1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Laba diena
Dobrý večer
Labas vakaras
Na shledanou
Viso gero
Na shledanou
Iki
Ano
Taip
Ne
Ne
Prosím!
Prašau
Prašyčiau
Děkuji
Ačiū
Děkuji mnohokrát!
Labai ačiū
Děkuji Vám za pomoc
Ačiū už jūsų pagalbą
Dėkoju už jūsų pagalbą
Prosím
Nėra už ką
Souhlasím
Gerai
Kolik to stojí, prosím?
Kiek tai kainuoja?
Kokia kaina?
Promiňte!
Atsiprašau
Nerozumím
Aš nesuprantu
Rozuměl jsem
Aš supratau
Nevím
Aš nežinau
Zakázáno
Draudžiama
Kde jsou záchody, prosím?
Kur yra tualetas?
Šťastný a veselý nový rok!
Gerų metų!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Su gimtadieniu!
Veselé svátky!
Gerų švenčių!
Blahopřeji!
Sveikinimai!
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Sveikas. Kaip tau sekasi?
Sveikas. Kaip gyveni?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Sveikas. Viskas puiku, ačiū
Mluvíš litevsky?
Ar tu kalbi lietuviškai?
Ne, nemluvím litevsky
Ne, aš nekalbu lietuviškai
Jen trochu
Tik truputėlį
Odkud jsi?
Iš kokios šalies atvykai?
Jaké jsi národnosti?
Kokia yra tavo tautybė?
Jsem Litevec
Aš esu lietuvis
A ty žiješ tady?
O ar tu čia gyveni?
Ano, žiji tady
Taip, aš čia gyvenu
Jmenuji se Sarah a ty?
Mano vardas sara, o tavo?
Julien
Julius
Co zde děláš?
Ką tu čia veiki?
Jsem na dovolené
Atostogauju
Jsme na dovolené
Mes atostogaujame
Jsem na služební cestě
Aš atvykau verslo reikalais
Pracuji zde
Aš čia dirbu
Pracujeme zde
Mes čia dirbame
Kde se dá dobře najíst?
Kur rekomenduojate pavalgyti?
Kur patartumėte pavalgyti?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Ar netoliese yra muziejus?
Můžu se připojit na Internet?
Kur galėčiau prisijungti prie interneto?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Ar nori išmokti naujų žodžių?
Ano, souhlasím!
Taip, žinoma
Jak se to jmenuje?
Kaip tai vadinama?
To je stůl
Tai yra stalas
Stůl, rozumíš?
Stalas, supranti?
Nerozumím
Aš nesuprantu
Opakuj, prosím
Gal galėtum pakartoti?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Gal galėtum kalbėti lėčiau?
Můžeš to napsat, prosím?
Gal galėtum tai užrašyti?
Rozuměl jsem
Aš supratau
Q1
Nula
Nulis
Jedna
Vienas
Dva
Du
Tři
Trys
Čtyři
Keturi
Pět
Penki
Šest
Šeši
Sedm
Septyni
Osm
Aštuoni
Devět
Devyni
Deset
Dešimt
Jedenáct
Vienuolika
Dvanáct
Dvylika
Třináct
Trylika
Čtrnáct
Keturiolika
Patnáct
Penkiolika
Šestnáct
Šešiolika
Sedmnáct
Septyniolika
Osmnáct
Aštuoniolika
Devatenáct
Devyniolika
Dvacet
Dvidešimt
Dvacet jedna
Dvidešimt vienas
Dvacet dva
Dvidešimt du
Dvacet tři
Dvidešimt trys
Dvacet čtyři
Dvidešimt keturi
Dvacet pět
Dvidešimt penki
Dvacet šest
Dvidešimt šeši
Dvacet sedm
Dvidešimt septyni
Dvacet osm
Dvidešimt aštuoni
Dvacet devět
Dvidešimt devyni
Třicet
Trisdešimt
Třicet jedna
Trisdešimt vienas
Třicet dva
Trisdešimt du
Třicet tři
Trisdešimt trys
Třicet čtyři
Trisdešimt keturi
Třicet pět
Trisdešimt penki
Třicet šest
Trisdešimt šeši
Čtyřicet
Keturiasdešimt
Padesát
Penkiasdešimt
Šedesát
Šešiasdešimt
Sedmdesát
Septyniasdešimt
Osmdesát
Aštuoniasdešimt
Devadesát
Devyniasdešimt
Sto
Šimtas
Sto pět
Šimtas penki
Dvě stě
Du šimtai
Tři sta
Trys šimtai
Čtyři sta
Keturi šimtai
Tisíc
Tūkstantis
Tisíc pět set
Tūkstantis penki šimtai
Dva tisíce
Du tūkstančiai
Deset tisíc
Dešimt tūkstančių
Q1
Kdy jsi sem přijel?
