1
17 teman
Q1
Hej
Jónapot!
Jónapot kívánok – Szia – Helló – Szervusz
Hej
Jóestét!
Hejdå
Viszlát!
Viszontlátásra!
Vi ses
Később találkozunk
Akkor később találkozunk
Ja
Igen
Nej
Nem
Skulle du kunna
Elnézést
Tack!
Köszönöm
Köszi
Tack så mycket!
Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
Tack för hjälpen
Köszönöm a segítségét!
Varsågod
Kérem
Okej
Jó - Jól van – Oké
Rendben (van)
Hur mycket kostar det?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Förlåt!
Bocsánat!
Bocsánatot kérek!
Jag förstår inte
Nem értem
Jag förstår
Értem
Jag vet inte
Nem tudom
Förbjudet
Tilos
Ursäkta mig, var finns det en toalett?
Elnézést, hol van a WC?
Elnézést, hol van a mosdó?
Gott Nytt År!
B.ú.é.k!
Boldog új évet kívánok!
Grattis på födelsedagen!
Boldog születésnapot!
Boldog szülinapot!
Trevliga helgdagar
Kellemes Ünnepeket!
Gratulerar!
Gratulálok!
Gratulálunk!
Q1
Hej. Hur mår du?
Szia! Hogy vagy?
Hej. Jag mår bra, tack
Szia! Köszönöm, jól
Talar du ungerska?
Beszélsz magyarul?
Nej, jag talar inte ungerska
Nem beszélek magyarul
Bara lite
Csak egy kicsit
Vilket land kommer du ifrån?
Honnan jöttél?
Vilken nationalitet är du?
Milyen nemzetiségű vagy?
Jag är ungrare
Magyar vagyok
Och du, bor du här?
És te, itt élsz?
Ja, jag bor här
Igen, itt lakom
Jag heter Sara. Vad heter du?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Julien
Julien vagyok
Vad gör du här?
Mit csinálsz itt?
Jag är på semester
Nyaralok
Vi är på semester
Nyaralunk
Jag är på affärsresa
Üzleti úton vagyok
Jag arbetar här
Itt dolgozom
Vi arbetar här
Itt dolgozunk
Vad finns det för bra ställen att äta på?
Hol lehet jót enni?
Finns det något museum i närheten?
Van a közelben múzeum?
Var finns det internetanslutning?
Hol tudok internetezni?
Q1
Vill du lära dig några ord?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Okej!
Persze!
Vad heter det?
Ezt hogy hívják?
Det är ett bord
Ez egy asztal
Ett bord. Förstår du?
Asztal, érted?
Jag förstår inte
Nem értem
Kan du säga det en gång till?
Megismételnéd?
Kan du tala lite långsammare?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Skulle du kunna skriva det?
Leírnád, légy szíves?
Jag förstår
Értem
Q1
Noll
Nulla
Ett
Egy
Två
Kettő
Tre
Három
Fyra
Négy
Fem
Öt
Sex
Hat
Sju
Hét
Åtta
Nyolc
Nio
Kilenc
Tio
Tíz
Elva
Tizenegy
Tolv
Tizenkettő
Tretton
Tizenhárom
Fjorton
Tizennégy
Femton
Tizenöt
Sexton
Tizenhat
Sjutton
Tizenhét
Arton
Tizennyolc
Nitton
Tizenkilenc
Tjugo
Húsz
Tjugoett
Huszonegy
Tjugotvå
Huszonkettő
Tjugotre
Huszonhárom
Tjugofyra
Huszonnégy
Tjugofem
Huszonöt
Tjugosex
Huszonhat
Tjugosju
Huszonhét
Tjugoåtta
Huszonnyolc
Tjugonio
Huszonkilenc
Trettio
Harminc
Trettioett
Harmincegy
Trettiotvå
Harminckettő
Trttiotre
Harminchárom
Trettiofyra
Harmincnégy
Trettiofem
Harmincöt
Trettiosex
Harminchat
Fyrtio
Negyven
Femtio
Ötven
Sextio
Hatvan
Sjuttio
Hetven
Åttio
Nyolcvan
Nittio
Kilencven
Ett hundra
Száz
Ett hundrafem
Százöt
Två hundra
Kétszáz
Tre hundra
Háromszáz
Fyra hundra
Négyszáz
Ett tusen
Ezer
Två tusen
Kétezer
Tio tusen
Tízezer
Q1
När kom du hit?
Mikor érkeztél?
Idag
Ma
Igår
Tegnap
För två dagar sedan
Két napja
Hur länge skall du stanna?
Meddig maradsz?
Jag åker imorgon.
