1
१५ विषय
Q1
नमस्ते
Dobrý den
Dobré ráno
नमस्ते
Dobrý večer
नमस्ते
Na shledanou
बाद में मिलते हैं
Na shledanou
हाँ
Ano
Nó
नहीं
Ne
सुनिए
Prosím!
धन्यवाद
Děkuji
Díky
धन्यवाद
Děkuji mnohokrát!
Díky!
मदद के लिए धन्यवाद
Děkuji Vám za pomoc
कृपया
Prosím
ठीक है
Souhlasím
इसका दाम क्या है?
Kolik to stojí, prosím?
माफ़ कीजिए
Promiňte!
Pardon!
मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Nerozumím
मैं समझ गया
Rozuměl jsem
Rozuměla jsem
मुझे नहीं पता
Nevím
निषिद्ध
Zakázáno
शौचालय कहाँ है
Kde jsou záchody, prosím?
Kde jsou toalety, prosím?
नया साल मुबारक हो
Šťastný a veselý nový rok!
जन्मदिन की शुभकामनाएँ
Všechno nejlepší k narozeninám!
बधाई हो
Blahopřeji!
Q1
नमस्कार. तुम कैसी हो ?
Dobrý den. Jak se máš?
नमस्कार अच्छा हूँ
Dobrý den. Dobře. Děkuji
सिर्फ़ थोड़ा
Jen trochu
Jen malinko
तुम किस देश से आई हो ?
Odkud jsi?
तुम्हारी राष्ट्रीयता क्या है?
Jaké jsi národnosti?
मैं चेक हूँ
Jsem Čech
मैं चेक हूँ
Jsem Češka
और तुम, तुम यहाँ रहते हो?
A ty žiješ tady?
हाँ, मैं यहाँ रहती हूँ
Ano, žiji tady
मेरा नाम सारा है, और तुम्हारा?
Jmenuji se Sarah a ty?
जूलीयन
Julien
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
Co zde děláš?
मैं छुट्टी पर हूँ
Jsem na dovolené
हम छुट्टी पर हैं
Jsme na dovolené
मैं काम के लिए आया हूँ
Jsem na služební cestě
मैं यहाँ काम करता हूँ
Pracuji zde
हम यहाँ काम करते हैं
Pracujeme zde
खाने के लिए यहाँ अच्छी जगहे कौनसी हैं?
Kde se dá dobře najíst?
यहाँ पास में कोई संग्रहालय है?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
यहाँ इंटरनेट कहाँ है?
Můžu se připojit na Internet?
Q1
क्या तुम कुछ शब्द सीखना चाहोगी?
Chceš se naučit pár slov?
हाँ, ठीक है!
Ano, souhlasím!
इसे क्या कहते हैं ?
Jak se to jmenuje?
Jak se tomu říká?
यह एक मेज़ है
To je stůl
मेज़, समझे?
Stůl, rozumíš?
मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Nerozumím
क्या तुम दोबारा कह सकते हो?
Opakuj, prosím
क्या तुम थोड़ा धीरे बोल सकते हो?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
क्या तुम यह लिख सकते हो ?
Můžeš to napsat, prosím?
मैं समझ गया
Rozuměl jsem
Rozuměla jsem
Q1
शून्य
Nula
एक
Jedna
Jeden
दो
Dva
तीन
Tři
चार
Čtyři
पांच
Pět
छह
Šest
सात
Sedm
आठ
Osm
नौ
Devět
दस
Deset
ग्यारह
Jedenáct
बारह
Dvanáct
तेरह
Třináct
चौदह
Čtrnáct
पंद्रह
Patnáct
सोलह
Šestnáct
सत्रह
Sedmnáct
अठारह
Osmnáct
उन्नीस
Devatenáct
बीस
Dvacet
इक्कीस
Dvacet jedna
बाईस
Dvacet dva
तेईस
Dvacet tři
चौबीस
Dvacet čtyři
पच्चीस
Dvacet pět
छब्बीस
Dvacet šest
सत्ताईस
Dvacet sedm
अट्ठाईस
Dvacet osm
उनतीस
Dvacet devět
तीस
Třicet
इकतीस
Třicet jedna
बत्तीस
Třicet dva
तैंतीस
Třicet tři
चौंतीस
Třicet čtyři
पैंतीस
Třicet pět
छत्तीस
Třicet šest
चालीस
Čtyřicet
पचास
Padesát
साठ
Šedesát
सत्तर
Sedmdesát
अस्सी
Osmdesát
नब्बे
Devadesát
सौ
Sto
एक सौ पांच
Sto pět
दो सौ
Dvě stě
तीन सौ
Tři sta
चार सौ
Čtyři sta
हजार
Tisíc
पंद्रह सौ
Tisíc pět set
दो हजार
Dva tisíce
दस हजार
Deset tisíc
Q1
तुम यहाँ कब आए?
