1
17 temaer
Q1
Hei!
Jónapot!
Jónapot kívánok – Szia – Helló – Szervusz
God kveld
Jóestét!
Ha det
Viszlát!
Viszontlátásra!
Vi ses senere
Később találkozunk
Akkor később találkozunk
Ja
Igen
Nei
Nem
Unnskyld meg!
Elnézést
Takk!
Köszönöm
Köszi
Tusen takk!
Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
Takk for hjelpen
Köszönöm a segítségét!
Vær så god
Kérem
OK
Jó - Jól van – Oké
Rendben (van)
Hva koster det?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Unnskyld!
Bocsánat!
Bocsánatot kérek!
Jeg forstår ikke
Nem értem
Jeg har forstått
Értem
Jeg vet ikke
Nem tudom
Forbudt
Tilos
Unnskyld, hvor er toalettet?
Elnézést, hol van a WC?
Elnézést, hol van a mosdó?
Godt nyttår!
B.ú.é.k!
Boldog új évet kívánok!
Gratulerer med dagen!
Boldog születésnapot!
Boldog szülinapot!
God Jul - God påske
Kellemes Ünnepeket!
Gratulerer!
Gratulálok!
Gratulálunk!
Q1
Hei ! Hvordan går det med deg?
Szia! Hogy vagy?
Hei! Det går bra, takk
Szia! Köszönöm, jól
Snakker du ungarsk?
Beszélsz magyarul?
Nei, jeg snakker ikke ungarsk
Nem beszélek magyarul
Bare litt
Csak egy kicsit
Hvor kommer du fra?
Honnan jöttél?
Hvilken nasjonalitet har du?
Milyen nemzetiségű vagy?
Jeg er ungarsk
Magyar vagyok
Og du, bor du her ?
És te, itt élsz?
Ja, jeg bor her
Igen, itt lakom
Jeg heter Sarah, og du ?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Julien
Julien vagyok
Hva gjør du her?
Mit csinálsz itt?
Jeg er på ferie
Nyaralok
Vi er på ferie
Nyaralunk
Jeg er på forretningsreise
Üzleti úton vagyok
Jeg jobber her
Itt dolgozom
Vi jobber her
Itt dolgozunk
Vet du om noen bra restauranter?
Hol lehet jót enni?
Finnes det et museum i nærheten?
Van a közelben múzeum?
Hvor kan jeg få internettilgang?
Hol tudok internetezni?
Q1
Vil du lære litt norsk?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Ja, gjerne!
Persze!
Hva heter det?
Ezt hogy hívják?
Det er et bord
Ez egy asztal
Et bord, forstår du?
Asztal, érted?
Jeg forstår ikke
Nem értem
Kan du gjenta, vær så snill?
Megismételnéd?
Kan du snakke litt saktere?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Kan du skrive det, vær så snill?
Leírnád, légy szíves?
Jeg har forstått
Értem
Q1
Null
Nulla
En
Egy
To
Kettő
Tre
Három
Fire
Négy
Fem
Öt
Seks
Hat
Sju
Hét
Ǻtte
Nyolc
Ni
Kilenc
Ti
Tíz
Elleve
Tizenegy
Tolv
Tizenkettő
Tretten
Tizenhárom
Fjorten
Tizennégy
Femten
Tizenöt
Seksten
Tizenhat
Sytten
Tizenhét
Atten
Tizennyolc
Nitten
Tizenkilenc
Tjue
Húsz
Tjueen
Huszonegy
Tjueto
Huszonkettő
Tjuetre
Huszonhárom
Tjuefire
Huszonnégy
Tjuefem
Huszonöt
Tjueseks
Huszonhat
Tjuesju
Huszonhét
Tjueåtte
Huszonnyolc
Tjueni
Huszonkilenc
Tretti
Harminc
Trettien
Harmincegy
Trettito
Harminckettő
Trettitre
Harminchárom
Trettifire
Harmincnégy
Trettifem
Harmincöt
Trettiseks
Harminchat
Førti
Negyven
Femti
Ötven
Seksti
Hatvan
Sytti
Hetven
Ǻtti
Nyolcvan
Nitti
Kilencven
Hundre
Száz
Hundreogfem
Százöt
To hundre
Kétszáz
Tre hundre
Háromszáz
Firehundre
Négyszáz
Tusen
Ezer
Ett tusen fem hundre
Ezerötszáz
To tusen
Kétezer
Ti tusen
Tízezer
Q1
Når kom du hit?
