1
17 temaer
Q1
Hei!
မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN
miN ga la ba shiN
God kveld
မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN
miN ga la ba shiN
Ha det
သြားေတာ႔မယ္
thwa dau mai
thwa dau mai
Vi ses senere
ေတြ႕မယ္ေနာ္
ta wei mai nau
ta wei mai nau
Ja
ဟုတ္ကဲ့
hoʔ kei'
hoʔ kei'
Nei
မဟုတ္ဘူး
ma hoʔ b̠ū
ma hoʔ b̠ū
Unnskyld meg!
ဒီမွာရွင္
di mha shiN
di mha shiN
Unnskyld meg
တစ္ဆိတ္ေလာက္
tit saiʔ lautʔ
tit saiʔ lautʔ
Takk!
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei
kyei zū tin pa tei
Tusen takk!
ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
kyé zū a myā gyi tin ba tai
kyé zū a myā gyi tin ba tai
Takk for hjelpen
ကူညီတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ku nyi tei' a thwet kyé zū tin ba tai
ku nyi tei' a thwet kyé zū tin ba tai
Vær så god
ကိစၥမရွိပါဘူး
ké sa ma shiʔ ba b̠ū
ké sa ma shiʔ ba b̠ū
Vær så god
ရပါတယ္
ya ba tei
ya ba tei
OK
ေကာင္းပါျပီ
kaung pa bī
kaung pa bī
Hva koster det?
ဒါဘယ္ေလာက္ပါလဲ
da bai lautʔ pa lé
da bai lautʔ pa lé
Unnskyld!
စိတ္မရွိပါနဲ႕ခင္ဗ်ာ
saiɁ ma shi pa nei' kin bya
saiɁ ma shi pa nei' kin bya
Unnskyld!
စိတ္မရွိပါနဲ႕ရွင္
saiɁ ma shi pa nei' shiN
saiɁ ma shi pa nei' shiN
Jeg forstår ikke
နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū
nā me lé pa bū
Jeg har forstått
သိျပီ
thi pyi
thi pyi
Jeg har forstått
နားလည္ျပီ
nā lé pa pyi
nā lé pa pyi
Jeg vet ikke
မသိဘူး
ma thi bū
ma thi bū
Forbudt
ခြင့္မျပဳ
khwoinʔ ma pyu
khwoinʔ ma pyu
Forbudt
မလုပ္ရ
ma loʔ ya
ma loʔ ya
Unnskyld, hvor er toalettet?
အိမ္သာဘယ္မွာရွိပါသလဲ
aiN tha bai mha shiʔ the lei
aiN tha bai mha shiʔ the lei
Godt nyttår!
မဂၤလာႏွစ္သစ္ပါ
miN ga la hnit thit pa
miN ga la hnit thit pa
Gratulerer med dagen!
ေမြးေန႕မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
maweī nei' mha pyau pa sai
maweī nei' mha pyau pa sai
God Jul - God påske
မဲရီး ခရစ္စမတ္စ္ /Merry Christmas
merri christmas
merri christmas
Gratulerer!
ဂုဏ္ယူပါတယ္
goN yū pa tai
goN yū pa tai
Gratulerer!
ဂုဏ္ယူ၀မ္းေျမာက္ပါတယ္
goN yū wuN myauk pa tai
goN yū wuN myauk pa tai
Q1
Hei ! Hvordan går det med deg?
ေနေကာင္လား
nai kaung lā
nai kaung lā
Hei! Det går bra, takk
ေနေကာင္းပါတယ္
mai kaung pa tai
mai kaung pa tai
Snakker du burmensk?
ဗမာ/ျမန္မာ စကားေျပာတတ္လား
Myamar sa kā pyau tat lā
Myamar sa kā pyau tat lā
Nei, jeg snakker ikke burmensk
ဗမာ/ျမန္မာ စကားမေျပာတတ္ဘူး
Bamar sa kā me pyau tatɁ bū
Bamar sa kā me pyau tatɁ bū
Bare litt
နည္းနည္းေလး
nei nei lai
nei nei lai
Hvor kommer du fra?
ဘယ္ႏိုင္ငံကလာသလဲ
bai Naing ńgan ga la the lai
bai Naing ńgan ga la the lai
Hvilken nasjonalitet har du?
ဘာလူမ်ိဳးလဲ
ba lu myō lai
ba lu myō lai
Jeg er burmesisk
က်ေနာ္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya nau myanmar lu myo ba
kya nau myanmar lu myo ba
Jeg er burmesisk
က်မ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya ma myanmar lu myo ba
kya ma myanmar lu myo ba
Og du, bor du her ?
ဒီမွာေနတာလား
di mha nai ta lā
di mha nai ta lā
Ja, jeg bor her
ဟုတ္တယ္၊ ဒီမွာေနပါတယ္။
hoʔ tai di mha nay pa tai
hoʔ tai di mha nay pa tai
Jeg heter Sarah, og du ?
က်မနာမည္က ဆာရာ ရွင့္နာမည္ေရာဘယ္လိုေခၚသလဲ။
kya ma na mai ka sa ya - shinɁ namai yau bé lo kau the léi
kya ma na mai ka sa ya - shinɁ namai yau bé lo kau the léi
Julien
ဂ်ဴလီယံပါ
ju li an ba
ju li an ba
Hva gjør du her?
ဒီမွာဘာလာလုပ္တာလဲ
di mha ba la lōʔta lei
di mha ba la lōʔta lei
Jeg er på ferie
အလည္လာတာပါ။
ah lai la ta ba
ah lai la ta ba
Vi er på ferie
က်ေနာ္တို႕ အလည္လာတာပါ။
Kya nau to' ah lei la ta ba
Kya nau to' ah lei la ta ba
Jeg er på forretningsreise
အလုပ္အတြက္လာတာပါ။
ah lōʔ ah taweiʔ la ta ba
ah lōʔ ah taweiʔ la ta ba
Jeg jobber her
ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
di mha ba la loʔ lōʔ lei
di mha ba la loʔ lōʔ lei
Vi jobber her
က်ေနာ္တို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya nau to' di mha ah loʔ loʔ tei
kya nau to' di mha ah loʔ loʔ tei
Vi jobber her
က်မတို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya ma to' di mha ah loʔ loʔ tei
kya ma to' di mha ah loʔ loʔ tei
Vet du om noen bra restauranter?
စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္း ဘယ္မွာရွိပါသလဲ
sa thauk ? SaiN kaung bei mha shi ' Ba the lei
sa thauk ? SaiN kaung bei mha shi ' Ba the lei
Finnes det et museum i nærheten?
ဒီနားမွာ ျပတိုက္ရွိသလား
̄di nā mha pya' thaiʔ shi' the lā
̄di nā mha pya' thaiʔ shi' the lā
Hvor kan jeg få internettilgang?
