1
17 temaer
Q1
Hei!
السلام
assalam
assalam
God kveld
مسا لخير
msa lkhir
msa lkhir
Ha det
بسلامه
bslama
bslama
Vi ses senere
من بعد
men baed
men baed
Ja
ايه
ayeh
ayeh
Ja
نعام
n'am
n'am
Nei
لا
la
la
Unnskyld meg!
من فضلك
m'n fadlek
m'n fadlek
Takk!
شكرا
choukran
choukran
Tusen takk!
شكرا بزاف
choukran bizzaf
choukran bizzaf
Takk for hjelpen
شكرا على المساعدة
choukran ala l'musaada
choukran ala l'musaada
Vær så god
بلا جميل
b'la g'mil
b'la g'mil
OK
واخا
wakha
wakha
Hva koster det?
بشحال هدا عافاك؟
bich'hal afa afak?
bich'hal afa afak?
Unnskyld!
عَفْوا
smeh liya
smeh liya
Jeg forstår ikke
ما فهمتش
mafhemtech
mafhemtech
Jeg har forstått
فهمت
fhemt
fhemt
Jeg vet ikke
معرفتش
ma'eref'tch
ma'eref'tch
Forbudt
ممنوع
mamnoue
mamnoue
Unnskyld, hvor er toalettet?
فين كاين لمرحاض من فضلك ؟
fin kayn l'mirhad afak?
fin kayn l'mirhad afak?
Godt nyttår!
سنة سعيدة
sana saida
sana saida
Gratulerer med dagen!
عيد ميلاد سعيد
eid milad said
eid milad said
God Jul - God påske
مبروك لعواشر
mabrouk l'aewacher
mabrouk l'aewacher
Gratulerer!
مبروك
mabrouk
mabrouk
Q1
Hei ! Hvordan går det med deg?
السلام، لباس؟
salam, labass?
salam, labass?
Hei! Det går bra, takk
السلام، بخير.
salam, bikhir
salam, bikhir
Snakker du arabisk?
واش كتهضر العربية
wash kassad al' arabia
wash kassad al' arabia
Snakker du arabisk?
واش كتهضري العربية
wash kassad ali' arabia
wash kassad ali' arabia
Nei, jeg snakker ikke arabisk
لا، ماكنهضرش العربية
la, maca da nach al' arabia
la, maca da nach al' arabia
Bare litt
غير شوية
er chwiya
er chwiya
Hvor kommer du fra?
من اينا بلاد انتا ؟
men ina blad nta?
men ina blad nta?
Hvor kommer du fra?
من اينا بلاد انتي ؟
m'n ina blad n'ti?
m'n ina blad n'ti?
Hvilken nasjonalitet har du?
اشنوهي جنسيتك؟
achnou hiya jinsitek?
achnou hiya jinsitek?
Jeg er marrokansk
أنا عربي
ana marocani
ana marocani
Jeg er marrokansk
أنا عربية
ana marocania
ana marocania
Og du, bor du her ?
و نتي ساكنة هنا؟
wa nti sakna hna?
wa nti sakna hna?
Ja, jeg bor her
ايه، ساكنة هنا
ayeh, sakna hna
ayeh, sakna hna
Jeg heter Sarah, og du ?
اسميتي سارة و نتا
asmiti sara w nta?
asmiti sara w nta?
Julien
جوليان
julian
julian
Hva gjør du her?
اش كدير هنا؟
ach kadir h'na?
ach kadir h'na?
Hva gjør du her?
آش كديري هنا؟
ach kadiri h'na?
ach kadiri h'na?
Jeg er på ferie
انا في عطلة
ana fi otla
ana fi otla
Vi er på ferie
نحن في عطلة
nahno fi otla
nahno fi otla
Jeg er på forretningsreise
انا في سفر اعمال
ana fi safar aemal
ana fi safar aemal
Jeg jobber her
كانخدم هنا
kanekhdem hna
kanekhdem hna
Vi jobber her
كانخدمو هنا
kankhadmo hna
kankhadmo hna
Vet du om noen bra restauranter?
اشناهوما بلايص الماكلة لمزيانين؟
achnahouma blayes lmakla lmezianin?
achnahouma blayes lmakla lmezianin?
Finnes det et museum i nærheten?
كأين شي متحف قريب من هنا؟
kayn chi mathaf k'rib mn hna?
kayn chi mathaf k'rib mn hna?
Hvor kan jeg få internettilgang?
فين نقدر نتكونيكتا؟
fin nkdar ntkunikta?
fin nkdar ntkunikta?
Q1
Vil du lære litt norsk?
بغيتي تعلم تهضر لغتي؟
briti t'alem tihdar lourti?
briti t'alem tihdar lourti?
