ビルマ語

Q1

こんにちは

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

こんばんは

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

さようなら

သြားေတာ႔မယ္
thwa dau mai

また後でね

ေတြ႕မယ္ေနာ္
ta wei mai nau

はい

ဟုတ္ကဲ့
hoʔ kei'

いいえ

မဟုတ္ဘူး
ma hoʔ b̠ū

すみません

ဒီမွာရွင္
di mha shiN

すみません

တစ္ဆိတ္ေလာက္
tit saiʔ lautʔ

ありがとうございます

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

どうもありがとう！

ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
kyé zū a myā gyi tin ba tai

助かりました、 ありがと うございます

ကူညီတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ku nyi tei' a thwet kyé zū tin ba tai

どういたしまして

ကိစၥမရွိပါဘူး
ké sa ma shiʔ ba b̠ū

どういたしまして

ရပါတယ္
ya ba tei

了解です

ေကာင္းပါျပီ
kaung pa bī

すみません、値段は　いくらですか？

ဒါဘယ္ေလာက္ပါလဲ
da bai lautʔ pa lé

ごめんなさい！

စိတ္မရွိပါနဲ႕ခင္ဗ်ာ
saiɁ ma shi pa nei' kin bya

ごめんなさい！

စိတ္မရွိပါနဲ႕ရွင္
saiɁ ma shi pa nei' shiN

わかりません

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

わかりました

သိျပီ
thi pyi

わかりました

နားလည္ျပီ
nā lé pa pyi

知りません

မသိဘူး
ma thi bū

禁止

ခြင့္မျပဳ
khwoinʔ ma pyu

禁止

မလုပ္ရ
ma loʔ ya

すみません、 トイレはどこですか？

အိမ္သာဘယ္မွာရွိပါသလဲ
aiN tha bai mha shiʔ the lei

明けまして おめでとう ございます！

မဂၤလာႏွစ္သစ္ပါ
miN ga la hnit thit pa

お誕生日　おめでとう　ございます！

ေမြးေန႕မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
maweī nei' mha pyau pa sai

よいお年を！

မဲရီး ခရစ္စမတ္စ္ /Merry Christmas
merri christmas

おめでとうございます！

ဂုဏ္ယူပါတယ္
goN yū pa tai

おめでとうございます！

ဂုဏ္ယူ၀မ္းေျမာက္ပါတယ္
goN yū wuN myauk pa tai

Q1

こんにちは、お元気ですか？

ေနေကာင္လား
nai kaung lā

こんにちは、元気です、ありがとう

ေနေကာင္းပါတယ္
mai kaung pa tai

ビルマ語を話せますか？

ဗမာ/ျမန္မာ စကားေျပာတတ္လား
Myamar sa kā pyau tat lā

いいえ、ビルマ語は話せません

ဗမာ/ျမန္မာ စကားမေျပာတတ္ဘူး
Bamar sa kā me pyau tatɁ bū

少しだけですが

နည္းနည္းေလး
nei nei lai

どこの国から来たのですか？

ဘယ္ႏိုင္ငံကလာသလဲ
bai Naing ńgan ga la the lai

お国はどちらですか？

ဘာလူမ်ိဳးလဲ
ba lu myō lai

ビルマ人です

က်ေနာ္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya nau myanmar lu myo ba

ビルマ人です

က်မ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya ma myanmar lu myo ba

あなたは？ ここに住んでいるのですか？

ဒီမွာေနတာလား
di mha nai ta lā

はい、ここに住んでいます

ဟုတ္တယ္၊ ဒီမွာေနပါတယ္။
hoʔ tai di mha nay pa tai

私の名前はサラです、あなたは？

က်မနာမည္က ဆာရာ ရွင့္နာမည္ေရာဘယ္လိုေခၚသလဲ။
kya ma na mai ka sa ya - shinɁ namai yau bé lo kau the léi

ジュリアンです

ဂ်ဴလီယံပါ
ju li an ba

ここで何をしているのですか？

ဒီမွာဘာလာလုပ္တာလဲ
di mha ba la lōʔta lei

バカンス中です

အလည္လာတာပါ။
ah lai la ta ba

僕たちは　バカンス中です

က်ေနာ္တို႕ အလည္လာတာပါ။
Kya nau to' ah lei la ta ba

出張中です

အလုပ္အတြက္လာတာပါ။
ah lōʔ ah taweiʔ la ta ba

ここで働いています

ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
di mha ba la loʔ lōʔ lei

僕たちはここで働いています

က်ေနာ္တို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya nau to' di mha ah loʔ loʔ tei

僕たちはここで働いています

က်မတို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya ma to' di mha ah loʔ loʔ tei

ご飯を 食べるのに どこかいい所は ありますか？

စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္း ဘယ္မွာရွိပါသလဲ
sa thauk ? SaiN kaung bei mha shi ' Ba the lei

