1
17 temaer
Hei!
Goedendag
God kveld
Goedenavond
Ha det
Tot ziens
Vi ses senere
Tot straks
Ja
Ja
Nei
Nee
Unnskyld meg!
Alstublieft
Takk!
Dank u
Tusen takk!
Dank u wel
Proficiat!
Takk for hjelpen
Bedankt voor uw hulp
Vær så god
Graag gedaan
OK
Okee
Hva koster det?
Hoeveel kost dat?
Unnskyld!
Pardon!
Jeg forstår ikke
Ik begrijp het niet
Jeg har forstått
Ik heb het begrepen
Jeg vet ikke
Ik weet het niet
Forbudt
Verboden
Unnskyld, hvor er toalettet?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Godt nyttår!
Gelukkig Nieuwjaar!
Gratulerer med dagen!
Gelukkige verjaardag!
God Jul - God påske
Prettige feesten!
Gratulerer!
Gefeliciteerd!
Hei ! Hvordan går det med deg?
Hallo. Hoe gaat het?
Hei! Det går bra, takk
Hallo. Het gaat goed, dank je
Snakker du nederlandsk?
Spreek je Nederlands ?
Nei, jeg snakker ikke nederlandsk
Nee, ik spreek geen Nederlands
Bare litt
Slechts een klein beetje
Hvor kommer du fra?
Waar kom je vandaan?
Hvilken nasjonalitet har du?
Wat is je nationaliteit?
Jeg er nederlandsk
Ik ben Hollands
Og du, bor du her ?
En jij, woon je hier?
Ja, jeg bor her
Ja, ik woon hier
Jeg heter Sarah, og du ?
Ik heet Sarah, en jij?
Julien
Julien
Hva gjør du her?
Wat doe je hier?
Jeg er på ferie
Ik ben op vakantie
Wij zijn met vakantie
Vi er på ferie
Wij zijn op vakantie
Jeg er på forretningsreise
Ik ben op zakenreis
Jeg jobber her
Ik werk hier
Vi jobber her
Wij werken hier
Vet du om noen bra restauranter?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Finnes det et museum i nærheten?
Is er een museum in de buurt?
Hvor kan jeg få internettilgang?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Vil du lære litt norsk?
Wil je enkele woorden leren?
Ja, gjerne!
Okee!
Hva heter det?
Hoe heet dat?
Det er et bord
Dat is een tafel
Et bord, forstår du?
Een tafel, begrijp je?
Jeg forstår ikke
Ik begrijp het niet
Kan du gjenta, vær så snill?
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Kan du snakke litt saktere?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Kan du skrive det, vær så snill?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Jeg har forstått
Ik heb het begrepen
Null
Nul
En
Een
To
Twee
Tre
Drie
Fire
Vier
Fem
Vijf
Seks
Zes
Sju
Zeven
Ǻtte
Acht
Ni
Negen
Ti
Tien
Elleve
Elf
Tolv
Twaalf
Tretten
Dertien
Fjorten
Veertien
Femten
Vijftien
Seksten
Zestien
Sytten
Zeventien
Atten
Achttien
Nitten
Negentien
Tjue
Twintig
Tjueen
Eenentwintig
Tjueto
Tweeëntwintig
Tjuetre
Drieëntwintig
Tjuefire
Vierentwintig
Tjuefem
Vijfentwintig
Tjueseks
Zesentwintig
Tjuesju
Zevenentwintig
Tjueåtte
Achtentwintig
Tjueni
Negenentwintig
Tretti
Dertig
Trettien
Eenendertig
Trettito
Tweeëndertig
Trettitre
Drieëndertig
Trettifire
Vierendertig
Trettifem
Vijfendertig
Trettiseks
Zesendertig
Førti
Veertig
Femti
Vijftig
Seksti
Zestig
Sytti
Zeventig
Ǻtti
Tachtig
Nitti
Negentig
Hundre
Honderd
Hundreogfem
Honderd vijf
Honderd en vijf
To hundre
Tweehonderd
Tre hundre
Driehonderd
Firehundre
Vierhonderd
Tusen
Duizend
Ett tusen fem hundre
Vijftienhonderd
To tusen
Tweeduizend
Ti tusen
Tienduizend
Når kom du hit?
