1
17 šablon
Dobrý den
Selamat pagi
Dobrý večer
Selamat malam
Na shledanou
Sampai nanti
Ano
Ya
Ne
Tidak
Děkuji
Terimah kasih
Děkuji mnohokrát!
Terima kasih banyak
Děkuji Vám za pomoc
Terima kasih atas bantuan anda
Prosím
Kembali kasih
Souhlasím
Setuju
Kolik to stojí, prosím?
Boleh saya tahu berapa harganya
Promiňte!
Maaf
Nerozumím
Saya tidak mengerti
Rozuměl jsem
Saya mengerti
Nevím
Saya tidak tahu
Zakázáno
Dilarang
Kde jsou záchody, prosím?
Boleh saya tahu dimana kamar kecil
Šťastný a veselý nový rok!
Selamat tahun baru
Všechno nejlepší k narozeninám!
Selamat ulang tahun
Veselé svátky!
Selamat pesta
Blahopřeji!
Selamat
Dobrý den. Jak se máš?
Selamat pagi, apa kabar ?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Selamat pagi, baik baik terima kasih
Jen trochu
Cuma sedikit aja
Odkud jsi?
Kamu datang dari negara yang mana
Jaké jsi národnosti?
Apakah warga negara kamu
Jsem Indonésan
Saya orang Indonesia
A ty žiješ tady?
Dan kamu, apakah kamu tinggal disini ?
Ano, žiji tady
Ya saya tinggal disini
Jmenuji se Sarah a ty?
Nama saya sarah, dan kamu ?
Julien
Julien
Co zde děláš?
Kamu bikin apa disini ?
Jsem na dovolené
Saya sedang berlibur
Jsme na dovolené
Kita sedang berlibur
Jsem na služební cestě
Saya sedang dalam perjalanan untuk kerjaan
Pracuji zde
Saya bekerja disini
Pracujeme zde
Kita bekerja disini
Kde se dá dobře najíst?
Dimana tempat yang enak untuk makan
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Apakah ada musium di dekat sini ?
Můžu se připojit na Internet?
Dimana saya bisa dapet saluran internet?
Chceš se naučit pár slov?
Apakah kamu ingin belajar sedikit kosa kata
Ano, souhlasím!
Ya, dengan senang hati
Jak se to jmenuje?
Apa namanya itu ?
To je stůl
Itu meja
Stůl, rozumíš?
Meja, apakah kamu mengerti?
Nerozumím
Saya tidak mengerti
Opakuj, prosím
Mohon diulang?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Apa kamu bisa bicara pelan-pelan?
Můžeš to napsat, prosím?
Apa kamu bisa tulis kata itu?
Rozuměl jsem
Saya mengerti
Nula
Enol
Jedna
Satu
Dva
Dua
Tři
Tiga
Čtyři
Empat
Pět
Lima
Šest
Enam
Sedm
Tujuh
Osm
Delapan
Devět
Sembilan
Deset
Sepuluh
Jedenáct
Sebelas
Dvanáct
Dua belas
Třináct
Tiga belas
Čtrnáct
Empat belas
Patnáct
Lima belas
Šestnáct
Enam belas
Sedmnáct
Tujuh belas
Osmnáct
Delapan belas
Devatenáct
Sembilan belas
Dvacet
Dua puluh
Dvacet jedna
Dua puluh satu
Dvacet dva
Dua puluh dua
Dvacet tři
Dua puluh tiga
Dvacet čtyři
Dua puluh empat
Dvacet pět
Dua puluh lima
Dvacet šest
Dua puluh enam
Dvacet sedm
Dua puluh tujuh
Dvacet osm
Dua puluh delapan
Dvacet devět
Dua pulu sembilan
Třicet
Tiga puluh
Třicet jedna
Tiga puluh satu
Třicet dva
Tiga puluh dua
Třicet tři
Tiga puluh tiga
Třicet čtyři
Tiga puluh empat
Třicet pět
Tiga puluh lima
Třicet šest
Tigu puluh enam
Čtyřicet
Empat pulu
Padesát
Lima puluh
Šedesát
Enam puluh
Sedmdesát
Tujuh puluh
Osmdesát
Delapan puluh
Devadesát
Sembilan puluh
Sto
Seratus
Sto pět
Seratu lima
Dvě stě
Dua ratus
Tři sta
Tiga ratus
Čtyři sta
Empat ratus
Tisíc
Seribu
Tisíc pět set
Seribu lima ratus
Dva tisíce
Dua ribu
Deset tisíc
Sepuluh ribu
Kdy jsi sem přijel?