Kdy jsi sem přijel?
Kdy jsi sem přijela?
आज
Dnes
कल
Včera
दो दिन पहले
Před dvěma dny
तुम कितने दिन रहोगी ?
Jak dlouho tu zůstaneš?
मैं कल जाऊँगा
Odjíždím zítra
मैं परसो जाऊँगा
Odjíždím pozítří
मैं तीन दिन के बाद जाऊँगा
Odjíždím za tři dny
सोमवार
Pondělí
मंगलवार
Úterý
बुधवार
Středa
गुस्र्वार
Čtvrtek
शुक्रवार
Pátek
शनिवार
Sobota
रविवार
Neděle
जनवरी
Leden
फरवरी
Únor
मार्च
Březen
अप्रैल
Duben
मई
Květen
जून
Červen
जुलाई
Červenec
अगस्त
Srpen
सितंबर
Září
अक्टूबर
Říjen
नवंबर
Listopad
दिसंबर
Prosinec
तुम कितने बजे जाओगी
V kolik hodin odjíždíš?
सुबह आठ बजे
V osm hodin ráno
सुबह सव्वा आठ बजे
Ve čtvrt na devět ráno
Ráno v osm
Ráno v osm patnáct
सुबह साड़े आठ बजे
V půl deváté ráno
Ráno v osm třicet
सुबह आठ पैंतालीस पर
Ve tři čtvrtě na devět ráno
शाम को छह बजे
V šest večer
V osmnáct hodin
मुझे देर हो रही है
Mám zpoždění
Q1
टैक्सी
Taxi!
आपको कहाँ जाना है?
Kam chcete odvést?
मैं स्टेशन जा रहा हूँ
Jedu na nádraží
मैं 'रात और दिन' होटल जा रहा हूँ
Jedu do hotelu Den a Noc
क्या आप मुझे हवाई अड्डे ले जा सकते हैं?
Můžete mě odvést na letiště?
आप मेरा सामान लेंगे?
Můžete mi vzít zavazadla?
क्या यह यहाँ से दूर है?
Je to odsud daleko?
नहीं, यहाँ से करीब है
Ne, je to kousek
हाँ, यहाँ से थोड़ा दूर है
Ano, je to trochu dál
इसकी क्या किमत है?
Kolik to bude stát?
मुझे यहाँ ले जाइए
Odvezte mě sem, prosím
दाईं तरफ
Vpravo
बाईं तरफ
Vlevo
सीधे
Rovně
यहाँ है
Jsme zde
यहाँ से
Je to někde tady
बस
Zastavte!
Stop!
कोई जल्दी नही
Nespěchejte
क्या आप मुझे बिल दे सकते हैं?
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Q1
मुझे तुम्हारा देश बहुत अच्छा लगता है
Tvá země se mi moc líbí
मैं तुमसे प्यार करती हूँ
Miluji Tě
Mám Tě rád
मैं खुश हूँ
Jsem šťastný
Jsem šťastná
मैं दुखी हूँ
Jsem smutný
Jsem smutná
मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है
Cítím se zde dobře
मुझे ठंड लग रही है
Je mi zima
मुझे गर्मी लग रही है
Je mi teplo
यह बहुत बड़ा है
Je to moc velké
यह बहुत छोटा है
Je to moc malé
यह बिल्कुल ठीक है
Je to perfektní
Je to bezvadné
शाम को बाहर जाना है ?
Chce dnes večer někam jít?
शाम को कही बाहर जाएँगे
Dnes večer bych rád někam šel.
Dnes večer bych ráda někam šla.
यह अच्छा ख़्याल है
To je dobrý nápad
मुझे कुछ मनोरंजन करना है
Mám chuť se jít bavit
यह खयाल अच्छा नहीं है
To není dobrý nápad
आज शाम को मैं बाहर जाना नहीं चाहता
Dnes večer se mi nikam nechce
मैं आराम करना चाहता हूँ
Chci odpočívat
कुछ खेलना है ?
