1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Godmorgen
Goddag / Hej
Dobrý večer
Godaften
Na shledanou
Farvel
Hej hej
Na shledanou
Vi ses senere
Ano
Ja
Jo
Ne
Nej
Prosím!
Undskyld ?
Děkuji
Tak
Děkuji mnohokrát!
Mange tak
Děkuji Vám za pomoc
Tak skal du have
Tak for hjœlpen
Prosím
Det var så lidt
Souhlasím
Okay, det er I orden
Kolik to stojí, prosím?
Hvor meget koster det ?
Promiňte!
Undskyld
Nerozumím
Jeg forstår det ikke
Rozuměl jsem
Jeg har forstået
Nevím
Det ved jeg ikke
Zakázáno
Forbudt
Kde jsou záchody, prosím?
Undskyld, hvor finder jeg toiletterne ?
Šťastný a veselý nový rok!
Godt nytår!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Tillykke med fødselsdagen !
Veselé svátky!
God højtid
Blahopřeji!
Tillykke!
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Hej, hvordan har du det ?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Hej, jeg har det fint, tak
Mluvíš dánsky?
Taler du dansk ?
Ne, nemluvím dánsky
Nej, jeg taler ikke dansk
Jen trochu
En lille smule
Odkud jsi?
Hvor kommer du fra ?
Hvor er du fra ?
Jaké jsi národnosti?
Hvad er din nationalitet ?
Hvor kommer du fra ?
Jsem Dán
Jeg er dansker
A ty žiješ tady?
Og hvad med dig, bor du her ?
Og hvad med dig, er du herfra ?
Ano, žiji tady
Ja, jeg bor her
Jmenuji se Sarah a ty?
Jeg hedder Sarah, hvad hedder du ?
Julien
Jeg hedder Julien
Co zde děláš?
Hvad laver du her ?
Jsem na dovolené
Jeg er på ferie
Jsme na dovolené
Vi er på ferie
Jsem na služební cestě
Jeg er på forretningsrejse
Pracuji zde
Jeg arbejder her
Pracujeme zde
Vi arbejder her
Kde se dá dobře najíst?
Er der nogle gode steder at spise ?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Er der et museum her i nærheden?
Můžu se připojit na Internet?
Hvor jeg jeg gå på internettet ?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Skal jeg lære dig nogen nye ord?
Ano, souhlasím!
Ja, det må du gerne
Jak se to jmenuje?
Hvad hedder det ?
To je stůl
Det er et bord
Stůl, rozumíš?
Et bord, forstår du ?
Nerozumím
Jeg forstår det ikke
Opakuj, prosím
Vil du være sød at gentage ?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Kan du snakke lidt langsommere
Můžeš to napsat, prosím?
kan du skrive det tak ?
Rozuměl jsem
Jeg har forstået
Q1
Nula
Nul
Jedna
En
Dva
To
Tři
Tre
Čtyři
Fire
Pět
Fem
Šest
Seks
Sedm
Syv
Osm
Otte
Devět
Ni
Deset
Ti
Jedenáct
Elleve
Dvanáct
Tolv
Třináct
Tretten
Čtrnáct
Fjorten
Patnáct
Femten
Šestnáct
Seksten
Sedmnáct
Sytten
Osmnáct
Atten
Devatenáct
Nitten
Dvacet
Tyve
Dvacet jedna
Enogtyve
Dvacet dva
Toogtyve
Dvacet tři
Treogtyve
Dvacet čtyři
Fireogtyve
Dvacet pět
Femogtyve
Dvacet šest
Seksogtyve
Dvacet sedm
Syvogtyve
Dvacet osm
Otteogtyve
Dvacet devět
Niogtyve
Třicet
Tredive
Třicet jedna
Enogtredive
Třicet dva
Toogtredive
Třicet tři
Treogtredive
Třicet čtyři
Fireogtredive
Třicet pět
Femogtredive
Třicet šest
Seksogtredive
Čtyřicet
Fyrre
Padesát
Halvtreds
Šedesát
Tres
Sedmdesát
Halvfjerds
Osmdesát
Firs
Devadesát
Halvfems
Sto
Hundrede
Sto pět
Ethundredeogfem
Dvě stě
Tohundrede
Tři sta
Trehundrede
Čtyři sta
Firehundrede
Tisíc
Tusind
Tisíc pět set
Ettusindfemhundrede
Dva tisíce
Totusind
Deset tisíc
Titusind
Q1
Kdy jsi sem přijel?
