1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Guten Tag
Dobrý večer
Guten Abend
Na shledanou
Auf Wiedersehen
Na shledanou
Bis später
Ano
Ja
Ne
Nein
Prosím!
Bitte!
Děkuji
Danke schön!
Děkuji mnohokrát!
Vielen Dank!
Děkuji Vám za pomoc
Danke für Ihre Hilfe
Prosím
Bitte sehr
Souhlasím
In Ordnung
Kolik to stojí, prosím?
Was kostet das bitte?
Promiňte!
Entschuldigung!
Nerozumím
Ich verstehe nicht
Rozuměl jsem
Ich habe verstanden
Nevím
Ich weiß nicht
Zakázáno
Verboten
Kde jsou záchody, prosím?
Wo sind die Toiletten bitte?
Šťastný a veselý nový rok!
Frohes Neues Jahr
Všechno nejlepší k narozeninám!
Alles Gute zum Geburtstag!
Blahopřeji!
Gratuliere!
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Hallo, wie geht es dir?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Hallo, gut danke
Mluvíš německy?
Sprichst du Deutsch?
Ne, nemluvím německy
Nein, ich spreche kein Deutsch
Jen trochu
Nur ein wenig
Odkud jsi?
Woher kommst du?
Jaké jsi národnosti?
Was ist deine Staatsbürgerschaft?
Jsem Němec
Ich bin Deutscher
Jsem Němka
Ich bin Deutsche
A ty žiješ tady?
Und du, lebst du hier?
Ano, žiji tady
Ja, ich wohne hier
Jmenuji se Sarah a ty?
Mein Name ist Sarah. Und du, wie heißt du?
Julien
Julian
Co zde děláš?
Was machst du hier?
Jsem na dovolené
Ich bin auf Urlaub
Jsme na dovolené
Wir sind auf Urlaub
Jsem na služební cestě
Ich bin auf Geschäftsreise
Pracuji zde
Ich arbeite hier
Pracujeme zde
Wir arbeiten hier
Kde se dá dobře najíst?
Was sind die guten Lokale um auszugehen und zu essen?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Gibt es ein Museum in der Gegend?
Můžu se připojit na Internet?
Wo finde ich eine Internetverbindung?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Willst du ein paar Vokabeln lernen?
Ano, souhlasím!
Ja, einverstanden!
Jak se to jmenuje?
Wie heißt das?
To je stůl
Das ist ein Tisch
Stůl, rozumíš?
Ein Tisch. Verstehst du?
Nerozumím
Ich verstehe nicht
Opakuj, prosím
Kannst du das bitte wiederholen?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Kannst du bitte langsamer sprechen?
Můžeš to napsat, prosím?
Kannst du es bitte aufschreiben?
Rozuměl jsem
Ich habe verstanden
Q1
Nula
Null
Jedna
Eins
Dva
Zwei
Tři
Drei
Čtyři
Vier
Pět
Fünf
Šest
Sechs
Sedm
Sieben
Osm
Acht
Devět
Neun
Deset
Zehn
Jedenáct
Elf
Dvanáct
Zwölf
Třináct
Dreizehn
Čtrnáct
Vierzehn
Patnáct
Fünfzehn
Šestnáct
Sechzehn
Sedmnáct
Siebzehn
Osmnáct
Achtzehn
Devatenáct
Neunzehn
Dvacet
Zwanzig
Dvacet jedna
Einundzwanzig
Dvacet dva
Zweiundzwanzig
Dvacet tři
Dreiundzwanzig
Dvacet čtyři
Vierundzwanzig
Dvacet pět
Fünfundzwanzig
Dvacet šest
Sechsundzwanzig
Dvacet sedm
Siebenundzwanzig
Dvacet osm
Achtundzwanzig
Dvacet devět
Neunundzwanzig
Třicet
Dreißig
Třicet jedna
Einunddreißig
Třicet dva
Zweiunddreißig
Třicet tři
Dreiunddreißig
Třicet čtyři
Vierunddreißig
Třicet pět
Fünfunddreißig
Třicet šest
Sechsunddreißig
Čtyřicet
Vierzig
Padesát
Fünfzig
Šedesát
Sechszig
Sedmdesát
Siebzig
Osmdesát
Achtzig
Devadesát
Neunzig
Sto
Hundert
Sto pět
Hundertfünf
Dvě stě
Zweihundert
Tři sta
Dreihundert
Čtyři sta
Vierhundert
Tisíc
Tausend
Tisíc pět set
Eintausendfünfhundert
Dva tisíce
Zweitausend
Deset tisíc
Zehntausend
Q1
Kdy jsi sem přijel?
Wann bist du hier angekommen?
Dnes
Heute
Včera
Gestern
Před dvěma dny
Vor zwei Tagen
Jak dlouho tu zůstaneš?