အင္တာနက္ဆိုင္ဘယ္မွာရွိသလဲ
iN ta neiʔ saiN bei mha shi' the lei
iN ta neiʔ saiN bei mha shi' the lei
Q1
Vil du lære litt norsk?
စကားနည္းနည္းသင္ခ်င္သလား
sa kɑ̄ nei nei tiN chiN the lā
sa kɑ̄ nei nei tiN chiN the lā
Ja, gjerne!
ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါတယ္
hokʔ ké' kaung pa tei
hokʔ ké' kaung pa tei
Hva heter det?
ဒါဘယ္လိုေခၚလဲ
da bei lo kau lei
da bei lo kau lei
Det er et bord
စားပြဲ
sa pwè
sa pwè
Et bord, forstår du?
စားပြဲ၊ သိလား
sa pwè, thi lā
sa pwè, thi lā
Et bord, forstår du?
နားလည္လား
na lei lā
na lei lā
Jeg forstår ikke
နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū
nā me lé pa bū
Kan du gjenta, vær så snill?
ထပ္ေျပာျပပါဦး
pyaN pyau pa ohN
pyaN pyau pa ohN
Kan du snakke litt saktere?
ေျဖးေျဖးေလးေျပာျပပါ
pyei pyei pyau pa
pyei pyei pyau pa
Kan du skrive det, vær så snill?
ေရးျပပါ
yé pya ba
yé pya ba
Jeg har forstått
သိျပီ
thi pyi
thi pyi
Q1
Jeg liker fargen på dette bordet
ဒီစားပြဲအေရာင္ကိုၾကိဳက္တယ္
di sa pwè ah yaung kyaikʔ tei
di sa pwè ah yaung kyaikʔ tei
Det er rødt
အနီေရာင္
ah ni yaung
ah ni yaung
Blå
အျပာေရာင္
ah pya yaung
ah pya yaung
Gul
အဝါေရာင္
ah woh yaung
ah woh yaung
Hvit
အျဖဴေရာင္
ah pyu yaung
ah pyu yaung
Svart
အမဲရာင္
ah méi yaung
ah méi yaung
Grønn
အစိမ္းေရာင္
ah saiN yaung
ah saiN yaung
Oransje
လိေမၼာ္ေရာင္
laiN mau yaung
laiN mau yaung
Lilla
ခရမ္းေရာင္
ka yan yaung
ka yan yaung
Grå
မီးခိုးေရာင္
mi go yaung
mi go yaung
Q1
Null
သုည / ၀
thoN ŋya
thoN ŋya
En
တစ္ / ၁
titʔ
titʔ
To
ႏွစ္ / ၂
nhit'
nhit'
Tre
သံုး / ၃
thouN
thouN
Fire
ေလး / ၄
léi
léi
Fem
ငါး / ၅
ŋa
ŋa
Seks
ေျခာက္ / ၆
chaukʔ
chaukʔ
Sju
ခုႏွစ္ / ၇
kouN nhit'
kouN nhit'
Ǻtte
ရွစ္ / ၈
chit ?
chit ?
Ni
ကိုး / ၉
ko
ko
Ti
တစ္ဆယ္ / ၁၀
thit sai
thit sai
Elleve
ဆယ့္တစ္ / ၁၁
seʔ titʔ
seʔ titʔ
Tolv
ဆယ့္ႏွစ္ / ၁၂
seʔ nhit'
seʔ nhit'
Tretten
ဆယ့္သံုး / ၁၃
seʔthouN
seʔthouN
Fjorten
တစ္ဆယ့္ေလး / ၁၄
seʔ léi
seʔ léi
Femten
တစ္ဆယ့္ငါး / ၁၅
seʔ ŋa
seʔ ŋa
Seksten
တစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၁၆
seʔ chaukʔ
seʔ chaukʔ
Sytten
တစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၁၇
seʔ kouN nhit
seʔ kouN nhit
Atten
တစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၁၈
seʔ chitʔ
seʔ chitʔ
Nitten
ဆယ့္ကိုး / ၁၉
Seʔ ko
Seʔ ko
Tjue
ႏွစ္ဆယ္ / ၂၀
nhit sai
nhit sai
Tjueen
ႏွစ္ဆယ့္တစ္ / ၂၁
nhit seʔ titʔ
nhit seʔ titʔ
Tjueto
ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ / ၂၂
nhit seʔ nhit'
nhit seʔ nhit'
Tjuetre
ႏွစ္ဆယ့္သံုး / ၂၃
nhit seʔ thouN
nhit seʔ thouN
Tjuefire
ႏွစ္ဆယ့္ေလး / ၂၄
nhit seʔ léi
nhit seʔ léi
Tjuefem
ႏွစ္ဆယ့္ငါး / ၂၅
nhit seʔ ŋa
nhit seʔ ŋa
Tjueseks
ႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၂၆
nhit seʔ chauk
nhit seʔ chauk
Tjuesju
ႏွစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၂၇
nhit seʔ kouN nhit
nhit seʔ kouN nhit
Tjueåtte
ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၂၈
nhit seʔ chitʔ
nhit seʔ chitʔ
Tjueni
ႏွစ္ဆယ့္ကိုး / ၂၉
nhit seʔ ko
nhit seʔ ko
Tretti
သံုးဆယ္ / ၃၀
thouN sai
thouN sai
Trettien
သံုးဆယ့္တစ္ / ၃၁
thouN seʔ titʔ
thouN seʔ titʔ
Trettito
သံုးဆယ့္ႏွစ္ / ၃၂
thouN seʔ nhit
thouN seʔ nhit
Trettitre
သံုးဆယ့္သံုး / ၃၃
thouN seʔ thouN
thouN seʔ thouN
Trettifire
သံုးဆယ့္ေလး / ၃၄
thouN seʔ léi
thouN seʔ léi
Trettifem
သံုးဆယ့္ငါး / ၃၅
thouN seʔ ŋa
thouN seʔ ŋa
Trettiseks
သံုးဆယ့္ေျခာက္ / ၃၆
thouN seʔ chauk
thouN seʔ chauk
Førti
ေလးဆယ္ / ၄၀
léi sai
léi sai
Femti
ငါးဆယ္ / ၅၀
ŋa sai
ŋa sai
Seksti
ေျခာက္ဆယ္ / ၆၀
chauk sai
chauk sai
Sytti
ခုႏွစ္ဆယ္ / ၇၀
kouN nhit' sai
kouN nhit' sai
Ǻtti
ရွစ္ဆယ္ / ၈၀
chit ? Sai
chit ? Sai
Nitti
ကိုးဆယ္ / ၉၀
ko sai
ko sai
Hundre
တစ္ရာ / ၁၀၀
titʔ ya
titʔ ya
Hundreogfem
တစ္ရာ့ငါး / ၁၀၅
titʔ ya ŋa
titʔ ya ŋa
To hundre
ႏွစ္ရာ / ၂၀၀
nhit ya
nhit ya
Tre hundre
သံုးရာ / ၃၀၀
thouN ya
thouN ya
Firehundre
ေလးရာ / ၄၀၀
léi ya
léi ya
Tusen
တစ္ေထာင္ / ၁၀၀၀
titʔ taung
titʔ taung
Ett tusen fem hundre
တစ္ေထာင့္ငါးရာ / ၁၅၀၀
titʔ taung ŋa ya
titʔ taung ŋa ya
To tusen
ႏွစ္ေထာင္ / ၂၀၀၀
nhit taung
nhit taung
Ti tusen
တစ္ေသာင္း / ၁၀၀၀၀
titʔ thaung
titʔ thaung
Q1
Når kom du hit?
