1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Hej
Dobrý večer
Hej
Na shledanou
Hejdå
Na shledanou
Vi ses
Ano
Ja
Ne
Nej
Prosím!
Skulle du kunna
Děkuji
Tack!
Děkuji mnohokrát!
Tack så mycket!
Děkuji Vám za pomoc
Tack för hjälpen
Prosím
Varsågod
Souhlasím
Okej
Kolik to stojí, prosím?
Hur mycket kostar det?
Promiňte!
Förlåt!
Nerozumím
Jag förstår inte
Rozuměl jsem
Jag förstår
Nevím
Jag vet inte
Zakázáno
Förbjudet
Kde jsou záchody, prosím?
Ursäkta mig, var finns det en toalett?
Šťastný a veselý nový rok!
Gott Nytt År!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Grattis på födelsedagen!
Veselé svátky!
Trevliga helgdagar
Blahopřeji!
Gratulerar!
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Hej. Hur mår du?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Hej. Jag mår bra, tack
Mluvíš švédsky?
Talar du svenska?
Ne, nemluvím švédsky
Nej, jag talar inte svenska
Jen trochu
Bara lite
Odkud jsi?
Vilket land kommer du ifrån?
Jaké jsi národnosti?
Vilken nationalitet är du?
Jsem Švéd
Jag är svensk
A ty žiješ tady?
Och du, bor du här?
Ano, žiji tady
Ja, jag bor här
Jmenuji se Sarah a ty?
Jag heter Sara. Vad heter du?
Julien
Julien
Co zde děláš?
Vad gör du här?
Jsem na dovolené
Jag är på semester
Jsme na dovolené
Vi är på semester
Jsem na služební cestě
Jag är på affärsresa
Pracuji zde
Jag arbetar här
Pracujeme zde
Vi arbetar här
Kde se dá dobře najíst?
Vad finns det för bra ställen att äta på?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Finns det något museum i närheten?
Můžu se připojit na Internet?
Var finns det internetanslutning?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Vill du lära dig några ord?
Ano, souhlasím!
Okej!
Jak se to jmenuje?
Vad heter det?
To je stůl
Det är ett bord
Stůl, rozumíš?
Ett bord. Förstår du?
Nerozumím
Jag förstår inte
Opakuj, prosím
Kan du säga det en gång till?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Kan du tala lite långsammare?
Můžeš to napsat, prosím?
Skulle du kunna skriva det?
Rozuměl jsem
Jag förstår
Q1
Nula
Noll
Jedna
Ett
Dva
Två
Tři
Tre
Čtyři
Fyra
Pět
Fem
Šest
Sex
Sedm
Sju
Osm
Åtta
Devět
Nio
Deset
Tio
Jedenáct
Elva
Dvanáct
Tolv
Třináct
Tretton
Čtrnáct
Fjorton
Patnáct
Femton
Šestnáct
Sexton
Sedmnáct
Sjutton
Osmnáct
Arton
Devatenáct
Nitton
Dvacet
Tjugo
Dvacet jedna
Tjugoett
Dvacet dva
Tjugotvå
Dvacet tři
Tjugotre
Dvacet čtyři
Tjugofyra
Dvacet pět
Tjugofem
Dvacet šest
Tjugosex
Dvacet sedm
Tjugosju
Dvacet osm
Tjugoåtta
Dvacet devět
Tjugonio
Třicet
Trettio
Třicet jedna
Trettioett
Třicet dva
Trettiotvå
Třicet tři
Trttiotre
Třicet čtyři
Trettiofyra
Třicet pět
Trettiofem
Třicet šest
Trettiosex
Čtyřicet
Fyrtio
Padesát
Femtio
Šedesát
Sextio
Sedmdesát
Sjuttio
Osmdesát
Åttio
Devadesát
Nittio
Sto
Ett hundra
Sto pět
Ett hundrafem
Dvě stě
Två hundra
Tři sta
Tre hundra
Čtyři sta
Fyra hundra
Tisíc
Ett tusen
Dva tisíce
Två tusen
Deset tisíc
Tio tusen
Q1
Kdy jsi sem přijel?
När kom du hit?
Dnes
Idag
Včera
Igår
Před dvěma dny
För två dagar sedan
Jak dlouho tu zůstaneš?
Hur länge skall du stanna?