Kapan kamu tiba disini
Dnes
Hari ini
Včera
Kemarin
Před dvěma dny
Dua hari yang lalu
Jak dlouho tu zůstaneš?
Berapa lama kamu tinggal disini
Odjíždím zítra
Saya akan pergi lagi besok
Odjíždím pozítří
Saya akan pergi lagi besok lusa
Odjíždím za tři dny
Saya akan pergi tiga hari lagi
Pondělí
Senin
Úterý
Selasa
Středa
Rabu
Čtvrtek
Kamis
Pátek
Jum'at
Sobota
Sabtu
Neděle
Minggu
Leden
Januari
Únor
Februari
Březen
Maret
Duben
April
Květen
Mei
Červen
Juni
Červenec
Juli
Srpen
Agustus
Září
September
Říjen
Oktober
Listopad
November
Prosinec
Desember
V kolik hodin odjíždíš?
Kamu pergi jam berapa ?
V osm hodin ráno
Jam delapan pagi
Ve čtvrt na devět ráno
Jam delapan seperempat pagi
V půl deváté ráno
Jam setengah sembilan pagi
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Jam sembilan kurang seperempat pagi
V šest večer
Jam enam malam
Mám zpoždění
Saya terlambat
Taxi!
Taksi
Kam chcete odvést?
Anda mau kemana
Jedu na nádraží
Saya mau pergi ke stasiun
Jedu do hotelu Den a Noc
Saya mau ke hotel « siang dan malam »
Můžete mě odvést na letiště?
Anda bisa antar aku ke bandara udara?
Můžete mi vzít zavazadla?
Boleh saya minta anda untuk bawa koper saya
Je to odsud daleko?
Apakah jauh dari sini
Ne, je to kousek
Tidak, dekat dari sini
Ano, je to trochu dál
Ya sedikit lebih jauh
Kolik to bude stát?
Berapa kira-kira biayanya?
Odvezte mě sem, prosím
Mohon antar saya dialamat ini
Vpravo
Disebelah kanan
Vlevo
Disebelah kiri
Rovně
Lurus
Jsme zde
Disini
Je to někde tady
Disana
Zastavte!
Berhenti
Nespěchejte
Jangan buru-buru
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Mohon minta kwitansi
Tvá země se mi moc líbí
Aku senang sekali negara kamu
Miluji Tě
Saya cinta kamu
Jsem šťastný
Saya bahagia
Jsem smutný
Saya sedih
Cítím se zde dobře
Saya betah disini
Je mi zima
Saya kedinginan
Je mi teplo
Saya kepanasan
Je to moc velké
Terlalu besar
Je to moc malé
Terlalu kecil
Je to perfektní
Sempurna
Chce dnes večer někam jít?
Kamu mau keluar nanti malam ?
Dnes večer bych rád někam šel.
Saya ingin keluar nanti malam
To je dobrý nápad
Ide yang bagus
Mám chuť se jít bavit
Saya ingin bersenang senang
To není dobrý nápad
Itu bukan ide yang bagus
Dnes večer se mi nikam nechce
Saya tidak ingin keluar nanti malam
Chci odpočívat
Saya mau istirahat
Chceš jít sportovat?
Kamu mau olah raga
Ano, potřebuji se unavit!
Ya saya perlu bergerak
Hraji tenis
Saya main tenis
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Tidak terimah kasih, saya sedikit lelah
Bar
Bar
Dáš si něco k pití?
Apakah kamu mau pesan minum ?
Pít
Minum
Sklenička
Gelas
Rád
Dengan senang hati
Co si dáš?
Kamu mau pesan apa ?
Co mají k pití?
Ada minuman apa ?
Vodu nebo ovocné džusy
Ada air atau jus buah
Voda
Air
Můžete mi přinést led, prosím?
Apakah saya boleh tambah es batu ?
Led
Es batu
Čokoláda
Coklat
Mléko
Susu
Čaj
Teh
Káva
Kopi
S cukrem
Pakai gula
Se smetanou
Pakai susu crem
Víno
Anggur merah
Pivo
Bir
Čaj, prosím
Boleh saya pesan satu teh
Pivo, prosím
Boleh saya pesan satu bir
Co si dáte k pití?
Mau minum apa kalian ?
Dva čaje, prosím!
Boleh saya minta dua teh
Dvě piva, prosím
Boleh saya minta dua bir
Děkuji, nic
Saya tidak mau minum apa apa terimah kasih
Na zdraví
Cheers
Na zdraví!