Holnap megyek el
Jag åker i övermorgon
Holnapután megyek el
Jag åker om tre dagar
3 nap múlva megyek el
Måndag
Hétfő
Tisdag
Kedd
Onsdag
Szerda
Torsdag
Csütörtök
Fredag
Péntek
Lördag
Szombat
Söndag
Vasárnap
Januari
Január
Februari
Február
Mars
Március
April
Április
Maj
Május
Juni
Június
Juli
Július
Augusti
Augusztus
September
Szeptember
Oktober
Október
November
November
December
December
Hur dags åker du?
Hánykor indulsz?
På morgonen, klockan åtta.
Reggel 8-kor
På morgonen, klockan kvart över åtta
Reggel negyed 9-kor
På morgonen, klockan halv nio
Reggel fél 9-kor
På morgonen, klockan kvart i nio
Reggel háromnegyed 9-kor
På kvällen, klockan sex
Este 6-kor
Jag är sen
Késésben vagyok
Q1
Taxi!
Taxi!
Vart vill du åka?
Hová lesz?
Hová szeretne menni?
Jag skall till järnvägsstationen
A pályaudvarra, legyen szíves
Jag skall till Hotell Dag och Natt
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Skulle ni kunna köra mig till flygplatsen?
Kivinne a reptérre?
Kan ni ta mina väskor?
Hozná a csomagjaimat?
Är det långt härifrån?
Messze van?
Nej, den ligger här intill
Nem, itt van közel
Den ligger lite längre bort
Igen, egy kicsit messzebb van
Hur mycket kommer det att kosta?
Mennyibe fog kerülni?
Kör mig dit, tack.
Vigyen ide, legyen szíves
Vigyen oda, legyen szíves
Den ligger till höger
Jobbra
Den ligger till vänster
Balra
Den ligger rakt fram
Egyenesen
Den ligger här
Itt van
Ott van
Det är därborta
Erre van
Arra van
Stopp!
Állj!
Stop!
Det är ingen brådska
Csak nyugodtan
Skulle jag kunna få ett kvitto?
Tudna számlát adni?
Q1
Jag tycker mycket om ditt land
Nagyon szeretem az országodat
Jag älskar dig
Szeretlek
Jag är lycklig
Boldog vagyok
Jag är ledsen
Szomorú vagyok
Jag mår bra här
Jól érzem magam itt
Jag fryser
Fázom
Jag är varm
Melegem van
Det är för stort
Túl nagy
Det är för litet
Túl kicsi
Det är perfekt
Tökéletes
Vill du gå ut ikväll?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Jag skulle vilja gå ut ikväll
Szeretnék elmenni valahová ma este
Det är en bra idé
Jó ötlet!
Jag vill ha kul
Szeretnék szórakozni
Det är inte en bra idé
Nem jó ötlet
Jag har ingen lust att gå ut ikväll
Nem akarok elmenni ma este
Jag vill vila
Szeretnék pihenni
Vill du motionera?
Szeretnél sportolni?
Ja, jag behöver släppa loss!
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Jag spelar tennis
Teniszezek
Nej tack, jag är ganska trött
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
Har du familj här?
Vannak itt rokonaid?
Min pappa
Édesapám
Apukám
Min mamma
Édesanyám
Anyukám
Min son
A fiam
Min dotter
A lányom
En bror
Fiútestvér
1. Bátyám 2. öcsém
En syster
Lánytestvér
1. Nővérem 2. húgom
En vän
Barát
En väninna
Barátnő
Min pojkvän
A barátom
Min flickvän
A barátnőm
Min man
A férjem
Min fru
A feleségem
Q1
Baren
A bár
Vill du ha något att dricka?
Iszol valamit?
Dricka
Inni
Glas
Pohár
Gärna
Szívesen
Vad vill du ha?
Mit kérsz?
Vad finns det att dricka ?
Mit lehet inni?
Det finns vatten och juice
Van víz, vagy gyümölcslevek
Vatten
Víz
Skulle jag kunna få några isbitar?
Kérhetek bele jégkockát?
Isbitar
Jégkocka
Choklad
Csoki
Csokoládé
Mjölk
Tej
Te
Tea
Kaffe
Kávé
Med socker
Cukorral
Med grädde
Tejszínnel
Vin
Bor
Öl
Sör
En kopp te, tack
Egy teát kérek
En öl, tack
Egy sört kérek
Vad vill ni dricka?
Mit adhatok?
Två koppar te, tack
Két teát kérünk szépen
Två öl, tack
Két sört kérünk szépen
Inget, tack
Semmit, köszönöm
Semmit, köszönjük
Skål!