Kada tu čia atvažiavai ?
Kada tu čia atvykai?
Dnes
Šiandien
Včera
Vakar
Před dvěma dny
Prieš dvi dienas
Jak dlouho tu zůstaneš?
Kiek laiko pasiliksi?
Odjíždím zítra
Aš išvažiuoju šiandien
Odjíždím pozítří
Aš išvažiuoju poryt
Odjíždím za tři dny
Aš išvažiuoju po trijų dienų
Pondělí
Pirmadienis
Úterý
Antradienis
Středa
Trečiadienis
Čtvrtek
Ketvirtadienis
Pátek
Penktadienis
Sobota
Šeštadienis
Neděle
Sekmadienis
Leden
Sausis
Únor
Vasaris
Březen
Kovas
Duben
Balandis
Květen
Gegužė
Červen
Birželis
Červenec
Liepa
Srpen
Rugpjūtis
Září
Rugsėjis
Říjen
Spalis
Listopad
Lapkritis
Prosinec
Gruodis
V kolik hodin odjíždíš?
Kelintą valandą tu išvažiuoji?
V osm hodin ráno
Aštuntą valandą ryto
Ve čtvrt na devět ráno
Ryte aštuonios penkiolika
V půl deváté ráno
Ryte aštuonios trisdešimt
Pusę devynių ryto
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Ryte be penkiolikos devynios
V šest večer
Šeštą valandą vakaro
Mám zpoždění
Vėluoju
Q1
Taxi!
Taksi!
Kam chcete odvést?
Kur norite važiuoti?
Jedu na nádraží
Važiuoju į stotį
Jedu do hotelu Den a Noc
Važiuoju į viešbutį « diena ir naktis »
Můžete mě odvést na letiště?
Gal galite mane nuvežti į oro uostą?
Můžete mi vzít zavazadla?
Ar galite paimti mano bagažą?
Je to odsud daleko?
Ar tai yra toli nuo čia?
Ne, je to kousek
Ne, šalia
Ne, čia pat
Ano, je to trochu dál
Taip, tai yra truputį toliau
Kolik to bude stát?
Kiek tai kainuos?
Odvezte mě sem, prosím
Nuvežkite mane čia, prašau
Vpravo
Į dešinę
Vlevo
Į kairę
Rovně
Tiesiai
Jsme zde
Čia
Je to někde tady
Ten
Zastavte!
Stop!
Nespěchejte
Neskubėkite
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Ar galite man išrašyti sąskaitą?
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Man labai patinka tavo šalis
Miluji Tě
Aš tave myliu
Jsem šťastný
Aš esu laimingas
Aš esu laiminga
Jsem smutný
Aš esu liūdnas
Aš esu liūdna
Cítím se zde dobře
Aš čia gerai jaučiuosi
Je mi zima
Man šalta
Je mi teplo
Man karšta
Je to moc velké
Čia per erdvu
Je to moc malé
Čia per ankšta
Je to perfektní
Čia puiku
Chce dnes večer někam jít?
Ar nori kur nors eiti šį vakarą?
Dnes večer bych rád někam šel.
Aš norėčiau šį vakarą kur nors eiti
To je dobrý nápad
Tai puiki mintis
Mám chuť se jít bavit
Noriu pasilinksminti
To není dobrý nápad
Tai nėra gera mintis
Dnes večer se mi nikam nechce
Aš nenoriu šįvakar niekur eiti
Chci odpočívat
Aš noriu pailsėti
Chceš jít sportovat?
Ar nori pasportuoti?
Ano, potřebuji se unavit!
Taip, man reikia nuleisti garą!
Hraji tenis
Aš žaidžiu tenisą
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Ne, ačiū, esu pavargęs
Q1
Bar
Baras
Dáš si něco k pití?
Ar norėtum išgerti?
Pít
Gerti
Sklenička
Taurė
Stiklinė
Rád
Su malonumu
Co si dáš?
Ką tu užsisakysi?
Co mají k pití?
Ko galima išgerti?
Vodu nebo ovocné džusy
Turime vandens arba vaisių sulčių
Voda
Vanduo
Můžete mi přinést led, prosím?
Gal galite pridėti ledukų?
Led
Ledukai
Čokoláda
Šokolado
Mléko
Pieno
Čaj
Arbatos
Káva
Kavos
S cukrem
Su cukrumi
Se smetanou
Su pienu
Víno
Vyno
Pivo
Alaus
Čaj, prosím
Prašau arbatos
Pivo, prosím
Prašau alaus
Co si dáte k pití?
Ko norėtumėte išgerti?
Dva čaje, prosím!
Dvi arbatas prašau!
Dvě piva, prosím
Du alaus prašau!