Vil du lære litt norsk?
بغيتي تعلمي تهضري لغتي؟
b'riti t'almi thadri lourti?
b'riti t'almi thadri lourti?
Ja, gjerne!
ايه، واخا
ayeh, wakha
ayeh, wakha
Hva heter det?
اسميت هدا؟
asmit hada?
asmit hada?
Det er et bord
هادي طابلة
hadi tabla
hadi tabla
Et bord, forstår du?
طابلة، فهمتي؟
tabla, fhamti?
tabla, fhamti?
Jeg forstår ikke
ما فهمتش
mafhemtech
mafhemtech
Kan du gjenta, vær så snill?
عاود من فضلك
awed m'n f'dlek
awed m'n f'dlek
Kan du gjenta, vær så snill?
عاود من فضلك
awdi mn fadlak
awdi mn fadlak
Kan du snakke litt saktere?
ممكن ليك متهضريش بالزربة؟
momkin lik matehdarch b'zerba?
momkin lik matehdarch b'zerba?
Kan du skrive det, vær så snill?
ممكن ليك تكتبيها عافاك؟
momkin lik t'katbiha afak?
momkin lik t'katbiha afak?
Jeg har forstått
فهمت
fhemt
fhemt
Q1
Null
زيرو
zirou
zirou
En
واحد
wahed sahbi
wahed sahbi
To
جوج
jouj atay afak?
jouj atay afak?
Tre
تلاتة
tlata
tlata
Fire
ربعة
rab'aa
rab'aa
Fem
خمسة
khamsa
khamsa
Seks
ستة
s'tta
s'tta
Sju
سبعة
sab'aa
sab'aa
Ǻtte
تمنية
t'm'n'ya
t'm'n'ya
Ni
تسعة
t's'oud
t's'oud
Ti
عشرة
achra
achra
Elleve
حضاش
hdach
hdach
Tolv
طناش
tnach
tnach
Tretten
تلطاش
tltach
tltach
Fjorten
ربعطاش
rbaetach
rbaetach
Femten
خمسطاش
khamstach
khamstach
Seksten
سطاش
stach
stach
Sytten
سبعطاش
sbaetach
sbaetach
Atten
تمنطاش
tmantach
tmantach
Nitten
تسعطاش
tsaetach
tsaetach
Tjue
عشرين
echrin
echrin
Tjueen
واحد أو عشرين
wahid ou ichrin
wahid ou ichrin
Tjueto
تنين او عشرين
tnin ou ichrin
tnin ou ichrin
Tjuetre
تلاتة او عشرين
tlata ou ichrin
tlata ou ichrin
Tjuefire
ربعة او عشرين
rab'aa ou ichrin
rab'aa ou ichrin
Tjuefem
خمسة أو عشرين
khamsa ou ichrin
khamsa ou ichrin
Tjueseks
ستة او عشرين
setta ou ichrin
setta ou ichrin
Tjuesju
سبعة او عشرين
sab'aa ou ichrin
sab'aa ou ichrin
Tjueåtte
تمنية او عشرين
tmanya ou ichrin
tmanya ou ichrin
Tjueni
تسعة او عشرين
tis'aa ou ichrin
tis'aa ou ichrin
Tretti
تلاتين
tlatin
tlatin
Trettien
واحد أو تلاتين
wahid ou tlatin
wahid ou tlatin
Trettito
تنين او تلاتين
tnin ou tlatin
tnin ou tlatin
Trettitre
تلاتة او تلاتين
tlata ou tlatin
tlata ou tlatin
Trettifire
ربعة او تلاتين
rab'aa ou tlatin
rab'aa ou tlatin
Trettifem
خمسة أو تلاتين
khamsa ou tlatin
khamsa ou tlatin
Trettiseks
ستة او تلاتين
sitta ou tlatin
sitta ou tlatin
Førti
ربعين
rab'in
rab'in
Femti
خمسين
khamssin
khamssin
Seksti
ستين
sittin
sittin
Sytti
سبعين
sab'in
sab'in
Ǻtti
تمانين
t'manin
t'manin
Nitti
تسعين
tis'in
tis'in
Hundre
ميا
m'ya
m'ya
Hundreogfem
ميا او خمسين
m'ya ou khamsin
m'ya ou khamsin
To hundre
ميتين
mitin
mitin
Tre hundre
تلت ميا
t'l't m'ya
t'l't m'ya
Firehundre
ربع ميا
r'ba'e m'ya
r'ba'e m'ya
Tusen
ألف
alf
alf
Ett tusen fem hundre
ألف أو خمس ميا
alf ou khamsemya
alf ou khamsemya
To tusen
ألفين
alfayn
alfayn
Ti tusen
عشرالاف
achralaf
achralaf
Q1
Når kom du hit?