Cheers
Účet, prosím!
Apakah saya boleh minta bon?
Kolik Vám dám, prosím?
Berapa saya harus bayar anda?
Dvacet eur
Dua puluh euro
Zvu Tě
Saya yang undang
Restaurace
Restoran
Dáš si něco k jídlu?
Apakah kamu mau makan?
Ano, rád.
Ya saya mau makan
Jíst
Makan
Kde se můžeme najíst?
Dimana kita bisa makan ?
Kde si můžeme dát oběd?
Dimana kita bisa makan siang
Večeře
Makan malam
Snídaně
Makan pagi
Prosím!
Maaf,
Jídelní lístek, prosím!
Boleh saya minta menu
Tady máte jídelní lístek!
Ini menunya
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Kamu lebih suka makan apa? Daging atau ikan
S rýží
Pakai nasi
S těstovinami
Pakai pasta
Brambory
Kentang
Zelenina
Sayur
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Telur dadar, telur mata sapi, telur rebus
Pečivo
Roti
Máslo
Mentega
Salát
Selada
Moučník
Pencuci mulut
Ovoce
Buah buahan
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Boleh saya minta satu pisau
Ano, hned Vám ho přinesu
Ya, saya ambil dan bawa secepatnya
Nůž
Pisau
Vidlička
Garpu
Lžíce
Sendok
Je to teplé jídlo?
Apakah itu hidangan panas
Ano a velmi pálivé!
Ya, dan sangat pedas juga
Teplý
Panas
Studený
Dingin
Pálivý
Pedas
Dám si rybu!
Saya akan pesan ikan
Já také
Saya juga sama
Už je pozdě! Musím jít!
Sudah malam, saya harus pergi
Ještě se uvidíme?
Kapan kita bisa ketemu lagi ?
Ano, ráda
Ya dengan senang hati
Bydlím na této adrese
Saya tinggal di alamat ini
Dáš mi telefonní číslo?
Kamu punya nomor telepon ?
Ano, tady je
Ya ini nomornya
Bylo mi s Tebou hezky
Terimah kasih,pertemuan ini sangat berkesan
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Saya juga, saya senang ketemu dengan kamu
Brzy se opět sejdeme
Pasti kita akan ketemu lagi secepatnya
Také doufám
Saya harap juga
Na shledanou!
Sampai jumpa
Ahoj zítra
Sampai besok
Ahoj!
Halo
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Permisi, saya sedang mencari tempat pemberhentian bis
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Boleh saya tanya berapa harga karcis untuk pergi « ke kota matahari »
Kam jede tento vlak, prosím?
Kereta ini pergi kearah mana?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Apakah kereta ini berhenti di « kota matahari »
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Kereta menuju « kota matahari » akan berangkat jam berapa?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Jam berapa tiba kereta yang menuju kota matahari?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Boleh saya beli satu karcis untuk « kota matahari »?
Máte vlakový jízdní řád?
Apakah anda punya jadwal kereta?
Autobusový jízdní řád
Jadwal bis
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Boleh saya tanya, kereta yang mana yang akan pergi ke kota matahari
Tento
Kereta yang ini
Děkuji
Terimah kasih
Není zač. Šťastnou cestu!
Sama sama.Selamat Jalan
Autoservis
Garasi reparasi
Benzinka
Pompa bensin
Plnou nádrž, prosím
Penuh
Kolo
Sepeda
Centrum města
Pusat kota
Předměstí
Daerah pinggiran kota
Je to velké město
Itu kota yang besar
Je to vesnice
Itu desa
Hory
Gunung
Jezero
Danau
Venkov
Pedesaan
Je tu Sarah, prosím?
Apakah sara ada disini
Ano, je tady
Ya dia disini
Někam šla
Dia keluar
Můžete jí zavolat na mobil
Anda bisa telpon dia di hpnya
Víte, kde ji najdu?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
Je v práci
Dia sedang di kantor
Je doma
Dia sedang di rumahnya
Je tu Julien, prosím?
Apakah julien ada disini
Někam šel
Dia keluar
Víte, kde ho najdu?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
Můžete mu zavolat na mobil
Anda bisa telpon dia di hpnya
Hotel
Hotel
Byt
Apartemen
Vítejte!
Selamat datang
Máte volný pokoj?
Apakah ada kamar kosong?
Je v pokoji koupelna?
Boleh saya tanya kalau di dalam kamar ada kamar mandinya
Chcete raději dvě samostatné postele?
