1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Goedendag
Dobrý večer
Goedenavond
Na shledanou
Tot ziens
Na shledanou
Tot straks
Ano
Ja
Ne
Nee
Prosím!
Alstublieft
Děkuji
Dank u
Děkuji mnohokrát!
Dank u wel
Dank je wel
Děkuji Vám za pomoc
Bedankt voor uw hulp
Prosím
Graag gedaan
Souhlasím
Okee
Kolik to stojí, prosím?
Hoeveel kost dat?
Promiňte!
Pardon!
Excuseer!
Nerozumím
Ik begrijp het niet
Rozuměl jsem
Ik heb het begrepen
Nevím
Ik weet het niet
Zakázáno
Verboden
Kde jsou záchody, prosím?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Šťastný a veselý nový rok!
Gelukkig Nieuwjaar!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Gelukkige verjaardag!
Veselé svátky!
Prettige feesten!
Blahopřeji!
Gefeliciteerd!
Proficiat!
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Hallo. Hoe gaat het?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Hallo. Het gaat goed, dank je
Mluvíš nizozemsky?
Spreek je Nederlands ?
Ne, nemluvím nizozemsky
Nee, ik spreek geen Nederlands
Jen trochu
Slechts een klein beetje
Odkud jsi?
Waar kom je vandaan?
Jaké jsi národnosti?
Wat is je nationaliteit?
Jsem Holanďan
Ik ben Hollands
A ty žiješ tady?
En jij, woon je hier?
Ano, žiji tady
Ja, ik woon hier
Jmenuji se Sarah a ty?
Ik heet Sarah, en jij?
Julien
Julien
Co zde děláš?
Wat doe je hier?
Jsem na dovolené
Ik ben op vakantie
Ik ben met vakantie
Jsme na dovolené
Wij zijn op vakantie
Wij zijn met vakantie
Jsem na služební cestě
Ik ben op zakenreis
Pracuji zde
Ik werk hier
Pracujeme zde
Wij werken hier
Kde se dá dobře najíst?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Is er een museum in de buurt?
Můžu se připojit na Internet?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Wil je enkele woorden leren?
Ano, souhlasím!
Okee!
Jak se to jmenuje?
Hoe heet dat?
To je stůl
Dat is een tafel
Stůl, rozumíš?
Een tafel, begrijp je?
Nerozumím
Ik begrijp het niet
Opakuj, prosím
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Můžeš to napsat, prosím?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Rozuměl jsem
Ik heb het begrepen
Q1
Nula
Nul
Jedna
Een
Dva
Twee
Tři
Drie
Čtyři
Vier
Pět
Vijf
Šest
Zes
Sedm
Zeven
Osm
Acht
Devět
Negen
Deset
Tien
Jedenáct
Elf
Dvanáct
Twaalf
Třináct
Dertien
Čtrnáct
Veertien
Patnáct
Vijftien
Šestnáct
Zestien
Sedmnáct
Zeventien
Osmnáct
Achttien
Devatenáct
Negentien
Dvacet
Twintig
Dvacet jedna
Eenentwintig
Dvacet dva
Tweeëntwintig
Dvacet tři
Drieëntwintig
Dvacet čtyři
Vierentwintig
Dvacet pět
Vijfentwintig
Dvacet šest
Zesentwintig
Dvacet sedm
Zevenentwintig
Dvacet osm
Achtentwintig
Dvacet devět
Negenentwintig
Třicet
Dertig
Třicet jedna
Eenendertig
Třicet dva
Tweeëndertig
Třicet tři
Drieëndertig
Třicet čtyři
Vierendertig
Třicet pět
Vijfendertig
Třicet šest
Zesendertig
Čtyřicet
Veertig
Padesát
Vijftig
Šedesát
Zestig
Sedmdesát
Zeventig
Osmdesát
Tachtig
Devadesát
Negentig
Sto
Honderd
Sto pět
Honderd vijf
Honderd en vijf
Dvě stě
Tweehonderd
Tři sta
Driehonderd
Čtyři sta
Vierhonderd
Tisíc
Duizend
Tisíc pět set
Vijftienhonderd
Dva tisíce
Tweeduizend
Deset tisíc
Tienduizend
Q1
Kdy jsi sem přijel?