Hvornår kom du hertil ?
Dnes
I dag
Včera
I går
Před dvěma dny
For to dage siden
Jak dlouho tu zůstaneš?
Hvor længe bliver du ?
Odjíždím zítra
Jeg tager af sted i morgen
Odjíždím pozítří
Jeg tager af sted i overmorgen
Odjíždím za tři dny
Jeg tager afsted om tre dage
Pondělí
Mandag
Úterý
Tirsdag
Středa
Onsdag
Čtvrtek
Torsdag
Pátek
Fredag
Sobota
Lørdag
Neděle
Søndag
Leden
Januar
Únor
Februar
Březen
Marts
Duben
April
Květen
Maj
Červen
Juni
Červenec
Juli
Srpen
August
Září
September
Říjen
Oktober
Listopad
November
Prosinec
December
V kolik hodin odjíždíš?
Hvad tid tager du afsted ?
Hvad tid rejser du ?
V osm hodin ráno
Klokken otte om morgenen
Ve čtvrt na devět ráno
Klokken kvart over otte om morgenen
V půl deváté ráno
Klokken halvni om morgenen
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Klokken kvart i ni om morgenen
V šest večer
Klokken seks om aftenen
Mám zpoždění
Jeg er forsinket
Q1
Taxi!
Taxa !
Kam chcete odvést?
Hvor skal du hen?
Jedu na nádraží
Til stationen, tak
Jedu do hotelu Den a Noc
Hotel Dag og Nat, tak
Můžete mě odvést na letiště?
Til lufthavnen, tak
Můžete mi vzít zavazadla?
Kan du tage min bagage ?
Je to odsud daleko?
Er det langt herfra ?
Ne, je to kousek
Nej, det er lige I nærheden
Ano, je to trochu dál
Ja, det er et stykke herfra
Kolik to bude stát?
Hvor meget kommer det til at koste ?
Odvezte mě sem, prosím
Kør mig derhen, tak
Vpravo
Det er til højre
Vlevo
Det er til venstre
Rovně
Det er ligeud
Jsme zde
Det er lige her
Je to někde tady
Det er den vej
Zastavte!
Stop !
Nespěchejte
Giv dig bare god tid
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Må jeg bede om en kvittering / regning
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Jeg kan virkelig godt lide dit land
Miluji Tě
Jeg elsker dig
Jsem šťastný
Jeg er glad
Jsem smutný
Jeg er ked af det
Cítím se zde dobře
Jeg har det godt her
Je mi zima
Jeg fryser
Je mi teplo
Jeg har det for varmt
Je to moc velké
Den er for stor
Je to moc malé
Den er for lille
Je to perfektní
Det er perfekt
Chce dnes večer někam jít?
Skal vi tage i byen i aften ?
Dnes večer bych rád někam šel.
Jeg vil gerne i byen i aften
To je dobrý nápad
Det er en god idé
Mám chuť se jít bavit
Jeg har lyst til at more mig
To není dobrý nápad
Det er ikke en god idé
Dnes večer se mi nikam nechce
Jeg har ikke lyst til at tage i byen i aften
Chci odpočívat
Jeg har lyst til at slappe af
Chceš jít sportovat?
Vil du dyrke sport ?
Ano, potřebuji se unavit!
Ja, jeg har brug for at koble af
Hraji tenis
Jeg spiller tennis
Ja, jeg har brug for at få afløb
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Nej tak jeg er ret træt
Q1
Bar
Baren
Dáš si něco k pití?
Må jeg byde på et glas ?
Pít
Drikke
Sklenička
Glas
Rád
Gerne, tak
Co si dáš?
Hvad må jeg byde på ?
Hvad kunne du tænke dig ?
Co mají k pití?
Hvad er der at vælge imellem ?
Vodu nebo ovocné džusy
Der er vand eller frugtjuice
Voda
Vand
Můžete mi přinést led, prosím?
Kan du komme isterninger i?
Med isterninger, tak !
Led
Isterninger
Čokoláda
Kakao
Mléko
Mælk
Čaj
Te
Káva
Kaffe
S cukrem
Med sukker
Se smetanou
Med fløde
Víno
Vin
Pivo
Øl
Čaj, prosím
En kop te, tak
Jeg vil gerne bede om en kop te, tak
Pivo, prosím
En øl, tak
Co si dáte k pití?
Hvad må jeg byde på ?