Mikor érkeztél?
I dag
Ma
I går
Tegnap
For to dager siden
Két napja
Hvor lenge skal du bli her?
Meddig maradsz?
Jeg drar i morgen
Holnap megyek el
Jeg drar i over i morgen
Holnapután megyek el
Jeg drar om tre dager
3 nap múlva megyek el
Mandag
Hétfő
Tirsdag
Kedd
Onsdag
Szerda
Torsdag
Csütörtök
Fredag
Péntek
Lørdag
Szombat
Søndag
Vasárnap
Januar
Január
Februar
Február
Mars
Március
April
Április
Mai
Május
Juni
Június
Juli
Július
August
Augusztus
September
Szeptember
Oktober
Október
November
November
Desember
December
Når drar du?
Hánykor indulsz?
Klokka åtte om morgenen
Reggel 8-kor
Kvart over åtte om morgenen
Reggel negyed 9-kor
Halv ni om morgenen
Reggel fél 9-kor
Kvart på ni om morgenen
Reggel háromnegyed 9-kor
Klokka seks om kvelden
Este 6-kor
Jeg er sent ute
Késésben vagyok
Q1
Taxi!
Taxi!
Hvor skal du?
Hová lesz?
Hová szeretne menni?
Jeg skal til stasjonen
A pályaudvarra, legyen szíves
Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Kan du kjøre meg til flyplassen?
Kivinne a reptérre?
Kan du ta bagasjen min?
Hozná a csomagjaimat?
Er det langt herfra?
Messze van?
Nei, det er like ved
Nem, itt van közel
Ja, det er litt lengre borte
Igen, egy kicsit messzebb van
Hvor mye koster det?
Mennyibe fog kerülni?
Kjør meg dit, vær så snill
Vigyen ide, legyen szíves
Vigyen oda, legyen szíves
Det er til høyre
Jobbra
Det er til venstre
Balra
Det er rett frem
Egyenesen
Det er her
Itt van
Ott van
Det er den veien
Erre van
Arra van
Stopp!
Állj!
Stop!
Ta den tiden du trenger
Csak nyugodtan
Kan jeg få kvittering, vær så snill?
Tudna számlát adni?
Q1
Jeg liker landet ditt godt
Nagyon szeretem az országodat
Jeg elsker deg
Szeretlek
Jeg er lykkelig
Boldog vagyok
Jeg er lei meg
Szomorú vagyok
Jeg har det bra her
Jól érzem magam itt
Jeg fryser
Fázom
Jeg er varm
Melegem van
Den er for stor
Túl nagy
Den er for liten
Túl kicsi
Den er perfekt
Tökéletes
Vil du dra på byen i kveld?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
Szeretnék elmenni valahová ma este
Det er en god idé
Jó ötlet!
Jeg har lyst til å ha det gøy
Szeretnék szórakozni
Det er ikke en god idé
Nem jó ötlet
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
Nem akarok elmenni ma este
Jeg vil slappe av
Szeretnék pihenni
Har du lyst til å trene?
Szeretnél sportolni?
Ja, jeg trenger å avreagere
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Jeg spiller tennis
Teniszezek
Nei takk, jeg er ganske sliten
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
Har du familie her?
Vannak itt rokonaid?
Min far
Édesapám
Apukám
Min mor
Édesanyám
Anyukám
Min sønn
A fiam
Min datter
A lányom
En bror
Fiútestvér
1. Bátyám 2. öcsém
En søster
Lánytestvér
1. Nővérem 2. húgom
En venn
Barát
En venninne
Barátnő
Min venn
A barátom
Min venninne
A barátnőm
Min mann
A férjem
Min kone
A feleségem
Q1
I baren
A bár
Vil du drikke noe ?
Iszol valamit?
Drikke
Inni
Glass
Pohár
Det vil jeg gjerne
Szívesen
Hva vil du ha ?
Mit kérsz?
Hva har dere å drikke?
Mit lehet inni?
De har vann eller jus
Van víz, vagy gyümölcslevek
Vann
Víz
Kan jeg få isbiter, vær så snill?
Kérhetek bele jégkockát?
Isbiter
Jégkocka
Kakao
Csoki
Csokoládé
Melk
Tej
Te
Tea
Kaffe
Kávé
Med sukker
Cukorral
Med krem
Tejszínnel
Vin
Bor
Øl
Sör
En kopp te, takk
Egy teát kérek
En øl, takk
Egy sört kérek
Hva vil du ha å drikke?
