למד אלבנית

Q1

שלום

Mirëdita
miɾədita

ערב טוב

Mirëmbrëma
miɾəmbɾəma

להתראות

Mirupafshim
miɾupafʃim

נתראה יותר מאוחר

Shihemi më vonë
ʃihεmi mə vɔnə

כן

Po
pɔ

לא

Jo
jɔ

סליחה, בבקשה

Ju lutem...!
ju lutεm

תודה

Faleminderit!
falεmindεɾit

תודה רבה

Shumë faleminderit!
ʃumə falεmindεɾit

תודה על העזרה

Faleminderit për ndihmën tuaj!
falεmindεɾit pəɾ ndihmən tuaj

בבקשה

Ju lutem!
ju lutεm

בבקשה

Asgjë!
asɟə

בסדר

Në rregull
nə rεɡuɫ

בסדר

Dakord
dakɔɾd

?מה המחיר בבקשה

Sa kushton, ju lutem?
sa kuʃtɔn, ju lutεm?

מה המחיר בבקשה?

Sa është çmimi, ju lutem?
sa əʃtə ʧmimi, ju lutɛm?

סליחה

Më falni!
mə falni

אני לא מבין

Nuk kuptoj.
nuk kuptɔj

הבנתי

Kuptova!
kuptɔva

אני לא יודעת

Nuk e di!
nuk ε di

אסור

Ndalohet!
ndalɔhεt

?סליחה, איפה השרותים

Ku është tualeti, ju lutem?
Ku əʃtə tualεti, ju lutεm?

סליחה, איפה השרותים?

Ku është banja, të lutem?
ku əʃtə baɲa, tə lutɛm?

שנה טובה!

Gëzuar Vitin e Ri!
ɡəzuaɾ vitin ε ɾi

שנה טובה!

Vit të mbarë!
vit tə mbaɾə

יום-הולדת שמח!

Gëzuar ditëlindjen!
ɡəzuar ditəlindjεn

חג שמח!

Gëzuar festat!
ɡəzuar fεstat

כל הכבוד!

Urime!
uɾimε

כל הכבוד!

Përgëzime!
pəɾɡəzimɛ

Q1

?שלום, מה שלומך

Mirëdita. Si je?
miɾədita, si jε?

שלום, מה שלומך?

Çkemi. Si po shkon?
ʧkɛmi? si pɔ ʃkɔn?

שלום, טוב, תודה

Mirëdita. Mirë, faleminderit!
miɾədita, miɾə falεmindεɾit

?אתה מדבר אלבנית

Flet shqip?

לא, אני לא מדבר אלבנית

Jo, unë nuk flas shqip.

רק קצת

Vetëm pak
vεtəm pak

?מאיזו מדינה אתה

Nga cili vend vjen ti?
nɡa ʦili vεnd vjεn ti?

מאיזו מדינה אתה?

Nga vjen ti?
nɡa vjɛn ti?

?מה האזרחות שלך

Çfarë kombësie ke?
ʧfaɾə kɔmbəsiε kε?

מה האזרחות שלך?

Nga vjen ti?
nɡa vjɛn ti?

אני אלבני

Unë jam shqiptar

אני אלבנית

Unë jam shqiptare

?ואת, את גרה כאן

Po ti, jeton këtu?
pɔ ti jεtɔn kətu?

כן, אני גרה כאן

Po, jetoj këtu.
pɔ jεtɔj kətu

?קוראים לי שרה, ולך

Unë quhem Sara, po ti?
unə cuhεm saɾa, pɔ ti?

קוראים לי שרה, ולך?

Unë jam Sara. Po ti?
unə jam saɾa, pɔ ti?

ג'וליאן

Zhyljen
Ʒyljεn

?מה אתה עושה כאן

Çfarë bën këtu?
ʧfaɾə bən kətu?

מה אתה עושה כאן?

Me çfarë merresh këtu?
mɛ ʧfaɾə mɛrɛʃ kətu?

אני בחופשה

Kam ardhur për pushime.
kam aɾðuɾ pəɾ puʃimε

אני בחופשה

Jam me pushime.
jam mɛ puʃimɛ

אנחנו בחופשה

Kemi ardhur për pushime.
kεmi aɾðuɾ pəɾ puʃimε

אנחנו בחופשה

Jemi me pushime!
jɛmi mɛ puʃimɛ

אני בנסיעת עסקים

Jam në një udhëtim pune.
Jam nə ɲə uðətim punε

אני בנסיעת עסקים

Kam ardhur për punë
kam aɾðuɾ pəɾ punə

אני עובד כאן

Unë punoj këtu.
unə punɔj kətu

אנחנו עובדים כאן

Ne punojmë këtu.
nε punɔjmə kətu

?מה הם המקומות הטובים לאכול

Ku ka ndonjë vend të mirë për të ngrënë?
ku ka ndɔɲə vεnd tə miɾə pəɾ tə nɡɾənə?

?יש מוזיאון קרוב לכאן

Ka ndonjë muze këtu afër?
ka ndɔɲə muzε kətu afəɾ?

?איפה אני יכול להתחבר לרשת

Ku mund të lidhem me internetin?
ku mund tə liðεm mε intεɾnεtin?

Q1

?אתה רוצה ללמוד כמה מילים

Do të mësosh ca fjalë të reja?
dɔ tə məsɔʃ ʦa fjalə tə rεja?

כן, בסדר!

Po, në rregull!
pɔ, nə rεɡuɫ

כן, בסדר!

