですか？
Pesort mod ya an traou ganoc'h ?
こんにちは、元気です、ありがとう
Demat. Mat eo ar jeu, trugarez
こんにちは、元気です、ありがとう
Demat, trugarez
ブルターニュ語を話せますか？
Komz a rez brezhoneg?
いいえ、ブルターニュ語は話せません
Ne ran ket, ne gomzan ket brezhoneg
少しだけですが
Un tammig hepken
少しだけですが
just un tammig
どこの国から来たのですか？
Eus peseurt bro out ?
お国はどちらですか？
Eus peseurt broad out ?
ブルターニュ出身です
Breizhad on
あなたは？ ここに住んでいるのですか？
Ha te, amañ emaout o chom ?
あなたは？ ここに住んでいるのですか？
Ha c'hwi, amañ emaoc'h o chom ?
はい、ここに住んでいます
Ya, amañ emaon o chom
私の名前はサラです、あなたは？
Ma anv zo Sarah, ha te ?
私の名前はサラです、あなたは？
Sarah eo ma ano, ha c'hwi ?
ジュリアンです
Juluan
ここで何をしているのですか？
Petra emaout oc’h ober amañ ?
バカンス中です
E vakañsoù emaon
僕たちは バカンス中です
E vakañsoù emaomp
出張中です
Emaon o veajiñ evit ma labour
出張中です
Evit ma labour emaon o veajiñ
ここで働いています
Amañ emaon o labourat
僕たちはここで働いています
Amañ emaomp o labourat
ご飯を 食べるのに どこかいい所は ありますか？
Pelec’h e vez debret mat ?
ご飯を 食べるのに どこかいい所は ありますか？
Pelec'h zo un ostaleri vat ?
この近くに 美術館は ありますか？
Bez’ ez eus ur mirdi nepell ac’hann ?
この近くに 美術館は ありますか？
Boût zo ur muze tost awalc'h deus amañ ?
どこか インターネットが できるところは ありますか？
Pelec’h e c’hallin kevreañ ouzh Internet ?
Q1
単語を少し覚えてみますか？
Un nebeut gerioù a fell dit deskiñ ?
はい、是非！
Ya, laouen !
これは何て言うのですか？
Petra ’vez graet deus se ?
それはテーブルです
Un daol eo
テーブルです、わかりましたか？
Un daol, kompren a rez ?
わかりません
Ne gomprenan ket
すみません、もう一回言っ てもらえますか？
Gall’ a rez adlavaret, mar plij ?
すみません、もう一回言っ てもらえますか？
Gall’ a rez adlavaret, mar plij ?
もう少しゆっくり 話してくれますか？
Gall’ a rez komz goustatoc’h ?
もう少しゆっくり 話してくれますか？
Gall’ a rez prezeg difonnoc'h ?
すみません、書いてくれますか？
Gall’ a rafes skrivañ, mar plij ?
わかりました
Komprenet em eus
Q1
ゼロ
Mann
ゼロ
Netra e-bet
一
Unan
二
Daou
三
Tri
四
Pevar
五
Pemp
六
C’hwec’h
七
Seizh
八
Eizh
九
Nav
十
Dek
十一
Unnek
十二
Daouzek
十三
Trizek
十四
Pevarzek
十五
Pemzek
十六
C’hwezek
十七
Seitek
十八
Triwec’h
十九
Naontek
二十
Ugent
二十一
Unan warn-ugent
二十二
Daou warn-ugent
二十三
Tri warn-ugent
二十四
Pevar warn-ugent
二十五
Pemp warn-ugent
二十六
C’hwec’h warn-ugent
二十七
Seizh warn-ugent
二十八
Eizh warn-ugent
二十九
Nav warn-ugent
三十
Tregont
三十一
Unan ha tregont
三十二
Daou ha tregont
三十三
Tri ha tregont
三十四
Pevar ha tregont
三十五
Pemp ha tregont
三十六
C’hwec’h ha tregont
四十
Daou-ugent
五十
Hanter-kant
六十
Tri-ugent
七十
Dek ha tri-ugent
八十
Pevar-ugent
九十
Dek ha pevar-ugent
百
Kant
百五
Kant pemp
二百
Daou c’hant
三百
Tri c’hant
四百
Pevar c’hant
千
Mil
千五百
Mil pemp kant
二千
Daou vil
一万
Dek mil
Q1
いつ ここに着いたのですか？
Pegoulz out erruet amañ ?
いつ ここに着いたのですか？
Pevare out erruet amañ ?
今日
Hiziv
昨日
Dec’h
二日前
Daou zevezh zo
どの位いるのですか？
Pegeit e chomi ?