Wie lange bleibst du?
Odjíždím zítra
Ich fahre morgen wieder ab
Odjíždím pozítří
Ich fahre übermorgen wieder ab
Odjíždím za tři dny
Ich fahre in drei Tagen ab
Pondělí
Montag
Úterý
Dienstag
Středa
Mittwoch
Čtvrtek
Donnerstag
Pátek
Freitag
Sobota
Samstag
Neděle
Sonntag
Leden
Januar
Únor
Februar
Březen
März
Duben
April
Květen
Mai
Červen
Juni
Červenec
Juli
Srpen
August
Září
September
Říjen
Oktober
Listopad
November
Prosinec
Dezember
V kolik hodin odjíždíš?
Wann fährst du ab?
V osm hodin ráno
In der Früh um acht Uhr
Ve čtvrt na devět ráno
In der Früh um acht Uhr fünfzehn
V půl deváté ráno
In der Früh um acht Uhr dreißig
Ve tři čtvrtě na devět ráno
In der Früh um acht Uhr fünfundvierzig
V šest večer
Am Abend um sechs Uhr
Mám zpoždění
Ich bin spät dran
Q1
Taxi!
Taxi!
Kam chcete odvést?
Wo möchten Sie denn hin?
Jedu na nádraží
Ich muß zum Bahnhof
Jedu do hotelu Den a Noc
Ich muß ins Hotel Tag und Nacht
Můžete mě odvést na letiště?
Können Sie mich zum Flughafen bringen, bitte?
Můžete mi vzít zavazadla?
Können Sie mein Gepäck nehmen?
Je to odsud daleko?
Ist das weit von hier entfernt?
Ne, je to kousek
Nein, es ist ganz nah
Ano, je to trochu dál
Das ist ein bisschen weiter weg
Kolik to bude stát?
Wieviel wird das kosten?
Odvezte mě sem, prosím
Fahren Sie mich hin bitte
Vpravo
Das ist rechts
Vlevo
Das ist links
Rovně
Das ist gerade aus
Jsme zde
Das ist hier
Je to někde tady
Dort
Zastavte!
Stop!
Nespěchejte
Nehmen Sie sich Zeit
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Könnte ich eine Rechnung bekommen?
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Ich mag dein Land sehr
Miluji Tě
Ich liebe dich
Jsem šťastný
Ich bin glücklich
Jsem smutný
Ich bin traurig
Cítím se zde dobře
Ich fühle mich sehr wohl hier
Je mi zima
Mir ist kalt
Je mi teplo
Mir ist heiß
Je to moc velké
Es ist zu groß
Je to moc malé
Es ist zu klein
Je to perfektní
Es ist perfekt
Chce dnes večer někam jít?
Willst du heute Abend ausgehen
Dnes večer bych rád někam šel.
Ich würde gerne heute Abend ausgehen
To je dobrý nápad
Das ist eine gute Idee
Mám chuť se jít bavit
Ich will mich amüsieren
To není dobrý nápad
Es ist keine gute Idee
Dnes večer se mi nikam nechce
Ich will heute Abend nicht ausgehen
Chci odpočívat
Ich will mich entspannen
Chceš jít sportovat?
Möchtest du Sport treiben?
Ano, potřebuji se unavit!
Ja, ich brauche Abwechslung
Hraji tenis
Ich spiele Tennis
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Nein danke, ich bin schon müde
Q1
Máš zde rodinu?
Hast du Familie hier?
Můj otec
Mein Vater
Má matka
Meine Mutter
Můj syn
Mein Sohn
Má dcera
Meine Tochter
Bratr
Ein Bruder
Sestra
Eine Schwester
Přítel
Ein Freund
Přítelkyně
Eine Freundin
Můj přítel
Mein Freund
Má přítelkyně
Meine Freundin
Můj manžel
Mein Ehemann
Má manželka
Meine Ehefrau
Q1
Bar
Die Bar
Dáš si něco k pití?
Willst du etwas trinken?
Pít
Trinken
Sklenička
Glas
Rád
Gerne
Co si dáš?
Was möchtest du gerne?
Co mají k pití?
Was gibt es zu trinken ?
Vodu nebo ovocné džusy
Wasser oder Fruchtsäfte
Voda
Wasser
Můžete mi přinést led, prosím?
Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben?
Led
Eiswürfel
Čokoláda
Heiße Schokolade
Mléko
Milch
Čaj
Tee
Káva
Kaffee
S cukrem
Mit Zucker
Se smetanou
Mit Sahne
Víno
Wein
Pivo
Bier
Čaj, prosím
Einen Tee bitte!
Pivo, prosím
Ein Bier bitte
Co si dáte k pití?