Wanneer ben je aangekomen?
I dag
Vandaag
I går
Gisteren
For to dager siden
Twee dagen geleden
Hvor lenge skal du bli her?
Hoe lang blijf je?
Jeg drar i morgen
Ik vertrek morgen
Jeg drar i over i morgen
Ik vertrek overmorgen
Jeg drar om tre dager
Ik vertrek over drie dagen
Mandag
Maandag
Tirsdag
Dinsdag
Onsdag
Woensdag
Torsdag
Donderdag
Fredag
Vrijdag
Lørdag
Zaterdag
Søndag
Zondag
Januar
Januari
Februar
Februari
Mars
Maart
April
April
Mai
Mei
Juni
Juni
Juli
Juli
August
Augustus
September
September
Oktober
Oktober
November
November
Desember
December
Når drar du?
Hoe laat vertrek je?
Klokka åtte om morgenen
Om acht uur 's ochtends
Kvart over åtte om morgenen
Om kwart over acht 's ochtends
Halv ni om morgenen
Om half negen 's ochtends
Kvart på ni om morgenen
Om kwart voor negen 's ochtends
Klokka seks om kvelden
Om zes uur 's avonds
Jeg er sent ute
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Taxi!
Taxi!
Hvor skal du?
Waar wilt u naartoe?
Jeg skal til stasjonen
Ik ga naar het station
Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Kan du kjøre meg til flyplassen?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Kan du ta bagasjen min?
Kunt u mijn bagage nemen?
Er det langt herfra?
Is het ver van hier?
Nei, det er like ved
Nee, het is vlakbij
Ja, det er litt lengre borte
Ja, het is iets verder weg
Hvor mye koster det?
Hoeveel zal het kosten?
Kjør meg dit, vær så snill
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Det er til høyre
Het is rechts
Det er til venstre
Het is links
Det er rett frem
Het is rechtdoor
Det er her
Het is hier
Det er den veien
Het is die kant uit
Het is langs daar
Stopp!
Stop!
Ta den tiden du trenger
Neem uw tijd
Kan jeg få kvittering, vær så snill?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Jeg liker landet ditt godt
Ik hou erg van jouw land
Jeg elsker deg
Ik hou van je
Jeg er lykkelig
Ik ben blij
Jeg er lei meg
Ik ben verdrietig
Jeg har det bra her
Ik voel me goed hier
Jeg fryser
Ik heb koud
Jeg er varm
Ik heb warm
Den er for stor
Het is te groot
Den er for liten
Het is te klein
Den er perfekt
Het is perfect
Vil du dra på byen i kveld?
Wil je vanavond uit?
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
Ik zou graag uitgaan vanavond
Det er en god idé
Dat is een goed idee
Jeg har lyst til å ha det gøy
Ik wil me amuseren
Det er ikke en god idé
Dat is geen goed idee
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Jeg vil slappe av
Ik wil rusten
Har du lyst til å trene?
Wil je sporten?
Ja, jeg trenger å avreagere
Ik heb ontspanning nodig
Jeg spiller tennis
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Nei takk, jeg er ganske sliten
Nee bedankt, ik ben erg moe
I baren
De bar
Vil du drikke noe ?
Wil je iets drinken?
Drikke
Drinken
Glass
Glas
Det vil jeg gjerne
Ja, graag
Hva vil du ha ?
Wat wil je?
Hva har dere å drikke?
Waar kan ik uit kiezen?
De har vann eller jus
Er is water of vruchtensap
Hoeveel moet ik u?
Vann
Water
Kan jeg få isbiter, vær så snill?
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Isbiter
Ijsblokjes
Kakao
Chocolademelk
Melk
Melk
Te
Thee
Kaffe
Koffie
Med sukker
Met suiker
Med krem
Met melk
Vin
Wijn
Øl
Bier
En kopp te, takk
Een thee, graag
En øl, takk
Een biertje, graag
Hva vil du ha å drikke?
Wat wilt u drinken?