ايمتا جيتي لهنا؟
imta giti lehna?
imta giti lehna?
I dag
ليوم
lyoum
lyoum
I går
لبارح
lbareh
lbareh
For to dager siden
هادي يومين
hadi youmayen
hadi youmayen
Hvor lenge skal du bli her?
شحال غادي تبقا هنا؟
ch'hal radi tebka hna?
ch'hal radi tebka hna?
Hvor lenge skal du bli her?
شحال غادي تبقاي هنا؟
ch'hal radi t'bkay h'na?
ch'hal radi t'bkay h'na?
Jeg drar i morgen
غادي نمشي غدة
radi nemchi redda
radi nemchi redda
Jeg drar i over i morgen
غادي نمشي بعد غدة
radi nemchi b'aed redda
radi nemchi b'aed redda
Jeg drar om tre dager
غادي من بعد تلت ايام
radi nemchi ba'ed telti yam
radi nemchi ba'ed telti yam
Mandag
تنين
tnin
tnin
Tirsdag
تلات
tlat
tlat
Onsdag
لاربعا
larbae
larbae
Torsdag
لخميس
lakhmis
lakhmis
Fredag
جمعة
jum'aa
jum'aa
Lørdag
سبت
sabt
sabt
Søndag
لحد
lhad
lhad
Januar
شهر واحد
ch'har wahed
ch'har wahed
Februar
شهر جوج
ch'har jouj
ch'har jouj
Mars
شهر تلاتة
ch'har tlata
ch'har tlata
April
شهر ربعة
ch'har reb'aa
ch'har reb'aa
Mai
شهر خمسة
ch'har khemsa
ch'har khemsa
Juni
شهر ستة
ch'har s'tta
ch'har s'tta
Juli
شهر سبعة
ch'har s'b'aa
ch'har s'b'aa
August
شهر تمنية
ch'har t'mnya
ch'har t'mnya
September
شهر تسعة
ch'har t'soud
ch'har t'soud
Oktober
شهر عشرة
ch'har achra
ch'har achra
November
شهر حضاش
ch'har hdach
ch'har hdach
Desember
شهر طناش
ch'har tnach
ch'har tnach
Når drar du?
أشمن ساعة غادي تمشي؟
chmen saa radi temchi?
chmen saa radi temchi?
Når drar du?
أشمن ساعة غادية تمشي؟
chmen saa rad'ya tamchi?
chmen saa rad'ya tamchi?
Klokka åtte om morgenen
الصباح... معا تمنية
sbah;m'a tmanya
sbah;m'a tmanya
Kvart over åtte om morgenen
الصباح... معا تمنية أو ربع
sbah, m'a tmanya u r'bae
sbah, m'a tmanya u r'bae
Halv ni om morgenen
الصباح... معا تمنية أو نص
sbah, m'a tmanya u nous
sbah, m'a tmanya u nous
Kvart på ni om morgenen
الصباح... معا تمنية أو خمسة أو ربعين
sbah, m'a tmanya u khamsaourab'in
sbah, m'a tmanya u khamsaourab'in
Jeg er sent ute
انا معطل
ana m'atel
ana m'atel
Jeg er sent ute
انا معطلة
ana m'atla
ana m'atla
Q1
Taxi!
! طاكسي
taksi
taksi
Hvor skal du?
فين غادي ؟
finradi?
finradi?
Jeg skal til stasjonen
غادي لمحطة
radi lil mahatta
radi lil mahatta
Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet
غادي لفندق ليل و نهار
radi lfondok jour è nwi
radi lfondok jour è nwi
Jeg skal til "Dag & Natt"-hotellet
غادية لفندق ليل و نهار
rad'ya lifondok jour è nwi?
rad'ya lifondok jour è nwi?
Kan du kjøre meg til flyplassen?
ممكن توصلني للمطار؟
momkin twasalni lil matar?
momkin twasalni lil matar?
Kan du kjøre meg til flyplassen?
ممكن توصليني للمطار؟
mokin t'waslini lil matar?
mokin t'waslini lil matar?
Kan du ta bagasjen min?
ممكن ليك تاخد لباكاش ديالي ؟
momkin takhod liya l'bagag afak?
momkin takhod liya l'bagag afak?
Er det langt herfra?
واش بعيد من هنا؟
wach b'ed m'n hna?
wach b'ed m'n hna?
Nei, det er like ved
لا، قريب
la, k'rib
la, k'rib
Ja, det er litt lengre borte
بعيد شوية
b'ed ch'wiya
b'ed ch'wiya
Hvor mye koster det?
بشحال؟
b'ch'hal?
b'ch'hal?
