1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Jónapot!
Jónapot kívánok – Szia – Helló – Szervusz
Dobrý večer
Jóestét!
Na shledanou
Viszlát!
Viszontlátásra!
Na shledanou
Később találkozunk
Akkor később találkozunk
Ano
Igen
Ne
Nem
Prosím!
Elnézést
Děkuji
Köszönöm
Köszi
Děkuji mnohokrát!
Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
Děkuji Vám za pomoc
Köszönöm a segítségét!
Prosím
Kérem
Souhlasím
Jó - Jól van – Oké
Rendben (van)
Kolik to stojí, prosím?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Promiňte!
Bocsánat!
Bocsánatot kérek!
Nerozumím
Nem értem
Rozuměl jsem
Értem
Nevím
Nem tudom
Zakázáno
Tilos
Kde jsou záchody, prosím?
Elnézést, hol van a WC?
Elnézést, hol van a mosdó?
Šťastný a veselý nový rok!
B.ú.é.k!
Boldog új évet kívánok!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Boldog születésnapot!
Boldog szülinapot!
Veselé svátky!
Kellemes Ünnepeket!
Blahopřeji!
Gratulálok!
Gratulálunk!
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Szia! Hogy vagy?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Szia! Köszönöm, jól
Mluvíš maďarsky?
Beszélsz magyarul?
Ne, nemluvím maďarsky
Nem beszélek magyarul
Jen trochu
Csak egy kicsit
Odkud jsi?
Honnan jöttél?
Jaké jsi národnosti?
Milyen nemzetiségű vagy?
Jsem Maďar
Magyar vagyok
A ty žiješ tady?
És te, itt élsz?
Ano, žiji tady
Igen, itt lakom
Jmenuji se Sarah a ty?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Julien
Julien vagyok
Co zde děláš?
Mit csinálsz itt?
Jsem na dovolené
Nyaralok
Jsme na dovolené
Nyaralunk
Jsem na služební cestě
Üzleti úton vagyok
Pracuji zde
Itt dolgozom
Pracujeme zde
Itt dolgozunk
Kde se dá dobře najíst?
Hol lehet jót enni?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Van a közelben múzeum?
Můžu se připojit na Internet?
Hol tudok internetezni?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Ano, souhlasím!
Persze!
Jak se to jmenuje?
Ezt hogy hívják?
To je stůl
Ez egy asztal
Stůl, rozumíš?
Asztal, érted?
Nerozumím
Nem értem
Opakuj, prosím
Megismételnéd?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Můžeš to napsat, prosím?
Leírnád, légy szíves?
Rozuměl jsem
Értem
Q1
Nula
Nulla
Jedna
Egy
Dva
Kettő
Tři
Három
Čtyři
Négy
Pět
Öt
Šest
Hat
Sedm
Hét
Osm
Nyolc
Devět
Kilenc
Deset
Tíz
Jedenáct
Tizenegy
Dvanáct
Tizenkettő
Třináct
Tizenhárom
Čtrnáct
Tizennégy
Patnáct
Tizenöt
Šestnáct
Tizenhat
Sedmnáct
Tizenhét
Osmnáct
Tizennyolc
Devatenáct
Tizenkilenc
Dvacet
Húsz
Dvacet jedna
Huszonegy
Dvacet dva
Huszonkettő
Dvacet tři
Huszonhárom
Dvacet čtyři
Huszonnégy
Dvacet pět
Huszonöt
Dvacet šest
Huszonhat
Dvacet sedm
Huszonhét
Dvacet osm
Huszonnyolc
Dvacet devět
Huszonkilenc
Třicet
Harminc
Třicet jedna
Harmincegy
Třicet dva
Harminckettő
Třicet tři
Harminchárom
Třicet čtyři
Harmincnégy
Třicet pět
Harmincöt
Třicet šest
Harminchat
Čtyřicet
Negyven
Padesát
Ötven
Šedesát
Hatvan
Sedmdesát
Hetven
Osmdesát
Nyolcvan
Devadesát
Kilencven
Sto
Száz
Sto pět
Százöt
Dvě stě
Kétszáz
Tři sta
Háromszáz
Čtyři sta
Négyszáz
Tisíc
Ezer
Tisíc pět set
Ezerötszáz
Dva tisíce
Kétezer
Deset tisíc
Tízezer
Q1
Kdy jsi sem přijel?