Egészségedre!
Skål!
Egészségünkre!
Egészségetekre!
Skulle jag kunna få notan?
A számlát, legyen szíves
Hur mycket är jag skyldig?
Mennyivel tartozom?
Tjugo euros
Húsz euróval
Jag bjuder
Meghívlak
Én fizetek
Q1
Restaurangen
Az étterem
Vill du äta något?
Akarsz enni?
Ja, det vill jag gärna.
Igen, szeretnék
Äta
Enni
Var kan vi äta?
Hol tudunk enni?
Var kan vi äta lunch?
Hol tudunk ebédelni?
Middag
Vacsora
Frukost
Reggeli
Ursäkta!
Elnézést
Menyn, tack!
Kérhetek egy étlapot?
Här är menyn.
Az étlap
Vad föredrar du att äta? Kött eller fisk?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
Med ris
Rizzsel
Med pasta
Tésztával
Potatis
Krumpli
Grönsaker
Zöldség
Äggröra - stekt ägg - kokt ägg
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Bröd
Kenyér
Smör
Vaj
Sallad
Saláta
Efterrätt
Desszert
Édesség
Frukt
Gyümölcs
Skulle jag kunna få be om en kniv?
Kérhetek egy kést?
Ja, jag kommer med en meddetsamma
Igen, azonnal hozom
En kniv
Kés
En gaffel
Villa
En sked, en matsked, en dessertsked, en tesked
Kanál
Är det en varm rätt?
Ez egy melegétel?
Ja, och väldigt stark också!
Igen, és elég fűszeres is
Varm
Meleg
Kall
Hideg
Stark
Fűszeres
Csípős
Jag skall ha fisk!
Halat kérek
Jag också
Én is
Az egy melegétel?
Q1
Vad sent det är! Jag måste gå!
Késő van, mennem kell
Skulle vi kunna ses igen?
Találkozunk megint?
Ja, gärna
Igen, szívesen
Jag bor pa denna adress
Ez a címem
Skulle jag kunna få ditt telefonnummer?
Van telefonszámod?
Ja, här får du
Igen, tessék
Det var trevligt att träffas
Jól éreztem magam veled
Det tycker jag ocksa, det var trevligt att lära känna dig
Én is örülök, hogy találkoztunk
Vi ses snart.
Hamarosan újra találkozunk
Det hoppas jag också
Én is remélem
Hejdå
Viszlát!
Vi ses imorgon
Holnap találkozunk
Hejdå
Szia!
Q1
Ursäkta mig, jag letar efter busshållplatsen
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Vad kostar en biljett till Solstaden?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Vart går detta tåg?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Stannar detta tåg i Solstaden?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
När avgår tåget till Solstaden?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
När anländer tåget som går till Solstaden?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Skulle jag kunna få en biljett till Solstaden?
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Har ni tågtidtabellen?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Busstidtabellen
Buszmenetrend
Ursäkta, vilket tåg går till Solstaden?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Det är det där
Ez
Az
Tack!
Köszönöm
Köszi
Varsågod! Trevlig resa!
Nincs mit, jó utat!
Szívesen, jó utat
Verkstaden
Autószervíz
Bensinmacken
Benzinkút
Skulle jag kunna få tanken full, tack.
Tele kérem
Cykel
Bicikli
Centrum
Belváros
Förorten
Külváros
Det är en stor stad
Ez egy nagyváros
Det är en by
Ez egy nagyváros
Ett berg
Hegy
En sjö
Tó
Landet
Vidék
Q1
Är Sara här?
Beszélhetnék Sarah-val?
Ja, hon är här
Igen itt van
Hon gick ut
Sarah elment
Ni kan ringa henne på hennes mobil
Fel tudná hívni a mobilján?
Vet ni var jag skulle kunna få tag på henne?
Meg tudná mondani, hol találom?
Hon är på jobbet
Dolgozik
Hon är hemma
Otthon van
Är Julien här?
Beszélhetnék Julien-nel?
Ja, han är här
Igen itt van
Han gick ut
Julien elment
Vet ni var jag skulle kunna få tag på honom?
Meg tudná mondani, hol találom?
Ni kan ringa honom på hans mobil
Fel tudná hívni a mobilján?
Han är på jobbet
Dolgozik
Han är hemma
Otthon van
Q1
Hotellet
Hotel
Lägenhet
Lakás
Välkommen!
Üdvözlöm!
Üdvözöljük!
Har ni ett ledigt rum?
Van szabad szobájuk?
Har rummet badrum?
Van fürdőszoba a szobához?
Föredrar ni två enkelsängar?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Vill ni ha ett dubbelrum?