Kjør meg dit, vær så snill
ديني هنا عافاك
dini hna afak
dini hna afak
Det er til høyre
علا ليمن
ela limen
ela limen
Det er til venstre
علا ليسر
ela miser
ela miser
Det er rett frem
نيشان
nichan
nichan
Det er her
كاين هنا
kayn hna
kayn hna
Det er den veien
هنا
hna
hna
Stopp!
!سطوب
stop
stop
Ta den tiden du trenger
خود وقتك
khoud waktak
khoud waktak
Kan jeg få kvittering, vær så snill?
ممكن تعطيني فاكتورة عافاك؟
momkin ta'etini fatoura afak?
momkin ta'etini fatoura afak?
Q1
Jeg liker landet ditt godt
كنبغي بلادكم بزاف
kaneb'ri b'ladkom b'zzaf
kaneb'ri b'ladkom b'zzaf
Jeg elsker deg
كنبغيك
kaneb'rik
kaneb'rik
Jeg elsker deg
كنبغيك
Kanhebek
Kanhebek
Jeg er lykkelig
انا فرحان
ana farhan
ana farhan
Jeg er lykkelig
انا فرحان
ana farhana
ana farhana
Jeg er lei meg
انا حزين
ana hazin
ana hazin
Jeg er lei meg
انا حزين
ana hazina
ana hazina
Jeg har det bra her
كنحس براسي مزيان
kanhes b'rasi m'zyan
kanhes b'rasi m'zyan
Jeg fryser
فيا لبرد
fiya l'bard
fiya l'bard
Jeg er varm
فيا الصهد
fiya sahd
fiya sahd
Den er for stor
كبير بزاف
k'bir b'zzaf
k'bir b'zzaf
Den er for liten
صغير بزاف
s'rir b'zzaf
s'rir b'zzaf
Den er perfekt
هو هاداك
howa hadak
howa hadak
Vil du dra på byen i kveld?
بغيتي تخرج ليوما فاليل؟
b'riti takhroj lyuma f'lil?
b'riti takhroj lyuma f'lil?
Vil du dra på byen i kveld?
بغيتي تخرجي ليوما فليل?
b'riti tkhorji l'yuma f'lil?
b'riti tkhorji l'yuma f'lil?
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
بغيت نخرج ليوم فاليل
b'rit nakhroj l'yuma f'lil
b'rit nakhroj l'yuma f'lil
Det er en god idé
فكرة مزيانة
fikra m'zyana
fikra m'zyana
Jeg har lyst til å ha det gøy
باغية ننشط
barya n'nchat
barya n'nchat
Jeg har lyst til å ha det gøy
باغي ننشط
bari nanchat
bari nanchat
Det er ikke en god idé
لا ماشي فكرة مزيانة
lamachi fikra m'zyana
lamachi fikra m'zyana
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
مباغيش نخرج ليوم
mabarich nakhroj l'youma
mabarich nakhroj l'youma
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
مباغاش نخرج ليوم
mabarach n'khroj l'yuma
mabarach n'khroj l'yuma
Jeg vil slappe av
باغي نرتاح
bari nartah
bari nartah
Jeg vil slappe av
باغية نرتاح
barya n'r'tah
barya n'r'tah
Har du lyst til å trene?
بغيت دير الرياضة؟
b'rit n'dir riyada?
b'rit n'dir riyada?
Ja, jeg trenger å avreagere
اه باغي ننشط
ah, bari nanchat
ah, bari nanchat
Jeg spiller tennis
كنلعب التنيس
kanel'eb tinnis
kanel'eb tinnis
Nei takk, jeg er ganske sliten
لا شكرا عيان بزاف
la, choukran ayan b'zzaf
la, choukran ayan b'zzaf
Nei takk, jeg er ganske sliten
لا شكرا عيانة بزاف
la, choukran, ayana b'zaf
la, choukran, ayana b'zaf
Q1
Har du familie her?
عند ك لعائلة هنا ؟
andek l'aila hna?
andek l'aila hna?
Min far
لواليد
lwalid
lwalid
Min mor
لواليدة
lwalida
lwalida
Min sønn
ولدي
wldi
wldi
Min datter
بنتي
bnti
bnti
En bror
خويا
khouya
khouya
En søster
أختي
khti
khti
En venn
واحد صاحبي
wahed sahbi
wahed sahbi
En venninne
صديقتي
sadikti
sadikti
Min venn
صاحبي
sahbi
sahbi
Min venninne
صاحبتي
sahebti
sahebti
Min mann
راجلي
rajli
rajli
Min kone
مراتي
mrati
mrati
Q1
I baren
لبار
lbar
lbar
Vil du drikke noe ?
تشرب شي حاجة؟
techrab chi haja?
techrab chi haja?