Odjíždím zítra
Jag åker imorgon.
Odjíždím pozítří
Jag åker i övermorgon
Odjíždím za tři dny
Jag åker om tre dagar
Pondělí
Måndag
Úterý
Tisdag
Středa
Onsdag
Čtvrtek
Torsdag
Pátek
Fredag
Sobota
Lördag
Neděle
Söndag
Leden
Januari
Únor
Februari
Březen
Mars
Duben
April
Květen
Maj
Červen
Juni
Červenec
Juli
Srpen
Augusti
Září
September
Říjen
Oktober
Listopad
November
Prosinec
December
V kolik hodin odjíždíš?
Hur dags åker du?
V osm hodin ráno
På morgonen, klockan åtta.
Ve čtvrt na devět ráno
På morgonen, klockan kvart över åtta
V půl deváté ráno
På morgonen, klockan halv nio
Ve tři čtvrtě na devět ráno
På morgonen, klockan kvart i nio
V šest večer
På kvällen, klockan sex
Mám zpoždění
Jag är sen
Q1
Taxi!
Taxi!
Kam chcete odvést?
Vart vill du åka?
Jedu na nádraží
Jag skall till järnvägsstationen
Jedu do hotelu Den a Noc
Jag skall till Hotell Dag och Natt
Můžete mě odvést na letiště?
Skulle ni kunna köra mig till flygplatsen?
Můžete mi vzít zavazadla?
Kan ni ta mina väskor?
Je to odsud daleko?
Är det långt härifrån?
Ne, je to kousek
Nej, den ligger här intill
Ano, je to trochu dál
Den ligger lite längre bort
Kolik to bude stát?
Hur mycket kommer det att kosta?
Odvezte mě sem, prosím
Kör mig dit, tack.
Vpravo
Den ligger till höger
Vlevo
Den ligger till vänster
Rovně
Den ligger rakt fram
Jsme zde
Den ligger här
Je to někde tady
Det är därborta
Zastavte!
Stopp!
Nespěchejte
Det är ingen brådska
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Skulle jag kunna få ett kvitto?
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Jag tycker mycket om ditt land
Miluji Tě
Jag älskar dig
Jsem šťastný
Jag är lycklig
Jsem smutný
Jag är ledsen
Cítím se zde dobře
Jag mår bra här
Je mi zima
Jag fryser
Je mi teplo
Jag är varm
Je to moc velké
Det är för stort
Je to moc malé
Det är för litet
Je to perfektní
Det är perfekt
Chce dnes večer někam jít?
Vill du gå ut ikväll?
Dnes večer bych rád někam šel.
Jag skulle vilja gå ut ikväll
To je dobrý nápad
Det är en bra idé
Mám chuť se jít bavit
Jag vill ha kul
To není dobrý nápad
Det är inte en bra idé
Dnes večer se mi nikam nechce
Jag har ingen lust att gå ut ikväll
Chci odpočívat
Jag vill vila
Chceš jít sportovat?
Vill du motionera?
Ano, potřebuji se unavit!
Ja, jag behöver släppa loss!
Hraji tenis
Jag spelar tennis
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Nej tack, jag är ganska trött
Q1
Bar
Baren
Dáš si něco k pití?
Vill du ha något att dricka?
Pít
Dricka
Sklenička
Glas
Rád
Gärna
Co si dáš?
Vad vill du ha?
Co mají k pití?
Vad finns det att dricka ?
Vodu nebo ovocné džusy
Det finns vatten och juice
Voda
Vatten
Můžete mi přinést led, prosím?
Skulle jag kunna få några isbitar?
Led
Isbitar
Čokoláda
Choklad
Mléko
Mjölk
Čaj
Te
Káva
Kaffe
S cukrem
Med socker
Se smetanou
Med grädde
Víno
Vin
Pivo
Öl
Čaj, prosím
En kopp te, tack
Pivo, prosím
En öl, tack
Co si dáte k pití?
Vad vill ni dricka?
Dva čaje, prosím!
Två koppar te, tack
Dvě piva, prosím
Två öl, tack
Děkuji, nic
Inget, tack
Na zdraví
Skål!
Na zdraví!
Skål!
Účet, prosím!
Skulle jag kunna få notan?
Kolik Vám dám, prosím?