ဘယ္တုန္းကေရာက္သလဲ။
bei ' toN ka yauk the lei
bei ' toN ka yauk the lei
I dag
ဒီေန႕။
di nei'
di nei'
I går
မေန႕က။
me nei' ka
me nei' ka
For to dager siden
ႏွစ္ရက္ရွိျပီ။
hnit yetʔ shi pyi
hnit yetʔ shi pyi
Hvor lenge skal du bli her?
ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေနမလဲ။
bei laukʔ kya kya nei me lei
bei laukʔ kya kya nei me lei
Jeg drar i morgen
မနက္ျဖန္ျပန္မယ္။
me netʔ phyaN pyaN mei
me netʔ phyaN pyaN mei
Jeg drar i over i morgen
သဘက္ခါျပန္မယ္။
th metʔ kha pyaN mei
th metʔ kha pyaN mei
Jeg drar om tre dager
ေနာက္သံုးရက္ေနရင္ျပန္မယ္။
naukʔ 'thouN yetʔ nei yiN pyaN mei
naukʔ 'thouN yetʔ nei yiN pyaN mei
Mandag
တနလၤာေန႕
ta niN la nei'
ta niN la nei'
Tirsdag
အဂၤါေန႕
iN ga nei'
iN ga nei'
Onsdag
ဗုဒၶဟူးေန႕
bo da hū nei'
bo da hū nei'
Torsdag
ၾကာသပေတးေန႕
kya tha pa 'tei nei'
kya tha pa 'tei nei'
Fredag
ေသာၾကာေန႕
thauʔ kya nei'
thauʔ kya nei'
Lørdag
စေနေန႕
sa nei nei'
sa nei nei'
Søndag
တနဂၤေႏြေန႕
ta niN ga nwé nei'
ta niN ga nwé nei'
Januar
ဂ်န္နဝါရီ
ja nu ah ri
ja nu ah ri
Februar
ေဖေဖာ္ဝါရီ
pé bu ah ri
pé bu ah ri
Mars
မတ္(ခ်)
ma ch
ma ch
April
ဧျပီ
a pa ril
a pa ril
Mai
ေမ
may
may
Juni
ဇြန္
june
june
Juli
ဇူလိုင္
ju liaN
ju liaN
August
ဩဂုတ္
ah to ba
ah to ba
September
စက္တင္ဘာ
sé tem ba
sé tem ba
Oktober
ေအာက္တိုဘာ
ah to ba
ah to ba
November
ႏိုဝင္ဘာ
no bem ba
no bem ba
Desember
ဒီဇင္ဘာ
di cem ba
di cem ba
Når drar du?
ဘယ္ႏွစ္နာရီျပန္မလဲ
Bei ' hnit na yī pyaN me lei
Bei ' hnit na yī pyaN me lei
Klokka åtte om morgenen
မနက္ရွစ္နာရီ
me netʔ shitʔ na yī̠
me netʔ shitʔ na yī̠
Kvart over åtte om morgenen
မနက္ရွစ္နာရီ ဆယ့္ငါး
me netʔ shitʔ na yī̠ setʔ ŋa
me netʔ shitʔ na yī̠ setʔ ŋa
Halv ni om morgenen
မနက္ရွစ္နာရီ ခြဲ
Me netʔshitʔ na yī̠ kawei
Me netʔshitʔ na yī̠ kawei
Kvart på ni om morgenen
မနက္ကိုးနာရီထိုးဘို႕ဆယ့္ငါးမိနစ္
me netʔ ko na yi to pau' setʔ ŋa mi niʔ
me netʔ ko na yi to pau' setʔ ŋa mi niʔ
Klokka seks om kvelden
ညေနေျခာက္နာရီ
ŋya nei chaukʔ na yī
ŋya nei chaukʔ na yī
Jeg er sent ute
က်ေနာ္ ေနာက္က်ေနျပီ
kya nau naukʔ kya nei pi
kya nau naukʔ kya nei pi
Q1
Taxi!
တက္(က) စီ
taxi
taxi
Hvor skal du?
ဘယ္ကိုသြားခ်င္လဲ
bai ko thou chin lé
bai ko thou chin lé
Jeg skal til stasjonen
ဘူတာရုံ ကိုသြားမယ္
bū ta youN ko thou mei
bū ta youN ko thou mei
Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet
ဟိုတယ္ မွာေန႕ေရာညပါ ေနမယ္
ho tei mha nei yau ̄ŋya pa nei mei
ho tei mha nei yau ̄ŋya pa nei mei
Kan du kjøre meg til flyplassen?
ေလဆိပ္ကိုပို႕ေပးႏိုင္မလား
lai saitʔ ko pot pai ŋaiN me lɑ̄
lai saitʔ ko pot pai ŋaiN me lɑ̄
Kan du ta bagasjen min?
အထုပ္ေတြယူေပးႏိုင္မလား
di tautʔ tewai yū pai naing me lā
di tautʔ tewai yū pai naing me lā
Er det langt herfra?
ဒီကေနေတာ္ေတာ္ေဝးသလား
di ka nei tau tau wai the lɑ̄
di ka nei tau tau wai the lɑ̄
Nei, det er like ved
နီးနီးေလးပါ
nī nī lai pa
nī nī lai pa
Ja, det er litt lengre borte
ဟုတ္ကဲ့၊ နဲနဲေဝးတယ္
hoʔ kei, nei nei wai tai
hoʔ kei, nei nei wai tai
Hvor mye koster det?
ဘယ္ေလာက္က် မလဲ
bai laukʔ kya me lé
bai laukʔ kya me lé
Kjør meg dit, vær så snill
ဒီကိုပို႕ေပးပါ
di ko pot pé pa
di ko pot pé pa
Det er til høyre
ညာဘက္
nya betʔ
nya betʔ
Det er til venstre
ဘယ္ဘက္
bai betʔ
bai betʔ
Det er rett frem
တည့္တည့္
téi téi
téi téi
Det er her
ဒီမွာ
di mha
di mha
Det er den veien
ဟိုမွာ
ho mha
ho mha
Stopp!
ရပ္ !
yatʔ
yatʔ
Ta den tiden du trenger
ေျဖးေျဖးလုပ္ပါ
pyé pyé lautʔ pa
pyé pyé lautʔ pa
Kan jeg få kvittering, vær så snill?