この近くに　美術館は ありますか？

ဒီနားမွာ ျပတိုက္ရွိသလား
̄di nā mha pya' thaiʔ shi' the lā

どこか インターネットが できるところは ありますか？

အင္တာနက္ဆိုင္ဘယ္မွာရွိသလဲ
iN ta neiʔ saiN bei mha shi' the lei

Q1

単語を少し覚えてみますか？

စကားနည္းနည္းသင္ခ်င္သလား
sa kɑ̄ nei nei tiN chiN the lā

はい、是非！

ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါတယ္
hokʔ ké' kaung pa tei

これは何て言うのですか？

ဒါဘယ္လိုေခၚလဲ
da bei lo kau lei

それはテーブルです

စားပြဲ
sa pwè

テーブルです、わかりましたか？

စားပြဲ၊ သိလား
sa pwè, thi lā

テーブルです、わかりましたか？

နားလည္လား
na lei lā

わかりません

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

すみません、もう一回言っ てもらえますか？

ထပ္ေျပာျပပါဦး
pyaN pyau pa ohN

もう少しゆっくり 話してくれますか？

ေျဖးေျဖးေလးေျပာျပပါ
pyei pyei pyau pa

すみません、書いてくれますか？

ေရးျပပါ
yé pya ba

わかりました

သိျပီ
thi pyi

Q1

このテーブルの色が好きです

ဒီစားပြဲအေရာင္ကိုၾကိဳက္တယ္
di sa pwè ah yaung kyaikʔ tei

赤です

အနီေရာင္
ah ni yaung

青

အျပာေရာင္
ah pya yaung

黄色

အဝါေရာင္
ah woh yaung

白

အျဖဴေရာင္
ah pyu yaung

黒

အမဲရာင္
ah méi yaung

緑

အစိမ္းေရာင္
ah saiN yaung

オレンジ

လိေမၼာ္ေရာင္
laiN mau yaung

紫

ခရမ္းေရာင္
ka yan yaung

灰色

မီးခိုးေရာင္
mi go yaung

Q1

ゼロ

သုည / ၀
thoN ŋya

一

တစ္ / ၁
titʔ

二

ႏွစ္ / ၂
nhit'

三

သံုး / ၃
thouN

四

ေလး / ၄
léi

五

ငါး / ၅
ŋa

六

ေျခာက္ / ၆
chaukʔ

七

ခုႏွစ္ / ၇
kouN nhit'

八

ရွစ္ / ၈
chit ?

九

ကိုး / ၉
ko

十

တစ္ဆယ္ / ၁၀
thit sai

十一

ဆယ့္တစ္ / ၁၁
seʔ titʔ

十二

ဆယ့္ႏွစ္ / ၁၂
seʔ nhit'

十三

ဆယ့္သံုး / ၁၃
seʔthouN

十四

တစ္ဆယ့္ေလး / ၁၄
seʔ léi

十五

တစ္ဆယ့္ငါး / ၁၅
seʔ ŋa

十六

တစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၁၆
seʔ chaukʔ

十七

တစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၁၇
seʔ kouN nhit

十八

တစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၁၈
seʔ chitʔ

十九

ဆယ့္ကိုး / ၁၉
Seʔ ko

二十

ႏွစ္ဆယ္ / ၂၀
nhit sai

二十一

ႏွစ္ဆယ့္တစ္ / ၂၁
nhit seʔ titʔ

二十二

ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ / ၂၂
nhit seʔ nhit'

二十三

ႏွစ္ဆယ့္သံုး / ၂၃
nhit seʔ thouN

二十四

ႏွစ္ဆယ့္ေလး / ၂၄
nhit seʔ léi

二十五

ႏွစ္ဆယ့္ငါး / ၂၅
nhit seʔ ŋa

二十六

ႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၂၆
nhit seʔ chauk

二十七

ႏွစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၂၇
nhit seʔ kouN nhit

二十八

ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၂၈
nhit seʔ chitʔ

二十九

ႏွစ္ဆယ့္ကိုး / ၂၉
nhit seʔ ko

三十

သံုးဆယ္ / ၃၀
thouN sai

三十一

သံုးဆယ့္တစ္ / ၃၁
thouN seʔ titʔ

三十二

သံုးဆယ့္ႏွစ္ / ၃၂
thouN seʔ nhit

三十三

သံုးဆယ့္သံုး / ၃၃
thouN seʔ thouN

三十四

သံုးဆယ့္ေလး / ၃၄
thouN seʔ léi

三十五

သံုးဆယ့္ငါး / ၃၅
thouN seʔ ŋa

三十六

သံုးဆယ့္ေျခာက္ / ၃၆
thouN seʔ chauk

四十

ေလးဆယ္ / ၄၀
léi sai

五十

ငါးဆယ္ / ၅၀
ŋa sai

六十

ေျခာက္ဆယ္ / ၆၀
chauk sai

七十

ခုႏွစ္ဆယ္ / ၇၀
kouN nhit' sai

八十

ရွစ္ဆယ္ / ၈၀
chit ? Sai

九十

ကိုးဆယ္ / ၉၀
ko sai

百

တစ္ရာ / ၁၀၀
titʔ ya

百五

တစ္ရာ့ငါး / ၁၀၅
titʔ ya ŋa

二百

ႏွစ္ရာ / ၂၀၀
nhit ya

三百

သံုးရာ / ၃၀၀
thouN ya

四百

ေလးရာ / ၄၀၀
léi ya

千

တစ္ေထာင္ / ၁၀၀၀
titʔ taung

千五百

တစ္ေထာင့္ငါးရာ / ၁၅၀၀
titʔ taung ŋa ya

二千

ႏွစ္ေထာင္ / ၂၀၀၀
nhit taung

一万

တစ္ေသာင္း / ၁၀၀၀၀
titʔ thaung

Q1

いつ　ここに着いたのですか？

ဘယ္တုန္းကေရာက္သလဲ။
bei ' toN ka yauk the lei

今日

ဒီေန႕။
di nei'

