1
17 teman
Q1
Hej
Bună ziua
Hej
Bună seara
Hejdå
La revedere
Vi ses
Pe curând
Ja
Da
Nej
Nu
Skulle du kunna
Vă rog!
Tack!
Mulţumesc
Tack så mycket!
Vă mulţumesc!
Tack för hjälpen
Vă mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră
Varsågod
Cu plăcere
Okej
De acord
Hur mycket kostar det?
Cât costă, vă rog
Förlåt!
Pardon!
Jag förstår inte
Nu înţeleg
Jag förstår
Am înţeles
Jag vet inte
Nu ştiu
Förbjudet
Interzis
Ursäkta mig, var finns det en toalett?
Unde este toaleta, vă rog?
Gott Nytt År!
Un an nou fericit !
Grattis på födelsedagen!
La mulți ani !
Trevliga helgdagar
Sărbători fericite !
Gratulerar!
Felicitări !
Q1
Hej. Hur mår du?
Bună ziua Ce mai faci?
Hej. Jag mår bra, tack
Bună ziua. Bine, mulțumesc
Talar du rumänska?
Vorbeşti româneşte?
Nej, jag talar inte rumänska
Nu, nu vorbesc româneşte
Bara lite
Puţin de tot
Vilket land kommer du ifrån?
Din ce ţară eşti?
Vilken nationalitet är du?
De ce naționalitate ești?
Jag är rumän
Sunt român
Jag är rumän
Sunt româncă
Och du, bor du här?
Locuieşti aici?
Ja, jag bor här
Da, locuiesc aici
Jag heter Sara. Vad heter du?
Mă cheamă Sara. Pe tine cum te cheamă?
Julien
Iulian
Vad gör du här?
Ce faci aici?
Jag är på semester
Sunt în vacanță.
Vi är på semester
Noi suntem în vacanță
Jag är på affärsresa
Sunt în deplasare de afaceri
Jag arbetar här
Eu lucrez aici
Vi arbetar här
Noi lucrăm aici
Vad finns det för bra ställen att äta på?
Unde putem să mâncăm?
Finns det något museum i närheten?
Este vre-un muzeu nu departe de aici?
Var finns det internetanslutning?
Unde mă pot conecta la internet?
Q1
Vill du lära dig några ord?
Vrei să înveți câteva cuvinte?
Okej!
Da, desigur
Da, sigur că da
Vad heter det?
Cum se numeşte?
Det är ett bord
Este o masă
Ett bord. Förstår du?
O masă, înţelegi?
Jag förstår inte
Nu înţeleg
Kan du säga det en gång till?
Poţi să repeţi, te rog?
Kan du tala lite långsammare?
N-ai putea să vorbești mai încet?
Skulle du kunna skriva det?
Te rog, n-ai putea s-o scrii?
Jag förstår
Am înţeles
Q1
Noll
Zero
Ett
Unu
Två
Doi
Tre
Trei
Fyra
Patru
Fem
Cinci
Sex
Şase
Sju
Şapte
Åtta
Opt
Nio
Nouă
Tio
Zece
Elva
Unsprezece
Tolv
Doisprezece
Tretton
Treisprezece
Fjorton
Paisprezece
Femton
Cincisprezece
Sexton
Șaisprezece
Sjutton
Şaptesprezece
Arton
Optsprezece
Nitton
Nouăsprezece
Tjugo
Douăzeci
Tjugoett
Douăzeci şi unu
Tjugotvå
Douăzeci şi doi
Tjugotre
Douăzeci şi trei
Tjugofyra
Douăzeci şi patru
Tjugofem
Douăzeci şi cinci
Tjugosex
Douăzeci şi şase
Tjugosju
Douăzeci și șapte
Tjugoåtta
Douăzeci şi opt
Tjugonio
Douăzeci şi nouă
Trettio
Treizeci
Trettioett
Treizeci şi unu
Trettiotvå
Treizeci şi doi
Trttiotre
Treizeci şi trei
Trettiofyra
Treizeci şi patru
Trettiofem
Treizeci şi cinci
Trettiosex
Treizeci şi şase
Fyrtio
Patruzeci
Femtio
Cincizeci
Sextio
Șaizeci
Sjuttio
Şaptezeci
Åttio
Optzeci
Nittio
Nouăzeci
Ett hundra
O sută
Ett hundrafem
O sută cinci
Två hundra
Două sute
Tre hundra
Trei sute
Fyra hundra
Patru sute
Ett tusen
O mie
Två tusen
Două mii
Tio tusen
Zece mii
Q1
När kom du hit?
Cînd ai sosit?
Idag
Astăzi
Azi
Igår
Ieri
För två dagar sedan
Acum două zile
Hur länge skall du stanna?
Cât timp vei sta aici?
Jag åker imorgon.