Chceš jít sportovat?
मुझे कुछ करना चाहिए !
Ano, potřebuji se unavit!
मैं टेनिस खेल रहा हूँ
Hraji tenis
नहीं शुक्रिया, मैं बहुत थक गया हूँ
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Ne, děkuji. Jsem příliš unavená
Q1
क्या तुम्हारा परिवार यहाँ है?
Máš zde rodinu?
मेरे पिताजी
Můj otec
मेरी माताजी
Má matka
मेरा बेटा
Můj syn
मेरी बेटी
Má dcera
भाई
Bratr
बहन
Sestra
दोस्त
Přítel
Kamarád
सहेली
Přítelkyně
Kamarádka
मेरा दोस्त
Můj přítel
मेरी सहेली
Má přítelkyně
मेरे पति
Můj manžel
Můj muž
मेरी पत्नी
Má manželka
Má žena
Q1
बार
Bar
तुम कुछ पीना चाहते हो?
Dáš si něco k pití?
पीना
Pít
ग्लास
Sklenička
खुशी से
Rád
S radostí
तुम क्या ले रहे हो?
Co si dáš?
पीने के लिए क्या है?
Co mají k pití?
पानी या फलों का रस है
Vodu nebo ovocné džusy
पानी
Voda
क्या आप बर्फ डाल सकते हैं?
Můžete mi přinést led, prosím?
बर्फ
Led
चॉकलेट
Čokoláda
दूध
Mléko
चाय
Čaj
कॉफ़ी
Káva
Kafe
चीनी के साथ
S cukrem
दूध के साथ
Se smetanou
वाइन
Víno
बियर
Pivo
एक चाय मिलेगी?
Čaj, prosím
एक बियर मिलेगी?
Pivo, prosím
आप क्या पीना चाहते हैं?
Co si dáte k pití?
दो चाय चाहिए
Dva čaje, prosím!
दो बियर चाहिए
Dvě piva, prosím
कुछ नही शुक्रिया
Děkuji, nic
चियर्स
Na zdraví
चियर्स
Na zdraví!
बिल दीजिए
Účet, prosím!
कितने पैसे हुए ?
Kolik Vám dám, prosím?
बीस यूरो
Dvacet eur
इसके पैसे मैं दूँगी
Zvu Tě
Q1
रेस्टोरेंट
Restaurace
तुम कुछ खाना चाहते हो ?
Dáš si něco k jídlu?
हाँ, ज़रूर
Ano, rád.
Ano, ráda.
खाना
Jíst
हम कहाँ खा सकते हैं?
Kde se můžeme najíst?
हम दोपहर का खाना कहाँ खा सकते हैं?
Kde si můžeme dát oběd?
रात का खाना
Večeře
सुबह का नाश्ता
Snídaně
कृपया
Prosím!
कृपया मेनू कार्ड दीजिए!
Jídelní lístek, prosím!
यह रहा मेनू कार्ड !
Tady máte jídelní lístek!
आपको खाने में क्या पसंद है? मांस या मछली?
Co máš raději? Maso nebo ryby?
चावल के साथ
S rýží
पास्ता के साथ
S těstovinami
आलू
Brambory
सब्ज़ी
Zelenina
स्क्रैम्बल्ड अंडे - भुने अंडे - या उबले अंडे
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
ब्रेड
Pečivo
मक्खन
Máslo
सलाद
Salát
मिठाई
Moučník
Dezert
फल
Ovoce
आपके पास छुरी होगी?
Můžete mi přinést nůž, prosím?
हाँ, मैं तुरंत ले आता हूँ
Ano, hned Vám ho přinesu
चाकू
Nůž
कांटा
Vidlička
चम्मच
Lžíce
क्या यह गरम है?
Je to teplé jídlo?
हाँ, और बहुत मसालेदार भी!
Ano a velmi pálivé!
गरम
Teplý
Teplá
ठंडा
Studený
Studená
मसालेदार
Pálivý
Pálivá
मैं मछली लूँगा
Dám si rybu!
मैं भी
Já také
Já též
Q1
देर हो चुकी है! मुझे जाना है!
Už je pozdě! Musím jít!
क्या हम फिर मिल सकते हैं?
Ještě se uvidíme?