Wanneer ben je aangekomen?
Dnes
Vandaag
Včera
Gisteren
Před dvěma dny
Twee dagen geleden
Jak dlouho tu zůstaneš?
Hoe lang blijf je?
Odjíždím zítra
Ik vertrek morgen
Odjíždím pozítří
Ik vertrek overmorgen
Odjíždím za tři dny
Ik vertrek over drie dagen
Pondělí
Maandag
Úterý
Dinsdag
Středa
Woensdag
Čtvrtek
Donderdag
Pátek
Vrijdag
Sobota
Zaterdag
Neděle
Zondag
Leden
Januari
Únor
Februari
Březen
Maart
Duben
April
Květen
Mei
Červen
Juni
Červenec
Juli
Srpen
Augustus
Září
September
Říjen
Oktober
Listopad
November
Prosinec
December
V kolik hodin odjíždíš?
Hoe laat vertrek je?
V osm hodin ráno
Om acht uur 's ochtends
Ve čtvrt na devět ráno
Om kwart over acht 's ochtends
V půl deváté ráno
Om half negen 's ochtends
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Om kwart voor negen 's ochtends
V šest večer
Om zes uur 's avonds
Mám zpoždění
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Q1
Taxi!
Taxi!
Kam chcete odvést?
Waar wilt u naartoe?
Jedu na nádraží
Ik ga naar het station
Jedu do hotelu Den a Noc
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Můžete mě odvést na letiště?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Můžete mi vzít zavazadla?
Kunt u mijn bagage nemen?
Je to odsud daleko?
Is het ver van hier?
Ne, je to kousek
Nee, het is vlakbij
Ano, je to trochu dál
Ja, het is iets verder weg
Kolik to bude stát?
Hoeveel zal het kosten?
Odvezte mě sem, prosím
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Vpravo
Het is rechts
Vlevo
Het is links
Rovně
Het is rechtdoor
Jsme zde
Het is hier
Je to někde tady
Het is die kant uit
Het is langs daar
Zastavte!
Stop!
Nespěchejte
Neem uw tijd
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Ik hou erg van jouw land
Miluji Tě
Ik hou van je
Jsem šťastný
Ik ben blij
Jsem smutný
Ik ben verdrietig
Cítím se zde dobře
Ik voel me goed hier
Je mi zima
Ik heb koud
Je mi teplo
Ik heb warm
Je to moc velké
Het is te groot
Je to moc malé
Het is te klein
Je to perfektní
Het is perfect
Chce dnes večer někam jít?
Wil je vanavond uit?
Dnes večer bych rád někam šel.
Ik zou graag uitgaan vanavond
To je dobrý nápad
Dat is een goed idee
Mám chuť se jít bavit
Ik wil me amuseren
To není dobrý nápad
Dat is geen goed idee
Dnes večer se mi nikam nechce
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Chci odpočívat
Ik wil rusten
Chceš jít sportovat?
Wil je sporten?
Ano, potřebuji se unavit!
Ik heb ontspanning nodig
Hraji tenis
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Nee bedankt, ik ben erg moe
Q1
Bar
De bar
Dáš si něco k pití?
Wil je iets drinken?
Pít
Drinken
Sklenička
Glas
Rád
Ja, graag
Co si dáš?
Wat wil je?
Co mají k pití?
Waar kan ik uit kiezen?
Vodu nebo ovocné džusy
Er is water of vruchtensap
Er is water of fruitsap
Voda
Water
Můžete mi přinést led, prosím?
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kan je er ijsblokjes bij doen?