Po, dakord!
pɔ dakɔɾd

איך זה נקרא

Si quhet kjo?
si cuhεt kjɔ?

איך זה נקרא?

Si i thonë kësaj?
si i ɵɔnə kəsaj?

זה שולחן

Është një tavolinë!
əʃtə ɲə tavɔlinə

זה שולחן

Është një tryezë.
əʃtə ɲə tɾyɛzə

?שולחן, אתה מבין

Një tavolinë, e kuptove?
ɲə tavɔlinə, mə kuptɔvε ?

אני לא מבין

Nuk kuptoj.
nuk kuptɔj

?את יכולה לומר שוב בבקשה

Mund ta përsërisësh, të lutem?
mund ta pəɾsəɾisəʃ, tə lutεm?

את יכולה לדבר מעט לאט יותר

Mund të flasësh pak më me ngadalë?
mund tə flasəʃ pak mə mε nɡadalə ?

?את יכולה לכתוב את זה בבקשה

Mund ta shkruash, të lutem?
mund ta ʃkɾuaʃ, tə lutεm ?

הבנתי

Kuptova!
kuptɔva

Q1

הצבע של השולחן מוצא חן בעיניי

Më pëlqen ngjyra e kësaj tavoline.
mə pəlcen nɟyɾa ε kəsaj tavɔlinε

זה אדום

Është e kuqe
əʃtə ε kucε

זה אדום

Është i kuq
əʃtə i kuc

כחול

Blu
blu

צהוב

E verdhë
ε vεɾðə

צהוב

I verdhë
i vεɾðə

לבן

E bardhë
ε baɾðə

לבן

I bardhë
i baɾðə

שחור

E zezë
ε zεzə

שחור

I zi
i zi

ירוק

Jeshile
jεʃilε

כתום

Portokalli
pɔɾtɔkaɫi

סגול

Lejla
lεjla

אפור

Gri
ɡɾi

Q1

אפס

Zero
zεɾɔ

אחת

Një
ɲə

שתים

Dy
dy

שלוש

Tre
tɾε

ארבע

Katër
katəɾ

חמש

Pesë
pεsə

שש

Gjashtë
ɟaʃtə

שבע

Shtatë
ʃtatə

שמונה

Tetë
tεtə

תשע

Nëntë
nəntə

עשר

Dhjetë
ðjεtə

אחת-עשרה

Njëmbëdhjetë
ɲəmbəðjεtə

שתים-עשרה

Dymbëdhjetë
dymbəðjεtə

שלוש-עשרה

Trembëdhjetë
trεmbəðjεtə

ארבע-עשרה

Katërmbëdhjetë
katəɾmbəðjεtə

חמש-עשרה

Pesëmbëdhjetë
pεsəmbəðjεtə

שש-עשרה

Gjashtëmbëdhjetë
ɟaʃtəmbəðjεtə

שבע-עשרה

Shtatëmbëdhjetë
ʃtatəmbəðjεtə

שמונה-עשרה

Tetëmbëdhjetë
tεtəmbəðjεtə

תשע-עשרה

Nënëtëmbëdhjetë
nəntəmbəðjεtə

עשרים

Njëzetë
ɲəzεtə

עשרים ואחת

Njëzetë e një
ɲəzεtə ε ɲə

עשרים ושתים

Njëzetë e dy
ɲəzεtə ε dy

עשרים ושלוש

Njëzetë e tre
ɲəzεtə ε tɾε

עשרים וארבע

Njëzetë e katër
ɲəzεtə ε katəɾ

עשרים וחמש

Njëzetë e pesë
ɲəzεtə ε pεsə

עשרים ושש

Njëzetë e gjashtë
ɲəzεtə ε ɟaʃtə

עשרים ושבע

Njëzetë e shtatë
ɲəzεtə ε ʃtatə

עשרים ושמונה

Njëzetë e tetë
ɲəzεtə ε tεtə

עשרים ותשע

Njëzetë e nëntë
ɲəzεtə εnəntə

שלושים

Tridhjetë
tɾiðjεtə

שלושים ואחת

Tridhjetë e një
tɾiðjεtə ε ɲə

שלושים ושתים

Tridhjetë e dy
tɾiðjεtə ε dy

שלושים ושלוש

Tridhjetë e tre
tɾiðjεtə ε trε

שלושים וארבע

Tridhjetë e katër
tɾiðjεtə ε katəɾ

שלושים חמש

Tridhjetë e pesë
tɾiðjεtə εpεsə

שלושים ושש

Tridhjetë e gjashtë
tɾiðjεtə εɟaʃtə

ארבעים

Dyzetë
dyzεt

חמשים

Pesëdhjetë
pεsəðjεtə

ששים

Gjashtëdhjetë
ɟaʃtəðjεtə

שבעים

Shtatëdhjetë
ʃtatəðjεtə

שמונים

Tetëdhjetë
tεtəðjεtə

תשעים

Nëntëdhjetë
nəntəðjεtə

מאה

Njëqind
ɲəcind

מאה וחמש

Njëqind e pesë
ɲəcind ε pεsə

מאתים

Dyqind
dycind

שלוש מאות

Treqind
tɾεcind

ארבע מאות

Katërqind
katəɾcind

אלף

Një mijë
ɲə mijə

אלף חמש מאות

Një mijë e pesëqind
ɲə mijə ε pεsəcind

אלפיים

Dy mijë
dymijə

עשרת אלפים

Dhjetë mijë
ðjεtə mijə

Q1

?מתי הגעת לכאן

Kur erdhe ketu?
Kur erdhe ketu?