Plec mîine
Jag åker i övermorgon
Plec poimîine
Jag åker om tre dagar
Plec peste trei zile
Måndag
Luni
Tisdag
Marţi
Onsdag
Miercuri
Torsdag
Joi
Fredag
Vineri
Lördag
Sâmbătă
Söndag
Duminică
Januari
Ianuarie
Februari
Februarie
Mars
Martie
April
Aprilie
Maj
Mai
Juni
Iunie
Juli
Iulie
Augusti
August
September
Septembrie
Oktober
Octombrie
November
Noiembrie
December
Decembrie
Hur dags åker du?
La ce oră pleci?
På morgonen, klockan åtta.
Dimineața, la ora opt
På morgonen, klockan kvart över åtta
Dimineața, la opt și un sfert
På morgonen, klockan halv nio
Dimineaţa ... la opt treizeci
På morgonen, klockan kvart i nio
Dimineaţa ... la opt patruzeci şi cinci
På kvällen, klockan sex
Seara ... la ora optsprezece
Jag är sen
Am întârziat
Q1
Taxi!
Taxi!
Vart vill du åka?
Unde vreţi să mergeţi?
Jag skall till järnvägsstationen
La gară
Jag skall till Hotell Dag och Natt
Merg la hotelul Zi şi noapte
Skulle ni kunna köra mig till flygplatsen?
Ați putea să mă duceți la aeroport?
Kan ni ta mina väskor?
Ați putea să-mi luați bagagele?
Är det långt härifrån?
Este departe de aici?
E departe de aici?
Nej, den ligger här intill
Nu, este alături
Nu, e alături
Den ligger lite längre bort
Da, e ceva mai departe
Hur mycket kommer det att kosta?
Cât va costa?
Kör mig dit, tack.
Duceți-mă acolo, vă rog.
Den ligger till höger
Este la dreapta
E la dreapta
Den ligger till vänster
Este la stânga
E la stînga
Den ligger rakt fram
Este drept înainte
Este tot înainte
Den ligger här
Este aici
E aici
Det är därborta
Pe aici
Stopp!
Stop!
Det är ingen brådska
Nu vă grăbiți
Skulle jag kunna få ett kvitto?
Ați putea să-mi pregătiți nota, vă rog
Q1
Jag tycker mycket om ditt land
Îmi place mult țara ta
Jag älskar dig
Te iubesc
Jag är lycklig
Sunt fericit
Jag är ledsen
Sunt trist
Jag mår bra här
Mă simt bine aici
Jag fryser
Îmi este frig
Jag är varm
Îmi este cald
Det är för stort
E mare
Det är för litet
E mic
Det är perfekt
E perfect
Vill du gå ut ikväll?
Vrei să ieșim în seara aceasta?
Jag skulle vilja gå ut ikväll
Da, vreau să ieșim astă seară
Det är en bra idé
E o idee bună
Jag vill ha kul
Vreau să mă distrez
Det är inte en bra idé
Nu e o idee bună
Jag har ingen lust att gå ut ikväll
Nu vreau să ieșim astă seară
Jag vill vila
Vreau sămă odihnesc
Vill du motionera?
Vrei să faci sport?
Ja, jag behöver släppa loss!
Da, am nevoie să mă defulez!
Jag spelar tennis
Eu joc tenis
Nej tack, jag är ganska trött
Nu, mulțumesc, sunt obosit
Q1
Baren
Barul
Vill du ha något att dricka?
Vrei să bei ceva?
Dricka
a bea
Glas
un pahar
Gärna
Cu plăcere
Vad vill du ha?
Ce iei?
Vad finns det att dricka ?
Ce este de băut?
Det finns vatten och juice
Este apă sau suc de fructe
Vatten
apă
Skulle jag kunna få några isbitar?
Ați putea să adăugați niște cuburi de gheață?
Isbitar
Cuburi de gheață
Choklad
Ciocolată
Mjölk
Lapte
Te
Ceai
Kaffe
Cafea
Med socker
Cu zahăr
Med grädde
Cu frişcă
Vin
Vin
Öl
Bere
En kopp te, tack
Un ceai, te rog!
En öl, tack
O bere, te rog!
Vad vill ni dricka?
Ce vreţi să beţi?
Två koppar te, tack
Două ceaiuri, vă rog
Två öl, tack
Două beri, vă rog
Inget, tack
Nimic, mulţumesc
Skål!
Noroc!
Skål!
Sănătate!
Skulle jag kunna få notan?
Nota, vă rog!
Plata, vă rog!
Hur mycket är jag skyldig?
Cât vă datorez?
Tjugo euros
Douăzeci de euro
Jag bjuder
Te invit
Q1
Restaurangen
Restaurantul
Vill du äta något?
Vrei să mănînci?
Ja, det vill jag gärna.
Da, vreau
Äta
A mânca
Var kan vi äta?