Anda lebih suka kamar dengan dua tempat tidur terpisah?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Anda ingin kamar dobel untuk dua orang?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Kamar dengan kamar mandi bathroom, teras/balkoni, shower
Pokoj se snídaní
Kamar dan termasuk makan pagi
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Berapa harganya untuk satu malam ?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Mohon, boleh saya lihat kamarnya dulu
Ano, samozřejmě!
Ya tentu saja
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Terima kasih, kamarnya bagus sekali
Mohu rezervovat na dnes večer?
Baik, boleh saya pesan untuk malam ini?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Maaf, harganya sedikit terlalu mahal buat saya, terima kasih
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Apakah anda bisa urus koper saya. Terima kasih
Kde je můj pokoj, prosím?
Dimana kamar saya?
V prvním patře
Kamarnya di lantai pertama
Je zde výtah?
Disini ada lift ?
Výtah je po Vaší levici
Lift ada disebelah kanan anda
Výtah je po Vaší pravici
Lift ada disebelah kiri anda
Kde je prádelna?
Dimana laundry
V přízemí
Laundry ada dilantai dasar
Přízemí
Lantai dasar
Pokoj
Kamar
Čistírna
Laundry
Kadeřnictví
Salon rambut
Parkoviště pro auta
Parking mobil
Jsme v zasedací místnosti?
Kita ketemu di ruang rapat?
Zasedací místnost
Ruang rapat
Bazén je vyhřívaný
Kolam renang dipanaskan
Bazén
Kolam renang
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Mohon saya ingin dibangunkan jam tujuh pagi
Klíč, prosím
Mohon kuncinya
Kartičku, prosím
Mohon passnya
Mám nějaké vzkazy?
Apakah ada pesan buat saya
Ano, tady jsou
Ya, ini
Ne, nemáte nic
Tidak, tidak ada pesan untuk anda
Kde si můžu rozměnit peníze?
Dimana saya bisa tukar uang?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Apakah saya bisa tukar uang recehan dengan anda?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Ya, berapa anda ingin tukar?
Pláž
Pantai
Víte, kde se dá koupit míč?
Anda tahu dimana saya bisa beli balon
Tímto směrem je obchod
Ada toko di jalan ini
Míč
Balon
Dalekohled
Teropong
Kšiltovka
Topi
Ručník
Handuk
Sandály
Sandal
Kyblíček
Ember
Opalovací krém
Creme pelindung matahari
Koupací šortky
Celana renang
Sluneční brýle
Kaca mata hitam
Korýš
Udang
Opalovat se
Menjemur di matahari
Slunný
Cerah
Západ slunce
Matahari terbenam
Slunečník
Parasol
Slunce
Matahari
Úžeh
Sengatan matahari
Není zde plavání nebezpečné?
Apakah berbahaya kalau berenang disini ?
Ne, není nebezpečné
Tidak, disini tidak berbahaya
Ano, koupání je zde zakázáno
Ya, dilarang berenang disini
Plavat
Renang
Plavání
Renang
Vlna
Ombak
Moře
Laut
Duna
Bukit pasir
Písek
Pasir
Jaké má být zítra počasí?
Bagaimana cuacanya besok
Bude změna počasí
Cuaca akan berubah
Bude pršet
Nanti akan turun hujan
Bude svítit sluníčko
Nanti akan ada matahari
Bude foukat silný vítr
Nanti akan ada banyak angin
Plavky
Baju renang
Stín
Bayangan
Můžete mi, prosím, pomoci?
Apakah anda bisa membantu saya?
Zabloudil jsem
Saya tersesat
Co si přejete?
Anda mau apa ?
Co se stalo?
Apa yang terjadi
Kde seženu tlumočníka?
Dimana saya bisa menemukan penterjemah
Kde je nebližší lékárna?
Dimana apotik yang paling dekat
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Apakah anda bisa telpon dokter
Jaké léky v současnosti užíváte?
Anda sedang dalam pengobatan apa saat ini
Nemocnice
Rumah sakit
Lékárna
Apotik
Lékař
Dokter
Lékařská služba
Service kedokteran
Ztratil jsem doklady
Saya kehilangan surat surat penting
Ukradli mi doklady
Surat surat penting saya dicopet
Ztráty a nálezy
Pos untuk barang hilang
Stanice první pomoci
Pos darurat
Únikový východ
Pintu keluar
Policie
Polisi
Doklady
Surat-surat
Peníze
Uang
Pas
Paspor
Zavazadla
Koper
Ne, děkuji
Tidah usah,terima kasih
Nechtě mě být!
Maaf, jangan diganggu
Běžte pryč!
Pergi