Εκμάθηση walloon

Bondjoû! Καλώς ήλθατε στην Bondjoû!

Καλώς ήρθατε σε αυτόν τον βελτιωμένο οδηγό συζήτησης. Έχουμε υιοθετήσει μια πρακτική προσέγγιση για να σας βοηθήσουμε να μάθετε γρήγορα τα βασικά στοιχεία μιας γλώσσας. Σας προτείνουμε να ξεκινήσετε απομνημονεύοντας πρακτικές λέξεις και εκφράσεις που μπορείτε να χρησιμοποιείτε καθημερινά στο σπίτι και που θα σας φανούν χρήσιμες αν θέλετε να ενσωματωθείτε στη Βαλλονία. Η εξάσκηση στην εκφώνηση λεξιλογίου φωναχτά, όπως οι αριθμοί, είναι μια καλή άσκηση που μπορεί να γίνει οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας. Θα σας βοηθήσει να συνηθίσετε τον ήχο της γλώσσας.

Βαλλονία: μια ιστορική γλώσσα για το χιούμορ και τη λαϊκή σοφία

1. Ιστορία και προέλευση της βαλονίας

Η βαλονική είναι μια ρομαντική γλώσσα που ομιλείται κυρίως στη Βαλλονία, τη γαλλόφωνη περιοχή του νότιου Βελγίου. Είναι λατινικής καταγωγής και, όπως και η γαλλική, προέρχεται από τη γαλλορομανική. Με την πάροδο των αιώνων, η βαλονική γλώσσα έχει υποστεί διάφορες επιρροές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των γερμανικών και των κελτικών γλωσσών, καθώς και τοπικών διαλέκτων. Η βαλλονική γλώσσα έχει επηρεαστεί έντονα από την ιστορία του Βελγίου, ο πολιτισμός του οποίου είναι ένα νόστιμο μείγμα παραδόσεων και ξένων επιρροών. Είστε λοιπόν έτοιμοι να ξεκινήσετε ένα γλωσσικό και χιουμοριστικό ταξίδι στις περιπλοκές της βαλλονικής γλώσσας;

2. Σημερινή κατάσταση και χαρακτηριστικά της βαλλονικής γλώσσας

Η βαλλονική γλώσσα χαρακτηρίζεται από μεγάλη διαλεκτική ποικιλομορφία, με ενίοτε πολύ έντονες περιφερειακές παραλλαγές.
Οι παραλλαγές αυτές ομαδοποιούνται γύρω από τέσσερις κύριες περιοχές: δυτική βαλονία (Carolorégien), κεντρική βαλονία (Namurois), ανατολική βαλονία (Λιέγη) και νότια βαλονία (prov. του Λουξεμβούργου).
Επομένως, μην εκπλαγείτε αν ακούσετε τους ομιλητές της βαλονίας να εκφράζονται διαφορετικά από τη μία πόλη στην άλλη - είναι απλά η γοητεία της βαλονίας σε λειτουργία. !

Η βαλλονική γλώσσα έχει επίσης μια ιδιαίτερη προφορά και ένα ιδιαίτερο λεξιλόγιο, που την καθιστούν μια ξεχωριστή γλώσσα. Φημίζεται για την προφορά της και τη σύνταξή της, η οποία ενίοτε μπορεί να φαίνεται παράξενη στους ομιλητές της γαλλικής γλώσσας. Παρ' όλα αυτά, η βαλλονική γλώσσα έχει διατηρήσει πολλές πτυχές της λατινικής γλώσσας, καθιστώντας την κάπως οικεία στους λάτρεις των ρομανικών γλωσσών. Επομένως, μην πανικοβάλλεστε, ποτέ δεν είναι αργά για να αρχίσετε να μαθαίνετε τη βαλονέζικη γλώσσα και τις λεπτές της αποχρώσεις!

3. Βαλονέζικα και χιούμορ: ένα αχώριστο δίδυμο

Η βαλονέζικη γλώσσα συνδέεται συχνά με το χιούμορ και την ευθυμία. Πράγματι, η βαλλονική γλώσσα έχει αναδείξει πολυάριθμους συγγραφείς, κωμικούς και χιουμορίστες που εκμεταλλεύτηκαν την κωμική και γραφική πλευρά της. Από τα θέατρα καφενείων μέχρι τις παραστάσεις ενός ατόμου, τους τραγουδοποιούς και τους ποιητές, η βαλλονική γλώσσα υπήρξε πάντα ένα γόνιμο έδαφος για χιούμορ και χλευασμό.

Η βαλλονική γλώσσα χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές λαϊκές εκφράσεις και παροιμίες, οι οποίες αντανακλούν τη σοφία και το χιούμορ των κατοίκων της Βαλλονίας. Έτσι, αν θέλετε να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε πλήρως το βαλλονικό χιούμορ, ήρθε η ώρα να εντρυφήσετε σε αυτή την πολύπλευρη γλώσσα. Άλλωστε, όπως λέει και η παροιμία της Βαλλονίας:"Creûre, c'èst dèdjà k'mincî" (πιστεύεις είναι ήδη σαν να ξεκινάς). Και, ως απόδειξη της φινέτσας αυτής της γλώσσας, μπορεί να συναντήσετε και αυτή την παραλλαγή:"Cwèrî, c'èst dèdjà k'mincî"(το να αναζητάς είναι ήδη να ξεκινάς).