ကားချဖတ္ပိုင္းေလးေရးေပးပါ
kɑ̄ kha pyatʔ paiN lei yei pei pa
kɑ̄ kha pyatʔ paiN lei yei pei pa
Q1
Jeg liker landet ditt godt
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားတို႕တိုင္းျပည္ကိုေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ပါတယ္
kya nau kiN byā do taiN pyi tau tau kyaik tai
kya nau kiN byā do taiN pyi tau tau kyaik tai
Jeg elsker deg
ခ်စ္တယ္
chitɁ tai
chitɁ tai
Jeg er lykkelig
ေပ်ာ္တယ္
pyau tai
pyau tai
Jeg er lei meg
စိတ္ညစ္တယ္/ဝမ္းနည္းတယ္
saitɁ nyitɁ tai / wouN né tai
saitɁ nyitɁ tai / wouN né tai
Jeg har det bra her
ဒီမွာေပ်ာ္တယ္
di mha pyau tai
di mha pyau tai
Jeg fryser
ခ်မ္းတယ္
chaN tai
chaN tai
Jeg er varm
အိုက္တယ္
aitɁ tai
aitɁ tai
Den er for stor
ၾကီးတယ္
kyī tai
kyī tai
Den er for liten
ေသးတယ္
thé tai
thé tai
Den er perfekt
အေတာ္ပဲ
ah tau pai
ah tau pai
Vil du dra på byen i kveld?
ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္လား
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN lā
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN lā
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္ပါတယ္
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN pa tai
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN pa tai
Det er en god idé
ဒီအစီအစဥ္ေကာင္းတယ္
di ah si ah sin kaung tai
di ah si ah sin kaung tai
Jeg har lyst til å ha det gøy
ေပ်ာ္ ခ်င္ လို႔ ပါ
pyau chiN loɁ pa
pyau chiN loɁ pa
Det er ikke en god idé
ဒီအၾကံမေကာင္းဘူး
di ah kyaN me kaung bū
di ah kyaN me kaung bū
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
ဒီညေနအျပင္မထြက္ခ်င္ဘူး
di nya nai ah pyiN ma twetɁ chiN bū
di nya nai ah pyiN ma twetɁ chiN bū
Jeg vil slappe av
က်ေနာ္ အနားယူခ်င္တယ္
kya nau ah nā yu chiN the lā
kya nau ah nā yu chiN the lā
Har du lyst til å trene?
အားကစား သြားလုပ္ခ်င္သလား
ah ka sā thou lautɁ chiN the lā
ah ka sā thou lautɁ chiN the lā
Ja, jeg trenger å avreagere
ဟုတ္ကဲ့၊ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား လုပ္မွျဖစ္မယ္
hokʔ ké' , hlauɁ hlauɁ shā shā lautɁ mha pyit mai
hokʔ ké' , hlauɁ hlauɁ shā shā lautɁ mha pyit mai
Jeg spiller tennis
က်ေနာ္ တင္းနစ္(စ)ကစားတယ္
kya nau tin nitɁ ka sā tai
kya nau tin nitɁ ka sā tai
Nei takk, jeg er ganske sliten
မကစားခ်င္ပါဘူး ေမာေနလို႕
me ka sā chiN pa bū mau nén lauɁ
me ka sā chiN pa bū mau nén lauɁ
Q1
Har du familie her?
ဒီမွာမိသားစုရွိသလား
di mha mi tha 'su shitʔ tha la
di mha mi tha 'su shitʔ tha la
Min far
အေဖ
ah pei
ah pei
Min mor
အေမ
ah mei
ah mei
Min sønn
သား
thɑ̄
thɑ̄
Min datter
သမီး
thɑ̄ mi
thɑ̄ mi
En bror
အစ္ကို
ah ko
ah ko
En søster
အစ္မ
ah ma
ah ma
En venn
သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN
thu ŋei chiN
En venninne
သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN
thu ŋei chiN
Min venn
က်မသူငယ္ခ်င္း
kya ma thu ŋei chiN
kya ma thu ŋei chiN
Min venn
က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN
kya nau thu ŋei chiN
Min venninne
က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN
kya nau thu ŋei chiN
Min mann
က်မခင္ပြန္း
kya ma kiN puN
kya ma kiN puN
Min mann
က်မေယာက္်ား
kya ma yaukʔ kya
kya ma yaukʔ kya
Min kone
က်ေနာ့္ မိန္းမ
kya nau maiN ma
kya nau maiN ma
Min kone
က်ေနာ့္ ဇနီး
kya nau za nī
kya nau za nī
Q1
I baren
ဘား/အရက်ဆိုင်/ဘီယာဆိုင်
ba/ ah yet ? SaiN
ba/ ah yet ? SaiN
Vil du drikke noe ?
ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN the lei
ba thauʔ chiN the lei
Drikke
ေသာက္
thauʔ
thauʔ
Glass
ဖန္ခြက္
paN kwétʔ
paN kwétʔ
Det vil jeg gjerne
ေကာင္းပါတယ္
kaung pba tei
kaung pba tei
Hva vil du ha ?
ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN te lei
ba thauʔ chiN te lei
Hva har dere å drikke?
ဘာေသာက္စရာရွိသလဲ
ba thauʔ sa ya chi' te leai
ba thauʔ sa ya chi' te leai
De har vann eller jus
ေရနဲ႕အသီးေဖ်ာ္ရည္
yei nei ah thi pyau yei
yei nei ah thi pyau yei
Vann
ေရ/ေသာက္ေရသန္႕
yei/ thaukʔ yei than'
yei/ thaukʔ yei than'
Kan jeg få isbiter, vær så snill?
ေရခဲထည့္ေပးပါ
yei khé téi pé ba
yei khé téi pé ba
Isbiter
ေရခဲ
yei khé
yei khé
Kakao
ေခ်ာကလက္ေဖ်ာ္ရည္
shau ka letʔ pyau yei
shau ka letʔ pyau yei
Melk
ႏြားႏို႕
nwoa noʔ
nwoa noʔ
Te
လဘက္ရည္
la péʔ yei
la péʔ yei
Te
ေရေႏြးၾကမ္း
yei nway 'kyaN
yei nway 'kyaN
Kaffe
ေကာ္ဖီ
kau pi
kau pi
Med sukker
သၾကားနဲ႕
the kyɑ̄ nei'
the kyɑ̄ nei'
Med krem
ႏို႕နဲ႕
no' nei'
no' nei'
Vin
ဝိုင္
waiN
waiN
Øl
ဘီယာ
bi ya
bi ya
En kopp te, takk
လဘက္ရည္တစ္ခြက္ေပးပါ
la péʔ yei thit kaweiʔ 'pé pa
la péʔ yei thit kaweiʔ 'pé pa
En øl, takk
ဘီယာတစ္ခြက္ေပးပါ
bi ya te kwoéʔ pé pa/ba
bi ya te kwoéʔ pé pa/ba
Hva vil du ha å drikke?