Unde putem să mâncăm?
Var kan vi äta lunch?
Unde putem lua prânzul?
Middag
Cina
Frukost
Micul dejun
Ursäkta!
Vă rog!
Menyn, tack!
Meniul, vă rog !
Här är menyn.
Poftiți meniul!
Vad föredrar du att äta? Kött eller fisk?
Ce preferi: carne sau peşte?
Med ris
Cu orez
Med pasta
Cu paste făinoase
Potatis
Cartofi
Grönsaker
Legume
Äggröra - stekt ägg - kokt ägg
Omletă - ochiuri - ou moale
Bröd
Pîine
Smör
Unt
Sallad
O salată
Efterrätt
Un desert
Frukt
Fructe
Skulle jag kunna få be om en kniv?
Un cuțit, vă rog
Ja, jag kommer med en meddetsamma
Vi-l aduc imediat.
En kniv
Un cuțit.
En gaffel
O furculiță
En sked, en matsked, en dessertsked, en tesked
O lingură
Är det en varm rätt?
Aceasta e o mâncare caldă?
Ja, och väldigt stark också!
Da, și foarte picantă !
Varm
Cald
Kall
rece
Stark
picant
Jag skall ha fisk!
Voi lua peşte!
O să iau peşte!
Jag också
Şi eu
Q1
Vad sent det är! Jag måste gå!
E târziu, trebuie să plec
Skulle vi kunna ses igen?
Am putea să ne revedem?
Ja, gärna
Da, cu plăcere
Jag bor pa denna adress
Locuiesc la această adresă
Skulle jag kunna få ditt telefonnummer?
Tu ai un număr de telefon?
Ja, här får du
Da, iată-l
Det var trevligt att träffas
Mi-a fost bine în compania ta
Det tycker jag ocksa, det var trevligt att lära känna dig
Și mie de asemenea. Îmi pare bine că te-am întâlnit
Vi ses snart.
Ne vom revedea curând
Det hoppas jag också
Sper și eu
Hejdå
La revedere
Vi ses imorgon
Pe mâine!
Hejdå
Salut!
Q1
Ursäkta mig, jag letar efter busshållplatsen
Fiţi amabil! Caut staţia de autobuz
Fiţi amabilă! Caut staţia de autobuz
Vad kostar en biljett till Solstaden?
Vă rog, cât costă biletul pentru Orașul Soarelui?
Vart går detta tåg?
Unde merge trenul acesta?
Stannar detta tåg i Solstaden?
Acest tren se oprește în Orașul Soarelui?
När avgår tåget till Solstaden?
Când pleacă trenul în Orașul Soarelui?
När anländer tåget som går till Solstaden?
Când sosește trenul în Orașul Soarelui?
Skulle jag kunna få en biljett till Solstaden?
Un bilet pentru Oraşul Soarelui, vă rog!
Har ni tågtidtabellen?
Aveți orarul trenurilor?
Busstidtabellen
Orarul aotobuzelor
Ursäkta, vilket tåg går till Solstaden?
Care este trenul pentru Oraşul Soarelui, vă rog?
Det är det där
Acesta
Acela
Tack!
Mulţumesc
Varsågod! Trevlig resa!
Cu plăcere. Călătorie plăcută!
Verkstaden
Atelierul de reparaţii
Bensinmacken
Benzinăria
Skulle jag kunna få tanken full, tack.
Plinul, vă rog
Cykel
Bicicletă
Centrum
Centrul orașului
Förorten
Periferie
Det är en stor stad
E un oraș mare
Det är en by
E un sat
Ett berg
Un munte
En sjö
Un lac
Landet
Țară
Q1
Är Sara här?
Sara este aici, vă rog?
Ja, hon är här
Da, ea este aici
Hon gick ut
Ea a ieșit
Ni kan ringa henne på hennes mobil
Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil
Vet ni var jag skulle kunna få tag på henne?
Știți unde o pot găsi?
Hon är på jobbet
Ea-i la servici
Hon är hemma
Ea e în camera ei
Är Julien här?
Julien e aici, vă rog?
Ja, han är här
Da, el este aici
Han gick ut
el a ieșit
Vet ni var jag skulle kunna få tag på honom?
Știți unde îl pot găsi?
Ni kan ringa honom på hans mobil
Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil
Han är på jobbet
El e la servici
Han är hemma
El e în camera lui
Q1
Hotellet
Hotel
Lägenhet
Apartament
Välkommen!
Bine ai venit !
Har ni ett ledigt rum?
Aveți o cameră liberă?
Har rummet badrum?
Camera e cu bae?
Föredrar ni två enkelsängar?
Preferați cu două paturi?
Vill ni ha ett dubbelrum?
Vreți o cameră dublă?