明日に発ちます
Mont a rin kuit warc’hoazh
あさってに発ちます
Mont a rin kuit an deiz goude warc’hoazh
三日後に発ちます
Mont a rin kuit a-benn tri devezh
月曜日
Dilun
火曜日
Dimeurzh
水曜日
Dimerc’her
木曜日
Diriaou
金曜日
Digwener
土曜日
Disadorn
日曜日
Disul
一月
Genver
二月
C’hwevrer
三月
Meurzh
四月
Ebrel
五月
Mae
六月
Mezheven
七月
Gouere
八月
Eost
九月
Gwengolo
十月
Here
十一月
Du
十二月
Kerzu
何時に出発するのですか？
Da bet eur ez i kuit ?
朝の8時です
Diouzh ar beure, da eizh eur
朝の8時です
Da vintin, da seiz eur
朝の8時15分です
Diouzh ar beure, da eizh eur ha kard
朝の8時半です
Diouzh ar beure, da eizh eur hanter
朝の8時45分です
Diouzh ar beure, da nav eur nemet kard
夜の6時です
Da noz, da c’hwec’h eur
遅刻です
Diwezhat emaon
Q1
タクシー！
Taksi !
どちらまで行かれますか？
Pelec’h e fell deoc’h mont ?
どちらまで行かれますか？
Pelec’h e faot deoc’h mont ?
駅に行きたいのですが
D’an ti-gar
日夜ホテルに 行きたいのですが
D’al leti Deiz-ha-Noz e fell din mont
日夜ホテルに 行きたいのですが
D'an ostaleri noz ha deiz
空港までお願いできますか？
Gallout a rafec’h kas ac’hanon d’an aerborzh ?
荷物を お願いできますか？
Gall’ a rit kemer ma malizennoù ?
ここから遠いですか？
Pell ac’hann emañ ?
ここから遠いですか？
Pell deus amañ ?
いいえ、すぐ近くです
N’emañ ket, e-kichen emañ.
はい、少し遠いです
Ya, un tamm pelloc’h emañ
いくら かかりますか？
Pegement e kousto din ?
ここまで お願いします
Kasit ac’hanon betek du-se, mar plij
右です
War an tu dehoù emañ
左です
War an tu kleiz emañ
真っ直ぐです
War-eeun emañ
真っ直ぐです
War an eeun ema
ここです
Amañ emañ
あちらです
War an tu-se emañ
ストップ！
A-sav !
ストップ！
Chom ho sav !
ゆっくりでいいですよ
Kemerit hoc’h amzer
領収書を お願いできますか？
Gall’ a rit ober ur fakturenn din, mar plij ?
Q1
あなたの国が すごい好きです
Da vro a blij din kalz
愛してます
Da garout a ran
嬉しいです
Laouen on
悲しいです
Trist on
いい気分です
Brav eo din amañ
寒いですね
Riv ’m eus
寒いですね
Anoued meus
暑いですね
Tomm eo din
大きすぎます
Re vras eo
小さすぎます
Re vihan eo
完璧です！
Disteñget !
完璧です！
Dispar ema !
今晩 出かけたいですか？
C’hoant ’peus da sortial fenoz ?
今晩 出かけたいですね
Plijout a rafe din
いい案ですね
Ur soñj mat eo
遊びたいですね
C’hoant ’m eus da ebatal
いい案じゃないですね
N’eo ket ur soñj mat
今晩は 出かけたくないです
Ne’m eus ket c’hoant da sortial fenoz
休みたいです
Fellout a ra din diskuizhañ
休みたいです
Diskuizo a faot din
スポーツをしたいですか？
Fellout a ra dit ober sport ?
はい、気分転換しないと！
Ya, ezhomm am eus d’en em zivoustrañ
テニスをします
C’hoari a ran tennis
いいです ありがとう、結構疲れています
Ne fell ket din, skuizh on
いいです ありがとう、結構疲れています
Ne fell ket din, peuzskuizh emaoñ
Q1
バー
An ostaleri
何か飲みたいですか？
Ur banne ’po ?
飲む
Evañ
飲む
Evo
グラス
Gwerenn
喜んで
Ya, gant plijadur
何にしますか？
Petra ’po ?
飲み物は 何がありますか？
Petra zo da evañ ?
飲み物は 何がありますか？
Petra zo da evo
水とフルーツジュースがあります
Dour pe chug-frouezh zo
水
Dour
すみません、氷をいれて もらえます か?
Gall’ a rit lakaat skornennoù ouzhpenn, mar plij ?