Vil du drikke noe ?
تشربي شي حاجة؟
t'charbi chi haja?
t'charbi chi haja?
Drikke
الشرب
achorb
achorb
Glass
الكاس
lkas
lkas
Det vil jeg gjerne
واخا
wakha
wakha
Hva vil du ha ?
أشنو تاخد؟
achnou takhod?
achnou takhod?
Hva vil du ha ?
أشنو تاخد؟
achnou takhdi?
achnou takhdi?
De har vann eller jus
كاين لما أولا لعصير
kayn l'ma oula l'assir
kayn l'ma oula l'assir
Vann
لما
lma
lma
Kan jeg få isbiter, vær så snill?
ممكن تزيد لكلاصون عافاك؟
momkin tzid l'glassoun afak?
momkin tzid l'glassoun afak?
Isbiter
كلاصون
glassoun
glassoun
Kakao
شوكلاط
chouklat
chouklat
Melk
لحليب
lahlib
lahlib
Te
أتاي
atay
atay
Kaffe
قهوة
kahwa
kahwa
Med sukker
سكر
sokkar
sokkar
Med krem
بلحليب
belhlib
belhlib
Vin
روج
roug
roug
Øl
بيرة
birra
birra
En kopp te, takk
أتاي من فضلك
atay mn fdlak
atay mn fdlak
En øl, takk
بيرة من فضلك
birra mn fdlek
birra mn fdlek
Hva vil du ha å drikke?
أشنو بغيتي تشربي؟
achnou briti tcharbi?
achnou briti tcharbi?
To kopper te, takk
جوج أتاي من فضلك
jouj atay afak?
jouj atay afak?
To øl, takk
جوج بيرات من فضلك
juj birrat afak?
juj birrat afak?
Ingenting, takk
والو، شكرا
walou, choukran
walou, choukran
Skål!
في صحتك
f s'htek
f s'htek
Skål!
في صحتنا
f s'hetna
f s'hetna
Kan vi få regningen, vær så snill?
لحساب من فضلك
l'hsab mn fadlak
l'hsab mn fadlak
Hvor mye ble det?
شحال لحساب ؟
ch'hal l'hsab?
ch'hal l'hsab?
Tjue euro
ميتين درهم
mitin d'r'h'm
mitin d'r'h'm
Jeg spanderer
عارضة عليك
arda a'lik
arda a'lik
Q1
På restaurant
ريسطورون
ristouroun
ristouroun
Vil du spise ?
تاكل شي حاجة ؟
takol chi haja?
takol chi haja?
Vil du spise ?
تاكل شي حاجة ؟
takli chi haja?
takli chi haja?
Ja, gjerne
واخا
wakha
wakha
Spise
الماكلة
l'makla
l'makla
Hvor kan vi spise?
فين نقدرو ناكلو؟
fin n'kadrounaklou?
fin n'kadrounaklou?
Hvor kan vi spise lunsj?
فين نقدرو نتغداو؟
fin nkadrou netradaw?
fin nkadrou netradaw?
Middag
لعشا
le'echa
le'echa
Frokost
لفطور
laftour
laftour
Unnskyld!
!من فضلك
min fadlak
min fadlak
Kan vi få menyen?
!لا كارط عافاك
la cart afak
la cart afak
Vær så god, her er menyen
!هاهي لاكارط
hahiya la cart
hahiya la cart
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
اش بغيتي تاكل, لحم اولا حوت؟
ach b'riti takol, lham oula hout?
ach b'riti takol, lham oula hout?
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
اش بغيتي تاكلي, لحم و لا حوت؟
ach b'riti takli, l'ham oula hout?
ach b'riti takli, l'ham oula hout?
Med ris
بروز
birrouz
birrouz
Med pasta
بليبات
blipat
blipat
Poteter
بي بطاطا
bi b'tata
bi b'tata
Grønnsaker
بلخضرة
bil khodra
bil khodra
Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg
لبيض مخلط، مقلي أولا مصلوق؟
lbid mkhalet, makli oula maslouk?
lbid mkhalet, makli oula maslouk?
Brød
لخبز
lkhobz
lkhobz
Smør
زبدة
zobda
zobda
En salat
شلاضة
chalada
chalada
En dessert
ديسير
dissir
dissir
Frukt
فواكه
fawakih
fawakih
Kan jeg få en kniv, vær så snill?
عندك موس عافاك؟
andek mouss afak?
andek mouss afak?
Ja, det skal du få
وخ انا غادي نجيبو دابا
wakha, ana radi njibu daba
wakha, ana radi njibu daba
En kniv
موس
mouss
mouss
En gaffel
فورشيطة
fourchita
fourchita
En skje
معالقة
maalka
maalka
Er det en varm rett?