מתי הגעת לכאן?

Kur arrin?
kuɾ arrin?

היום

Sot
sɔt

אתמול

Dje
djε

לפני יומיים

Ka dy ditë
ka dy ditə

לפני יומיים

Që prej dy ditësh
cə pɾɛj dy ditəʃ

?כמה זמן אתה נשאר

Sa kohë do rrish?
sa kɔhə dɔ riʃ?

כמה זמן אתה נשאר?

Sa do qëndrosh?
sa dɔ cəndɾɔʃ?

אני נוסע שוב מחר

Nisem nesër
nisεm nεsəɾ

אני נוסע שוב מחר

Largohem nesër
laɾɡɔhɛm nɛsəɾ

אני נוסע שוב מחרתים

Nisem pasnesër
nisεm pasnεsəɾ

אני נוסע שוב מחרתים

Largohem pasnesër
laɾɡɔhɛm pasnɛsəɾ

אני נוסע שוב בעוד שלושה ימים

Nisem për tri ditë
nisεm pəɾ tɾi ditə

אני נוסע שוב בעוד שלושה ימים

Largohem për tri ditë
laɾɡɔhɛm pəɾ tɾi ditə

יום שני

E hënë
ε hənə

יום שלישי

E martë
ε maɾtə

יום רביעי

E mërkurë
ε məɾkuɾə

יום חמישי

E enjte
ε εɲtε

יום שישי

E premte
ε pɾεmtε

שבת

E shtunë
ε ʃtunə

יום ראשון

E dielë
ε diεlə

ינואר

Janar
janaɾ

פברואר

Shkurt
ʃkuɾt

מרץ

Mars
maɾs

אפריל

Prill
pɾiɫ

מאי

Maj
maj

יוני

Qershor
cεɾʃɔɾ

יולי

Korrik
kɔrik

אוגוסט

Gusht
ɡuʃt

ספטמבר

Shtator
ʃtatɔɾ

אוקטובר

Tetor
tεtɔɾ

נובמבר

Nëntor
nəntɔɾ

דצמבר

Dhjetor
ðjεtɔɾ

?מתי אתה נוסע

Në çfarë ore nisesh?
nə ʧfaɾə ɔɾε nisεʃ?

מתי אתה נוסע?

Kur nisesh?
kuɾ nisɛʃ?

בשמונה בבוקר

Në mëngjes, në orën tetë
nə mənɟεs, nə ɔɾən tεtə

בשמונה ורבע בבוקר

Në mëngjes, në orën tetë e pesëmbëdhjetë
nə mənɟεs, nə ɔɾən tεtə ε pεsəmbəðjεtə

בשמונה ורבע בבוקר

Në mëngjes, në orën tetë e një çerek
nə mənɟɛs, nə ɔɾən tɛtə ɛ ɲə ʧɛɾɛk

בשמונה וחצי בבוקר

Në mëngjes, në orën tetë e tridhjetë
nə mənɟεs, nə ɔɾən tεtə ε tɾiðjεtə

בשמונה וחצי בבוקר

Në mëngjes në orën tetë e gjysmë
nə mənɟɛs, nə ɔɾən tɛtə ɛ ɟysmə

ברבע לתשע בבוקר

Në mëngjes, në orën tetë e dyzetë e pesë
nə mənɟεs, nə ɔɾən tεtə ε dyzεtəεpεsə

בשש בערב

Në darkë, në orën tetëmbëdhjetë
nə daɾkə, nə ɔɾən tεtəmbəðjεtə

אני מאחר

Jam me vonesë
jam mεvɔnεsə

Q1

מונית!

Taksi!
taksi

?לאן אתה רוצה לנסוע

Ku doni të shkoni?
ku dɔni tə ʃkɔni ?

אני נוסע לתחנה

Do të shkoj tek stacioni i trenit
dɔ tə ʃkɔj tεk staʦiɔni itɾεnit

אני נוסע למלון ג'ור ונויי

Do të shkoj në hotelin Ditë e Natë
dɔ tə ʃkɔj nə hɔtεlin ditə ε natə

?אתה יכול לקחת אותי לשדה-התעופה

Mund të më çoni në aeroport?
mund tə mə ʧɔni nə aεɾɔpɔɾt?

?אתה יכול לקחת את הציוד שלי

Mund të m'i merrni pak bagazhet?
mund tə m’i merni pak baɡaʒεt ?

?זה רחוק מכאן

Është larg nga këtu?
əʃtə laɾɡ nɡa kətu?

לא, זה קרוב

Jo, është afër.
jɔ, əʃtə afəɾ

כן, זה מעט רחוק יותר

Po, është pak më larg
pɔ, əʃtə pak mə laɾɡ

?כמה זה יעלה

Sa do të kushtojë?
sa dɔ tə kuʃtɔjə?

קח אותי לכאן בבקשה

Më çoni këtu, ju lutem
mə ʧɔni kətu, ju lutεm

זה ימינה

Është në të djathtë
əʃtə nə tə djaθtə

זה שמאלה

Është në të majtë
əʃtə nə tə majtə

זה ישר

Është drejt
əʃtə dɾεjt

זה כאן

Është këtu!
əʃtə kətu

זה כאן

Arritëm!
aritəm

זה משם

Është andej!
əʃtə andεj

עצור!