हाँ, खुशी से
Ano, ráda
Ano, rád
मैं इस पते पर रहती हूँ
Bydlím na této adrese
क्या तुम्हारे पास टेलिफोन है?
Dáš mi telefonní číslo?
हाँ, यह रहा
Ano, tady je
तुम्हारे साथ अच्छा समय बिताया
Bylo mi s Tebou hezky
तुमसे मिलकर मुझे भी बहुत खुशी हुई
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Mně také, rád jsem Tě poznal
हम बहुत जल्दी फिर से मिलेंगे
Brzy se opět sejdeme
Brzy se opět uvidíme
मैं भी आशा करता हूँ
Také doufám
फिर मिलेंगे
Na shledanou!
कल मिलेंगे
Ahoj zítra
फिर मिलेंगे
Ahoj!
Nazdar!
Q1
सुनिए, मैं बस स्टॉप ढूंड रहा हूँ
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
सूर्यनगर के लिए टिकट की कीमत क्या है
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
यह ट्रेन कहाँ जा रही है ?
Kam jede tento vlak, prosím?
क्या यह ट्रेन सूर्यनगर में स्र्कती है ?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
यह ट्रेन सूर्यनगर कितने बजे जाती है ?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
सूर्यनगर की ट्रेन कितने बजे आती है ?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
सूर्यनगर का एक टिकेट दीजिए
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
क्या आप रेलगाड़ियों का समय जानते हैं?
Máte vlakový jízdní řád?
बस का समय
Autobusový jízdní řád
सूर्यनगर के लिए ट्रेन कौनसी है ?
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
यह…वाली
Tento
धन्यवाद
Děkuji
Díky
कोई बात नही। आपकी यात्रा अच्छी हो !
Není zač. Šťastnou cestu!
मरम्मत का गैरेज
Autoservis
Čerpací stanice
गैस स्टेशन
Benzinka
टांकी भर दीजिए
Plnou nádrž, prosím
साइकल
Kolo
शहर के बीचों-बीच
Centrum města
उपनगर
Předměstí
यह बड़ा शहर है
Je to velké město
यह गांव है
Je to vesnice
पहाड़
Hory
तालाब
Jezero
गाँव
Venkov
Q1
सारा हैं?
Je tu Sarah, prosím?
हाँ वे यहाँ हैं
Ano, je tady
वे बाहर गयी हैं
Někam šla
आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकती हैं
Můžete jí zavolat na mobil
आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगी ?
Víte, kde ji najdu?
वे दफ़्तर गयी हैं
Je v práci
वे अपने घर पर हैं
Je doma
जूलीयन हैं?
Je tu Julien, prosím?
हाँ वे यहाँ हैं
Ano, je tady
वे बाहर गये हैं
Někam šel
आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगे ?
Víte, kde ho najdu?
आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकते हैं
Můžete mu zavolat na mobil
वे दफ़्तर गये हैं
Je v práci
वे अपने घर पर हैं
Je doma
Q1
होटल
Hotel
अपार्टमेंट
Byt
आपका स्वागत है
Vítejte!
क्या आपके पास कोई खाली कमरा है?
Máte volný pokoj?
कमरे के साथ बाथरूम है?
Je v pokoji koupelna?
आप दो सिंगल बेड पसंद करेंगे ?
Chcete raději dvě samostatné postele?
आप एक डबल कमरा चाहेंगे?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
कमरे में बाथरूम - बाल्कनी के साथ - शॉवर के साथ
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
बेड एंड ब्रेकफ़ास्ट
Pokoj se snídaní
एक रात का क्या भाड़ा है?
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
मैं पहले कमरा देखना चाहता हूँ!
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Mohla bych si nejprve pokoj prohlédnout?
हाँ, बिल्कुल!
Ano, samozřejmě!
शुक्रिया, कमरा बहुत अच्छा है
Děkuji. Pokoj se mi líbí
ठीक है, क्या मैं आज शाम के लिए बुक कर सकता हूँ
Mohu rezervovat na dnes večer?
यह मेरे लिए कुछ महंगा है, शुक्रिया
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
क्या आप मेरे सामान का ध्यान रख सकते हैं?
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
मेरा कमरा किस तरफ है?
Kde je můj pokoj, prosím?
वह पहली मंजिल पर है
V prvním patře
क्या यहाँ लिफ्ट है?
Je zde výtah?