Mit adhatok?
To kopper te, takk
Két teát kérünk szépen
To øl, takk
Két sört kérünk szépen
Ingenting, takk
Semmit, köszönöm
Semmit, köszönjük
Skål!
Egészségedre!
Skål!
Egészségünkre!
Egészségetekre!
Kan vi få regningen, vær så snill?
A számlát, legyen szíves
Hvor mye ble det?
Mennyivel tartozom?
Tjue euro
Húsz euróval
Jeg spanderer
Meghívlak
Én fizetek
Q1
På restaurant
Az étterem
Vil du spise ?
Akarsz enni?
Ja, gjerne
Igen, szeretnék
Spise
Enni
Hvor kan vi spise?
Hol tudunk enni?
Hvor kan vi spise lunsj?
Hol tudunk ebédelni?
Middag
Vacsora
Frokost
Reggeli
Unnskyld!
Elnézést
Kan vi få menyen?
Kérhetek egy étlapot?
Vær så god, her er menyen
Az étlap
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
Med ris
Rizzsel
Med pasta
Tésztával
Poteter
Krumpli
Grønnsaker
Zöldség
Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Brød
Kenyér
Smør
Vaj
En salat
Saláta
En dessert
Desszert
Édesség
Frukt
Gyümölcs
Kan jeg få en kniv, vær så snill?
Kérhetek egy kést?
Ja, det skal du få
Igen, azonnal hozom
En kniv
Kés
En gaffel
Villa
En skje
Kanál
Er det en varm rett?
Ez egy melegétel?
Ja, og veldig sterk!
Igen, és elég fűszeres is
Varm
Meleg
Kald
Hideg
Sterk
Fűszeres
Csípős
Jeg vil ha fisk!
Halat kérek
Jeg også
Én is
Az egy melegétel?
Q1
Det er sent! Jeg må gå
Késő van, mennem kell
Kan vi møtes igjen?
Találkozunk megint?
Ja, gjerne
Igen, szívesen
Jeg bor på denne adressen
Ez a címem
Har du et telefonnummer?
Van telefonszámod?
Ja, vær så god
Igen, tessék
Jeg har hatt det kjempehyggelig
Jól éreztem magam veled
Ja, det var hyggelig å møte deg
Én is örülök, hogy találkoztunk
Vi sees snart
Hamarosan újra találkozunk
Jeg håper det
Én is remélem
Ha det bra!
Viszlát!
Sees i morgen!
Holnap találkozunk
Ha det!
Szia!
Q1
Unnskyld, jeg ser etter et busstopp
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Hva koster en billett til « Solbyen »?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Hvor skal dette toget?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Stopper dette toget i « Solbyen »?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Når går toget til « Solbyen »?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Når kommer toget til « Solbyen »?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
En billett til « Solbyen », vær så snill
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Har du togtidene?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Busstidene
Buszmenetrend
Hvilket tog går til « Solbyen »?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Det er det toget der
Ez
Az
Takk!
Köszönöm
Köszi
Det var så lite God tur!
Nincs mit, jó utat!
Szívesen, jó utat
Verkstedet
Autószervíz
Bensinstasjonen
Benzinkút
Full tank, takk
Tele kérem
Sykkel
Bicikli
Sentrum
Belváros
Forstaden
Külváros
Det er en stor by
Ez egy nagyváros
Det er en landsby
Ez egy nagyváros
Et fjell
Hegy
En innsjø
Tó
(På) landet
Vidék
Q1
Er Sarah hjemme?
Beszélhetnék Sarah-val?
Ja, hun er her
Igen itt van
Hun er gått ut
Sarah elment
Du kan ringe henne på mobilen
Fel tudná hívni a mobilján?
Vet du hvor jeg kan treffe henne?
Meg tudná mondani, hol találom?
Hun er på jobb
Dolgozik
Hun er hjemme
Otthon van
Unnskyld, er Julien hjemme?
Beszélhetnék Julien-nel?
Ja, han er her
Igen itt van
Han er gått ut
Julien elment
Vet du hvor jeg kan treffe han?
Meg tudná mondani, hol találom?
Du kan ringe han på mobilen
Fel tudná hívni a mobilján?
Han er på jobb
Dolgozik
Han er hjemme
Otthon van
Q1
Hotellet
Hotel
Leilighet
Lakás
Velkommen!