Mikor érkeztél?
Dnes
Ma
Včera
Tegnap
Před dvěma dny
Két napja
Jak dlouho tu zůstaneš?
Meddig maradsz?
Odjíždím zítra
Holnap megyek el
Odjíždím pozítří
Holnapután megyek el
Odjíždím za tři dny
3 nap múlva megyek el
Pondělí
Hétfő
Úterý
Kedd
Středa
Szerda
Čtvrtek
Csütörtök
Pátek
Péntek
Sobota
Szombat
Neděle
Vasárnap
Leden
Január
Únor
Február
Březen
Március
Duben
Április
Květen
Május
Červen
Június
Červenec
Július
Srpen
Augusztus
Září
Szeptember
Říjen
Október
Listopad
November
Prosinec
December
V kolik hodin odjíždíš?
Hánykor indulsz?
V osm hodin ráno
Reggel 8-kor
Ve čtvrt na devět ráno
Reggel negyed 9-kor
V půl deváté ráno
Reggel fél 9-kor
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Reggel háromnegyed 9-kor
V šest večer
Este 6-kor
Mám zpoždění
Késésben vagyok
Q1
Taxi!
Taxi!
Kam chcete odvést?
Hová lesz?
Hová szeretne menni?
Jedu na nádraží
A pályaudvarra, legyen szíves
Jedu do hotelu Den a Noc
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Můžete mě odvést na letiště?
Kivinne a reptérre?
Můžete mi vzít zavazadla?
Hozná a csomagjaimat?
Je to odsud daleko?
Messze van?
Ne, je to kousek
Nem, itt van közel
Ano, je to trochu dál
Igen, egy kicsit messzebb van
Kolik to bude stát?
Mennyibe fog kerülni?
Odvezte mě sem, prosím
Vigyen ide, legyen szíves
Vigyen oda, legyen szíves
Vpravo
Jobbra
Vlevo
Balra
Rovně
Egyenesen
Jsme zde
Itt van
Ott van
Je to někde tady
Erre van
Arra van
Zastavte!
Állj!
Stop!
Nespěchejte
Csak nyugodtan
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Tudna számlát adni?
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Nagyon szeretem az országodat
Miluji Tě
Szeretlek
Jsem šťastný
Boldog vagyok
Jsem smutný
Szomorú vagyok
Cítím se zde dobře
Jól érzem magam itt
Je mi zima
Fázom
Je mi teplo
Melegem van
Je to moc velké
Túl nagy
Je to moc malé
Túl kicsi
Je to perfektní
Tökéletes
Chce dnes večer někam jít?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Dnes večer bych rád někam šel.
Szeretnék elmenni valahová ma este
To je dobrý nápad
Jó ötlet!
Mám chuť se jít bavit
Szeretnék szórakozni
To není dobrý nápad
Nem jó ötlet
Dnes večer se mi nikam nechce
Nem akarok elmenni ma este
Chci odpočívat
Szeretnék pihenni
Chceš jít sportovat?
Szeretnél sportolni?
Ano, potřebuji se unavit!
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Hraji tenis
Teniszezek
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
Máš zde rodinu?
Vannak itt rokonaid?
Můj otec
Édesapám
Apukám
Má matka
Édesanyám
Anyukám
Můj syn
A fiam
Má dcera
A lányom
Bratr
Fiútestvér
1. Bátyám 2. öcsém
Sestra
Lánytestvér
1. Nővérem 2. húgom
Přítel
Barát
Přítelkyně
Barátnő
Můj přítel
A barátom
Má přítelkyně
A barátnőm
Můj manžel
A férjem
Má manželka
A feleségem
Q1
Bar
A bár
Dáš si něco k pití?
Iszol valamit?
Pít
Inni
Sklenička
Pohár
Rád
Szívesen
Co si dáš?
Mit kérsz?
Co mají k pití?
Mit lehet inni?
Vodu nebo ovocné džusy
Van víz, vagy gyümölcslevek
Voda
Víz
Můžete mi přinést led, prosím?