लिफ्ट बाईं तरफ़ है
Výtah je po Vaší levici
लिफ्ट दाईं तरफ़ है
Výtah je po Vaší pravici
लॉन्ड्री कहाँ है?
Kde je prádelna?
तल मंजिल पर है
V přízemí
तल मंजिल
Přízemí
कमरा
Pokoj
लॉन्ड्री
Čistírna
सलुन
Kadeřnictví
कार पार्किंग
Parkoviště pro auta
हम मीटिंग रूम में मिलेंगे?
Jsme v zasedací místnosti?
मीटिंग रूम
Zasedací místnost
स्विमिंग पूल का पानी गरम है
Bazén je vyhřívaný
स्विमिंग पूल
Bazén
मुझे ७ बजे उठाइएगा
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
चाबी दीजिएगा
Klíč, prosím
पास दीजिएगा
Kartičku, prosím
मेरे लिए कोई संदेश हैं?
Mám nějaké vzkazy?
हाँ, ये रहे
Ano, tady jsou
नही, आपके लिए कुछ नही है
Ne, nemáte nic
मुझे छुट्टे पैसे कहाँ मिलेंगे ?
Kde si můžu rozměnit peníze?
क्या आप मुझे छुट्टे पैसे दे सकते हैं?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
क्यों नहीं. आपको कितने चाहिए?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Q1
समुद्र का किनारा
Pláž
क्या आप जानते हैं कि मैं गुब्बारा कहाँ खरीद सकता हूँ ?
Víte, kde se dá koupit míč?
इस तरफ़ एक दुकान है
Tímto směrem je obchod
गुब्बारा
Míč
दूरबीन
Dalekohled
टोपी
Kšiltovka
तौलिया
Ručník
सैंडल
Sandály
बाल्टी
Kyblíček
सनस्क्रीन
Opalovací krém
तैरने की चड्डी
Koupací šortky
धूप का चश्मा
Sluneční brýle
झींगा - मच्छी - वगैरह
Korýš
धूप में बैठना
Opalovat se
धूप
Slunný
Slunná
सूर्यास्त
Západ slunce
छतरी
Slunečník
सूरज
Slunce
लू लगना
Úžeh
यहाँ तैरना खतरनाक है?
Není zde plavání nebezpečné?
नहीं, यह खतरनाक नहीं है
Ne, není nebezpečné
हाँ, यहाँ तैरना मना है
Ano, koupání je zde zakázáno
तैरना
Plavat
तैराकी
Plavání
लहर
Vlna
समुद्र
Moře
टिब्बा
Duna
रेत
Písek
कल के लिए मौसम का अनुमान क्या है ?
Jaké má být zítra počasí?
मौसम बदलेगा
Bude změna počasí
बारिश होगी
Bude pršet
धूप होगी
Bude svítit sluníčko
बहुत हवा चलेगी
Bude foukat silný vítr
स्विमिंग सूट
Plavky
छाया
Stín
Q1
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
Můžete mi, prosím, pomoci?
मैं खो गया हूँ
Zabloudil jsem
Zabloudila jsem
आप क्या चाहते हैं?
Co si přejete?
क्या हुआ?
Co se stalo?
मुझे यहाँ दुभाषिया कहाँ मिल सकता है?
Kde seženu tlumočníka?
सबसे करीब दवाई की दुकान कहाँ है?
Kde je nebližší lékárna?
क्या आप डॉक्टर को फोन कर सकते हैं?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
अभी आपका क्या इलाज चल रहा है?
Jaké léky v současnosti užíváte?
अस्पताल
Nemocnice
दवाई की दुकान
Lékárna
डॉक्टरनी
Lékař
Doktor
चिकित्सा सेवा
Lékařská služba
मेरे कागजात खो गये हैं
Ztratil jsem doklady
Ztratila jsem doklady
मेरे कागजात चोरी हो गये हैं
Ukradli mi doklady
खोए सामान का कार्यालय
Ztráty a nálezy
आपातकालीन कक्ष
Stanice první pomoci
आपातकालीन निकास
Únikový východ
पुलिस
Policie
कागजात
Doklady
पैसा
Peníze
पासपोर्ट
Pas
सामान
Zavazadla
ठीक है, धन्यवाद
Ne, děkuji
मुझे अकेला छोड़ दीजिए !
Nechtě mě být!
Dejte mi pokoj!
आप जाइये यहाँ से !
Běžte pryč!
Odejděte!