Üdvözlöm!
Üdvözöljük!
Har dere et ledig rom?
Van szabad szobájuk?
Er det bad på rommet?
Van fürdőszoba a szobához?
Foretrekker du to enkeltsenger?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Duplaágyas szobát szeretne?
Bad med badekar - med balkong - med dusj
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Rom med frokost
Szoba reggelivel
Hva koster det for en natt?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
Először szeretném megnézni a szobát
Ja, selvfølgelig!
Persze!
Takk, rommet er veldig fint
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Ok, kan jeg reservere for i kveld?
Jó, foglalhatok ma estére?
Det er litt for dyrt for meg
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Hvor ligger rommet mitt?
Elnézést, hol van a szobám?
Det ligger i andre etasje
Az első emeleten
Er det heis?
Van lift?
Heisen ligger til venstre
Balra van a lift
Heisen ligger til høyre
Jobbra van a lift
Hvor ligger vaskeriet?
Merre van a mosoda?
Det er i første etasje
A földszinten
Første etasje
Földszint
Rom
Szoba
Renseri
Tisztító
Patyolat
Frisørsalong
Fodrászat
Parkeringsplass
Parkoló
Hvor ligger møterommet?
Találkozunk a tárgyalóban?
Møterommet
Tárgyaló
Bassenget er oppvarmet
A medence fűtött
Bassenget
Medence
Vekk meg klokken 7, vær så snill
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Nøkkelen, takk
A kulcsot, legyen szíves
Passet, takk
A belépőkártyát, legyen szíves
Er det noen beskjeder til meg?
Hagytak nekem üzenetet?
Ja, vær så god
Igen, itt vannak
Nei, du har ingen beskjeder
Nem, nem kapott semmit
Hvor kan jeg veksle?
Hol tudok pénzt felváltani?
Kan du veksle for meg?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
Stranda
Strand
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Det ligger en butikk i den retningen
Erre van egy bolt
Arra van egy bolt.
En ball
Labda
En kikkert
Távcső
En hatt
Baseball-sapka
Hånduk
Törölköző
Törülköző
Sandaler
Szandál
Bøtte
Vödör
Solkrem
Napkrém
Naptej
Badebukse
Fürdőnadrág
Fecske
Solbriller
Napszemüveg
Sjømat
Rákféle
Sole seg
Napfürdőt venni
Solfylt
Napos
Solnedgang
Napnyugta
Parasoll
Napernyő
Sol
Nap
Solbrenthet
Napszúrás
Er det farlig å svømme her?
Veszélyes itt úszni?
Nei, det er ikke farlig
Nem, nem veszélyes
Ja, det er forbudt å bade her
Igen, tilos itt fürdeni
Svømme
Úszni
Svømming
Úszás
Bølge
Hullám
Hav
Tenger
Dyne
Dűne
Sand
Homok
Hvordan blir været i morgen?
Milyen időt mondanak holnapra?
Været slår om
Változni fog az időjárás
Det blir regn
Esni fog
Det blir sol
Sütni fog a nap
Det blir mye vind
Sokat fog fújni a szél
Badedrakt
Fürdőruha
Skygge
Árnyék
Q1
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
Elnézést, tudna segíteni?
Jeg har gått meg bort
Eltévedtem
Hva vil du?
Mit szeretne?
Hva har skjedd?
Mi történt?
Hvor kan jeg finne en tolk?
Hol találok tolmácsot?
Hvor er nærmeste apotek?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Kan du ringe en lege, vær så snill?
Kérem, hívjon orvost!
Hvilke medisiner tar du?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Et sykehus
Kórház
Et apotek
Gyógyszertár
En lege
Orvos
Doktor
Medisinsk nødhjelp
Orvos
Jeg har mistet identitetspapirene mine
Elvesztettem az irataimat
Elvesztettem a papírjaimat
Noen har stjålet identitetspapirene mine
Ellopták az irataimat
Hittegodskontor
Talált tárgyak osztálya
Førstehjelpsstasjon
Elsősegély-állomás
Nødutgang
Vészkijárat
Politi
Rendőrség
Identitetspapirer
Iratok
Igazolványok - Papírok – Okmányok
Penger
Pénz
Pass
Útlevél
Bagasje
Csomagok
Poggyászok – Bőröndök
Nei takk, det går bra
Köszönöm, nem
La meg være (i fred)
Hagyjon békén!
Gå vekk!
Menjen innen!