Hur mycket är jag skyldig?
Dvacet eur
Tjugo euros
Zvu Tě
Jag bjuder
Q1
Restaurace
Restaurangen
Dáš si něco k jídlu?
Vill du äta något?
Ano, rád.
Ja, det vill jag gärna.
Jíst
Äta
Kde se můžeme najíst?
Var kan vi äta?
Kde si můžeme dát oběd?
Var kan vi äta lunch?
Večeře
Middag
Snídaně
Frukost
Prosím!
Ursäkta!
Jídelní lístek, prosím!
Menyn, tack!
Tady máte jídelní lístek!
Här är menyn.
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Vad föredrar du att äta? Kött eller fisk?
S rýží
Med ris
S těstovinami
Med pasta
Brambory
Potatis
Zelenina
Grönsaker
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Äggröra - stekt ägg - kokt ägg
Pečivo
Bröd
Máslo
Smör
Salát
Sallad
Moučník
Efterrätt
Ovoce
Frukt
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Skulle jag kunna få be om en kniv?
Ano, hned Vám ho přinesu
Ja, jag kommer med en meddetsamma
Nůž
En kniv
Vidlička
En gaffel
Lžíce
En sked, en matsked, en dessertsked, en tesked
Je to teplé jídlo?
Är det en varm rätt?
Ano a velmi pálivé!
Ja, och väldigt stark också!
Teplý
Varm
Studený
Kall
Pálivý
Stark
Dám si rybu!
Jag skall ha fisk!
Já také
Jag också
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
Vad sent det är! Jag måste gå!
Ještě se uvidíme?
Skulle vi kunna ses igen?
Ano, ráda
Ja, gärna
Bydlím na této adrese
Jag bor pa denna adress
Dáš mi telefonní číslo?
Skulle jag kunna få ditt telefonnummer?
Ano, tady je
Ja, här får du
Bylo mi s Tebou hezky
Det var trevligt att träffas
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Det tycker jag ocksa, det var trevligt att lära känna dig
Brzy se opět sejdeme
Vi ses snart.
Také doufám
Det hoppas jag också
Na shledanou!
Hejdå
Ahoj zítra
Vi ses imorgon
Ahoj!
Hejdå
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Ursäkta mig, jag letar efter busshållplatsen
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Vad kostar en biljett till Solstaden?
Kam jede tento vlak, prosím?
Vart går detta tåg?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Stannar detta tåg i Solstaden?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
När avgår tåget till Solstaden?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
När anländer tåget som går till Solstaden?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Skulle jag kunna få en biljett till Solstaden?
Máte vlakový jízdní řád?
Har ni tågtidtabellen?
Autobusový jízdní řád
Busstidtabellen
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Ursäkta, vilket tåg går till Solstaden?
Tento
Det är det där
Děkuji
Tack!
Není zač. Šťastnou cestu!
Varsågod! Trevlig resa!
Autoservis
Verkstaden
Benzinka
Bensinmacken
Plnou nádrž, prosím
Skulle jag kunna få tanken full, tack.
Kolo
Cykel
Centrum města
Centrum
Předměstí
Förorten
Je to velké město
Det är en stor stad
Je to vesnice
Det är en by
Hory
Ett berg
Jezero
En sjö
Venkov
Landet
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Är Sara här?
Ano, je tady
Ja, hon är här
Někam šla
Hon gick ut
Můžete jí zavolat na mobil
Ni kan ringa henne på hennes mobil
Víte, kde ji najdu?
Vet ni var jag skulle kunna få tag på henne?
Je v práci
Hon är på jobbet
Je doma
Hon är hemma
Je tu Julien, prosím?
Är Julien här?
Ano, je tady
Ja, han är här
Někam šel
Han gick ut
Víte, kde ho najdu?
Vet ni var jag skulle kunna få tag på honom?
Můžete mu zavolat na mobil
Ni kan ringa honom på hans mobil
Je v práci
Han är på jobbet
Je doma
Han är hemma
Q1
Hotel
Hotellet
Byt
Lägenhet
Vítejte!
Välkommen!
Máte volný pokoj?
Har ni ett ledigt rum?
Je v pokoji koupelna?