Kérhetek bele jégkockát?
Led
Jégkocka
Čokoláda
Csoki
Csokoládé
Mléko
Tej
Čaj
Tea
Káva
Kávé
S cukrem
Cukorral
Se smetanou
Tejszínnel
Víno
Bor
Pivo
Sör
Čaj, prosím
Egy teát kérek
Pivo, prosím
Egy sört kérek
Co si dáte k pití?
Mit adhatok?
Dva čaje, prosím!
Két teát kérünk szépen
Dvě piva, prosím
Két sört kérünk szépen
Děkuji, nic
Semmit, köszönöm
Semmit, köszönjük
Na zdraví
Egészségedre!
Na zdraví!
Egészségünkre!
Egészségetekre!
Účet, prosím!
A számlát, legyen szíves
Kolik Vám dám, prosím?
Mennyivel tartozom?
Dvacet eur
Húsz euróval
Zvu Tě
Meghívlak
Én fizetek
Q1
Restaurace
Az étterem
Dáš si něco k jídlu?
Akarsz enni?
Ano, rád.
Igen, szeretnék
Jíst
Enni
Kde se můžeme najíst?
Hol tudunk enni?
Kde si můžeme dát oběd?
Hol tudunk ebédelni?
Večeře
Vacsora
Snídaně
Reggeli
Prosím!
Elnézést
Jídelní lístek, prosím!
Kérhetek egy étlapot?
Tady máte jídelní lístek!
Az étlap
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
S rýží
Rizzsel
S těstovinami
Tésztával
Brambory
Krumpli
Zelenina
Zöldség
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Pečivo
Kenyér
Máslo
Vaj
Salát
Saláta
Moučník
Desszert
Édesség
Ovoce
Gyümölcs
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Kérhetek egy kést?
Ano, hned Vám ho přinesu
Igen, azonnal hozom
Nůž
Kés
Vidlička
Villa
Lžíce
Kanál
Je to teplé jídlo?
Ez egy melegétel?
Ano a velmi pálivé!
Igen, és elég fűszeres is
Teplý
Meleg
Studený
Hideg
Pálivý
Fűszeres
Csípős
Dám si rybu!
Halat kérek
Já také
Én is
Az egy melegétel?
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
Késő van, mennem kell
Ještě se uvidíme?
Találkozunk megint?
Ano, ráda
Igen, szívesen
Bydlím na této adrese
Ez a címem
Dáš mi telefonní číslo?
Van telefonszámod?
Ano, tady je
Igen, tessék
Bylo mi s Tebou hezky
Jól éreztem magam veled
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Én is örülök, hogy találkoztunk
Brzy se opět sejdeme
Hamarosan újra találkozunk
Také doufám
Én is remélem
Na shledanou!
Viszlát!
Ahoj zítra
Holnap találkozunk
Ahoj!
Szia!
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Kam jede tento vlak, prosím?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Máte vlakový jízdní řád?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Autobusový jízdní řád
Buszmenetrend
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Tento
Ez
Az
Děkuji
Köszönöm
Köszi
Není zač. Šťastnou cestu!
Nincs mit, jó utat!
Szívesen, jó utat
Autoservis
Autószervíz
Benzinka
Benzinkút
Plnou nádrž, prosím
Tele kérem
Kolo
Bicikli
Centrum města
Belváros
Předměstí
Külváros
Je to velké město
Ez egy nagyváros
Je to vesnice
Ez egy nagyváros
Hory
Hegy
Jezero
Tó
Venkov
Vidék
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Beszélhetnék Sarah-val?
Ano, je tady
Igen itt van
Někam šla
Sarah elment
Můžete jí zavolat na mobil
Fel tudná hívni a mobilján?
Víte, kde ji najdu?
Meg tudná mondani, hol találom?
Je v práci
Dolgozik
Je doma
Otthon van
Je tu Julien, prosím?
Beszélhetnék Julien-nel?
Ano, je tady
Igen itt van
Někam šel
Julien elment
Víte, kde ho najdu?
Meg tudná mondani, hol találom?
Můžete mu zavolat na mobil
Fel tudná hívni a mobilján?