Duplaágyas szobát szeretne?
Rum med badkar - med balkong - med dusch
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Frukost ingår i rummet
Szoba reggelivel
Vad kostar en natt?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Jag skulle vilja se rummet först, tack!
Először szeretném megnézni a szobát
Visst!
Persze!
Tack, rummet är jättefint.
Köszönöm, a szoba nagyon jó
OK, kan jag boka för inatt då?
Jó, foglalhatok ma estére?
Det är lite för dyrt för mig, tack.
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Skulle ni kunna ta hand om mina väskor?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Var är rummet?
Elnézést, hol van a szobám?
Det ligger på första våningen
Az első emeleten
Finns det hiss?
Van lift?
Hissen är på vänster sida
Balra van a lift
Hissen är på höger sida
Jobbra van a lift
Var finns tvättstugan?
Merre van a mosoda?
Den ligger på bottenvåningen
A földszinten
Bottenvåningen
Földszint
Rum
Szoba
Kemtvätt
Tisztító
Patyolat
Frisörsalong
Fodrászat
Parkering
Parkoló
Skall vi ses i mötesrummet?
Találkozunk a tárgyalóban?
Mötesrummet
Tárgyaló
Bassängen är uppvärmd
A medence fűtött
Badbassäng - swimming pool
Medence
Skulle ni kunna väcka mig klockan sju, tack?
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Skulle jag kunna få nyckeln, tack?
A kulcsot, legyen szíves
Skulle jag kunna få nyckelkortet, tack?
A belépőkártyát, legyen szíves
Finns det några meddelanden till mig?
Hagytak nekem üzenetet?
Ja, varsågod.
Igen, itt vannak
Nej, det har inte kommit något till er.
Nem, nem kapott semmit
Var kan jag växla?
Hol tudok pénzt felváltani?
Skulle ni kunna växla?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Ja, det kan vi. Hur mycket vill ni växla?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
Stranden
Strand
Vet ni var jag kan köpa en boll?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Det finns en affär åt det hållet.
Erre van egy bolt
Arra van egy bolt.
En boll
Labda
Kikare
Távcső
En keps
Baseball-sapka
Handduk
Törölköző
Törülköző
Sandaler
Szandál
Spann
Vödör
Solkräm
Napkrém
Naptej
Badbyxor
Fürdőnadrág
Fecske
Solglasögon
Napszemüveg
Skaldjur
Rákféle
Sola sig
Napfürdőt venni
Soligt
Napos
Solnedgång
Napnyugta
Parasoll
Napernyő
Sol
Nap
Solsting
Napszúrás
Är det farligt att simma här?
Veszélyes itt úszni?
Nej, det är inte farligt
Nem, nem veszélyes
Ja, det ar förbjudet att bada här
Igen, tilos itt fürdeni
Simma
Úszni
Simning
Úszás
Våg
Hullám
Hav
Tenger
Sanddyna
Dűne
Sand
Homok
Hurdant skall vädret bli imorgon?
Milyen időt mondanak holnapra?
Vädret kommer att förändras
Változni fog az időjárás
Det skall regna
Esni fog
Det skall vara soligt
Sütni fog a nap
Det skall vara mycket blåsigt
Sokat fog fújni a szél
Baddräkt
Fürdőruha
Skugga
Árnyék
Q1
Skulle ni kunna hjälpa mig?
Elnézést, tudna segíteni?
Jag är vilse
Eltévedtem
Vad vill ni ha?
Mit szeretne?
Vad hände?
Mi történt?
Var kan jag hitta en tolk?
Hol találok tolmácsot?
Var finns närmsta apotek?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Skulle ni kunna ringa efter en läkare, tack?
Kérem, hívjon orvost!
Vilken slags behandling går ni på för tillället?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Ett sjukhus
Kórház
Ett apotek
Gyógyszertár
En läkare
Orvos
Doktor
Vårdcentral
Orvos
Jag har tappat bort mina identitets-handlingar.
Elvesztettem az irataimat
Elvesztettem a papírjaimat
Mina identitets-handlingar har blivit stulna.
Ellopták az irataimat
Hittegodsavdelning.
Talált tárgyak osztálya
Första hjälpen
Elsősegély-állomás
Nödutgång
Vészkijárat
Polisen
Rendőrség
Handlingar
Iratok
Igazolványok - Papírok – Okmányok
Pengar
Pénz
Pass
Útlevél
Bagage
Csomagok
Poggyászok – Bőröndök
Nej tack, det är bra
Köszönöm, nem
Låt mig vara ifred!
Hagyjon békén!
Försvinn!
Menjen innen!