ဘာေသာက္ခ်င္ပါသလဲ
ba thauʔ shiN pa the lei
ba thauʔ shiN pa the lei
To kopper te, takk
လဘက္ရည္ႏွစ္္ခြက္ေပးပါ။
la péʔ yei nhitʔ kwoéʔ ' pé pa
la péʔ yei nhitʔ kwoéʔ ' pé pa
To øl, takk
ဘီယာႏွစ္လုံးေပးပါ။
bi ya nhitʔ 'loN pé pa
bi ya nhitʔ 'loN pé pa
Ingenting, takk
ရပါတယ္၊
ya pa tai
ya pa tai
Ingenting, takk
ကိစၥမရွိပါဘူး။
kéʔ sa ma shi' pa/ba bū
kéʔ sa ma shi' pa/ba bū
Skål!
သင့္အတြက္
thin ah toué
thin ah toué
Skål!
ခ်ီယားစ္
cheers
cheers
Kan vi få regningen, vær så snill?
ဘီ(လ) ရွင္းမယ္
bill shiN mei
bill shiN mei
Kan vi få regningen, vær så snill?
ဘယ္ေလာက္က်သလဲ
bei laukʔ kya the lei
bei laukʔ kya the lei
Hvor mye ble det?
ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ
bei laukʔ pei ya me lei
bei laukʔ pei ya me lei
Tjue euro
ယူ႐ို ႏွစ္ဆယ္
euro hnit sai
euro hnit sai
Jeg spanderer
က်မေပးပါရေစ
kya ma pei pa ya sai
kya ma pei pa ya sai
Q1
På restaurant
စားေသာက္ဆိုင္
sɑ̄ thauʔ saiN
sɑ̄ thauʔ saiN
Vil du spise ?
စားခ်င္ျပီလား။
sɑ̄ shiN pyi lɑ̄
sɑ̄ shiN pyi lɑ̄
Ja, gjerne
ဟုတ္ကဲ့ စားခ်င္ပါတယ္။
hokʔ ké' sɑ̄ chiN pa tai
hokʔ ké' sɑ̄ chiN pa tai
Spise
စားမယ္။
sɑ̄ mei
sɑ̄ mei
Hvor kan vi spise?
ဘယ္ဆိုင္မွာစားလို႕ရမလဲ။
bei saiN mha sɑ̄ lo' ya me lei
bei saiN mha sɑ̄ lo' ya me lei
Hvor kan vi spise lunsj?
ေန႕လည္စာ ဘယ္မွာစားလို႕ရမလဲ။
nei' lé sa bei lha sɑ̄ lo' ya me lei
nei' lé sa bei lha sɑ̄ lo' ya me lei
Middag
ညစာ
nya sa
nya sa
Frokost
နံနက္စာ
naN neiʔ sa
naN neiʔ sa
Unnskyld!
ခြင့္ျပဳပါရွင္
kwoiN pyu pa shiN
kwoiN pyu pa shiN
Kan vi få menyen?
မီန်ဴးေလးရႏိုင္မလား။
menu 'lei ya naiN me lɑ̄
menu 'lei ya naiN me lɑ̄
Vær så god, her er menyen
ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ။
hokʔ ké' di mha pa
hokʔ ké' di mha pa
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
ဘာစားခ်င္လဲ၊ ငါးဟင္းလား၊ အသားဟင္းလား။
ba sɑ̄ chiN lei / nha hiN lɑ̄ / ah tɑ̄ hiN lɑ̄
ba sɑ̄ chiN lei / nha hiN lɑ̄ / ah tɑ̄ hiN lɑ̄
Med ris
ထမင္းလည္းစားမယ္။
tha miN 'lei sɑ̄ mei
tha miN 'lei sɑ̄ mei
Med pasta
ေခါက္ဆြဲ လည္းစားမယ္။
kaukʔ swei 'lei sɑ̄ mei
kaukʔ swei 'lei sɑ̄ mei
Poteter
အာလူး။
ah ū
ah ū
Grønnsaker
ဟင္းသီး ဟင္းရြက္။
'hiN thī 'hiN yoweʔ
'hiN thī 'hiN yoweʔ
Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg
ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္၊ ၾကက္ဥအလုံးေၾကာ္၊ ၾကက္ဥ မက်က္တက်က္ျပဳတ္။
kyeʔ 'u mwoei kyau / kyeʔ 'u ah loN kyau / kye ? 'u ma kyéʔ te kyeʔ pyauʔ
kyeʔ 'u mwoei kyau / kyeʔ 'u ah loN kyau / kye ? 'u ma kyéʔ te kyeʔ pyauʔ
Brød
ေပါင္မုန္႕
paung moN'
paung moN'
Smør
ေထာပတ္
tau baʔ
tau baʔ
En salat
ဆလပ္ရြက္
sa laʔ yoweʔ
sa laʔ yoweʔ
En dessert
အခ်ိဳပြဲ
ah cho pywei
ah cho pywei
Frukt
အသီးအႏွံ
ah thī ah nhaN
ah thī ah nhaN
Kan jeg få en kniv, vær så snill?
ဓားရွိသလား။
dā shi' the lā
dā shi' the lā
Ja, det skal du få
အခုယူလာေပးပါမယ္။
ah ku yu la ' pei pa mei
ah ku yu la ' pei pa mei
En kniv
ဓား
dā
dā
En gaffel
ခက္ရင္း
keiʔ yiN
keiʔ yiN
En skje
ဇြန္းတစ္ေခ်ာင္း
'zouN thit chaung
'zouN thit chaung
Er det en varm rett?
ဒီဟင္းကပူပူေႏြးေႏြးလား။
di 'hiN ka pu pu nwei nwei lɑ̄
di 'hiN ka pu pu nwei nwei lɑ̄
Ja, og veldig sterk!
ဟုတ္ကဲ့၊ စပ္လည္းစပ္တယ္။
hokʔ ké' / satʔ lei satʔ tei
hokʔ ké' / satʔ lei satʔ tei
Varm
ပူတယ္။
pu tei
pu tei
Kald
ေအးတယ္။
'ai tei
'ai tei
Sterk
စပ္တယ္။
satʔ tei
satʔ tei
Jeg vil ha fisk!
ငါးမွာမယ္။
'ŋa mha mei
'ŋa mha mei
Jeg også
က်မလည္းအတူတူဘဲ။
kya ma 'lei ah tu tu bei
kya ma 'lei ah tu tu bei
Jeg også
က်ေနာ္လည္းအတူတူဘဲ။
Kya nau 'lei ah tu tu bei
Kya nau 'lei ah tu tu bei
Q1
Det er sent! Jeg må gå
ေနာက္က်ေနျပီ၊
naukʔ kya nay pi
naukʔ kya nay pi
Det er sent! Jeg må gå
သြားေတာ့မယ္
'thou dau' mei
'thou dau' mei
Kan vi møtes igjen?