Je v práci
Dolgozik
Je doma
Otthon van
Q1
Hotel
Hotel
Byt
Lakás
Vítejte!
Üdvözlöm!
Üdvözöljük!
Máte volný pokoj?
Van szabad szobájuk?
Je v pokoji koupelna?
Van fürdőszoba a szobához?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Duplaágyas szobát szeretne?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Pokoj se snídaní
Szoba reggelivel
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Először szeretném megnézni a szobát
Ano, samozřejmě!
Persze!
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Mohu rezervovat na dnes večer?
Jó, foglalhatok ma estére?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Kde je můj pokoj, prosím?
Elnézést, hol van a szobám?
V prvním patře
Az első emeleten
Je zde výtah?
Van lift?
Výtah je po Vaší levici
Balra van a lift
Výtah je po Vaší pravici
Jobbra van a lift
Kde je prádelna?
Merre van a mosoda?
V přízemí
A földszinten
Přízemí
Földszint
Pokoj
Szoba
Čistírna
Tisztító
Patyolat
Kadeřnictví
Fodrászat
Parkoviště pro auta
Parkoló
Jsme v zasedací místnosti?
Találkozunk a tárgyalóban?
Zasedací místnost
Tárgyaló
Bazén je vyhřívaný
A medence fűtött
Bazén
Medence
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Klíč, prosím
A kulcsot, legyen szíves
Kartičku, prosím
A belépőkártyát, legyen szíves
Mám nějaké vzkazy?
Hagytak nekem üzenetet?
Ano, tady jsou
Igen, itt vannak
Ne, nemáte nic
Nem, nem kapott semmit
Kde si můžu rozměnit peníze?
Hol tudok pénzt felváltani?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
Pláž
Strand
Víte, kde se dá koupit míč?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Tímto směrem je obchod
Erre van egy bolt
Arra van egy bolt.
Míč
Labda
Dalekohled
Távcső
Kšiltovka
Baseball-sapka
Ručník
Törölköző
Törülköző
Sandály
Szandál
Kyblíček
Vödör
Opalovací krém
Napkrém
Naptej
Koupací šortky
Fürdőnadrág
Fecske
Sluneční brýle
Napszemüveg
Korýš
Rákféle
Opalovat se
Napfürdőt venni
Slunný
Napos
Západ slunce
Napnyugta
Slunečník
Napernyő
Slunce
Nap
Úžeh
Napszúrás
Není zde plavání nebezpečné?
Veszélyes itt úszni?
Ne, není nebezpečné
Nem, nem veszélyes
Ano, koupání je zde zakázáno
Igen, tilos itt fürdeni
Plavat
Úszni
Plavání
Úszás
Vlna
Hullám
Moře
Tenger
Duna
Dűne
Písek
Homok
Jaké má být zítra počasí?
Milyen időt mondanak holnapra?
Bude změna počasí
Változni fog az időjárás
Bude pršet
Esni fog
Bude svítit sluníčko
Sütni fog a nap
Bude foukat silný vítr
Sokat fog fújni a szél
Plavky
Fürdőruha
Stín
Árnyék
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Elnézést, tudna segíteni?
Zabloudil jsem
Eltévedtem
Co si přejete?
Mit szeretne?
Co se stalo?
Mi történt?
Kde seženu tlumočníka?
Hol találok tolmácsot?
Kde je nebližší lékárna?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Kérem, hívjon orvost!
Jaké léky v současnosti užíváte?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Nemocnice
Kórház
Lékárna
Gyógyszertár
Lékař
Orvos
Doktor
Lékařská služba
Orvos
Ztratil jsem doklady
Elvesztettem az irataimat
Elvesztettem a papírjaimat
Ukradli mi doklady
Ellopták az irataimat
Ztráty a nálezy
Talált tárgyak osztálya
Stanice první pomoci
Elsősegély-állomás
Únikový východ
Vészkijárat
Policie
Rendőrség
Doklady
Iratok
Igazolványok - Papírok – Okmányok
Peníze
Pénz
Pas
Útlevél
Zavazadla
Csomagok
Poggyászok – Bőröndök
Ne, děkuji
Köszönöm, nem
Nechtě mě být!
Hagyjon békén!
Běžte pryč!
Menjen innen!