Ndalo!
ndalɔ

קח את הזמן

Merrni kohën që ju duhet!
mεrni kɔhən cə ju duhεt

קח את הזמן

Mos u nxitoni!
mɔs u nʣitɔni

?אתה יכול לתת לי חשבון בבקשה

Mund të më bëni një faturë, ju lutem?
mund tə mə bəni ɲə fatuɾə, ju lutεm?

Q1

אני אוהב מאד את המדינה שלך

Më pëlqen shumë vendi juaj
mə pəlcɛn ʃumə vɛndi juaj

אני אוהבת אותך

Të dua
tə dua

אני אוהבת אותך

Të dashuroj
tə daʃuɾɔj

אני שמח

Jam i lumtur
jam i lumtuɾ

אני עצובה

Jam i trishtuar
jam i tɾiʃtuaɾ

אני מרגיש טוב כאן

Ndihem mirë këtu
ndihɛm miɾə kətu

קר לי

Kam ftohtë
kam ftɔhtə

חם לי

Kam vapë
kam vapə

זה גדול מדי

Është shumë i madh
əʃtə ʃumə i mað

זה קטן מדי

Është shumë i vogël
əʃtə ʃumə i vɔɡəl

זה מושלם

Është perfekt
əʃtə pɛɾfɛkt

?אתה רוצה לצאת הערב

Do që të dalim sonte?
dɔ tə dalim sɔntɛ?

אני אשמח לצאת הערב

Do të më pëlqente të dilnim sonte
dɔ tə mə pəlcɛntɛ tə dilnim sɔntɛ

זה רעיון טוב

Është një ide e mirë
əʃtə ɲə idɛ ɛ miɾə

יש לי חשק לעשות חיים

Dua të shkojmë të argëtohemi
dua tə ʃkɔjmə tə aɾɡətɔhɛmi

זה לא רעיון טוב

Nuk është ide e mirë
nuk əʃtə idɛ ɛ miɾə

אין לי חשק לצאת הערב

Nuk kam dëshirë të dalim sonte
nuk kam dəʃiɾə tə dalim sɔntɛ

יש לי חשק לנוח

Dua të pushoj
dua tə puʃɔj

אתה רוצה לעשות ספורט

Do të bëjmë sport?
dɔ tə bəjmə spɔɾt?

כן, אני צריך להתפרק!

Po, kam nevojë të dëfrehem!
pɔ, kam nɛvɔjə tə dəfɾɛhɛm

אני משחק טניס

Unë luaj tenis
unə luaj tɛnis

לא, תודה, אני די עיף

Jo, faleminderit. Jam i lodhur
jɔ falɛmindɛɾit, jam i lɔðuɾ

Q1

?יש לך כאן משפחה

Ke të afërm këtu?
kε tə afəɾm kətu?

אבא שלי

Babai im
babai im

אבא שלי

Im atë
im atə

אמא שלי

Nëna ime
nəna imε

אמא שלי

Ime më
imɛ mə

הבן שלי

Djali im
djali im

הבן שלי

Im bir
im biɾ

הבת שלי

Vajza ime
vajza imε

אח

Një vëlla
ɲə vəɫa

אחות

Një motër
ɲə mɔtəɾ

חבר

Një mik
ɲə mik

ידידה

Një mikeshë
ɲə mikεʃə

חבר שלי

Miku im
miku im

ידידה שלי

Mikja ime
mikja imε

ידידה שלי

Mikesha ime
mikɛʃa imɛ

בעלי

Bashkëshorti im
baʃkəʃɔɾti im

בעלי

Im shoq
im ʃɔc

אשתי

Bashkëshortja ime
baʃkəʃɔɾtja imε

אשתי

Ime shoqe
imɛ ʃɔcɛ

Q1

בר

Bari
baɾi

?אתה רוצה לשתות משהו

Do të pish ndonjë gjë?
dɔ tə piʃ ndɔɲə ɟə?

לשתות

Të pish
tə piʃ

כוס

Gotë
ɡɔtə

בשמחה

Me kënaqësi
mε kənacəsi

?מה אתה שותה

Çfarë do marrësh?
ʧfaɾə dɔtə marəʃ?

?מה יש לשתות

Çfarë ka për të pirë?
ʧfaɾə ka pəɾ tə piɾə?

יש מים או מיץ

Ka ujë ose lëngje frutash.
ka ujə osε lənɟε fɾutaʃ

מים

Ujë
ujə

?אפשר להוסיף קוביות קרח בבקשה

Mund t'i shtoni pak akull, ju lutem?
mund t’i ʃtɔni pak akuɫ, ju lutεm?

קוביות קרח

Akull
akuɫ

שוקו

Çokollatë
ʧɔkɔɫatə

חלב

Qumësht
cuməʃt

תה

Çaj
ʧaj

קפה

Kafe
kafε

עם סוכר

Me sheqer
mε ʃεcεɾ

עם קצפת

Me krem
mε kɾεm

יין

Verë
vεɾə

בירה

Birrë
birə

תה בבקשה

Një çaj, të lutem!
ɲə ʧaj, tə lutεm

בירה בבקשה

Një birrë, të lutem!
ɲə birə, tə lutεm

?מה תרצה לשתות

Çfarë doni të pini?
ʧfaɾə dɔni tə pini?

מה תרצה לשתות?

Çfarë do merrni për të pirë?
ʧfaɾə dɔ mɛrni pəɾ tə piɾə?