昨日

မေန႕က။
me nei' ka

二日前

ႏွစ္ရက္ရွိျပီ။
hnit yetʔ shi pyi

どの位いるのですか？

ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေနမလဲ။
bei laukʔ kya kya nei me lei

明日に発ちます

မနက္ျဖန္ျပန္မယ္။
me netʔ phyaN pyaN mei

あさってに発ちます

သဘက္ခါျပန္မယ္။
th metʔ kha pyaN mei

三日後に発ちます

ေနာက္သံုးရက္ေနရင္ျပန္မယ္။
naukʔ 'thouN yetʔ nei yiN pyaN mei

月曜日

တနလၤာေန႕
ta niN la nei'

火曜日

အဂၤါေန႕
iN ga nei'

水曜日

ဗုဒၶဟူးေန႕
bo da hū nei'

木曜日

ၾကာသပေတးေန႕
kya tha pa 'tei nei'

金曜日

ေသာၾကာေန႕
thauʔ kya nei'

土曜日

စေနေန႕
sa nei nei'

日曜日

တနဂၤေႏြေန႕
ta niN ga nwé nei'

一月

ဂ်န္နဝါရီ
ja nu ah ri

二月

ေဖေဖာ္ဝါရီ
pé bu ah ri

三月

မတ္(ခ်)
ma ch

四月

ဧျပီ
a pa ril

五月

ေမ
may

六月

ဇြန္
june

七月

ဇူလိုင္
ju liaN

八月

ဩဂုတ္
ah to ba

九月

စက္တင္ဘာ
sé tem ba

十月

ေအာက္တိုဘာ
ah to ba

十一月

ႏိုဝင္ဘာ
no bem ba

十二月

ဒီဇင္ဘာ
di cem ba

何時に出発するのですか？

ဘယ္ႏွစ္နာရီျပန္မလဲ
Bei ' hnit na yī pyaN me lei

朝の8時です

မနက္ရွစ္နာရီ
me netʔ shitʔ na yī̠

朝の8時15分です

မနက္ရွစ္နာရီ ဆယ့္ငါး
me netʔ shitʔ na yī̠ setʔ ŋa

朝の8時半です

မနက္ရွစ္နာရီ ခြဲ
Me netʔshitʔ na yī̠ kawei

朝の8時45分です

မနက္ကိုးနာရီထိုးဘို႕ဆယ့္ငါးမိနစ္
me netʔ ko na yi to pau' setʔ ŋa mi niʔ

夜の6時です

ညေနေျခာက္နာရီ
ŋya nei chaukʔ na yī

遅刻です

က်ေနာ္ ေနာက္က်ေနျပီ
kya nau naukʔ kya nei pi

Q1

タクシー！

တက္(က) စီ
taxi

どちらまで行かれますか？

ဘယ္ကိုသြားခ်င္လဲ
bai ko thou chin lé

駅に行きたいのですが

ဘူတာရုံ ကိုသြားမယ္
bū ta youN ko thou mei

日夜ホテルに 行きたいのですが

ဟိုတယ္ မွာေန႕ေရာညပါ ေနမယ္
ho tei mha nei yau ̄ŋya pa nei mei

空港までお願いできますか？

ေလဆိပ္ကိုပို႕ေပးႏိုင္မလား
lai saitʔ ko pot pai ŋaiN me lɑ̄

荷物を　お願いできますか？

အထုပ္ေတြယူေပးႏိုင္မလား
di tautʔ tewai yū pai naing me lā

ここから遠いですか？

ဒီကေနေတာ္ေတာ္ေဝးသလား 
di ka nei tau tau wai the lɑ̄

いいえ、すぐ近くです

နီးနီးေလးပါ
nī nī lai pa

はい、少し遠いです

ဟုတ္ကဲ့၊ နဲနဲေဝးတယ္
hoʔ kei, nei nei wai tai

いくら　かかりますか？

ဘယ္ေလာက္က် မလဲ
bai laukʔ kya me lé

ここまで　お願いします

ဒီကိုပို႕ေပးပါ
di ko pot pé pa

右です

ညာဘက္
nya betʔ

左です

ဘယ္ဘက္
bai betʔ

真っ直ぐです

တည့္တည့္
téi téi

ここです

ဒီမွာ
di mha

あちらです

ဟိုမွာ
ho mha

ストップ！

ရပ္ !
yatʔ

ゆっくりでいいですよ

ေျဖးေျဖးလုပ္ပါ
pyé pyé lautʔ pa

領収書を　お願いできますか？

ကားချဖတ္ပိုင္းေလးေရးေပးပါ
kɑ̄ kha pyatʔ paiN lei yei pei pa

Q1

あなたの国が　すごい好きです

က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားတို႕တိုင္းျပည္ကိုေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ပါတယ္
kya nau kiN byā do taiN pyi tau tau kyaik tai