Děkuji, nic
Nieko, ačiū
Na zdraví
Į tave
Na zdraví!
Į sveikatą!
Účet, prosím!
Sąskaitą, prašau
Kolik Vám dám, prosím?
Kiek aš moku?
Dvacet eur
Dvidešimt eurų
Zvu Tě
Aš vaišinu
Q1
Restaurace
Restoranas
Kavinė
Dáš si něco k jídlu?
Ar norėtum valgyti?
Ano, rád.
Taip, ačiū
Jíst
Valgyti
Kde se můžeme najíst?
Kur galime pavalgyti?
Kur galime užkąsti?
Kde si můžeme dát oběd?
Kur galime papusryčiauti?
Večeře
Vakarienė
Snídaně
Pusryčiai
Prosím!
Prašau!
Jídelní lístek, prosím!
Prašau meniu!
Tady máte jídelní lístek!
Štai ir meniu!
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Ko labiau norėtum ? Mėsos ar žuvies ?
S rýží
Su ryžiais
S těstovinami
Su makaronais
Brambory
Su bulvėmis
Zelenina
Su daržovėmis
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Kiaušinienės - omleto - virto kiaušinio
Pečivo
Duonos
Batono
Máslo
Sviesto
Salát
Salotos
Moučník
Desertas
Ovoce
Vaisių
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Ar galėčiau gauti peilį?
Ano, hned Vám ho přinesu
Taip, tuoj jums atnešiu
Nůž
Peilis
Vidlička
Šakutė
Lžíce
Šaukštas
Šaukštelis
Je to teplé jídlo?
Ar tai yra karštas patiekalas?
Ano a velmi pálivé!
Taip, ir labai aštrus!
Teplý
Karštas
Studený
Šaltas
Pálivý
Aštrus
Dám si rybu!
Aš imsiu žuvį!
Já také
Aš taip pat
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
Jau vėlu! Aš turiu eiti!
Ještě se uvidíme?
Gal galėsim vėl susitikti?
Ano, ráda
Taip, su malonumu
Bydlím na této adrese
Aš čia gyvenu
Dáš mi telefonní číslo?
Ar tu turi telefono numerį?
Ano, tady je
Taip, štai jis
Bylo mi s Tebou hezky
Man buvo smagu su tavim
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Man taip pat, buvo malonu su tavim susipažinti
Brzy se opět sejdeme
Greitai susitiksime
Také doufám
Aš taip pat tikiuosi
Na shledanou!
Viso gero!
Ahoj zítra
Iki rytojaus!
Ahoj!
Iki!
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Atsiprašau! Aš ieškau autobuso stotelės
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Kokia yra bilieto į saulės miestą kaina?
Kam jede tento vlak, prosím?
Atsiprašau, kur važiuoja šis traukinys?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Ar šis traukinys stoja saulės mieste?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Kada traukinys išvažiuoja į saulės miestą?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Kada traukinys atvyksta į saulės miestą?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Vieną bilietą į saulės miestą, prašau
Máte vlakový jízdní řád?
Ar turite traukinių tvarkaraštį?
Autobusový jízdní řád
Autobusų tvarkaraštis
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Kuris traukinys važiuoja į saulės miestą?
Tento
Šitas
Děkuji
Ačiū
Není zač. Šťastnou cestu!
Nėra už ką. Geros kelionės!
Autoservis
Autoservisas
Benzinka
Degalinė
Plnou nádrž, prosím
Pilną, prašau
Kolo
Dviratis
Centrum města
Miesto centras
Centras
Předměstí
Priemiestis
Je to velké město
Tai yra didelis miestas
Je to vesnice
Tai yra kaimas
Hory
Kalnas
Jezero
Ežeras
Venkov
Kaimas
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Ar sara yra čia?
Ano, je tady
Taip, ji yra čia
Někam šla
Ji išėjo
Můžete jí zavolat na mobil
Galite jai paskambinti į mobilųjį
Víte, kde ji najdu?
Ar žinote, kur galėčiau ją surasti?
Je v práci
Ji yra darbe
Je doma
Ji yra savo namuose
Jis yra namie
Je tu Julien, prosím?
Ar julius čia yra?
Ano, je tady
Taip, jis yra čia
Někam šel
Jis išėjo
Víte, kde ho najdu?
Ar žinote, kur galėčiau jį surasti?
Můžete mu zavolat na mobil
Galite jam paskambinti į mobilųjį
Je v práci
Jis yra darbe
Je doma
Jis yra savo namuose
Jis yra namie
Q1
Hotel
Viešbutis
Byt
Butas
Vítejte!
Sveikas atvykęs!
Sveika atvykusi
Sveiki atvykę!
Máte volný pokoj?
Ar turite laisvų kambarių?
Je v pokoji koupelna?