פעמיים תה בבקשה

Dy çaj, ju lutem!
dy ʧaj, ju lutεm

פעמיים בירה בבקשה

Dy birra, ju lutem!
dy bira, ju lutεm

כלום, תודה

Asgjë, të lutem.
asɟə, tə lutεm

כלום, תודה

Nuk do të marr gjë, faleminderit!
nuk dɔ mar ɟə, falɛmindɛɾit

לחייך

Për shëndetin tënd!
pəɾ ʃəndεtin tənd

לחייך

Për ty!
pəɾ ty!

לחיים!

Gëzuar!
ɡəzuaɾ

חשבון בבקשה!

Llogarinë, ju lutem!
ɫɔɡaɾinə, ju lutεm!

סליחה ,כמה אני חייב לך

Sa ju detyrohem, ju lutem?
sa ju dεtyɾɔhεm, ju lutεm?

עשרים יורו

Njëzetë euro.
ɲəzεtə εuɾɔ

אני מזמינה אותך

Je i ftuar
jε i ftuaɾ

Q1

המסעדה

Restoranti
ɾεstɔɾanti

?אתה רוצה לאכול

Do të hash?
dɔ tə haʃ?

כן, אני אשמח

Po, dua
pɔ dua

לאכול

Të hash
tə haʃ

?איפה אנחנו יכולים לאכול

Ku mund të hamë?
ku mund tə hamə?

?איפה אנחנו יכולים לאכול צהריים

Ku mund të hamë drekë?
ku mund tə hamə dɾεkə?

איפה אנחנו יכולים לאכול צהריים?

Ku mund të drekojmë?
ku mund tə dɾɛkɔjmə

ארוחת-ערב

Darka
daɾka

ארחתת-בוקר

Mëngjësi
mənɟεsi

סליחה, בבקשה

Ju lutem!
ju lutεm

תפריט, בבקשה!

Menunë, ju lutem!
mεnunə, ju lutεm

הנה התפריט!

Urdhëroni menunë!
uɾðəɾɔni mεnunə

?מה אתה מעדיף לאכול בשר או דגים

Çfarë dëshiron të hash? Mish apo peshk?
ʧfaɾə dəʃiɾɔn tə haʃ? miʃ apɔ pεʃk?

עם אורז

Me oriz.
mε ɔɾiz

עם אטריות

Me makarona
mε makaɾɔna

עם אטריות

Me pasta
mɛ pasta

תפוחי-אדמה

Patate
patatε

ירקות

Perime
pεɾimε

ביצים טרופות, ביצת עין או ביצים רכות

Vezë të rrahura - sy - ose të ziera
vεzə tə rahuɾa – sy - ɔsε tə ziεɾa

לחם

Bukë
bukə

חמאה

Gjalpe
ɟalp

סלט

Një sallatë
ɲə saɫatə

קינוח

Një ëmbëlsirë
ɲə əmbəlsiɾə

פרות

Fruta
fruta

?סליחה, יש לך סכין

Mund të më jepni një thikë ju lutem?
mund tə mə jεpni ɲə θikə, ju lutεm?

סליחה, יש לך סכין?

Keni një thikë ju lutem?
kɛni ɲə ɵikə, ju lutɛm?

כן, אני תיכף מביא לך אותו

Po, jua sjell menjëherë.
pɔ, jua sjεɫ mεɲεhεɾə

סכין

Një thikë
ɲə θikə

מזלג

Një pirun
ɲə piɾun

כף

Një lugë
ɲə luɡə

?זו מנה חמה

Është gjellë e ngrohtë?
əʃtə gjellə ε nɡɾɔhtə?

כן, וגם מאד מתובלת

Po, dhe shumë pikante gjithashtu
pɔ, ðε ʃumə pikantε ɟiθaʃtu

חם

E ngrohtë
ε nɡɾɔhtə

קר

E ftohtë
ε ftɔhtə

מתובל

Pikante
pikantε

אני אקח דגים!

Unë do marr peshk
unə dɔ mar pεʃk

גם אני

Edhe unë
εðε unə

Q1

מאוחר! אני חייבת ללכת!

Është vonë. Duhet të iki!
əʃtə vɔnə. duhεt tə iki

?נוכל להפגש

Mund të shihemi sërish?
mund tə ʃihεmi səɾiʃ ?

כן, בשמחה

Po, me kënaqësi
pɔ, mε kənacəsi

אני גרה בכתובת הזו

Unë banoj në këtë adresë
unə banɔj nə kətə adɾεsə

?יש לך מספר טלפון

Ke një numër telefoni?
kε ɲə numəɾ tεlεfɔni ?

כן, הנה

Po, ja ku është.
pɔ, ja ku əʃtə

היה לי נחמד איתך

Kalova mirë me ty.
kalɔva miɾə mε ty

גם לי, נעים להכיר אותך

Edhe unë. U gëzova që të takova.
εðε unə. u ɡəzova cə tə takɔva

נתראה בקרוב

Do të shihemi së shpejti
dɔ tə ʃihεmi sə ʃpεjti

אני גם מקוה

Me kënaqësi
mε kənacəsi

להתראות!

Mirupafshim
miɾupafʃim

נפגש מחר

Shihemi nesër!
ʃihεmi nεsəɾ

ביי!