愛してます

ခ်စ္တယ္
chitɁ tai

嬉しいです

ေပ်ာ္တယ္
pyau tai

悲しいです

စိတ္ညစ္တယ္/ဝမ္းနည္းတယ္
saitɁ nyitɁ tai / wouN né tai

いい気分です

ဒီမွာေပ်ာ္တယ္
di mha pyau tai

寒いですね

ခ်မ္းတယ္
chaN tai

暑いですね

အိုက္တယ္
aitɁ tai

大きすぎます

ၾကီးတယ္
kyī tai

小さすぎます

ေသးတယ္
thé tai

完璧です！

အေတာ္ပဲ
ah tau pai

今晩　出かけたいですか？

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္လား
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN lā

今晩　出かけたいですね

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္ပါတယ္
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN pa tai

いい案ですね

ဒီအစီအစဥ္ေကာင္းတယ္
di ah si ah sin kaung tai

遊びたいですね

ေပ်ာ္ ခ်င္ လို႔ ပါ
pyau chiN loɁ pa

いい案じゃないですね

ဒီအၾကံမေကာင္းဘူး
di ah kyaN me kaung bū

今晩は　出かけたくないです

ဒီညေနအျပင္မထြက္ခ်င္ဘူး
di nya nai ah pyiN ma twetɁ chiN bū

休みたいです

က်ေနာ္ အနားယူခ်င္တယ္
kya nau ah nā yu chiN the lā

スポーツをしたいですか？

အားကစား သြားလုပ္ခ်င္သလား
ah ka sā thou lautɁ chiN the lā

はい、気分転換しないと！

ဟုတ္ကဲ့၊ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား လုပ္မွျဖစ္မယ္
hokʔ ké' , hlauɁ hlauɁ shā shā lautɁ mha pyit mai

テニスをします

က်ေနာ္ တင္းနစ္(စ)ကစားတယ္
kya nau tin nitɁ ka sā tai

いいです ありがとう、結構疲れています

မကစားခ်င္ပါဘူး ေမာေနလို႕
me ka sā chiN pa bū mau nén lauɁ

Q1

家族もここに住んでいるのですか？

ဒီမွာမိသားစုရွိသလား
di mha mi tha 'su shitʔ tha la

私のお父さん

အေဖ
ah pei

私のお母さん

အေမ
ah mei

私の息子

သား
thɑ̄

私の娘

သမီး
thɑ̄ mi

兄

အစ္ကို
ah ko

姉

အစ္မ
ah ma

男友達

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

女友達

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

私の彼氏

က်မသူငယ္ခ်င္း
kya ma thu ŋei chiN

私の彼氏

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

僕の彼女

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

私の夫

က်မခင္ပြန္း
kya ma kiN puN

私の夫

က်မေယာက္်ား
kya ma yaukʔ kya

僕の妻

က်ေနာ့္ မိန္းမ
kya nau maiN ma

僕の妻

က်ေနာ့္ ဇနီး
kya nau za nī

Q1

バー

ဘား/အရက်ဆိုင်/ဘီယာဆိုင်
ba/ ah yet ? SaiN

何か飲みたいですか？

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN the lei

飲む

ေသာက္
thauʔ

グラス

ဖန္ခြက္
paN kwétʔ

喜んで

ေကာင္းပါတယ္
kaung pba tei

何にしますか？

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN te lei

飲み物は　何がありますか？

ဘာေသာက္စရာရွိသလဲ
ba thauʔ sa ya chi' te leai

水とフルーツジュースがあります

ေရနဲ႕အသီးေဖ်ာ္ရည္
yei nei ah thi pyau yei

水

ေရ/ေသာက္ေရသန္႕
yei/ thaukʔ yei than'

すみません、氷をいれて もらえます か?

ေရခဲထည့္ေပးပါ
yei khé téi pé ba

氷

ေရခဲ
yei khé

チョコレート

ေခ်ာကလက္ေဖ်ာ္ရည္
shau ka letʔ pyau yei

ミルク

ႏြားႏို႕
nwoa noʔ

紅茶

လဘက္ရည္
la péʔ yei

紅茶

ေရေႏြးၾကမ္း
yei nway 'kyaN

コーヒー

ေကာ္ဖီ
kau pi

砂糖　と

သၾကားနဲ႕
the kyɑ̄ nei'

クリーム　と

ႏို႕နဲ႕
no' nei'