Γιατί να μιλήσετε σήμερα τα βαλλονικά;

Η βαλονική γλώσσα δεν είναι γλώσσα μουσείου: οι ομιλητές της ζουν μεταξύ της Λιέγης και των ΗΠΑ!

Η βαλονική ομιλείται κυρίως στο Λουξεμβούργο (εκτός από τις επαρχίες Gaume και Arlon), τη Ναμούρ, τη Λιέγη, τη Βαλλονία Brabant και το Σαρλερουά. καθώς και στο ανατολικό Hainaut. Η διάλεκτος αυτή ομιλείται επίσης στη Γαλλία, ιδίως στις Αρδέννες.

Και, αν και μπορεί να φαίνεται περίεργο, η langue d'oïl ομιλείται επίσης στο Green Bay και στο Wisconsin των Ηνωμένων Πολιτειών. Και μάλιστα από τον 19ο αιώνα!

Πώς μπορώ να κάνω σωστή προφορά;

Με την ενοποιημένη βαλονέζικη γλώσσα, ένα σύστημα γραφής κοινό για όλες τις παραπάνω γλώσσες, όλες οι λέξεις της βαλονέζικης γλώσσας γράφονται με τον ίδιο τρόπο. Η προφορά τους διαφέρει από περιοχή σε περιοχή. Ωστόσο, αυτό το ορθογραφικό σύστημα δεν είναι αυτό που έχουμε επιλέξει εδώ, καθώς δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική πρακτική των ομιλητών της βαλονικής γλώσσας, οι οποίοι συχνά μπερδεύονται από την αναδιατύπωση.

Το σύστημα ορθογραφίας που χρησιμοποιείται εδώ είναι το σύστημα Feller.
Βασίζεται σε φωνητικά και αναλογικά χαρακτηριστικά, τα οποία καθιστούν δυνατή την ανάγνωση και τη γραφή χωρίς την ανάγκη μακροχρόνιας γραφικής εκπαίδευσης.

Σημαντικά χαρακτηριστικά είναι η χρήση του περιφερικού τόνου για να επισημανθεί η επιμήκυνση των ήχων, η χρήση του "λεπτού" (') για να υποδηλωθεί η προφορά ενός γράμματος στο τέλος μιας λέξης (π.χ. li nut' - νύχτα, ή li song' - αίμα), και η εξάλειψη όλων των συμπλεγμάτων συμφώνων που δεν προφέρονται (π.χ. διατηρείται ένα διπλό ν για να επισημανθεί η ρινοποίηση - annêye, saminne ).

Θα πρέπει να δίνεται προσοχή στην επιμήκυνση των ήχων με τον περιφερικό τόνο και όχι των άλλων, για να αποφεύγεται η σύγχυση της σημασίας (βλ. την επεξήγηση στο Αλφάβητο wallon, με το παράδειγμα messe / mêsse).

Θα πρέπει επίσης να φροντίζετε να μην προφέρετε γράμματα που υπάρχουν για γραμματικούς λόγους (-s για τον πληθυντικό, για παράδειγμα) και μόνο αυτά που σημειώνονται με λεπτό.

Τέλος, δώστε προσοχή στην επανάληψη των σύμφωνα που αλλάζουν την προφορά.

Τέλος, το h εκπνέεται συστηματικά, και αυτό είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό που βοηθά στην προφορά. Για παράδειγμα: ouh (πόρτα), pèhon (ψάρι). Αν δεν προφέρεται, δεν γράφεται (π.χ. l'eûre - η ώρα).

Το αλφάβητο της Βαλλονίας

Η langue d'oïl χρησιμοποιεί το ίδιο αλφάβητο με τα γαλλικά.

Επιπλέον, τα γράμματα προφέρονται το ίδιο, εκτός από το "w" και το "y". Το πρώτο ονομάζεται wé αντί για "διπλό V". Και το δεύτερο ονομάζεται yod. Ένα άλλο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του βαλλονικού αλφαβήτου είναι η στρογγυλή κεφαλή, η οποία χρησιμοποιείται μόνο πάνω από το γράμμα "α" (å). Για παράδειγμα: Årdene.

Επιπλέον, ο περιφερικός τόνος πάνω από τα φωνήεντα αντιπροσωπεύει το μήκος της προφοράς των λέξεων και ταυτόχρονα καθιστά δυνατή τη διάκριση μεταξύ δύο ομώνυμων λέξεων. Για παράδειγμα: messe (μάζα) και mêsse (κύριος).

Σημειώστε ότι το x δεν υπάρχει και αντικαθίσταται πάντα από ένα -ks- ή -gz-. Αυτό είναι που το διαφοροποιεί από την αναδιατύπωση, η οποία το χρησιμοποιεί υπερβολικά για να επισημάνει την προφορά ενός ανοιχτού h, για παράδειγμα (και εισάγει δυσκολίες για τον αναγνώστη στην ορθογραφία του).