واش هادا طبق ساخن؟
wach hada tabak sakhin?
wach hada tabak sakhin?
Ja, og veldig sterk!
!اه و فيه ليقاما بزاف
ah, u fih likama b'zaf
ah, u fih likama b'zaf
Varm
سخون
skhoun
skhoun
Kald
بارد
bared
bared
Sterk
فيه ليقاما
fih likama
fih likama
Jeg vil ha fisk!
غادي ناخد لحوت
radi nakol l'hout
radi nakol l'hout
Jeg også
حتا أنا
hta ana
hta ana
Q1
Det er sent! Jeg må gå
تعطل لوقت، خصني نمشي
t'atel lwakt, khasni nemchi
t'atel lwakt, khasni nemchi
Kan vi møtes igjen?
واش نقدرو نتشاوفو مرة خرا؟
wach n'kadrou n't'chawfou mara khra
wach n'kadrou n't'chawfou mara khra
Ja, gjerne
واخا
wakha
wakha
Jeg bor på denne adressen
كنسكن هنا
kaneskon h'na
kaneskon h'na
Har du et telefonnummer?
واش عندك رقم تيليفون ؟
wach andak rakem tilifoun
wach andak rakem tilifoun
Ja, vær så god
ايه، هوا هدا
ayeh,houwa hada
ayeh,houwa hada
Jeg har hatt det kjempehyggelig
دوزت معاك وقت زوين
dawezt m'ak waket z'win
dawezt m'ak waket z'win
Ja, det var hyggelig å møte deg
حتا أنا، مزيان مني تلاقينا
h'ta ana, mezian mni tlakina
h'ta ana, mezian mni tlakina
Vi sees snart
غادي نتلاقاو قريب
radi netlakaw k'rib
radi netlakaw k'rib
Jeg håper det
ان شاء الله
inchaallah
inchaallah
Ha det bra!
بسلامة
b'slama
b'slama
Sees i morgen!
نتلاقاو غدا
n'tlakaw radda
n'tlakaw radda
Ha det!
بسلامة
b'slama
b'slama
Q1
Unnskyld, jeg ser etter et busstopp
من فضلك / كنقلب علاالطوبيس
min fadlak, kan keleb ala toubiss?
min fadlak, kan keleb ala toubiss?
Hva koster en billett til « Solbyen »?
شحال التيكي لمدينة الشمش عافاك؟
ch'hal tiki l'mdinet chamch afak?
ch'hal tiki l'mdinet chamch afak?
Hvor skal dette toget?
فين غادي هاد التران عافاك؟
fin radi had tran afak?
fin radi had tran afak?
Stopper dette toget i « Solbyen »?
واش هدا التران كيوقف فمدينة الشمش؟
wach had tran kayewkef f'mdinet chamch?
wach had tran kayewkef f'mdinet chamch?
Når går toget til « Solbyen »?
أيمتا كيمشي التران لمدينة الشمش؟
imta kayemchi tran lemdinet chamch?
imta kayemchi tran lemdinet chamch?
Når kommer toget til « Solbyen »?
أيمتا يجي التران ديال مدينة الشمش؟
imta kayji tran dyal mdinet chamch?
imta kayji tran dyal mdinet chamch?
En billett til « Solbyen », vær så snill
تيكي لمدينة الشمش من فضلك
tiki l'mdinet chamch afak?
tiki l'mdinet chamch afak?
Har du togtidene?
عندك توقيت الترانات؟
andek tawkit tranat?
andek tawkit tranat?
Busstidene
توقيت الطوبيسات
tawkit toubisat
tawkit toubisat
Hvilket tog går til « Solbyen »?
فينا هوا تران لمدينة الشمش من فضلك؟
fin howa tran l'mdinet chamch afak?
fin howa tran l'mdinet chamch afak?
Det er det toget der
هوا هدا
howa'ada
howa'ada
Takk!
شكرا
choukran
choukran
Det var så lite God tur!
بلا جميل، طريق السلامة
bla j'mil, t'rik salama
bla j'mil, t'rik salama
Verkstedet
لميكانيسيان
l'mikanis'yan
l'mikanis'yan
Bensinstasjonen
سطاسيون
s'ta'syoun
s'ta'syoun
Full tank, takk
عمر من فضلك
ammer m'n fadlak
ammer m'n fadlak
Sykkel
بشكليطة
b'ch'klita
b'ch'klita
Sentrum
الصونطر فيل
asountar vil
asountar vil
Forstaden
خرجة ديال لمدينة
kharja d'yal lamdina
kharja d'yal lamdina
Det er en stor by
هادي مدينة كبيرة
hadi m'dina kbira
hadi m'dina kbira
Det er en landsby
هادا فيلاج
hada filaj
hada filaj
Et fjell
جبل
g'bel
g'bel
En innsjø
واد
wad
wad
(På) landet
عروبية
aroubiya
aroubiya
Q1
Er Sarah hjemme?