ワイン

ဝိုင္
waiN

ビール

ဘီယာ
bi ya

紅茶をひとつ　お願いします

လဘက္ရည္တစ္ခြက္ေပးပါ
la péʔ yei thit kaweiʔ 'pé pa

ビールを一杯　お願いします

ဘီယာတစ္ခြက္ေပးပါ
bi ya te kwoéʔ pé pa/ba

何を飲まれますか？

ဘာေသာက္ခ်င္ပါသလဲ
ba thauʔ shiN pa the lei

紅茶を二つ　お願いします！

လဘက္ရည္ႏွစ္္ခြက္ေပးပါ။
la péʔ yei nhitʔ kwoéʔ ' pé pa

ビールを二杯　お願いします

ဘီယာႏွစ္လုံးေပးပါ။
bi ya nhitʔ 'loN pé pa

何もいりません、ありがと うございます

ရပါတယ္၊
ya pa tai

何もいりません、ありがと うございます

ကိစၥမရွိပါဘူး။
kéʔ sa ma shi' pa/ba bū

乾杯

သင့္အတြက္
thin ah toué

乾杯

ခ်ီယားစ္
cheers

お勘定お願いします

ဘီ(လ) ရွင္းမယ္
bill shiN mei

お勘定お願いします

ဘယ္ေလာက္က်သလဲ
bei laukʔ kya the lei

すみません、いくらですか？

ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ
bei laukʔ pei ya me lei

二七〇〇円

ယူ႐ို ႏွစ္ဆယ္
euro hnit sai

ご馳走します

က်မေပးပါရေစ
kya ma pei pa ya sai

Q1

レストラン

စားေသာက္ဆိုင္
sɑ̄ thauʔ saiN

何か食べたいですか？

စားခ်င္ျပီလား။
sɑ̄ shiN pyi lɑ̄

はい、食べたいです

ဟုတ္ကဲ့ စားခ်င္ပါတယ္။
hokʔ ké' sɑ̄ chiN pa tai

食べる

စားမယ္။
sɑ̄ mei

どこで　食べれますか？

ဘယ္ဆိုင္မွာစားလို႕ရမလဲ။
bei saiN mha sɑ̄ lo' ya me lei

どこで　昼食がとれますか？

ေန႕လည္စာ ဘယ္မွာစားလို႕ရမလဲ။
nei' lé sa bei lha sɑ̄ lo' ya me lei

夕食

ညစာ
nya sa

朝食

နံနက္စာ
naN neiʔ sa

すみません！

ခြင့္ျပဳပါရွင္
kwoiN pyu pa shiN

すみません、メニューをお願い します！

မီန်ဴးေလးရႏိုင္မလား။
menu 'lei ya naiN me lɑ̄

こちらがメニューです！

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ။
hokʔ ké' di mha pa

肉と魚、どちらが食べたいですか？

ဘာစားခ်င္လဲ၊ ငါးဟင္းလား၊ အသားဟင္းလား။
ba sɑ̄ chiN lei / nha hiN lɑ̄ / ah tɑ̄ hiN lɑ̄

ご飯と　一緒に

ထမင္းလည္းစားမယ္။
tha miN 'lei sɑ̄ mei

パスタと　一緒に

ေခါက္ဆြဲ လည္းစားမယ္။
kaukʔ swei 'lei sɑ̄ mei

ポテト

အာလူး။
ah ū

野菜

ဟင္းသီး ဟင္းရြက္။
'hiN thī 'hiN yoweʔ

スクランブルエッグー目玉焼き ー半熟卵

ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္၊ ၾကက္ဥအလုံးေၾကာ္၊ ၾကက္ဥ မက်က္တက်က္ျပဳတ္။
kyeʔ 'u mwoei kyau / kyeʔ 'u ah loN kyau / kye ? 'u ma kyéʔ te kyeʔ pyauʔ

パン

ေပါင္မုန္႕
paung moN'

バター

ေထာပတ္
tau baʔ

サラダ

ဆလပ္ရြက္
sa laʔ yoweʔ

デザート

အခ်ိဳပြဲ
ah cho pywei

フルーツ

အသီးအႏွံ
ah thī ah nhaN

すみません、ナイフはありますか？

ဓားရွိသလား။
dā shi' the lā

はい、すぐにお持ちいたします

အခုယူလာေပးပါမယ္။
ah ku yu la ' pei pa mei

ナイフ

ဓား
dā

フォーク

ခက္ရင္း
keiʔ yiN

スプーン

ဇြန္းတစ္ေခ်ာင္း
'zouN thit chaung

温かい料理ですか？

ဒီဟင္းကပူပူေႏြးေႏြးလား။
di 'hiN ka pu pu nwei nwei lɑ̄

はい、それにとても辛いです！

ဟုတ္ကဲ့၊ စပ္လည္းစပ္တယ္။
hokʔ ké' / satʔ lei satʔ tei

温かい

ပူတယ္။
pu tei

冷たい

ေအးတယ္။
'ai tei

辛い

စပ္တယ္။
satʔ tei

魚にします！

ငါးမွာမယ္။
'ŋa mha mei

私も

က်မလည္းအတူတူဘဲ။
kya ma 'lei ah tu tu bei

私も

က်ေနာ္လည္းအတူတူဘဲ။
Kya nau 'lei ah tu tu bei

Q1

もう遅いですね！行かないと！

ေနာက္က်ေနျပီ၊
naukʔ kya nay pi 

もう遅いですね！行かないと！

သြားေတာ့မယ္
'thou dau' mei

また　会えますか？

ေနာက္ျပန္ေတြ႕လို႕ရဦးမလား
pyaN twei' loʔ ya ohN me lā

うん、喜んで

ေတြ႕ၾကတာေပါ့
twei' kya ta pauʔ

この住所に　住んでいます

ဒါ က်မလိပ္စာပါ
da kya me laiʔ sa ba

電話番号を　教えてくれますか？

ဖုန္းနံပါတ္ ေပးပါလား
phone number pei pa lā

はい、これです

ေရာ့၊ ဒီမွာ
yaūʔ d mha

楽しかったです

အခုလိုေတြ႕ရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္
ah kuʔ lo thweiʔ ya ta pyau pa tei