To kopper te, takk
Twee thee's, graag
To øl, takk
Twee biertjes, graag
Ingenting, takk
Niets, dank u
Skål!
Santé!
Kan vi få regningen, vær så snill?
De rekening, alstublieft!
Hvor mye ble det?
Hoeveel kost dat ?
Tjue euro
Twintig euro
Jeg spanderer
Ik trakteer je
På restaurant
Het restaurant
Vil du spise ?
Wil je iets eten?
Ja, gjerne
Ja, graag
Spise
Eten
Hvor kan vi spise?
Waar kunnen we eten?
Hvor kan vi spise lunsj?
Waar kunnen we lunchen?
Middag
Het avondmaal
Frokost
Het ontbijt
Unnskyld!
Excuseer!
Kan vi få menyen?
De menukaart, alstublieft!
Vær så god, her er menyen
Hier is de menukaart!
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
Eet je liever vlees of vis?
Med ris
Met rijst
Med pasta
Met pasta
Poteter
Aardappels
Een nagerecht
Grønnsaker
Groenten
Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Brød
Brood
Smør
Boter
En salat
Een salade
En dessert
Een toetje
Frukt
Fruit
Kan jeg få en kniv, vær så snill?
Hebt u een mes, alstublieft?
Ja, det skal du få
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
En kniv
Een mes
En gaffel
Een vork
En skje
Een lepel
Er det en varm rett?
Is dit een warme schotel?
Ja, og veldig sterk!
Ja, en erg pikant ook!
Varm
Warm
Kald
Koud
Sterk
Pikant
Jeg vil ha fisk!
Ik neem vis!
Jeg også
Ik ook
Det er sent! Jeg må gå
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Kan vi møtes igjen?
Kunnen we elkaar weerzien?
Ja, gjerne
Ja, leuk!
Jeg bor på denne adressen
Ik woon op dit adres
Har du et telefonnummer?
Heb je een telefoonnummer?
Ja, vær så god
Ja, dit is het
Jeg har hatt det kjempehyggelig
Ik vond het gezellig
Ja, det var hyggelig å møte deg
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Vi sees snart
We zien elkaar snel weer
Jeg håper det
Ik hoop het ook
Ha det bra!
Tot ziens!
Sees i morgen!
Tot morgen
Ha det!
Dag!
Unnskyld, jeg ser etter et busstopp
Pardon, ik zoek de bushalte
Hva koster en billett til « Solbyen »?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Hvor skal dette toget?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Stopper dette toget i « Solbyen »?
Stopt deze trein in Zonstad?
Når går toget til « Solbyen »?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Når kommer toget til « Solbyen »?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
En billett til « Solbyen », vær så snill
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Har du togtidene?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Busstidene
De dienstregeling van de bus
Hvilket tog går til « Solbyen »?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Det er det toget der
Die trein
Takk!
Dank u
Det var så lite God tur!
Graag gedaan. Goede reis!
Verkstedet
De (repareer)garage
Bensinstasjonen
Het benzinestation
Full tank, takk
Voltanken, alstublieft
Sykkel
Fiets
Sentrum
Het stadscentrum
Forstaden
De voorstad
Det er en stor by
Het is een stad
Det er en landsby
Het is een dorp
Et fjell
Een berg
En innsjø
Een meer
(På) landet
Het platteland
Er Sarah hjemme?
Is Sarah hier, alstublieft?
Ja, hun er her
Ja, ze is hier
Hun er gått ut
Ze is weg
Du kan ringe henne på mobilen
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
Vet du hvor jeg kan treffe henne?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Hun er på jobb
Ze is op haar werk
Hun er hjemme
Ze is thuis
Unnskyld, er Julien hjemme?
Is Julien hier, alstublieft?
Ja, han er her
Ja, hij is hier
Han er gått ut
Hij is weg
Vet du hvor jeg kan treffe han?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Du kan ringe han på mobilen
U kunt hem bellen op zijn mobiel
Han er på jobb
Hij is op zijn werk
Han er hjemme
Hij is thuis
Hotellet
Het hotel
Leilighet
Appartement
Velkommen!