Dva čaje, prosím!
To kopper te, tak
Dvě piva, prosím
To øl, tak
Děkuji, nic
Ingenting, tak
Na zdraví
Skål
Na zdraví!
Skål
Účet, prosím!
Må jeg bede om regningen, tak
Kolik Vám dám, prosím?
Hvor meget bliver det ?
Dvacet eur
Tyve euro
Zvu Tě
Jeg giver
Q1
Restaurace
Restauranten
Dáš si něco k jídlu?
Vil du have noget at spise ?
Er du sulten ?
Ano, rád.
Ja tak det vil jeg gerne
Jíst
Spise
Kde se můžeme najíst?
Hvor kan vi spise ?
Kde si můžeme dát oběd?
Hvor kan vi spise frokost ?
Večeře
Middagsmad
Snídaně
Morgenmad
Prosím!
Værsågod
Jídelní lístek, prosím!
Kan vi få et menukort?
Jeg vil gerne bede om menukortet, tak
Tady máte jídelní lístek!
Værsågod her er menukortet !
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Hvad fortrækker du at spise ? Fisk eller Kød ?
S rýží
Med ris til
S těstovinami
Med pasta til
Brambory
Kartofler
Zelenina
Grøntsager
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Røræg - spejlæg - eller blødkogt æg
Pečivo
Brød
Máslo
Smør
Salát
En salat
Moučník
En dessert
Ovoce
Frugt
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Må jeg bede om en kniv, tak ?
Ano, hned Vám ho přinesu
Ja, jeg kommer straks med den
Nůž
En kniv
Vidlička
En gaffel
Lžíce
En ske
Je to teplé jídlo?
Er det en varm ret ?
Ano a velmi pálivé!
Ja og meget krydret
Ja og meget stærk !
Teplý
Varm
Studený
Kold
Pálivý
Krydret
Stærk
Dám si rybu!
Jeg vil gerne bede om fisk, tak
Já také
Det samme her
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
Klokken er mange! Jeg må løbe !
Ještě se uvidíme?
Skal vi ses igen ?
Ano, ráda
Ja, meget gerne
Bydlím na této adrese
Min adresse er
Dáš mi telefonní číslo?
Kan jeg få dit telefonnummer ?
Ano, tady je
Ja, værsågod
Bylo mi s Tebou hezky
Det har været hyggeligt at møde dig
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Ja, i lige måde
Brzy se opět sejdeme
Vi ses snart
Také doufám
Det håber jeg også
Na shledanou!
Farvel
Ahoj zítra
Vi ses i morgen
Ahoj!
Hej hej
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Undskyld, hvor finder jeg busstoppestedet?
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Hvad koster en billet til Solbyen?
Kam jede tento vlak, prosím?
Hvor kører toget hen?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Stopper dette tog ved Solbyen ?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Hvornår kører toget til Solbyen ?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Hvornår ankommer toget til Solbyen ?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Må jeg bede om en billet til Solbyen?
Máte vlakový jízdní řád?
Har du en køreplan?
Autobusový jízdní řád
Køreplan
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Hvilket tog kører til Solbyen?
Tento
Det er det derovre
Děkuji
Tak
Není zač. Šťastnou cestu!
Det var så lidt, God tur!
Autoservis
Autoværkstedet
Benzinka
Benzintanken
Plnou nádrž, prosím
Kan jeg få tanken fyldt op, tak ?
Kolo
Cykel
Centrum města
Centrum
Předměstí
Forstad
Je to velké město
Det er en stor by
Je to vesnice
Det er en landsby
Hory
Et bjerg
Jezero
En sø
Venkov
Landet
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Er Sarah her?
Ano, je tady
Ja, hun er her
Někam šla
Hun er taget i byen
Můžete jí zavolat na mobil
Du kan ringe på hendes mobiltelefon
Víte, kde ji najdu?
Ved du hvor jeg kan finde hende ?
Je v práci
Hun er på sit arbejde
Je doma
Hun er hjemme
Je tu Julien, prosím?
Er Julien her ?
Ano, je tady
Ja, han er her
Někam šel
Han er taget i byen
Víte, kde ho najdu?
Ved du hvor jeg kan finde ham ?
Můžete mu zavolat na mobil
Du kan ringe på hans mobil
Je v práci
Han er på sit arbejde
Je doma
Han er hjemme
Q1
Hotel
Hotellet
Byt
Lejligheden
Vítejte!