Përshëndetje
pəɾʃəndεtjε

Q1

סליחה, אני מחפש את תחנת האוטובוס

Ju lutem! Po kërkoj stacionin e autobusit.
ju lutεm, pɔ kəɾkɔj staʦiɔnin ε autɔbusit

?סליחה, מה מחיר הכרטיס לעיר השמש

Sa është çmimi i biletës për në qytetin e Diellit, ju lutem?
sa əʃtə ʧmimi i bilεtəs pəɾ nə cytεtin ε diεɫit, ju lutεm?

?סליחה, לאן נוסעת הרכבת

Ku shkon ky tren, ju lutem?
ku ʃkɔn ky tɾεn, ju lutεm?

?הרכבת הזאת עוצרת בעיר השמש

A ndalon ky tren në Qytetin e Diellit?
a ndalɔn ky tɾεn nə cytεtin e diεɫit?

?מתי יוצאת הרכבת לעיר השמש

Kur niset treni për në Qytetin e Diellit?
kuɾ nisεt tɾεni pəɾ nə cytεtin e diεɫit?

?מתי מגיעה הרכבת לעיר השמש

Kur mbërrin treni për në Qytetin e Diellit?
kuɾ mbərin tɾεni pəɾ nə cytεtin e diεɫit?

כרטיס לעיר השמש בבקשה

Një biletë për në Qytetin e Diellit, ju lutem.
ɲə bilεtə pəɾ nə cytεtin e diεɫit, ju lutεm.

?יש לך את לוח-הזמנים של הרכבות

A i keni oraret e trenave?
a i kεni ɔɾaɾεt e tɾεnavε?

לוח-הזמנים של האוטובוס

Orari i autobusave
ɔɾaɾi i autɔbusavε

?סליחה, איזו רכבת היא לעיר השמש

Cili është treni për në Qytetin e Diellit, ju lutem?
ʦili əʃtə tɾεni pəɾ nə qytεtin ε diεɫit, ju lutεm?

הרכבת הזאת

Është ai atje
əʃtə ai atjε

תודה

Faleminderit!
falεmindεɾit

על לא דבר, נסיעה טובה!

Asgjë. Rrugë të mbarë!
asɟə. ruɡə tə mbaɾə

מוסך תקונים

Auto-servis
auto-sεɾvis

מוסך תקונים

Garazh; Ofiçinë
garazh; ɔfiʧinə

תחנת-דלק

Pikë karburanti
pikə kaɾbuɾanti

לתדלק בבקשה

Mbusheni plot, ju lutem.
mbuʃeni plɔt, ju lutεm

אופנים

Biçikletë
biʧiklεtə

אופנים

Dyrrotak
dyrɔtak

מרכז העיר

Qendra e qytetit
cεndɾa ε cytεtit

פרבר

Periferia
pεɾifεɾia

זו עיר גדולה

Është një qytet i madh
əʃtə ɲə cytεt i mað

זה כפר

Është një fshat
əʃtə ɲə fʃat

הר

Një mal
ɲə mal

אגם

Një liqen
ɲə licen

כפר

Fshati
f ʃati

Q1

?סליחה, שרה נמצאת

Është Sara aty, ju lutem?
əʃtə saɾa aty, ju lutɛm?

כן, היא נמצאת כאן

Po, këtu është.
pɔ, kətu əʃtə

היא יצאה

Ka dalë
ka dalə

אתה יכול להתקשר אליה לסלולרי

Mund ta merrni në telefon
mund ta mɛrni nə tɛlɛfɔn

?את יודעת איפה אני יכול למצוא אותה

Dini gjë se ku mund ta gjej?
dini ɟə sɛ ku mund ta ɟɛj?

היא בעבודה שלה

Ajo është në punë
ajɔ əʃtə nə punə

היא בבית שלה

Është në shtëpi
əʃtə nə ʃtəpi

?סליחה, ג'וליאן נמצא

Është Zhyljeni aty, ju lutem?
əʃtə ʒyljɛni aty, ju lutɛm

כן, הוא נמצא כאן

Po, këtu është.
pɔ, kətu əʃtə

הוא יצא

Ka dalë
ka dalə

?אתה יודע איפה אני יכולה למצוא אותו

Dini gjë se ku mund ta gjej?
dini ɟə sɛ ku mund ta ɟɛj?

את יכולה להתקשר אליו לסלולרי

Mund ta merrni në telefon
mund ta mɛrni nə tɛlɛfɔn

הוא בעבודה שלו

Ai është në punë
ai əʃtə nə punə

הוא בבית שלו

Është në shtëpi
əʃtə nə ʃtəpi

Q1

המלון

Hoteli
hɔtɛli

דירה

Apartamenti
apaɾtamɛnti

ברוכים הבאים!

Mirësevjen!
miɾəsɛvjɛn

?יש לכם חדר פנוי

Keni ndonjë dhomë të lirë?
kɛni ndɔɲə ðɔmə tə liɾə?

?יש חדר-אמבטיה בחדר

A ka banjë në dhomë?
a ka baɲə nə ðɔmə?

?אתם מעדיפים שתי מטות יחידות

Doni një dhomë me dy shtretër të ndarë?
dɔni nə ðɔmə mɛ dy ʃtɾɛtəɾ tə ndaɾə

אתם מעדיפים שתי מטות יחידות?

Doni një dhomë me dy krevatë të ndarë?
dɔni ɲə ðɔmə mɛ dy kɾɛvatə tə ndaɾə?

?אתה מעונינים בחדר כפול

Doni një dhomë dyshe?
dɔni ɲə ðɔmə dyʃε?

אתה מעונינים בחדר כפול?