氷
Skornennoù
チョコレート
Chokolad
ミルク
Laezh
紅茶
Te
コーヒー
Kafe
砂糖 と
Gant sukr
クリーム と
Gant laezh
ワイン
Gwin
ビール
Bier
紅茶をひとつ お願いします
Ur banne te mar plij
ビールを一杯 お願いします
Ur banne bier mar plij
何を飲まれますか？
Petra ’po d’evañ ?
何を飲まれますか？
Petra ’po d’evo ?
紅茶を二つ お願いします！
Daou vanne te, mar plij !
ビールを二杯 お願いします
Daou vanne bier, mar plij !
何もいりません、ありがと うございます
Mann ebet, mat eo
乾杯
Yec’hed mat
乾杯
Yec’hed mat !
お勘定お願いします
Ar gont mar plij !
すみません、いくらですか？
Pegement e tlean deoc’h mar plij ?
二七〇〇円
Ugent euro
ご馳走します
Paeañ a ran
Q1
レストラン
Ar preti
何か食べたいですか？
Naon ’peus ?
はい、食べたいです
Ya, naon ’m eus
食べる
Debriñ
どこで 食べれますか？
Pelec’h e c’hallomp debriñ ?
どこで 昼食がとれますか？
Pelec’h e c’hallomp debriñ hor merenn ?
夕食
Koan
朝食
An dijuniñ
朝食
Al lein
すみません！
Mar plij !
すみません、メニューをお願い します！
Ar roll-meuzioù, mar plij !
こちらがメニューです！
Setu ar roll-meuzioù !
肉と魚、どちらが食べたいですか？
Petra zo gwelloc’h ganit ? Kig pe pesked ?
ご飯と 一緒に
Gant riz
パスタと 一緒に
Gant toazennoù
ポテト
Avaloù-douar
野菜
Legumaj
スクランブルエッグー目玉焼き ー半熟卵
Vioù mesket - fritet - poazh tanav
パン
Bara
バター
Amann
サラダ
Ur saladenn
デザート
Un dibenn-pred
フルーツ
Frouezh
すみません、ナイフはありますか？
Ur gontell a c’hallan kaout, mar plij ?
はい、すぐにお持ちいたします
Ya, ez an da gerc’hat anezhi deoc’h diouzhtu
はい、すぐにお持ちいたします
Ya, emaon o vont da gerc'hat unan deoc’h diouzhtu
ナイフ
Ur gontell
フォーク
Ur fourchetez
スプーン
Ul loa
温かい料理ですか？
Ur meuz tomm eo ?
はい、それにとても辛いです！
Ya, ha spiset mat ivez !
温かい
Tomm
冷たい
Yen
辛い
Spiset
魚にします！
Pesked am bo !
私も
Me ivez
Q1
もう遅いですね！行かないと！
Diwezhat eo ! Dav din mont !
また 会えますか？
Gall’ a rafemp en em adwelet ?
また 会えますか？
Gall’ a rafemp en em welo en-dro?
うん、喜んで
Ya, laouen
うん、喜んで
Ya, gant plijadur
この住所に 住んでいます
Setu ma chomlec’h
電話番号を 教えてくれますか？
Un niverenn bellgomz ’peus ?
はい、これです
Ya, setu-hi
楽しかったです
Ur pennad amzer plijus am eus tremenet ganit
楽しかったです
Ur pennad amzer plijus am eus tremenet da da heul
私も、会えて良かったです
Me ivez, ur blijadur e oa ober anaoudegezh ganit
近いうちに また会いましょうね
En em adwelet a raimp a-raok pell
近いうちに また会いましょうね
Ni 'n em welo a-raok pell
そうですね
Fiziañs am eus ivez
さようなら
Kenavo !
また明日
Ken warc’hoazh
バイバイ！
Salud !
バイバイ！
Salut deoc'h !
Q1
すみません、 バス停を探しているのですが
Mar plij ! Emaon o klask an arsav karr-boutin
すみません、 バス停を探しているのですが
Mar plij ! Pelech harp ar bus
すみません、太陽の町行きの チケットは いくらですか？
Pegement e koust ar bilhed evit Kêr an Heol, mar plij ?
すみません、この電車は どこ行きですか？
Da belec’h ez a an tren-mañ, mar plij ?
すみません、この電車は どこ行きですか？
Da belec’h ez ya an tren, mar plij ?
この電車は 太陽の町に 停まりますか？
Daoust ha harpañ a ra an tren e Kêr an Heol ?
太陽の町行きの電車は いつ出発しますか？
Da bet eur ez ay kuit an tren evit Kêr an Heol ?