Led
Ijsblokjes
Čokoláda
Chocolademelk
Mléko
Melk
Čaj
Thee
Káva
Koffie
S cukrem
Met suiker
Se smetanou
Met melk
Víno
Wijn
Pivo
Bier
Čaj, prosím
Een thee, graag
Pivo, prosím
Een biertje, graag
Co si dáte k pití?
Wat wilt u drinken?
Een pint(je) graag
Dva čaje, prosím!
Twee thee's, graag
Dvě piva, prosím
Twee biertjes, graag
Twee pinten graag
Děkuji, nic
Niets, dank u
Na zdraví
Proost
Na zdraví!
Santé!
Gezondheid!
Účet, prosím!
De rekening, alstublieft!
Kolik Vám dám, prosím?
Hoeveel kost dat ?
Hoeveel moet ik u?
Dvacet eur
Twintig euro
Zvu Tě
Ik trakteer je
Q1
Restaurace
Het restaurant
Dáš si něco k jídlu?
Wil je iets eten?
Ano, rád.
Ja, graag
Jíst
Eten
Kde se můžeme najíst?
Waar kunnen we eten?
Kde si můžeme dát oběd?
Waar kunnen we lunchen?
Večeře
Het avondmaal
Snídaně
Het ontbijt
Prosím!
Excuseer!
Jídelní lístek, prosím!
De menukaart, alstublieft!
Tady máte jídelní lístek!
Hier is de menukaart!
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Eet je liever vlees of vis?
S rýží
Met rijst
S těstovinami
Met pasta
Brambory
Aardappels
Aardappelen
Zelenina
Groenten
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Pečivo
Brood
Máslo
Boter
Salát
Een salade
Moučník
Een toetje
Een nagerecht
Ovoce
Fruit
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Hebt u een mes, alstublieft?
Ano, hned Vám ho přinesu
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Nůž
Een mes
Vidlička
Een vork
Lžíce
Een lepel
Je to teplé jídlo?
Is dit een warme schotel?
Ano a velmi pálivé!
Ja, en erg pikant ook!
Teplý
Warm
Studený
Koud
Pálivý
Pikant
Dám si rybu!
Ik neem vis!
Já také
Ik ook
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Ještě se uvidíme?
Kunnen we elkaar weerzien?
Ano, ráda
Ja, leuk!
Bydlím na této adrese
Ik woon op dit adres
Dáš mi telefonní číslo?
Heb je een telefoonnummer?
Ano, tady je
Ja, dit is het
Bylo mi s Tebou hezky
Ik vond het gezellig
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Brzy se opět sejdeme
We zien elkaar snel weer
Také doufám
Ik hoop het ook
Na shledanou!
Tot ziens!
Ahoj zítra
Tot morgen
Ahoj!
Dag!
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Pardon, ik zoek de bushalte
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Kam jede tento vlak, prosím?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Stopt deze trein in Zonstad?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Máte vlakový jízdní řád?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Autobusový jízdní řád
De dienstregeling van de bus
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Tento
Die trein
Děkuji
Dank u
Není zač. Šťastnou cestu!
Graag gedaan. Goede reis!
Autoservis
De (repareer)garage
Benzinka
Het benzinestation
Plnou nádrž, prosím
Voltanken, alstublieft
Kolo
Fiets
Centrum města
Het stadscentrum
Předměstí
De voorstad
Je to velké město
Het is een stad
Je to vesnice
Het is een dorp
Hory
Een berg
Jezero
Een meer
Venkov
Het platteland
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Is Sarah hier, alstublieft?
Ano, je tady
Ja, ze is hier
Někam šla
Ze is weg
Můžete jí zavolat na mobil
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt haar bellen op haar GSM
Víte, kde ji najdu?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Je v práci
Ze is op haar werk
Je doma
Ze is thuis
Je tu Julien, prosím?
Is Julien hier, alstublieft?
Ano, je tady
Ja, hij is hier
Někam šel
Hij is weg
Víte, kde ho najdu?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Můžete mu zavolat na mobil
U kunt hem bellen op zijn mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
Je v práci
Hij is op zijn werk
Je doma
Hij is thuis
Q1
Hotel
Het hotel
Byt
Appartement
Vítejte!