Welkom!
Har dere et ledig rom?
Hebt u een kamer vrij?
Er det bad på rommet?
Is er een badkamer in de kamer?
Foretrekker du to enkeltsenger?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Stomerij
Bad med badekar - med balkong - med dusj
Kamer met bad - met balkon - met douche
Rom med frokost
Kamer met ontbijt
Hva koster det for en natt?
Wat is de prijs voor één nacht?
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
Ik zou graag eerst de kamer zien
Ja, selvfølgelig!
Ja, natuurlijk
Takk, rommet er veldig fint
Dank u, de kamer is erg mooi
Ok, kan jeg reservere for i kveld?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Det er litt for dyrt for meg
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Hvor ligger rommet mitt?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Det ligger i andre etasje
Het is op de eerste verdieping
Er det heis?
Is er een lift?
Heisen ligger til venstre
De lift is aan uw linkerkant
Heisen ligger til høyre
De lift is aan uw rechterkant
Hvor ligger vaskeriet?
Waar is de wasserij, alstublieft?
Det er i første etasje
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Første etasje
De begane grond
Rom
Kamer
Renseri
Droogkuis
Frisørsalong
Kapsalon
Parkeringsplass
Autoparking
Hvor ligger møterommet?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Møterommet
De vergaderzaal
Bassenget er oppvarmet
Het zwembad is verwarmd
Bassenget
Het zwembad
Vekk meg klokken 7, vær så snill
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Nøkkelen, takk
De sleutel, alstublieft
Passet, takk
De pas, alstublieft
Er det noen beskjeder til meg?
Zijn er berichten voor mij?
Ja, vær så god
Ja, alstublieft
Nei, du har ingen beskjeder
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Hvor kan jeg veksle?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Kan du veksle for meg?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Stranda
Het strand
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Det ligger en butikk i den retningen
Er is een winkel in die richting
En ball
Een bal
En kikkert
Een verrekijker
En hatt
Een pet
Hånduk
Een handdoek
Sandaler
Sandalen
Bøtte
Een emmer
Solkrem
Zonnecrème
Badebukse
Zwembroek
Solbriller
Zonnebril
Sjømat
Schaaldieren
Sole seg
Zonnebaden
Solfylt
Zonnig
Solnedgang
Zonsondergang
Parasoll
Parasol
Sol
Zon
Solbrenthet
Zonneslag
Zonnesteek
Er det farlig å svømme her?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Nei, det er ikke farlig
Nee, het is niet gevaarlijk
Ja, det er forbudt å bade her
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Svømme
Zwemmen
Svømming
Zwemmen
Bølge
Golf
Hav
Zee
Dyne
Duin
Sand
Zand
Hvordan blir været i morgen?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Været slår om
Het weer gaat veranderen
Det blir regn
Het gaat regenen
Det blir sol
Het wordt zonnig
Det blir mye vind
Het wordt erg winderig
Badedrakt
Zwempak
Skygge
Schaduw
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Jeg har gått meg bort
Ik ben de weg kwijt
Hva vil du?
Wat wenst u?
Hva har skjedd?
Wat is er gebeurd?
Hvor kan jeg finne en tolk?
Waar kan ik een tolk vinden?
Hvor er nærmeste apotek?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Kan du ringe en lege, vær så snill?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Hvilke medisiner tar du?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Et sykehus
Een ziekenhuis
Et apotek
Een apotheek
En lege
Een dokter
Medisinsk nødhjelp
Medische dienst
Jeg har mistet identitetspapirene mine
Ik ben mijn papieren kwijt
Noen har stjålet identitetspapirene mine
Mijn papieren zijn gestolen
Hittegodskontor
Bureau voor gevonden voorwerpen
Førstehjelpsstasjon
Hulppost
Nødutgang
Nooduitgang
Politi
De Politie
Identitetspapirer
Identiteitsbewijs
Penger
Geld
Pass
Paspoort
Bagasje
Bagage
Nei takk, det går bra
Nee dank u, ik heb geen interesse
La meg være (i fred)
Laat me met rust!
Gå vekk!
Ga weg!