太陽の町行きの電車は いつ着きますか？
Da bet eur en em gav an tren evit Kêr an Heol ?
太陽の町への 切符を一枚 お願いします
Ur bilhed evit Kêr an Heol mar plij
電車の時刻表は ありますか？
Ganeoc’h emañ eurioù an trenioù ?
バスの時刻表
Eurioù ar busoù
すみません、太陽の町行きの 電車はどれですか？
Pehini eo an tren evit Kêr an Heol mar plij ?
あれです
Hennezh eo
あれです
Hennezh an hini ema
ありがとうございます
Trugarez deoc’h
どういたしまして、良いご旅行を！
Mann ebet. Beaj vat !
どういたしまして、良いご旅行を！
Netra e-bet. Beaj vat deoc'h !
整備工場
Ar c’harrdi
ガソリンスタンド
Ar stal esañs
満タンでお願いします
Lakait leun ar veol, mar plij
満タンでお願いします
Leunit anezhañ, mar plij !
自転車
Marc’h-houarn
中心街
Kreiz-kêr
郊外
Ar vannlev
大都市です
Ur gêr vras eo
大都市です
Ur gêr vras ema
村です
Ur gêr vihan eo
村です
Ur gêr vihan ema
山
Ur menez
湖
Ul lenn
田舎
Ar maezioù
Q1
すみません、サラさんはいますか？
Amañ emañ Sarah mar plij ?
はい、彼女なら ここに いますよ
Ya, amañ emañ
彼女なら 出かけました
Aet eo er-maez
彼女の携帯に 電話してみてください
Gall’ a rit gelver anezhi war he fellgomzer hezoug
彼女が どこにいるか 知っていますか？
Gouzout a rit pelec’h e c’hallfen kavout anezhi ?
彼女の会社にいますよ
War he labour emañ-hi
彼女の自宅にいますよ
Er gêr emañ-hi
すみません、ジュリアンさん はいますか？
Amañ emañ Juluan, mar plij ?
はい、彼なら ここに いますよ
Ya, amañ emañ
彼なら 出かけました
Aet eo er-maez
彼が どこにいるか 知っていますか？
Gouzout a rit pelec’h e c’hallfen kavout anezhañ ?
彼の携帯に 電話してみてください
Gall’ a rit gelver anezhañ war e bellgomzer hezoug
彼の会社にいますよ
War e labour emañ
彼の自宅にいますよ
Er gêr emañ
Q1
ホテル
Al leti
ホテル
An ostaleri
マンション
Ranndi
いらっしゃいませ！
Donemat
いらっしゃいませ！
Pegen plijus digemer ac'hanoc'h !
空いてる部屋は ありますか？
Ur gambr dieub ho peus da feurmiñ ?
部屋にお風呂は 付いていますか？
Daoust hag ur sal-dour zo asambles gant ar gambr ?
ツインルームの方が よろしいですか？
Gwell eo ganeoc’h pep a wele ?
ダブルルームが よろしいですか？
Ur gambr doubl a fell deoc’h kaout ?
お風呂付の部屋-バルコニー付-シャワー付
Kambr gant ur gibell - gant ur balkon - gant ur strinkerezh
朝食付の部屋
Kambr, dijuniñ hag all
朝食付の部屋
Ar gambr ha lein
一泊 いくらですか？
Pegement e koust an nozvezh ?
すみません、まずお部屋を見せ てください
Da gentañ e fell din gwelet ar gambr, mar plij !
はい、もちろん！
Ya, evel-just !
はい、もちろん！
Ya, e-gist-just !
ありがとう、 とてもいい部屋ですね
Mat-tre. Ur gambr a-zoare eo
では、今晩の予約は できますか？
Mat eo, gall’ a ran mirout ar gambr an noz-mañ ?
私には 少し高すぎます、ありがとう
Re ger eo un tamm evidon, trugarez
私には 少し高すぎます、ありがとう
Un tammig re ger ema evidon
すみません、荷物を預かって もらえますか？
Gall’ a rit ober war-dro ma malizennoù, mar plij ?
すみません、僕の部屋は どこですか？
Pelec’h emañ ma c’hambr, mar plij ?
二階です
En estaj kentañ emañ
エレベーターは ありますか？
Ur bignerez zo ?
エレベーターは 左手にあります
War an tu kleiz emañ ar bignerez
エレベーターは 右手にあります
War an tu dehou emañ ar bignerez
コインランドリーは どこにありますか？
Pelec’h emañ ar c’hanndi ?
