למד וולונית

בונדז'ו! ברוך הבא !

ברוכים הבאים לשיחון משופר זה. נקטנו בגישה מעשית כדי לעזור לך ללמוד במהירות את היסודות של שפה. אנו מציעים שתתחיל בשינון מילים וביטויים מעשיים שבהם תוכל להשתמש בכל יום בבית ואשר לאחר מכן יהיו שימושיים עבורך אם ברצונך להשתלב בוואלוניה, . תרגול דיבור בקול של אוצר מילים, מספרים למשל, הוא תרגיל טוב שניתן לתרגל בכל שעה ביום. זה ירגיל אותך לצלילי שפה.

וולונית: שפה היסטורית המסייעת להבעת הומור וחוכמה עממית

1. היסטוריה ומקורותיה של הוואלון

וולונית היא שפה רומנטית המדוברת בעיקר בוואלוניה, האזור דובר הצרפתית בדרום בלגיה. ממוצא לטיני, הוא מגיע מגאלו-רומי, ממש כמו צרפתית. במהלך מאות השנים, הוולונית עברה השפעות שונות, בעיקר אלה של השפות הגרמניות והקלטיות, כמו גם דיאלקטים מקומיים. השפה הוואלונית סומנה היטב על ידי ההיסטוריה של בלגיה, שתרבותה היא שילוב מענג של מסורות והשפעות זרות. אז, מוכנים לצאת למסע לשוני והומוריסטי דרך פיתולי השפה הוולונית?

2. מצב נוכחי ומאפיין של וולונית

השפה הוואלונית מאופיינת במגוון דיאלקטי רב, עם וריאציות אזוריות בולטות לעיתים.
וריאציות אלו מקובצות סביב ארבעה אזורים עיקריים: וולונית מערבית (קרולוגית), מרכז וולונית (נאמור), וולונית מזרחית (ליאז'), וולונית דרומית (פרו. של לוקסמבורג)
אז, אל תתפלאו אם תשמעו את דוברי הוואלון מתבטאים באופן שונה מעיר לעיר, זה פשוט הקסם של הוואלון שפועל !

וולונית נבדלת גם בהגייה המיוחדת שלה ובאוצר המילים הספציפי שלה, שהופכים אותה לשפה בפני עצמה. הוא ידוע במבטא השירה שלו ובתחביר שלו, שיכול לפעמים להיראות מוזר לדוברי צרפתית. אף על פי כן, השפה הוולונית שמרה על היבטים רבים של הלטינית, מה שמקנה לה היכרות מסוימת לאוהבי השפות הרומנטיות. אז אל תיבהלו, אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל ללמוד וואלון ודקויותיה!

3. וולוני והומור: צמד בלתי נפרד

וולונית מזוהה לעתים קרובות עם הומור וחברותא. ואכן, השפה הוולונית הולידה סופרים, קומיקאים וקומיקאים רבים שניצלו את הצד הקומי והציורי שלה. ממופעי קפה-תיאטרון ועד למופעי יחיד, בלי לשכוח זמרים ומשוררים, השפה הוולונית תמיד הייתה קרקע פורייה להבעת הומור ולעג.

השפה הוולונית משמשת גם בביטויים ופתגמים פופולריים רבים, המשקפים את החוכמה וההומור של תושבי וואלוניה. אז, אם אתה רוצה להבין ולהעריך הומור וולוני במלואו, זה הזמן לשקוע בשפה רבת הפנים הזו. אחרי הכל, כמו שאומר הפתגם הוולוני: " Creûre, it's already k'mincî" (האמונה כבר מתחילה). והוכחה לעדינות השפה הזו, אתה יכול גם להיתקל בגרסה הזו: " Cwèrî, it's already k'mincî" (לחפש זה כבר להתחיל).

למה לדבר וואלון היום?

וואלון היא לא שפת מוזיאון: הדוברים שלה ממוקמים בין ליאז' לארה"ב!

הוואלונית מדוברת בעיקר בלוקסמבורג (מלבד המחוזות גאום וארלון), נאמור, ליאז', בראבנט וואלון, שרלרואה כמו גם ממזרח להיינאוט. יתרה מכך, דיאלקט זה מדובר גם בצרפת, במיוחד בארדנים.

ולמרות שזה עשוי להיראות מפתיע, הלנג ד'איל קיים גם בגרין ביי ובוויסקונסין, בארצות הברית. וזה, מאז המאה ה-19!

איך להשיג הגייה טובה?

עם Unified Walloon, מערכת כתיבה משותפת בין השפות הנ"ל, כל המילים הוולוניות נכתבות באותו אופן. לאחר מכן, ההגייה שלהם שונה מאזור אחד למשנהו. עם זאת, שיטת האיות הזו אינה זו שהשתמשנו בה כאן, משום שהיא אינה משקפת את הנוהג בפועל של דוברי הוואלון, שלעתים קרובות מבולבלים מהגיבוש מחדש.

מערכת האיות המשמשת כאן היא מערכת Feller.
הוא מבוסס על מאפיינים פונטיים ואנלוגיים, המאפשרים קריאה וכתיבה, ללא צורך בלמידה גרפית ארוכה.

בין המאפיינים שחשוב לזכור: השימוש במבטא circumflex לציון התארכות הצלילים, השימוש ב"דקה" (´) לאותת הגיית אות בסוף מילה (לדוגמה: li nut´ - הלילה, או li song´ - הדם), דיכוי כל הכפילות של עיצורים שאינם מבוטאים (לדוגמה, n כפול נשמר לציון האנפה – ( annêye, saminne ).

יש להקפיד להאריך את הצלילים בעלי המבטא circumflex, ולא את האחרים, כדי למנוע בלבול של משמעות (ראה הסבר באלפבית הוולוני, עם הדוגמה מסה / מסה)

כמו כן, יש להקפיד שלא לבטא את האותיות הקיימות מסיבות דקדוקיות (-ים לרבים למשל) ורק את אלו המסומנות בדקה.

לבסוף, עלינו להיות קשובים לשכפול של עיצורים שמשנים את ההגייה.

לבסוף, ה-h פג באופן שיטתי, וזוהי תכונה מרכזית המאפשרת לבטא אותה היטב. לדוגמה: ouh (דלת), pèhon (דג). אם זה לא מבוטא, זה לא נכתב (למשל: l'eure – l'heure).

האלפבית הוולוני

השפה הצרפתית משתמשת באותו אלפבית כמו השפה הצרפתית.

בנוסף, האותיות מבוטאות זהות, למעט ה-"w" וה-"y". הראשון נקרא wé במקום "וי כפול". והשני נקרא יוד. חוץ מזה, לאלפבית הוולוני יש ייחוד נוסף שהוא העיגול הראשי המשמש רק מעל האות "א" (å). לדוגמא: ארדן.

יתרה מכך, המבטא ה-circumflex מעל התנועות מייצג את אורך ההגייה של המילים; ומאפשר, במקביל, לעשות את ההבדל בין שתי מילים הומוניות. כגון: messe (המסה) ו-mese (מאסטר).

יש לשים לב שה-x לא קיים ושהוא תמיד מוחלף ב-ks- או -gz-. זה מה שמבדיל אותו מה-recast, שמנצל אותו לרעה כדי לסמן, למשל, הגיית ח' פתוחה (ומכניס לקורא קשיים באיות שלו).