ေနာက္ျပန္ေတြ႕လို႕ရဦးမလား
pyaN twei' loʔ ya ohN me lā
pyaN twei' loʔ ya ohN me lā
Ja, gjerne
ေတြ႕ၾကတာေပါ့
twei' kya ta pauʔ
twei' kya ta pauʔ
Jeg bor på denne adressen
ဒါ က်မလိပ္စာပါ
da kya me laiʔ sa ba
da kya me laiʔ sa ba
Har du et telefonnummer?
ဖုန္းနံပါတ္ ေပးပါလား
phone number pei pa lā
phone number pei pa lā
Ja, vær så god
ေရာ့၊ ဒီမွာ
yaūʔ d mha
yaūʔ d mha
Jeg har hatt det kjempehyggelig
အခုလိုေတြ႕ရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္
ah kuʔ lo thweiʔ ya ta pyau pa tei
ah kuʔ lo thweiʔ ya ta pyau pa tei
Ja, det var hyggelig å møte deg
က်မလည္း ရွင္နဲ႕ ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ဝမ္းသာပါတယ္
kya ma lei shiN nei' thwai' ya ta wiN tha pa tei
kya ma lei shiN nei' thwai' ya ta wiN tha pa tei
Vi sees snart
ျပန္ဆံုၾကရေအာင္ေနာ္
pyaN souN ya aung nau
pyaN souN ya aung nau
Jeg håper det
ျပန္ဆံုမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
pyan souN mei lo myau liN' pa tei
pyan souN mei lo myau liN' pa tei
Ha det bra!
သြားေတာ့မယ္
thwa mei
thwa mei
Sees i morgen!
မနက္ျဖန္ ေတြ႕မယ္
me nei pyaN twei' mei
me nei pyaN twei' mei
Ha det!
တာ့တာ
ta ta
ta ta
Q1
Unnskyld, jeg ser etter et busstopp
ဘတ္(စ)ကား မွတ္တိုင္ ေလးတစ္ဆိတ္ေလာက္
Bus car matʔ taiN lei titʔ saiʔ laukʔ
Bus car matʔ taiN lei titʔ saiʔ laukʔ
Hva koster en billett til « Solbyen »?
ရန်ကုန်အတွက်လတ်မှတ်ဘိုးဘယ်လောက်ကျလဲ
yan gon ah téwaiʔ letʔ mhatʔ bei laukʔ kya the lé
yan gon ah téwaiʔ letʔ mhatʔ bei laukʔ kya the lé
Hvor skal dette toget?
ဒီရထားကဘယ္ကိုသြားတာလဲ
di yet tɑ̄ ka bei ko thou ta lé
di yet tɑ̄ ka bei ko thou ta lé
Stopper dette toget i « Solbyen »?
ဒီရထားက ရန္ကုန္ မွာရပ္လား
di yet tɑ̄ ka yan gon mha yatʔ lɑ̄
di yet tɑ̄ ka yan gon mha yatʔ lɑ̄
Når går toget til « Solbyen »?
ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ထြက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé
Når kommer toget til « Solbyen »?
ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ဆိုက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé
En billett til « Solbyen », vær så snill
ရန္ကုန္ ျမိဳ႕ အတြက္ လက္မွတ္ တစ္ေစာင္ေပးပါ
yan gon myo ah tawetʔ letʔ mhaʔ thitʔ saung pei pa
yan gon myo ah tawetʔ letʔ mhaʔ thitʔ saung pei pa
Har du togtidene?
ရထား အခ်ိန္ဇယားရွိလား
yet tɑ̄ ah chaiN za yɑ̄ shiʔ lɑ̄
yet tɑ̄ ah chaiN za yɑ̄ shiʔ lɑ̄
Busstidene
ဘတ္(စ) ကား အခ်ိန္ဇယား
bus car ah chaiN za yɑ̄
bus car ah chaiN za yɑ̄
Hvilket tog går til « Solbyen »?
ရန္ကုန္ ျမိဳ႕သြားတဲ့ရထားက ဘယ္မွာလဲ
yan gon myo thou téi yet tɑ̄ ka bei mha lé
yan gon myo thou téi yet tɑ̄ ka bei mha lé
Det er det toget der
ဒီရထား
di yet tɑ̄
di yet tɑ̄
Takk!
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei
kyei zū tin pa tei
Det var så lite God tur!
ကိစၥမရွိပါဘူး၊ ခရီးေခ်ာေမြ႔ပါေစ
kaiʔ sa ma shi pa bū / ka yi tchau moué pa zei
kaiʔ sa ma shi pa bū / ka yi tchau moué pa zei
Verkstedet
ကားဝပ္ေရွာ့
kā woʔ yau
kā woʔ yau
Bensinstasjonen
ဓါတ္ဆီဆိုင္
datʔ si saiN
datʔ si saiN
Full tank, takk
ဓါတ္ဆီ အျပည့္ ျဖည့္ေပးပါ
datʔ si ah pyé pyé phyé pé pa
datʔ si ah pyé pyé phyé pé pa
Sykkel
စက္ဘိန္း (ဘီး)
setʔ baiN / bī
setʔ baiN / bī
Sentrum
ျမိဳ႕လယ္ေခါင္/ ျမိဳ႕ထဲ
myo lai kyaung / myo tei
myo lai kyaung / myo tei
Forstaden
ဆင္ေျခဖုံး/ျမိဳ႕ျပင္
shin ché phoN / myo pyiN
shin ché phoN / myo pyiN
Det er en stor by
ျမိဳ႕ၾကီး
myo kyī
myo kyī
Det er en landsby
ရြာ
ywoa
ywoa
Et fjell
ေတာင္
taung
taung
En innsjø
ေရကန္
ye kaN
ye kaN
(På) landet
ျမိဳ႕ျပင္
myo pyiN
myo pyiN
Q1
Er Sarah hjemme?
ဆာရာ (Sarah) ရွိပါသလား
Sarah chiɁ pa the lā
Sarah chiɁ pa the lā
Ja, hun er her
ရွိပါတယ္
chitɁ tai
chitɁ tai
Hun er gått ut
အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai
ah pyiN thou pa tai
Du kan ringe henne på mobilen
သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa
thu phone ko setɁ kyi pa
Vet du hvor jeg kan treffe henne?
သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé
Hun er på jobb
သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai
thu ah lautɁ thuwa tai
Hun er hjemme
သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai
thu aiN mha chiɁ tai
Unnskyld, er Julien hjemme?
ဂ်ဴလီယံ (Julien) ရွိပါသလား
Julien chiɁ pa the lā
Julien chiɁ pa the lā
Ja, han er her
ရွိပါတယ္
chitɁ pa tai
chitɁ pa tai
Han er gått ut
အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai
ah pyiN thou pa tai
Vet du hvor jeg kan treffe han?
သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé
Du kan ringe han på mobilen
သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa
thu phone ko setɁ kyi pa
Han er på jobb
သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai
thu ah lautɁ thuwa tai
Han er hjemme
သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai
thu aiN mha chiɁ tai
Q1
Hotellet
ဟိုတယ္
ho tai
ho tai
Leilighet
တိုက္ခန္း
taikʔ kaN
taikʔ kaN
Velkommen!
ၾကိဳဆိုပါတယ္
kyo sho pa tai
kyo sho pa tai
Har dere et ledig rom?
အခန္းလြတ္ရွိပါသလား ခင္ဗ်ာ / ရွင္
ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN
ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN
Er det bad på rommet?
ေရခ်ိဳးခန္းပါလား
yé chō kaN pa lā
yé chō kaN pa lā
Foretrekker du to enkeltsenger?
တစ္ေယာက္အိပ္ကုတင္ ႏွစ္လုံး လိုခ်င္ပါသလား
thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā
thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā
Ønsker du dobbeltrom?
ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အခန္းယူခ်င္ပါသလား
hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā
hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā
Bad med badekar - med balkong - med dusj
ေရခ်ိဳးကန္ပါတဲ့အခန္း/ ဝရံတာ ပါတဲ့အခန္း/ ေရခ်ိဳးခန္းပါတဲ့အခန္း
yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN
yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN
Rom med frokost
မနက္စာပါတဲ့အခန္း
ma netɁ sa pa téi ah kaN
ma netɁ sa pa téi ah kaN
Hva koster det for en natt?
တစ္ညဘယ္ေလာက္က်လဲ
titʔ nya bet laukɁ kya lé
titʔ nya bet laukɁ kya lé
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
အခန္းကိုအရင္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။
ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai
ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai
Ja, selvfølgelig!
ဟုတ္ကဲ့၊ ရပါတယ္
hokʔ ké' , ya pa tai
hokʔ ké' , ya pa tai
Takk, rommet er veldig fint
အခန္းကေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ ေက်းဇူးပါဘဲ
ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé
ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé
Ok, kan jeg reservere for i kveld?
ေကာင္းပါျပီ၊ ဒီေန႕ညအတြက္ အခန္းယူလို႕ရမလား
kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā
kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā
Det er litt for dyrt for meg
ေနပါေစေတာ့၊ က်ေနာ့္ အတြက္ေတာ့ေစ်းနည္းနည္းၾကီးေနတယ္။
nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai
nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
က်ေနာ့္ ပစၥၫ္းေတြသယ္လာေပးႏိုင္မလား
kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā
kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā
Hvor ligger rommet mitt?
က်ေနာ့္ အခန္းဘယ္မွာ ပါလဲ
kya nau ah kaN bai mha pa lé
kya nau ah kaN bai mha pa lé
Det ligger i andre etasje
ႏွစ္လႊာမွာပါ
hnit lewo mha pa
hnit lewo mha pa
Er det heis?
ဓါတ္ေလွခါး ရွိလား
datʔ lhé khā shiɁ lā
datʔ lhé khā shiɁ lā
Heisen ligger til venstre
ဓါတ္ေလွခါး ဘယ္ဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai
datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai
Heisen ligger til høyre
ဓါတ္ေလွခါး ညာဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai
datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai
Hvor ligger vaskeriet?
ပင္းမင္းခန္းဘယ္မွာရွိပါသလဲ
hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé
hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé
Det er i første etasje
ေျမညီထပ္ မွာပါ။
myé nyi tatɁ mha pa
myé nyi tatɁ mha pa
Første etasje
ေျမညီထပ္
myé nyi tatɁ
myé nyi tatɁ
Rom
အခန္း
ah kaN
ah kaN
Renseri
ပင္းမင္းဆိုင္
piN miN saiN
piN miN saiN
Frisørsalong
ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္။
saN piN nyut saiN
saN piN nyut saiN
Parkeringsplass
ကားပါကင္။
kā pa kiN
kā pa kiN
Hvor ligger møterommet?
အစည္းအေဝးခန္းဘယ္မွာလဲ။
ah sī ah wai kaN bai mha lé
ah sī ah wai kaN bai mha lé
Møterommet
အစည္းအေဝးခန္း
ah sī ah wai kaN
ah sī ah wai kaN
Bassenget er oppvarmet
ေရေႏြးတဲ့ ေရကူးကန္
yé nawai téi yé kū kaN
yé nawai téi yé kū kaN
Bassenget
ေရကူးကန္
yé kū kaN
yé kū kaN
Vekk meg klokken 7, vær så snill
မနက္ ခုႏွစ္နာရီမွာ ႏိႈးေပးပါ
ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa
ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa
Nøkkelen, takk
ေက်းဇူးျပဳပီး ေသာ့ေပးပါ။
ké zū pyu pi thauʔ pé pa
ké zū pyu pi thauʔ pé pa
Passet, takk
ေက်းဇူးျပဳပီး ဝင္ခြင့္လက္မွတ္ေပးပါ။
ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa
ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa
Er det noen beskjeder til meg?
က်ေနာ့္ အတြက္ ဘာသတင္းေပးထားတာရွိပါလဲ
kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la
kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la
Ja, vær så god
ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ
hokʔ ké' , di mha pa
hokʔ ké' , di mha pa
Nei, du har ingen beskjeder
ရွင့္အတြက္ ဘာမွမရွိပါဘူး
shin ah twet ba mha ma shiɁ bū
shin ah twet ba mha ma shiɁ bū
Hvor kan jeg veksle?
အေႂကြဘယ္မွာလဲလို႕ရမလဲ
ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé
ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé
Kan du veksle for meg?
ပိုက္ဆံ အေႂကြလဲေပးပါ ခင္ဗ်ာ
paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya
paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
ရပါတယ္၊ ဘယ္ေလာက္လဲခ်င္ပါသလဲ
ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé
ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé
Q1
Stranda
ပင္လယ္ကမ္းေျခ / ဘိ (ခ်)
piN lai kaN kyé / bi (che)
piN lai kaN kyé / bi (che)
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
ေဘာလုံးဘယ္မွာဝယ္လို႕ရမလဲ
bau loN bei mha wai loʔ ya me lé
bau loN bei mha wai loʔ ya me lé
Det ligger en butikk i den retningen
ဒီတည့္တည့္သြားရင္ ဆိုင္ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္
di té té twā yin sain twaiʔ pa laint mé
di té té twā yin sain twaiʔ pa laint mé
En ball
ေဘာလုံး
bau loN
bau loN
En kikkert
မွန္ေျပာင္း
mhaN pyaung
mhaN pyaung
En hatt
ကက္ဦးထုပ္ တစ္လုံး
ket au thaukʔ tit loN
ket au thaukʔ tit loN
Hånduk
မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါ
myét nha thauk pu wa
myét nha thauk pu wa
Sandaler
ညွပ္ဖိနပ္
nyatʔ phi nat
nyatʔ phi nat
Bøtte
ေရပုံး
yé poN
yé poN
Solkrem
ေနေရာင္ကာ ခရင္(မ)
nai yaung ka kha riN (me)
nai yaung ka kha riN (me)
Badebukse
ေရကူးေဘာင္းဘီ
yé kū baung bi
yé kū baung bi
Solbriller
ေနကာမ်က္မွန္
nai ka myet myamaN
nai ka myet myamaN
Sjømat
ပင္လယ္စာ
piN lai sa
piN lai sa
Sole seg
ေနစာလႈံ
nai sa loN
nai sa loN
Solfylt
ေနသာတယ္
nai tha tai
nai tha tai
Solnedgang
ေနဝင္ခ်ိန္
nai wiN chain
nai wiN chain
Parasoll
ေနကာထီး
nai ka tī
nai ka tī
Sol
ေန
nai
nai
Solbrenthet
ေနသာခ်ိန္
nai tha chain
nai tha chain
Er det farlig å svømme her?