一階に あります
Rez-an-douar emañ
一階
Rez-an-douar
部屋
Kambr
クリーニング店
Naeterezh
美容院
Ficherezh-vlev
駐車場
Parklec’h evit ar c’hirri-tan
会議室で会いませんか？
En em adkavout a raimp er sal-emvod ?
会議室
Ar sal-emvod
プールは温水です
Tommet eo ar poull-neuial
プール
Ar poull-neuial
すみません、7時に 起こしてください
Dihunit ac’hanon da 7 eur, mar plij
鍵を お願いします
An alc’hwez, mar plij
カードキーを お願いします
Ar pass, mar plij
何か僕宛に伝言は ありますか？
Kemennadennoù zo evidon ?
はい、こちらです
Ya, setu-int
はい、こちらです
setu, amañ emaint
どこで 両替できますか？
Pelec’h e c’hallan dispenn ur bilhed ?
どこで 両替できますか？
Pelec’h gallfen kaout moneiz deus ar bilhed-se ?
すみません、両替してもらえ ますか？
Gall’ a rit eskemm moneiz ganin, mar plij ?
できますよ、いくら替えましょ うか？
Gall’ a reomp en ober. Pegement a fell deoc’h eskemm ?
Q1
ビーチ
An draezhenn
どこでビーチ ボールが買えるか知っ てますか？
Gouzout a rit pelec’h e c’hallan prenañ ur volotenn ?
この方向に進めば 店があ りますよ
Ur stal zo war an tu-se
ビーチボール
Ur volotenn
双眼鏡
Gevellunedennoù
帽子
Ur gasketenn
タオル
Serviedenn
サンダル
Sandalennoù
バケツ
Sailh
日焼けどめクリーム
Dienn heol
海水パンツ
Bragoù-kouronkañ
サングラス
Lunedoù-heol
甲殻類
Kresteneg
甲殻類
Boued-mor
日光浴をする
Kemer un heoliadenn
日光浴をする
Grit kof rouz
晴れた
Heoliet
日没
Kuzh-heol
パラソル
Disheolier
太陽
Heol
日射病
Taol-heol
ここで泳ぐのは 危ないですか？
Daoust ha dañjerus eo neuial amañ ?
いいえ、危なくないですよ
N’eo ket dañjerus
はい、ここで泳ぐのは 禁止されています
Ya, difennet eo kouronkañ amañ
泳ぐ
Neuial
水泳
Neuierezh
波
Gwagenn
海
Mor
砂丘
Tevenn
砂
Traezh
明日の天気予報はどうですか？
Petra zo rakwelet evit an amzer warc’hoazh ?
天気は変わるみたいです
Cheñch a ray an amzer
雨が降るみたいです
Glav a ray
晴れるみたいです
Heol a vo
風が強いみたいです
Avelaj a vo
水着
Dilhad-kouronkañ
日陰
Disheol
Q1
すみません、 助けてもらえますか？
Gall’ a rit sikour ac’hanon, mar plij ?
道に迷っているんです
Kollet on
何かお探しですか？
Petra a fell deoc’h kaout ?
何かお探しですか？
Petra faot deoc'h kaout ?
どうしたのですか？
Petra zo degouezhet ?
通訳は どこで頼めますか？
Pelec’h e c’hallan kavout ur jubenner ?
通訳は どこで頼めますか？
Pelec’h e c’hallan kavout un den a droefe ?
最寄の薬局は どこですか？
Pelec’h emañ an apotikerezh tostañ ?
すみません、医者を呼ん でもらえますか？
Gall’ a rit gelver ur mezeg, mar plij ?
すみません、医者を呼ん でもらえますか？
Gall’ a rit gelver ur medisin, mar plij ?
今 何かの治療をうけていますか？
Peseurt louzeier a dapit er mareoù-mañ ?
今 何かの治療をうけていますか？
Peseurt louzeier a gemerit er mareoù-mañ ?
病院
Un ospital
薬局
Un apotikerezh
医者
Ur mezeg
医者
Ur milchin
医療サービス
Servij mezegiezh
身分証明書を失くしました
Kollet eo ma faperioù ganin
身分証明書を盗まれました
Laeret eo bet ma faperioù diganin
お忘れ物預かり所
Burev an traoù kavet
救護所
Post-sikour
非常口
Dor-dec’hel
警察
Ar Polis
身分証明書
Paperioù
お金
Arc’hant
パスポート
Paseporzh
荷物
Malizennoù
結構です、ありがとう
Mat eo, trugarez
ほっといてください！
Roit peoc’h !
あっちに行ってください！
Kerzhit kuit !