Welkom!
Máte volný pokoj?
Hebt u een kamer vrij?
Je v pokoji koupelna?
Is er een badkamer in de kamer?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Kamer met bad - met balkon - met douche
Pokoj se snídaní
Kamer met ontbijt
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Wat is de prijs voor één nacht?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Ik zou graag eerst de kamer zien
Ano, samozřejmě!
Ja, natuurlijk
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Dank u, de kamer is erg mooi
Mohu rezervovat na dnes večer?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Kde je můj pokoj, prosím?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
V prvním patře
Het is op de eerste verdieping
Je zde výtah?
Is er een lift?
Výtah je po Vaší levici
De lift is aan uw linkerkant
Výtah je po Vaší pravici
De lift is aan uw rechterkant
Kde je prádelna?
Waar is de wasserij, alstublieft?
V přízemí
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Het is op de benedenverdieping
Přízemí
De begane grond
De gelijkvloerse verdieping
Pokoj
Kamer
Čistírna
Droogkuis
Stomerij
Kadeřnictví
Kapsalon
Parkoviště pro auta
Autoparking
Jsme v zasedací místnosti?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Zasedací místnost
De vergaderzaal
Bazén je vyhřívaný
Het zwembad is verwarmd
Bazén
Het zwembad
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Klíč, prosím
De sleutel, alstublieft
Kartičku, prosím
De pas, alstublieft
Mám nějaké vzkazy?
Zijn er berichten voor mij?
Ano, tady jsou
Ja, alstublieft
Ne, nemáte nic
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Kde si můžu rozměnit peníze?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Q1
Pláž
Het strand
Víte, kde se dá koupit míč?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Tímto směrem je obchod
Er is een winkel in die richting
Míč
Een bal
Dalekohled
Een verrekijker
Kšiltovka
Een pet
Ručník
Een handdoek
Sandály
Sandalen
Kyblíček
Een emmer
Opalovací krém
Zonnecrème
Koupací šortky
Zwembroek
Sluneční brýle
Zonnebril
Korýš
Schaaldieren
Opalovat se
Zonnebaden
Slunný
Zonnig
Západ slunce
Zonsondergang
Slunečník
Parasol
Slunce
Zon
Úžeh
Zonneslag
Zonnesteek
Není zde plavání nebezpečné?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Ne, není nebezpečné
Nee, het is niet gevaarlijk
Ano, koupání je zde zakázáno
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Plavat
Zwemmen
Plavání
Zwemmen
Vlna
Golf
Moře
Zee
Duna
Duin
Písek
Zand
Jaké má být zítra počasí?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Bude změna počasí
Het weer gaat veranderen
Bude pršet
Het gaat regenen
Bude svítit sluníčko
Het wordt zonnig
Bude foukat silný vítr
Het wordt erg winderig
Plavky
Zwempak
Stín
Schaduw
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Zabloudil jsem
Ik ben de weg kwijt
Co si přejete?
Wat wenst u?
Co se stalo?
Wat is er gebeurd?
Kde seženu tlumočníka?
Waar kan ik een tolk vinden?
Kde je nebližší lékárna?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Nemocnice
Een ziekenhuis
Lékárna
Een apotheek
Lékař
Een dokter
Lékařská služba
Medische dienst
Ztratil jsem doklady
Ik ben mijn papieren kwijt
Ukradli mi doklady
Mijn papieren zijn gestolen
Ztráty a nálezy
Bureau voor gevonden voorwerpen
Stanice první pomoci
Hulppost
Únikový východ
Nooduitgang
Policie
De Politie
Doklady
Identiteitsbewijs
Peníze
Geld
Pas
Paspoort
Zavazadla
Bagage
Ne, děkuji
Nee dank u, ik heb geen interesse
Nechtě mě být!
Laat me met rust!
Běžte pryč!
Ga weg!