Doni një dhomë me shtrat dopio?
dɔni ɲə ðɔmə mɛ ʃtɾat dɔpiɔ

חדר עם אמבטיה, עם מרפסת, עם מקלחת

Dhomë me banjë - me ballkon - me dush
ðɔmə mε baɲə - mε baɫkɔn – mε duʃ

חדר עם ארוחת-בוקר

Mëngjesi i përfshirë
mənɟεsi i pəɾfʃiɾə

?מה המחיר ללילה

Sa është çmimi i një nate?
sa əʃtə ʧmimi i ɲə natε ?

מה המחיר ללילה?

Sa kushton nata?
sa kuʃtɔn nata?

הייתי מעונין לראות את החדר בבקשה!

Doja ta shihja më parë dhomën, ju lutem.
dɔja tə ʃihja mə paɾə ðɔmən, ju lutεm

הייתי מעונין לראות את החדר בבקשה!

Doja që ta shihja dhomën në fillim, ju lutem.
dɔja cə ta ʃihja ðɔmən nə fiɫim

כן, בודאי!

Po, sigurisht
pɔ, siɡuɾiʃt

תודה, החדר הוא טוב מאד

Faleminderit. Dhoma është në rregull
falεmindεɾit, ðɔma əʃtə nə rεɡuɫ

תודה, החדר הוא טוב מאד

Faleminderit. Dhoma është shumë e mirë
falɛmindɛɾit, ðɔma əʃtə ʃumə ɛ miɾə

?בסדר, אני יכול לשמור מקום להערב

Në rregull. A mund ta rezervoj për sonte?
nə rεɡuɫ. a mund ta ɾεzεɾvɔj pəɾ sɔntε?

זה מעט יקר מדי בשבילי, תודה

Faleminderit, por është pak e shtrenjtë për mua.
falεmindεɾit, pɔɾ əʃtə pak ε ʃtɾεɲtə pəɾ mua

את יכולה לטפל במזודות שלי בבקשה

Mund të kujdeseni për bagazhet e mia, ju lutem?
mund tə kujdεsεni pəɾ baɡaʒεt ε mia, ju lutεm?

את יכולה לטפל במזודות שלי בבקשה?

Mund t'i merrni bagazhet e mia, ju lutem?
mund t'i mɛrni baɡaʒɛt ɛ mia, ju lutɛm

?סליחה, איפה נמצא החדר שלי

Ku është dhoma ime, ju lutem?
ku əʃtə ðɔma imε, ju lutεm?

הוא בקומה הראשונה

Është në katin e parë
əʃtə nə katin ε paɾə

?יש מעלית

Ka ashensor?
ka aʃεnsɔɾ?

המעלית היא משמאל

Ashensori është në të majtën tuaj
aʃεnsɔɾi əʃtə nə tə majtən tuaj

המעלית היא מימין

Ashensori është në të djathtën tuaj
aʃεnsɔɾi əʃtə nə tə djathtən tuaj

?איפה נמצאת המכבסה

Ku ndodhet lavanderia?
ku ndɔðεt lavandεɾia?

היא בקומת הקרקע

Është në katin përdhes
əʃtə nə katin pəɾðεs

קומת קרקע

Kati përdhes
kati pəɾðεs

חדר

Dhomë
ðɔmə

מכבסה

Patrim kimik
pastɾim kimik

מספרה

Parukeri
paɾukεɾi

חניה למכוניות

Parking
paɾkinɡ

נפגשים באולם האספות

Takohemi në sallën e mbledhjeve?
takɔhεmi nə saɫən ε mblεðjεvε?

אולם האספות

Salla e mbledhjeve
saɫa ε mblεðjεvε

הבריכה מחוממת

Pishina është ngrohur
piʃina əʃtə nɡɾɔhuɾ

הבריכה

Pishina
piʃina

העירי אותי בשבע בבוקר בבקשה

Më zgjoni në orën shtatë, ju lutem
mə zɟɔni nə ɔɾən ʃtatə, ju lutεm

את המפתח בבקשה

Çelësin, ju lutem
ʧεləsin ju lutεm

את הדרכון בבקשה

Fjalëkalimin, ju lutem
fjaləkalimin, ju lutεm

?יש הודעות בשבילי

Ka mesazhe për mua?
ka mεsaʒε pəɾ mua?

כן, הנה הן

Po, ja ku janë
pɔ, ja ku janə

לא, לא קיבלת שום-הודעה

Jo, nuk ju ka ardhur asgjë
jɔ, nuk ju ka aɾðuɾ asɟə

?איפה אני יכול לפרוט כסף

Ku mund të thyej në monedha?
ku mund tə θyεj nə mɔnεða?

?את יכולה לפרוט לי כסף בבקשה

Mund të më thyeni me monedha, ju lutem?
mund tə mə θyεni mε mɔnεða, ju lutεm?

?אנחנו יכולים לפרוט לך כסף. כמה אתה רוצה להחליף

Po, mundemi. Sa doni të thyeni?
pɔ mundεmi. sa dɔni tə θyεni?

אנחנו יכולים לפרוט לך כסף. כמה אתה רוצה להחליף?

Po, mundemi. Sa doni të bëni?
pɔ, mundɛmi. sa dɔni tə bəni?