Har rummet badrum?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Föredrar ni två enkelsängar?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Vill ni ha ett dubbelrum?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Rum med badkar - med balkong - med dusch
Pokoj se snídaní
Frukost ingår i rummet
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Vad kostar en natt?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Jag skulle vilja se rummet först, tack!
Ano, samozřejmě!
Visst!
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Tack, rummet är jättefint.
Mohu rezervovat na dnes večer?
OK, kan jag boka för inatt då?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Det är lite för dyrt för mig, tack.
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Skulle ni kunna ta hand om mina väskor?
Kde je můj pokoj, prosím?
Var är rummet?
V prvním patře
Det ligger på första våningen
Je zde výtah?
Finns det hiss?
Výtah je po Vaší levici
Hissen är på vänster sida
Výtah je po Vaší pravici
Hissen är på höger sida
Kde je prádelna?
Var finns tvättstugan?
V přízemí
Den ligger på bottenvåningen
Přízemí
Bottenvåningen
Pokoj
Rum
Čistírna
Kemtvätt
Kadeřnictví
Frisörsalong
Parkoviště pro auta
Parkering
Jsme v zasedací místnosti?
Skall vi ses i mötesrummet?
Zasedací místnost
Mötesrummet
Bazén je vyhřívaný
Bassängen är uppvärmd
Bazén
Badbassäng - swimming pool
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Skulle ni kunna väcka mig klockan sju, tack?
Klíč, prosím
Skulle jag kunna få nyckeln, tack?
Kartičku, prosím
Skulle jag kunna få nyckelkortet, tack?
Mám nějaké vzkazy?
Finns det några meddelanden till mig?
Ano, tady jsou
Ja, varsågod.
Ne, nemáte nic
Nej, det har inte kommit något till er.
Kde si můžu rozměnit peníze?
Var kan jag växla?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Skulle ni kunna växla?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Ja, det kan vi. Hur mycket vill ni växla?
Q1
Pláž
Stranden
Víte, kde se dá koupit míč?
Vet ni var jag kan köpa en boll?
Tímto směrem je obchod
Det finns en affär åt det hållet.
Míč
En boll
Dalekohled
Kikare
Kšiltovka
En keps
Ručník
Handduk
Sandály
Sandaler
Kyblíček
Spann
Opalovací krém
Solkräm
Koupací šortky
Badbyxor
Sluneční brýle
Solglasögon
Korýš
Skaldjur
Opalovat se
Sola sig
Slunný
Soligt
Západ slunce
Solnedgång
Slunečník
Parasoll
Slunce
Sol
Úžeh
Solsting
Není zde plavání nebezpečné?
Är det farligt att simma här?
Ne, není nebezpečné
Nej, det är inte farligt
Ano, koupání je zde zakázáno
Ja, det ar förbjudet att bada här
Plavat
Simma
Plavání
Simning
Vlna
Våg
Moře
Hav
Duna
Sanddyna
Písek
Sand
Jaké má být zítra počasí?
Hurdant skall vädret bli imorgon?
Bude změna počasí
Vädret kommer att förändras
Bude pršet
Det skall regna
Bude svítit sluníčko
Det skall vara soligt
Bude foukat silný vítr
Det skall vara mycket blåsigt
Plavky
Baddräkt
Stín
Skugga
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Skulle ni kunna hjälpa mig?
Zabloudil jsem
Jag är vilse
Co si přejete?
Vad vill ni ha?
Co se stalo?
Vad hände?
Kde seženu tlumočníka?
Var kan jag hitta en tolk?
Kde je nebližší lékárna?
Var finns närmsta apotek?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Skulle ni kunna ringa efter en läkare, tack?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Vilken slags behandling går ni på för tillället?
Nemocnice
Ett sjukhus
Lékárna
Ett apotek
Lékař
En läkare
Lékařská služba
Vårdcentral
Ztratil jsem doklady
Jag har tappat bort mina identitets-handlingar.
Ukradli mi doklady
Mina identitets-handlingar har blivit stulna.
Ztráty a nálezy
Hittegodsavdelning.
Stanice první pomoci
Första hjälpen
Únikový východ
Nödutgång
Policie
Polisen
Doklady
Handlingar
Peníze
Pengar
Pas
Pass
Zavazadla
Bagage
Ne, děkuji
Nej tack, det är bra
Nechtě mě být!
Låt mig vara ifred!
Běžte pryč!
Försvinn!