واش سارة هنا من فضلك ؟
wach sara h'na mn fadlak?
wach sara h'na mn fadlak?
Ja, hun er her
اه هاهي هنا
ah, hahiya h'na
ah, hahiya h'na
Hun er gått ut
لا خرجات
la, kharjat
la, kharjat
Du kan ringe henne på mobilen
ممكن تعيط ليها في البورطابل
momkin t'ayet liha fil portabl?
momkin t'ayet liha fil portabl?
Vet du hvor jeg kan treffe henne?
عارف فين نفدر نلقاها؟
aref;fin nakdar n'lkaha?
aref;fin nakdar n'lkaha?
Hun er på jobb
هي في الخدمة
hiya fil khadma
hiya fil khadma
Hun er hjemme
هي فدارها
hiya f'darha
hiya f'darha
Unnskyld, er Julien hjemme?
واش جوليان هنا عافاك؟
wach joulian hna afak?
wach joulian hna afak?
Ja, han er her
اه. هاهوهنا
ah, hahowa h'na
ah, hahowa h'na
Han er gått ut
لا خرج
la, khraj
la, khraj
Vet du hvor jeg kan treffe han?
عارفة فين نقدر نلقاها؟
arfafin n'kdar n'lkaha?
arfafin n'kdar n'lkaha?
Du kan ringe han på mobilen
ممكن تعيطي ليها في لبورطابل
mokin t'ayti liha fil portabl?
mokin t'ayti liha fil portabl?
Han er på jobb
هو في الخدمة
howa fil khadma
howa fil khadma
Han er hjemme
هو فدارو
howa fidarou
howa fidarou
Q1
Hotellet
اوطيل
outeel
outeel
Leilighet
ابارتمون
apartouman
apartouman
Velkommen!
مرحبا
mar'h'ba
mar'h'ba
Har dere et ledig rom?
عندك شي بيت خاوي ؟
andek chi bit khawi?
andek chi bit khawi?
Er det bad på rommet?
كأين شي حمام فلبيت؟
kayn chi hammam b'l'bit?
kayn chi hammam b'l'bit?
Foretrekker du to enkeltsenger?
واش كتفضل جوج ناموسيات ديال شخص واحد؟
wach katfedel jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
wach katfedel jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
Foretrekker du to enkeltsenger?
واش كتفضلي جوج ناموسيات ديال شخص واحد؟
wach katfedli jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
wach katfedli jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
بغيتي غرفة مزدوجة؟
b'riti ro'rfa mozdawija?
b'riti ro'rfa mozdawija?
Bad med badekar - med balkong - med dusj
غرفة بحمام- بلبالكون- بالدوش
ro'rfa b'hammam-bibalcoun-bidouch
ro'rfa b'hammam-bibalcoun-bidouch
Rom med frokost
غرفة بالفطور
ro'rfa bilaftour
ro'rfa bilaftour
Hva koster det for en natt?
بشحال الليلة؟
b'ch'hal lilla?
b'ch'hal lilla?
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
بشحال تمن الليلة؟
bich'hal taman lilla?
bich'hal taman lilla?
Ja, selvfølgelig!
!معلوم
ma'eloum
ma'eloum
Takk, rommet er veldig fint
شكرا, لبيت مزيان
choukran, l'bit mezian
choukran, l'bit mezian
Ok, kan jeg reservere for i kveld?
واخا, واش يمكن ليا نحجز لليوم
wakha, wach momkin liya na'hjiz l'yuma
wakha, wach momkin liya na'hjiz l'yuma
Det er litt for dyrt for meg
غاليا عليا, شكرا
ral'ya aliya, choukran
ral'ya aliya, choukran
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
ممكن ليك تديلي ليا لباكاج ديالي عافاك؟
momkin lik tadiliya l'bagag d'yali filbit?
momkin lik tadiliya l'bagag d'yali filbit?
Hvor ligger rommet mitt?
فين كأين بيتي عافاك؟
fin kayen biti afak?
fin kayen biti afak?
Det ligger i andre etasje
في الطابق الاول
fi tabak lawal
fi tabak lawal
Er det heis?
كأين السانسور؟
kayn lasan'sour?
kayn lasan'sour?
Heisen ligger til venstre
السانسور عليسر
sansoun alisser
sansoun alisser
Heisen ligger til høyre
السانسور عليمن
sansour alimen
sansour alimen
Hvor ligger vaskeriet?