Was wollen Sie trinken?
Dva čaje, prosím!
Zwei Tee bitte!
Dvě piva, prosím
Zwei Bier bitte
Děkuji, nic
Nichts, danke
Na zdraví
Prost!
Na zdraví!
Zum Wohle!
Účet, prosím!
Zahlen bitte!
Kolik Vám dám, prosím?
Wieviel macht das?
Dvacet eur
Zwanzig Euro
Zvu Tě
Ich lade dich ein
Q1
Restaurace
Das Restaurant
Dáš si něco k jídlu?
Willst du etwas essen ?
Ano, rád.
Ja, ich möchte gerne
Jíst
Essen
Kde se můžeme najíst?
Wo können wir essengehen?
Kde si můžeme dát oběd?
Wo können wir mittagessen?
Večeře
Abendessen
Snídaně
Frühstück
Prosím!
Bitte!
Jídelní lístek, prosím!
Die Karte bitte
Tady máte jídelní lístek!
Hier ist die Karte
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch?
S rýží
Mit Reis
S těstovinami
Mit Nudeln
Brambory
Kartoffeln
Zelenina
Gemüse
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Rührei - Spiegelei - gekochtes Ei
Pečivo
Brot
Máslo
Butter
Salát
Ein Salat
Moučník
Einen Nachtisch
Ovoce
Früchte
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Könnte ich bitte ein Messer haben?
Ano, hned Vám ho přinesu
Ja ich bringe es Ihnen sofort
Nůž
Ein Messer
Vidlička
Eine Gabel
Lžíce
Ein Löffel
Je to teplé jídlo?
Ist es ein warmes Gericht?
Ano a velmi pálivé!
Ja und auch sehr scharf!
Teplý
Warm
Studený
Kalt
Pálivý
Scharf
Dám si rybu!
Ich werde Fisch nehmen!
Já také
Ich auch
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
Es ist spät! Ich muß los!
Ještě se uvidíme?
Könnten wir uns wiedersehen?
Ano, ráda
Ja, gerne
Bydlím na této adrese
Ich habe diese Adresse
Dáš mi telefonní číslo?
Hast du eine Telefonnummer?
Ano, tady je
Ja, hier ist sie
Bylo mi s Tebou hezky
Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Ich auch. Es war schön Dich kennenzulernen
Brzy se opět sejdeme
Wir sehen uns dann bald
Také doufám
Ich hoffe es auch
Na shledanou!
Auf Wiedersehen
Ahoj zítra
Bis morgen
Ahoj!
Tschüß!
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Verzeihung! Ich suche die Bushaltestelle.
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Was kostet eine Fahrkarte nach Sonnenstadt?
Kam jede tento vlak, prosím?
Wohin fährt dieser Zug?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Hält dieser Zug in Sonnenstadt an?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Wann fährt der Zug nach Sonnenstadt los?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Wann kommt der Zug nach Sonnenstadt an?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Eine Fahrkarte nach Sonnenstadt bitte
Máte vlakový jízdní řád?
Haben Sie den Fahrplan des Zuges?
Autobusový jízdní řád
Bus Fahrplan
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Welcher Zug fährt nach Sonnenstadt bitte?
Tento
Es ist dieser
Děkuji
Danke schön!
Není zač. Šťastnou cestu!
Gern geschehen, gute Fahrt!
Autoservis
Die Werkstatt
Benzinka
Die Tankstelle
Plnou nádrž, prosím
Volltanken, bitte
Kolo
Fahrrad
Centrum města
Stadtzentrum
Předměstí
Vorstadt
Je to velké město
Es ist eine Stadt
Je to vesnice
Es ist ein Dorf
Hory
Ein Berg
Jezero
Ein See
Venkov
Am Land
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Ist Sarah da?
Ano, je tady
Ja, sie ist hier
Někam šla
Sie ist fort
Můžete jí zavolat na mobil
Sie können sie über ihr Handy erreichen
Víte, kde ji najdu?
Wissen Sie wo ich sie finden kann?
Je v práci
Sie ist auf ihrer Arbeit
Je doma
Sie ist zuhause
Je tu Julien, prosím?
Ist Julian da?
Ano, je tady
Ja, er ist hier
Někam šel
Er ist fort
Víte, kde ho najdu?
Wissen Sie wo ich ihn finden kann?
Můžete mu zavolat na mobil
Sie können ihn über sein Handy erreichen
Je v práci
Er ist auf seiner Arbeit
Je doma
Er ist zuhause
Q1
Hotel
Das Hotel
Byt
Wohnung
Vítejte!
Willkommen
Máte volný pokoj?
Haben Sie ein freies Zimmer?
Je v pokoji koupelna?