Velkommen !
Máte volný pokoj?
Har I et ledigt værelse?
Je v pokoji koupelna?
Er der bad og toilet på værelset ?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Vil I have to enkeltsenge?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Vil I have et dobbeltværelse?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Værelse med karbad - med balkon - med brusebad
Pokoj se snídaní
Værelse med morgenmad
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Hvad er prisen for en overnatning ?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Jeg vil gerne se værelset først, tak
Ano, samozřejmě!
Ja selvfølgelig !
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Tak, værelset er meget fint
Mohu rezervovat na dnes večer?
Kan jeg reservere til i aften ?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Det er lidt for dyrt for mig
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Kan du tage dig af min bagage, tak ?
Kde je můj pokoj, prosím?
Hvor er mit værelse?
V prvním patře
Det er på første sal
Je zde výtah?
Er der en elevator?
Výtah je po Vaší levici
Elevatoren er til venstre
Výtah je po Vaší pravici
Elevatoren er til højre
Kde je prádelna?
Hvor er vaskeriet?
V přízemí
Det er i stuen
Přízemí
I stuen
Pokoj
Værelse
Čistírna
Renseri
Kadeřnictví
Frisørsalon
Parkoviště pro auta
Parkering
Jsme v zasedací místnosti?
Mødes vi i mødelokalet?
Zasedací místnost
Møde-lokale
Bazén je vyhřívaný
Bassinet er opvarmet
Bazén
Svømmehallen
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Kan du vække mig klokken syv ?
Klíč, prosím
Nøglen, tak
Kartičku, prosím
Passet, tak
Mám nějaké vzkazy?
Er der nogen beskeder til mig ?
Ano, tady jsou
Ja, værsågod
Ne, nemáte nic
Nej, der er ikke kommet nogen.
Kde si můžu rozměnit peníze?
Hvor kan jeg veksle?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Kan du veksle til småpenge?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Vi kan veksle for dig. Hvad skal du bruge?
Q1
Pláž
Stranden
Víte, kde se dá koupit míč?
Ved du hvor jeg kan købe en bold ?
Tímto směrem je obchod
Der er en butik i den retning
Míč
En bold
Dalekohled
En kikkert
Kšiltovka
En kasket
Ručník
Håndklæde
Sandály
Sandaler
Kyblíček
Spand
Opalovací krém
Solcreme
Koupací šortky
Badebukser
Sluneční brýle
Solbriller
Korýš
Krebs-dyr
Skal-dyr
Opalovat se
Solbade
Slunný
Solbeskinet
Západ slunce
Solnedgang
Slunečník
Parasol
Slunce
Sol
Úžeh
Solstik
Není zde plavání nebezpečné?
Er det farligt at bade her?
Ne, není nebezpečné
Nej, det er ikke farligt
Ano, koupání je zde zakázáno
Ja, det er forbudt at bade her
Plavat
Svømme
Plavání
Svømning
Vlna
Bølge
Moře
Hav
Duna
Klit
Písek
Sand
Jaké má být zítra počasí?
Hvordan bliver vejret i morgen?
Bude změna počasí
Vejret slår om
Bude pršet
Det bliver regn
Bude svítit sluníčko
Det bliver solskin
Bude foukat silný vítr
Det kommer til at blæse meget
Plavky
Badedragt
Stín
Skygge
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Undskyld, kan du hjælpe mig?
Zabloudil jsem
Jeg er faret vild
Co si přejete?
Hvad vil du have ?
Co se stalo?
Hvad sker der ?
Kde seženu tlumočníka?
Hvor kan jeg finde en tolk ?
Kde je nebližší lékárna?
Hvor er det nærmeste apotek?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Kan du ringe efter en læge ?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Hvilken behandling følger du?
Nemocnice
Et hospital
Lékárna
Et apotek
Lékař
En læge
Lékařská služba
Skadestuen
Ztratil jsem doklady
Jeg har mistet mine papirer
Ukradli mi doklady
Jeg har fået stjålet mine papirer
Ztráty a nálezy
Hittegodskontoret
Stanice první pomoci
Samarit
Únikový východ
Ñødudgang
Policie
Politiet
Politistationen
Doklady
Noget id
Peníze
Penge
Pas
Pas
Zavazadla
Bagage
Ne, děkuji
Nej tak, ellers tak
Nechtě mě být!
Lad mig være I fred
Běžte pryč!
Forsvind!, vær venlig at gå