Ar kambarys turi vonios kambarį?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Ar jums geriau dvi vienvietės lovos?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Ar pageidaujate dviviečio kambario?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Kambarys su vonia - su balkonu - su dušu
Pokoj se snídaní
Kambarys su pusryčiais
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Kokia yra vienos nakties kaina?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Prašau leisti man apžiūrėti kambarį
Ano, samozřejmě!
Taip, žinoma!
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Ačiū. Kambarys labai geras.
Mohu rezervovat na dnes večer?
Viskas puiku, ar galiu rezervuoti šiai nakčiai?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Atleiskite, bet man brangoka
Atleiskite, bet man per brangu
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Ar galėtumėte pasirūpinti mano bagažu?
Kde je můj pokoj, prosím?
Ar galite pasakyti, kur yra mano kambarys?
V prvním patře
Jis yra pirmame aukšte
Je zde výtah?
Ar yra liftas?
Výtah je po Vaší levici
Liftas yra jūsų kairėje
Výtah je po Vaší pravici
Liftas yra jūsų dešinėje
Kde je prádelna?
Kur yra skalbykla?
V přízemí
Ji yra pirmame aukšte
Přízemí
Pirmas aukštas
Pokoj
Kambarys
Čistírna
Sausas valymas
Kadeřnictví
Kirpykla
Parkoviště pro auta
Mašinų stovėjimo aikštelė
Parkingas
Jsme v zasedací místnosti?
Kur yra susirinkimų salė?
Zasedací místnost
Susirinkimų salė
Bazén je vyhřívaný
Baseinas yra šildomas
Bazén
Baseinas
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Prašau mane pažadinti septintą valandą
Klíč, prosím
Prašau raktą
Kartičku, prosím
Prašau kambario kortelę
Mám nějaké vzkazy?
Ar man yra žinučių?
Ano, tady jsou
Taip, štai jos
Ne, nemáte nic
Ne, jūs nieko negavote
Kde si můžu rozměnit peníze?
Kur galiu išsikeisti pinigus?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Gal galite man iškeisti pinigų?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Galime. Kiek jums reikia?
Q1
Pláž
Paplūdimys
Víte, kde se dá koupit míč?
Ar žinote, kur galiu nusipirkti balioną?
Tímto směrem je obchod
Ten toliau yra parduotuvė
Míč
Balionas
Dalekohled
Žiūronai
Kšiltovka
Kepuraitė
Ručník
Rankšluostis
Sandály
Sandalai
Basutės
Kyblíček
Kibiras
Opalovací krém
Apsauginis kremas nuo saulės
Koupací šortky
Maudymosi trumpikės
Sluneční brýle
Akiniai nuo saulės
Korýš
Vėžiagyvis
Opalovat se
Degintis
Slunný
Saulėta
Západ slunce
Saulėlydis
Slunečník
Skėtis nuo saulės
Slunce
Saulė
Úžeh
Saulės smūgis
Není zde plavání nebezpečné?
Ar pavojinga čia plaukioti?
Ne, není nebezpečné
Ne, nepavojinga
Ano, koupání je zde zakázáno
Taip, čia maudytis draudžiama
Plavat
Plaukti
Plavání
Plaukimas
Vlna
Banga
Moře
Jūra
Duna
Kopa
Písek
Smėlis
Jaké má být zítra počasí?
Kokia yra rytojaus orų prognozė?
Bude změna počasí
Oras keisis
Bude pršet
Lis
Bude svítit sluníčko
Bus saulėta
Bude foukat silný vítr
Bus vėjuota
Plavky
Maudymosi kostiumas
Stín
Šešėlis
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Gal galite man padėti?
Zabloudil jsem
Aš pasiklydau
Co si přejete?
Ko norėtumėte?
Co se stalo?
Kas atsitiko?
Kde seženu tlumočníka?
Kur galiu rasti vertėją?
Kde je nebližší lékárna?
Kur yra artimiausia vaistinė?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Gal galėtumėte iškviesti gydytoją?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Nuo ko šiuo metu gydotės?
Nemocnice
Ligoninė
Lékárna
Vaistinė
Lékař
Gydytojas
Daktaras
Lékařská služba
Medicinos paslaugos
Ztratil jsem doklady
Aš pamečiau savo dokumentus
Ukradli mi doklady
Mano dokumentus pavogė
Ztráty a nálezy
Radinių biuras
Stanice první pomoci
Pagalbos punktas
Únikový východ
Atsarginis išėjimas
Policie
Policija
Doklady
Dokumentai
Peníze
Pinigai
Pas
Pasas
Zavazadla
Bagažas
Ne, děkuji
Ačiū, nereikia
Nechtě mě být!
Palikite mane ramybėje!
Běžte pryč!
Išeikite!