私も、会えて良かったです

က်မလည္း ရွင္နဲ႕ ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ဝမ္းသာပါတယ္
kya ma lei shiN nei' thwai' ya ta wiN tha pa tei

近いうちに　また会いましょうね

ျပန္ဆံုၾကရေအာင္ေနာ္
pyaN souN ya aung nau

そうですね

ျပန္ဆံုမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
pyan souN mei lo myau liN' pa tei

さようなら

သြားေတာ့မယ္
thwa mei

また明日

မနက္ျဖန္ ေတြ႕မယ္
me nei pyaN twei' mei

バイバイ！

တာ့တာ
ta ta

Q1

すみません、 バス停を探しているのですが

ဘတ္(စ)ကား မွတ္တိုင္ ေလးတစ္ဆိတ္ေလာက္
Bus car matʔ taiN lei titʔ saiʔ laukʔ

すみません、太陽の町行きの チケットは いくらですか？

ရန်ကုန်အတွက်လတ်မှတ်ဘိုးဘယ်လောက်ကျလဲ
yan gon ah téwaiʔ letʔ mhatʔ bei laukʔ kya the lé

すみません、この電車は どこ行きですか？

ဒီရထားကဘယ္ကိုသြားတာလဲ
di yet tɑ̄ ka bei ko thou ta lé

この電車は 太陽の町に 停まりますか？

ဒီရထားက ရန္ကုန္ မွာရပ္လား
di yet tɑ̄ ka yan gon mha yatʔ lɑ̄

太陽の町行きの電車は いつ出発しますか？

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ထြက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

太陽の町行きの電車は いつ着きますか？

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ဆိုက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

太陽の町への 切符を一枚 お願いします

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕ အတြက္ လက္မွတ္ တစ္ေစာင္ေပးပါ
yan gon myo ah tawetʔ letʔ mhaʔ thitʔ saung pei pa

電車の時刻表は ありますか？

ရထား အခ်ိန္ဇယားရွိလား
yet tɑ̄ ah chaiN za yɑ̄ shiʔ lɑ̄

バスの時刻表

ဘတ္(စ) ကား အခ်ိန္ဇယား
bus car ah chaiN za yɑ̄

すみません、太陽の町行きの 電車はどれですか？

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕သြားတဲ့ရထားက ဘယ္မွာလဲ
yan gon myo thou téi yet tɑ̄ ka bei mha lé

あれです

ဒီရထား
di yet tɑ̄

ありがとうございます

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

どういたしまして、良いご旅行を！

ကိစၥမရွိပါဘူး၊ ခရီးေခ်ာေမြ႔ပါေစ
kaiʔ sa ma shi pa bū / ka yi tchau moué pa zei

整備工場

ကားဝပ္ေရွာ့
kā woʔ yau

ガソリンスタンド

ဓါတ္ဆီဆိုင္
datʔ si saiN

満タンでお願いします

ဓါတ္ဆီ အျပည့္ ျဖည့္ေပးပါ
datʔ si ah pyé pyé phyé pé pa

自転車

စက္ဘိန္း (ဘီး)
setʔ baiN / bī

中心街

ျမိဳ႕လယ္ေခါင္/ ျမိဳ႕ထဲ
myo lai kyaung / myo tei

郊外

ဆင္ေျခဖုံး/ျမိဳ႕ျပင္
shin ché phoN / myo pyiN

大都市です

ျမိဳ႕ၾကီး
myo kyī

村です

ရြာ
ywoa

山

ေတာင္
taung

湖

ေရကန္
ye kaN

田舎

ျမိဳ႕ျပင္
myo pyiN

Q1

すみません、サラさんはいますか？

ဆာရာ (Sarah) ရွိပါသလား
Sarah chiɁ pa the lā

はい、彼女なら ここに いますよ

ရွိပါတယ္
chitɁ tai

彼女なら 出かけました

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

彼女の携帯に 電話してみてください

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

彼女が どこにいるか　知っていますか？

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

彼女の会社にいますよ

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

彼女の自宅にいますよ

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

すみません、ジュリアンさん はいますか？

ဂ်ဴလီယံ (Julien) ရွိပါသလား
Julien chiɁ pa the lā

はい、彼なら ここに　いますよ

ရွိပါတယ္
chitɁ pa tai

彼なら 出かけました

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

彼が どこにいるか 知っていますか？

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

彼の携帯に 電話してみてください

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

彼の会社にいますよ

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

彼の自宅にいますよ

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

Q1

ホテル

ဟိုတယ္
ho tai

マンション

တိုက္ခန္း
taikʔ kaN

いらっしゃいませ！

ၾကိဳဆိုပါတယ္
kyo sho pa tai

空いてる部屋は　ありますか？

အခန္းလြတ္ရွိပါသလား ခင္ဗ်ာ / ရွင္
ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN

部屋にお風呂は　付いていますか？

ေရခ်ိဳးခန္းပါလား
yé chō kaN pa lā

ツインルームの方が よろしいですか？

တစ္ေယာက္အိပ္ကုတင္ ႏွစ္လုံး လိုခ်င္ပါသလား
thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā

ダブルルームが よろしいですか？

ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အခန္းယူခ်င္ပါသလား
hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā

お風呂付の部屋-バルコニー付-シャワー付

ေရခ်ိဳးကန္ပါတဲ့အခန္း/ ဝရံတာ ပါတဲ့အခန္း/ ေရခ်ိဳးခန္းပါတဲ့အခန္း
yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN

朝食付の部屋

မနက္စာပါတဲ့အခန္း
ma netɁ sa pa téi ah kaN

一泊　いくらですか？

တစ္ညဘယ္ေလာက္က်လဲ
titʔ nya bet laukɁ kya lé

すみません、まずお部屋を見せ てください

အခန္းကိုအရင္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။
ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai

はい、もちろん！

ဟုတ္ကဲ့၊ ရပါတယ္
hokʔ ké' , ya pa tai

ありがとう、 とてもいい部屋ですね

အခန္းကေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ ေက်းဇူးပါဘဲ
ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé

では、今晩の予約は できますか？

ေကာင္းပါျပီ၊ ဒီေန႕ညအတြက္ အခန္းယူလို႕ရမလား
kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā

私には　少し高すぎます、ありがとう

ေနပါေစေတာ့၊ က်ေနာ့္ အတြက္ေတာ့ေစ်းနည္းနည္းၾကီးေနတယ္။
nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai

すみません、荷物を預かって もらえますか？

က်ေနာ့္ ပစၥၫ္းေတြသယ္လာေပးႏိုင္မလား
kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā

すみません、僕の部屋は どこですか？

က်ေနာ့္ အခန္းဘယ္မွာ ပါလဲ
kya nau ah kaN bai mha pa lé

二階です

ႏွစ္လႊာမွာပါ
hnit lewo mha pa

エレベーターは　ありますか？

ဓါတ္ေလွခါး ရွိလား
datʔ lhé khā shiɁ lā

エレベーターは　左手にあります

ဓါတ္ေလွခါး ဘယ္ဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai

エレベーターは　右手にあります

ဓါတ္ေလွခါး ညာဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai

コインランドリーは どこにありますか？

ပင္းမင္းခန္းဘယ္မွာရွိပါသလဲ
hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé

一階に　あります

ေျမညီထပ္ မွာပါ။
myé nyi tatɁ mha pa

一階

ေျမညီထပ္
myé nyi tatɁ

部屋

အခန္း
ah kaN

クリーニング店

ပင္းမင္းဆိုင္
piN miN saiN

美容院

ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္။
saN piN nyut saiN

駐車場

ကားပါကင္။
kā pa kiN

会議室で会いませんか？

အစည္းအေဝးခန္းဘယ္မွာလဲ။
ah sī ah wai kaN bai mha lé

会議室

အစည္းအေဝးခန္း
ah sī ah wai kaN

プールは温水です

ေရေႏြးတဲ့ ေရကူးကန္
yé nawai téi yé kū kaN

プール

ေရကူးကန္
yé kū kaN

すみません、7時に 起こしてください

မနက္ ခုႏွစ္နာရီမွာ ႏိႈးေပးပါ
ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa

鍵を　お願いします

ေက်းဇူးျပဳပီး ေသာ့ေပးပါ။
ké zū pyu pi thauʔ pé pa

カードキーを　お願いします

ေက်းဇူးျပဳပီး ဝင္ခြင့္လက္မွတ္ေပးပါ။
ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa

何か僕宛に伝言は　ありますか？

က်ေနာ့္ အတြက္ ဘာသတင္းေပးထားတာရွိပါလဲ
kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la

はい、こちらです

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ
hokʔ ké' , di mha pa

いいえ、何も　ありません

ရွင့္အတြက္ ဘာမွမရွိပါဘူး
shin ah twet ba mha ma shiɁ bū

どこで　両替できますか？

အေႂကြဘယ္မွာလဲလို႕ရမလဲ
ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé

すみません、両替してもらえ ますか？

ပိုက္ဆံ အေႂကြလဲေပးပါ ခင္ဗ်ာ
paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya

できますよ、いくら替えましょ うか？

ရပါတယ္၊ ဘယ္ေလာက္လဲခ်င္ပါသလဲ
ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé

Q1

ビーチ

ပင္လယ္ကမ္းေျခ / ဘိ (ခ်)
piN lai kaN kyé / bi (che)

どこでビーチ ボールが買えるか知っ てますか？

ေဘာလုံးဘယ္မွာဝယ္လို႕ရမလဲ
bau loN bei mha wai loʔ ya me lé

この方向に進めば 店があ りますよ

ဒီတည့္တည့္သြားရင္ ဆိုင္ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္
di té té twā yin sain twaiʔ pa laint mé

ビーチボール

ေဘာလုံး
bau loN

双眼鏡

မွန္ေျပာင္း
mhaN pyaung

帽子

ကက္ဦးထုပ္ တစ္လုံး
ket au thaukʔ tit loN

タオル

မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါ
myét nha thauk pu wa

サンダル

ညွပ္ဖိနပ္
nyatʔ phi nat

バケツ

ေရပုံး
yé poN

日焼けどめクリーム

ေနေရာင္ကာ ခရင္(မ)
nai yaung ka kha riN (me)