Gibt es ein Bad im Zimmer?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Bevorzugen Sie zwei Einzelbetten?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Hätten Sie gerne ein Doppelzimmer?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Ein Zimmer mit Badewanne - mit Balkon - mit Dusche
Pokoj se snídaní
Zimmer mit Frühstück
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Wieviel ist es pro Nacht?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Ich würde gerne das Zimmer zuerst sehen
Ano, samozřejmě!
Ja, natürlich
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Danke, das Zimmer ist sehr schön
Mohu rezervovat na dnes večer?
Gut, kann ich für eine Nacht reservieren?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Es ist ein bisschen zu teuer für mich
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Können Sie sich bitte um mein Gepäck kümmern?
Kde je můj pokoj, prosím?
Wo befindet sich mein Zimmer?
V prvním patře
Es ist im ersten Stock
Je zde výtah?
Gibt es ein Aufzug?
Výtah je po Vaší levici
Der Aufzug ist auf der linken Seite
Výtah je po Vaší pravici
Der Aufzug ist auf der rechten Seite
Kde je prádelna?
Wo befindet sich die Waschküche?
V přízemí
Sie ist im Erdgeschoß
Přízemí
Erdgeschoß
Pokoj
Schlafzimmer
Čistírna
Reinigung
Kadeřnictví
Friseur
Parkoviště pro auta
Garage
Jsme v zasedací místnosti?
Wir treffen uns in Konferenzraum?
Zasedací místnost
Meetingraum
Bazén je vyhřívaný
Das Schwimmbad ist geheizt
Bazén
Schwimmbad
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Könnten Sie mich bitte um sieben aufwecken?
Klíč, prosím
Die Schlüssel bitte
Kartičku, prosím
Der Paß bitte
Mám nějaké vzkazy?
Sind irgendwelche Nachrichten für mich da?
Ano, tady jsou
Ja, hier sind sie
Ne, nemáte nic
Nein, Sie haben keine Nachrichten erhalten
Kde si můžu rozměnit peníze?
Wo kann ich Wechselgeld becommen?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Könnten Sie mir wechseln, bitte?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Ja, wir können für Sie wechseln, wieviel brauchen Sie?
Q1
Pláž
Der Strand
Víte, kde se dá koupit míč?
Wissen Sie wo ich einen Ball kaufen kann?
Tímto směrem je obchod
Es gibt ein Geschäft in dieser Richtung
Míč
Ein Ball
Dalekohled
Ein Fernglas
Kšiltovka
Eine Kappe
Ručník
Ein Badetuch
Sandály
Sandalen
Kyblíček
Ein Eimer
Opalovací krém
Eine Sonnencreme
Koupací šortky
Eine Badehose
Sluneční brýle
Eine Sonnenbrille
Korýš
Schalentiere
Opalovat se
Sich sonnen
Slunný
Sonnig
Západ slunce
Der Sonnenuntergang
Slunečník
Der Sonnenschirm
Slunce
Die Sonne
Úžeh
Ein Sonnenstich
Není zde plavání nebezpečné?
Ist es gefährlich hier zu schwimmen?
Ne, není nebezpečné
Nein, es ist nicht gefährlich
Ano, koupání je zde zakázáno
Ja, es ist untersagt hier zu schwimmen
Plavat
Schwimmen
Plavání
Das Schwimmen
Vlna
Die Welle
Moře
Das Meer
Duna
Die Düne
Písek
Der Sand
Jaké má být zítra počasí?
Was ist die Wettervorhersage für morgen?
Bude změna počasí
Das Wetter wird sich ändern
Bude pršet
Es wird regnen
Bude svítit sluníčko
Es wird sonnig
Bude foukat silný vítr
Es wird sehr windig
Plavky
Der Badeanzug
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Könnten Sie mir bitte helfen?
Zabloudil jsem
Ich habe mich verlaufen
Co si přejete?
Was möchten Sie?
Co se stalo?
Was ist passiert?
Kde seženu tlumočníka?
Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
Kde je nebližší lékárna?
Wo befindet sich die nächste Apotheke?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Könnten Sie einen Arzt anrufen bitte?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit?
Nemocnice
Ein Krankenhaus
Lékárna
Eine Apotheke
Lékař
Ein Arzt
Lékařská služba
Medizinische Abteilung
Ztratil jsem doklady
Ich habe meine Papiere verloren
Ukradli mi doklady
Meine Papiere wurden mir gestohlen
Ztráty a nálezy
Fundbüro
Stanice první pomoci
Erste Hilfe Station
Únikový východ
Notausgang
Policie
Die Polizei
Doklady
Papiere
Peníze
Geld
Pas
Pass
Zavazadla
Gepäck
Ne, děkuji
Es ist in Ordnung, nein danke
Nechtě mě být!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Běžte pryč!
Gehen Sie!