Rum med badkar - med balkong - med dusch
Cameră cu bae - cu balcon - cu duș
Frukost ingår i rummet
Cameră cu micul dejun
Vad kostar en natt?
Cât costă o noapte?
Jag skulle vilja se rummet först, tack!
De la început ași vrea să văd camera, vă rog.
Visst!
Da, bineînțeles
Tack, rummet är jättefint.
Mulțumesc, camera e foarte bună
OK, kan jag boka för inatt då?
O pot rezerva pentru această seară?
Det är lite för dyrt för mig, tack.
E prea scump pentru mine, mulțumesc
Skulle ni kunna ta hand om mina väskor?
Ați putea să vă ocupați de bagajele mele?
Var är rummet?
Unde se găsește camera mea, vă rog?
Det ligger på första våningen
Ea se găsește la primul etaj
Finns det hiss?
Aveți un ascensor?
Hissen är på vänster sida
Ascensorul e la stânga
Hissen är på höger sida
Ascensorul e la dreapta
Var finns tvättstugan?
Unde se găsește spălătoria?
Den ligger på bottenvåningen
Ea se găsește la parter
Bottenvåningen
Parter
Rum
Cameră
Kemtvätt
Călcatul rufelor
Frisörsalong
Frizerie
Parkering
Locuri de parcare
Skall vi ses i mötesrummet?
Ne întâlnim în sala de conferințe?
Mötesrummet
Sala de conferințe
Bassängen är uppvärmd
Piscina e încălzită
Badbassäng - swimming pool
O piscină
Skulle ni kunna väcka mig klockan sju, tack?
Treziți-mă, vă rog, la ora 7
Skulle jag kunna få nyckeln, tack?
Cheia, vă rog
Skulle jag kunna få nyckelkortet, tack?
Pasul, vă rog
Finns det några meddelanden till mig?
Este vre-un mesaj pentru mine?
Ja, varsågod.
Da, iată-l
Nej, det har inte kommit något till er.
Nu, n-ați primit nimic
Var kan jag växla?
Unde pot schimba banii?
Skulle ni kunna växla?
Ați putea să-mi schimbați banii, vă rog?
Ja, det kan vi. Hur mycket vill ni växla?
Da, câți bani vreți să schimbați?
Q1
Stranden
O plajă
Vet ni var jag kan köpa en boll?
Știți unde pot să cumpăr o minge?
Det finns en affär åt det hållet.
Este un magazin în această direcție?
En boll
O minge
Kikare
Un binoclu
En keps
O caschetă
Handduk
Un șervet
Sandaler
Niște sandale
Spann
O găleată
Solkräm
Cremă solară
Badbyxor
Costum de bae
Solglasögon
Ochelari de soare
Skaldjur
Crustacee
Sola sig
A se bronza
Soligt
Însorit
Solnedgång
Apusul soarelui
Parasoll
Umbrelă
Sol
Soare
Solsting
Insolație
Är det farligt att simma här?
E periculos de înotat aici?
Nej, det är inte farligt
Nu, nu e periculos
Ja, det ar förbjudet att bada här
Da, e interzis de a înota aici
Simma
A înota
Simning
înot
Våg
Val
Hav
Mare
Sanddyna
Dună
Sand
Nisip
Hurdant skall vädret bli imorgon?
Care este timpul probabil pe mâine?
Vädret kommer att förändras
Timpul se va schimba
Det skall regna
Va ploua
Det skall vara soligt
Va fi soare
Det skall vara mycket blåsigt
Va fi vânt
Baddräkt
Costum de baîe
Skugga
Umbră
Q1
Skulle ni kunna hjälpa mig?
Unde este farmacia, vă rog?
Jag är vilse
M-am rătăcit
Vad vill ni ha?
Ce doriți?
Vad hände?
Ce s-a întâmplat?
Var kan jag hitta en tolk?
Unde pot găsi un interpret?
Var finns närmsta apotek?
Unde se găsește cea mai apropiată farmacie?
Skulle ni kunna ringa efter en läkare, tack?
N-ați putea să chemați un doctor, vă rog?
Vilken slags behandling går ni på för tillället?
Ce tratament urmați în momentul de față?
Ett sjukhus
Un spital
Ett apotek
O farmacie
En läkare
Un doctor
Vårdcentral
Serviciu medical
Jag har tappat bort mina identitets-handlingar.
Mi-am pierdut actele
Mina identitets-handlingar har blivit stulna.
Mi-au furat actele
Hittegodsavdelning.
Biroul obiectelor găsite
Första hjälpen
Postul de securitate
Nödutgång
Ieșire de serviciu
Polisen
Poliţia
Handlingar
Actele
Pengar
Banii
Pass
Paşaport
Bagage
Bagaje
Nej tack, det är bra
Nu, mulţumesc E în regulă
Låt mig vara ifred!
Lăsaţi-mă în pace!
Försvinn!
Plecaţi!