海水パンツ

ေရကူးေဘာင္းဘီ
yé kū baung bi

サングラス

ေနကာမ်က္မွန္
nai ka myet myamaN

甲殻類

ပင္လယ္စာ
piN lai sa

日光浴をする

ေနစာလႈံ
nai sa loN

晴れた

ေနသာတယ္
nai tha tai

日没

ေနဝင္ခ်ိန္
nai wiN chain

パラソル

ေနကာထီး
nai ka tī

太陽

ေန
nai

日射病

ေနသာခ်ိန္
nai tha chain

ここで泳ぐのは 危ないですか？

ဒီမွာေရကူးရင္ အႏၱရယ္ ရွိလား
di mha yé kū yin ane de yai shiʔ lā

いいえ、危なくないですよ

အႏၱရယ္မရွိပါဘူး
ane de yai me shiʔ pa bū

はい、ここで泳ぐのは 禁止されています

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာေရကူးလို႕မရပါဘူး
hokʔ ké' , di mha yé kū lo me ya pa bū

泳ぐ

ေရကူးတယ္
yé kū tai

水泳

ေရကူး
yé kū

波

လိႈင္း
hlaing

海

ပင္လယ္
piN lai

砂丘

သဲသာင္ကုန္း
thé thaung kouN

砂

သဲ
thé

明日の天気予報はどうですか？

မနက္ျဖန္အတြက္ရာသီဥတုခန္႕မွန္းခ်က္ ဘယ္လိုလဲ
me nei pyaN twei' ya thi ū tu kaNt mhaN chetɁ bai lo lé

天気は変わるみたいです

ရာသီဥတု အေျပာင္းအလဲရွိတယ္
ya thi ū tu ah pyaung lé shiɁ tai

雨が降るみたいです

မိုးရြာလိမ့္မယ္
mō yawa laint mai

晴れるみたいです

ေနသာလိမ့္မယ္
nai tha laint mai

風が強いみたいです

ေလတိုက္လိမ့္မယ္
lai taikɁ laint mai

水着

ေရကူးဝတ္စုံ
yé kū wut sauN

日陰

အရိပ္
ah yaitɁ

Q1

すみません、 助けてもらえますか？

က်ေနာ့္ ကိုကူညီပါ
kya nau ko ku nyi pa

すみません、 助けてもらえますか？

က်မကိုကူညီပါ
kya ma ko ku nyi pa

道に迷っているんです

က်မမ်က္ေစ့လည္ေနျပီ 
kya ma myetʔ si lei nei pyi

道に迷っているんです

က်မလမ္းေပ်ာက္ေနျပီ။
kya ma laN pyauʔ nei pyi

何かお探しですか？

ဘာအကူအညီေပးရမလဲ
ba ah ku nyi pei ya me lei

どうしたのですか？

ဘာျဖစ္လဲ
ba pyitʔ lei

通訳は　どこで頼めますか？

စကားျပန္ ဘယ္မွာရႏိုင္မလဲ
sa kɑ̄ pyaN bei mha ya naiN me lei

最寄の薬局は　どこですか？

ေဆးဆိုင္ အနီးဆုံးဘယ္မွာလဲ
sei saiN ah nī souN bei mha lei

すみません、医者を呼ん でもらえますか？

ဆရာဝန္ေခၚေပးပါ
sa ya ouN ko kau pei ba

今　何かの治療をうけていますか？

ဘာေဆးေသာက္ေနလဲ
ba sei thaukʔ nei the lei

病院

ေဆးရုံ
sei youN

薬局

ေဆးဆိုင္
sei saiN

医者

ဆရာဝန္
sa ya ouN

医療サービス

ေဆးခန္း
sai kaN

身分証明書を失くしました

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြေပ်ာက္သြားလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ pyaukʔ thwau loʔ

身分証明書を盗まれました

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြအခိုးခံရလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ thwai ah kho kaN ya loʔ

お忘れ物預かり所

ေပ်ာက္ဆုံးပစၥည္း မ်ားရွာေဖြရန္ေနရာ
pyaukʔ saN pyitʔ sī mya sha pwai yaN nei ya

救護所

အေရးေပၚဌာန
ah yei pau tha na

非常口

အေရးေပၚထြက္ေပါက္
ah yei pau thwetʔ pauʔ

警察

ရဲ
yé

身分証明書

စာရြက္စာတန္း
sa yawetʔ

お金

ပိုက္ဆံ
péʔ saN

パスポート

ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
naiN 'ŋaiN kū letʔ mhatʔ

パスポート

ပတ္(စ)ပို႕
Passport

荷物

ေသတၱာ
thitʔ ta

荷物

ခရီးေဆာင္အိတ္
kha yī saung aitʔ

結構です、ありがとう

ရပါတယ္၊ မလိုပါဘူး
ya ba tei / ma lo pa bū

ほっといてください！

မေႏွာက္ယွက္ပါနဲ႕
ma nhautʔ shetʔ pa nei'

あっちに行ってください！

သြား
thwaū