Q1

החוף

Plazhi
plaʒi

?את יודעת איפה אני יכול לקנות כדור

Dini gjë se ku mund të blej një top?
dini ɟə sε ku mund tə blεj ɲə tɔp

יש חנות בכיוון הזה

Ka një dyqan në këtë drejtim
ka ɲə dycan nə kətə dɾεjtim

כדור

Një top
ɲə tɔp

משקפת

Dylbi
dylbi

כובע מצחיה

Kapele
kapεle

מגבת

Peshqir
pεʃciɾ

סנדלים

Sandale
sandalε

דלי

Kovë
kɔvə

קרם שיזוף

Krem dielli
kɾεm diεɫi

בגד-ים

Mbathje plazhi
mbaθjε plaʒi

משקפי-שמש

Syze dielli
syzε diεɫi

סרטן

Guaskore
ɡuaskɔɾε

להשתזף

Të bësh banjo dielli
tə bəʃ baɲɔ diεɫi

להשתזף

Të marrësh rreze dielli
tə marəʃ rɛzɛ diɛɫi

מחומם

Me diell
mε diεɫ

מחומם

Me diell

שקיעת השמש

Perëndimi i diellit
pεɾəndimi i diεɫit

שמשיה

Çadër dielli
ʧadəɾ diεɫi

שמש

Diell
diεɫ

מכת-שמש

Të bie dielli në kokë
tə biε diεɫi nə kɔkə

?מסוכן לשחות כאן

Është e rrezikshme të notosh këtu?
əʃtə ε rεzikʃmε tə nɔtɔʃ kətu?

לא, זה לא מסוכן

Jo, nuk është e rrezikshme.
jɔ, nuk əʃtə ε rεzikʃmε

כן, אסור להתרחץ כאן

Po. Është e ndaluar të notosh këtu
pɔ, əʃtə ε ndaluaɾ tə nɔtɔʃ kətu

לשחות

Notoj
nɔtɔj

שחיה

Not
nɔt

גל

Valë
valə

גל

Dallgë
daɫɡə

ים

Det
dεt

דיונה

Dunë
dunə

חול

Rërë
ɾəɾə

?מה תחזית מזג-האויר למחר

Cili është parashikimi i motit për nesër?
ʦili əʃtə paɾaʃikimi i mɔtit pəɾ nɛsəɾ?

מזג האויר ישתנה

Moti do të ndryshojë
mɔti dɔ tə ndryʃɔjə

ירד גשם

Do të bjerë shi
dɔ tə bjɛɾə ʃi

תהיה שמש

Do jetë diell
dɔ jɛtə diɛɫ

תהיה רוח חזקה

Do ketë shumë erë
dɔ kɛtə ʃumə ɛɾə

בגד-ים

Kostum banjoje
kɔstum baɲɔjɛ

צל

Hije
hijɛ

Q1

?את יכולה לעזור לי בבקשה

Mund të më ndihmoni, ju lutem?
mund tə mə ndihmɔni, ju lutεm?

הלכתי לאבוד

Kam humbur
kam humbuɾ

מה את רוצה

Çfarë dëshironi?
ʧfaɾə dəʃiɾɔni?

?מה קרה

Çfarë ndodhi?
ʧfaɾə ndɔði?

?איפה אני יכול למצוא מתרגם

Ku mund të gjej një përkthyes?
ku mund tə ɟεj ɲə pəɾkθyεs?

?איפה נמצא בית-המרקחת הקרוב ביותר

Ku gjendet farmacia më e afërt?
ku ɟεndεt faɾmaʦia mə ε afəɾt?

איפה נמצא בית-המרקחת הקרוב ביותר?

Ku gjendet barnatorja më e afërt?
ku ɟɛndɛt baɾnatɔɾja mə ɛ afəɾt?

?את יכולה להתקשר לרופא בבקשה

Mund të lajmëroni një mjek, ju lutem?
mund tə lajməɾɔni ɲə mjεk, ju lutεm?

?איזה טיפול אתה עובר עכשיו

Me çfarë po trajtoheni për momentin?
mεʧfaɾə pɔ tɾajtɔhεni pəɾ mɔmεntin?

בית-חולים

Një spital
ɲə spital

בית-מרקחת

Një farmaci
ɲə faɾmaʦi

בית-מרקחת

Një barnatore
ɲə baɾnatɔɾɛ

רופא

Një doktor
ɲə dɔktɔɾ

רופא

Një mjek
ɲə mjɛk

שרות רפואי

Shërbimi shëndetësor
ʃəɾbimi ʃəndεtəsɔɾ

איבדתי את התעודות שלי

Kam humbur dokumentat
kam humbuɾ dɔkumεntat

גנבו לי את התעודות

Më kanë vjedhur dokumentat
mə kanə vjεðuɾ dɔkumεntat

משרד לאבידות ולמציאות

Zyra e sendeve të gjetura
zyɾa ε sεndεvε tə ɟεtuɾa

תחנת עזרה ראשונה

Urgjenca
uɾɟεnʦa

יציאת-חרום

Dalja e urgjencës
dalja εuɾɟεnʦəs

המשטרה

Policia
pɔliʦia

תעודות

Dokumenta
dɔkumεnta

כסף

Para
paɾa

דרכון

Pasaportë
pasapɔɾtə

מטען

Bagazhe
baɡaʒε

זה בסדר, לא תודה

Jam në rregull, faleminderit
jam nə rεɡuɫ, falεmindεɾit

עזוב אותי בשקט!

Më lini të qetë!
mə lini tə cεtə!

עזוב אותי בשקט!

Më lini rehat!
mə lini ɾɛhat

הסתלק!

Nisuni!
nisuni