ဒီမွာေရကူးရင္ အႏၱရယ္ ရွိလား
di mha yé kū yin ane de yai shiʔ lā
di mha yé kū yin ane de yai shiʔ lā
Nei, det er ikke farlig
အႏၱရယ္မရွိပါဘူး
ane de yai me shiʔ pa bū
ane de yai me shiʔ pa bū
Ja, det er forbudt å bade her
ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာေရကူးလို႕မရပါဘူး
hokʔ ké' , di mha yé kū lo me ya pa bū
hokʔ ké' , di mha yé kū lo me ya pa bū
Svømme
ေရကူးတယ္
yé kū tai
yé kū tai
Svømming
ေရကူး
yé kū
yé kū
Bølge
လိႈင္း
hlaing
hlaing
Hav
ပင္လယ္
piN lai
piN lai
Dyne
သဲသာင္ကုန္း
thé thaung kouN
thé thaung kouN
Sand
သဲ
thé
thé
Hvordan blir været i morgen?
မနက္ျဖန္အတြက္ရာသီဥတုခန္႕မွန္းခ်က္ ဘယ္လိုလဲ
me nei pyaN twei' ya thi ū tu kaNt mhaN chetɁ bai lo lé
me nei pyaN twei' ya thi ū tu kaNt mhaN chetɁ bai lo lé
Været slår om
ရာသီဥတု အေျပာင္းအလဲရွိတယ္
ya thi ū tu ah pyaung lé shiɁ tai
ya thi ū tu ah pyaung lé shiɁ tai
Det blir regn
မိုးရြာလိမ့္မယ္
mō yawa laint mai
mō yawa laint mai
Det blir sol
ေနသာလိမ့္မယ္
nai tha laint mai
nai tha laint mai
Det blir mye vind
ေလတိုက္လိမ့္မယ္
lai taikɁ laint mai
lai taikɁ laint mai
Badedrakt
ေရကူးဝတ္စုံ
yé kū wut sauN
yé kū wut sauN
Skygge
အရိပ္
ah yaitɁ
ah yaitɁ
Q1
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
က်ေနာ့္ ကိုကူညီပါ
kya nau ko ku nyi pa
kya nau ko ku nyi pa
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
က်မကိုကူညီပါ
kya ma ko ku nyi pa
kya ma ko ku nyi pa
Jeg har gått meg bort
က်မမ်က္ေစ့လည္ေနျပီ
kya ma myetʔ si lei nei pyi
kya ma myetʔ si lei nei pyi
Jeg har gått meg bort
က်မလမ္းေပ်ာက္ေနျပီ။
kya ma laN pyauʔ nei pyi
kya ma laN pyauʔ nei pyi
Hva vil du?
ဘာအကူအညီေပးရမလဲ
ba ah ku nyi pei ya me lei
ba ah ku nyi pei ya me lei
Hva har skjedd?
ဘာျဖစ္လဲ
ba pyitʔ lei
ba pyitʔ lei
Hvor kan jeg finne en tolk?
စကားျပန္ ဘယ္မွာရႏိုင္မလဲ
sa kɑ̄ pyaN bei mha ya naiN me lei
sa kɑ̄ pyaN bei mha ya naiN me lei
Hvor er nærmeste apotek?
ေဆးဆိုင္ အနီးဆုံးဘယ္မွာလဲ
sei saiN ah nī souN bei mha lei
sei saiN ah nī souN bei mha lei
Kan du ringe en lege, vær så snill?
ဆရာဝန္ေခၚေပးပါ
sa ya ouN ko kau pei ba
sa ya ouN ko kau pei ba
Hvilke medisiner tar du?
ဘာေဆးေသာက္ေနလဲ
ba sei thaukʔ nei the lei
ba sei thaukʔ nei the lei
Et sykehus
ေဆးရုံ
sei youN
sei youN
Et apotek
ေဆးဆိုင္
sei saiN
sei saiN
En lege
ဆရာဝန္
sa ya ouN
sa ya ouN
Medisinsk nødhjelp
ေဆးခန္း
sai kaN
sai kaN
Jeg har mistet identitetspapirene mine
က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြေပ်ာက္သြားလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ pyaukʔ thwau loʔ
kya nauʔ sa yawetʔ pyaukʔ thwau loʔ
Noen har stjålet identitetspapirene mine
က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြအခိုးခံရလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ thwai ah kho kaN ya loʔ
kya nauʔ sa yawetʔ thwai ah kho kaN ya loʔ
Hittegodskontor
ေပ်ာက္ဆုံးပစၥည္း မ်ားရွာေဖြရန္ေနရာ
pyaukʔ saN pyitʔ sī mya sha pwai yaN nei ya
pyaukʔ saN pyitʔ sī mya sha pwai yaN nei ya
Førstehjelpsstasjon
အေရးေပၚဌာန
ah yei pau tha na
ah yei pau tha na
Nødutgang
အေရးေပၚထြက္ေပါက္
ah yei pau thwetʔ pauʔ
ah yei pau thwetʔ pauʔ
Politi
ရဲ
yé
yé
Identitetspapirer
စာရြက္စာတန္း
sa yawetʔ
sa yawetʔ
Penger
ပိုက္ဆံ
péʔ saN
péʔ saN
Pass
ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
naiN 'ŋaiN kū letʔ mhatʔ
naiN 'ŋaiN kū letʔ mhatʔ
Pass
ပတ္(စ)ပို႕
Passport
Passport
Bagasje
ေသတၱာ
thitʔ ta
thitʔ ta
Bagasje
ခရီးေဆာင္အိတ္
kha yī saung aitʔ
kha yī saung aitʔ
Nei takk, det går bra
ရပါတယ္၊ မလိုပါဘူး
ya ba tei / ma lo pa bū
ya ba tei / ma lo pa bū
La meg være (i fred)
မေႏွာက္ယွက္ပါနဲ႕
ma nhautʔ shetʔ pa nei'
ma nhautʔ shetʔ pa nei'
Gå vekk!
သြား
thwaū
thwaū