فين كأينة المصبنة؟
fin kayna l'masbana
fin kayna l'masbana
Det er i første etasje
في الطابق السفلي
fi tabak soufli
fi tabak soufli
Første etasje
الطابق السفلي
tabak soufli
tabak soufli
Rom
البيت
l'bit
l'bit
Renseri
البريسينغ
l'b'risi'n'r
l'b'risi'n'r
Frisørsalong
صالون الحلاقة
saloun l'hilaka
saloun l'hilaka
Parkeringsplass
موقف السيارات
mawkif sayarat
mawkif sayarat
Hvor ligger møterommet?
نتلاقاو فقاعة لجتماعات؟
nitlakaw fi ka'at lagtima'at
nitlakaw fi ka'at lagtima'at
Møterommet
قاعة لجتماعات
ka'at lagtima'at
ka'at lagtima'at
Bassenget er oppvarmet
البيسين سخون
al pissin s'khoun
al pissin s'khoun
Bassenget
البيسين
al pissin
al pissin
Vekk meg klokken 7, vær så snill
فيقيني مع السبعة عافاك
fiykini m'a sab'a afak
fiykini m'a sab'a afak
Nøkkelen, takk
الساروت عافاك
assaroutafak
assaroutafak
Passet, takk
الباس عافاك
al pass afak
al pass afak
Er det noen beskjeder til meg?
كأينين شي ميساجات ليا؟
kaynin chi missagat liya?
kaynin chi missagat liya?
Ja, vær så god
اه, هاهوما
ah, hahoma
ah, hahoma
Nei, du har ingen beskjeder
اه متوصلتي بوالو
ah, matwasalti b'walou
ah, matwasalti b'walou
Hvor kan jeg veksle?
فين نقدر نصرف؟
fin nakdar n'sarraf?
fin nakdar n'sarraf?
Kan du veksle for meg?
ممكن تصرفي ليا عافاك؟
mokin t'sarfi liya afak?
mokin t'sarfi liya afak?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
اه ممكن, شحال بغيتي تصرف؟
ah momkin, ch'hal b'riti tsaraf?
ah momkin, ch'hal b'riti tsaraf?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
اه, ممكن, شحال بغيتي تصرفي؟
ah mokmin, ch'hal b'riti tsarfi?
ah mokmin, ch'hal b'riti tsarfi?
Q1
Stranda
لبحر
labhar
labhar
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
فين نقدر نشري كورة؟
fin nakdar nachri koura?
fin nakdar nachri koura?
Det ligger en butikk i den retningen
كأين حانوت فهاد جيهة
kayn hanout fi had jiha?
kayn hanout fi had jiha?
En ball
كورة
koura
koura
En kikkert
منظار
mindar
mindar
En hatt
كاصكيط
casket
casket
Hånduk
سربيتة
sourvita
sourvita
Sandaler
صاندالة
sandala
sandala
Bøtte
سطل
s'tal
s'tal
Solkrem
كريم ضد الشمس
crim dad chamch
crim dad chamch
Badebukse
مأيو
mayyou
mayyou
Solbriller
نظاظر د الشمش
n'dader d'yal chamch
n'dader d'yal chamch
Sjømat
قشريات
kichariyat
kichariyat
Sole seg
نتشمش
n'tchamach
n'tchamach
Solfylt
مشمش
m'chamach
m'chamach
Solnedgang
غروب الشمش
rouroub chamch
rouroub chamch
Parasoll
باراصول
parasol
parasol
Sol
الشمش
achamch
achamch
Solbrenthet
التشماش
atachmach
atachmach
Er det farlig å svømme her?
واش خطر العومان هنا؟
wach khatar l'ouman hna?
wach khatar l'ouman hna?
Nei, det er ikke farlig
لا ماشي خطر
la machi khatar
la machi khatar
Ja, det er forbudt å bade her
اه العومان هنا خطر
ah, l'oumanh'na khatar
ah, l'oumanh'na khatar
Svømme
العومان
l'ouman
l'ouman
Svømming
السباحة
assibaha
assibaha
Bølge
الموجة
al mouja
al mouja
Hav
لبحر
l'b'har
l'b'har
Dyne
الكتبان
al koutban
al koutban
Sand
الرملة
arramla
arramla
Hvordan blir været i morgen?
اشنو هيا احوال الطقس ديال غدا؟
achnou niya ahwal takss d'yal radda?
achnou niya ahwal takss d'yal radda?
Været slår om
الوقت غادي يتبدل
alwakt radi yetbedel
alwakt radi yetbedel
Det blir regn
غادية طيح الشتا
rad'ya tih chta
rad'ya tih chta
Det blir sol
غاديا تكون الشمش
radya tjoun chamch
radya tjoun chamch
Det blir mye vind
غأيكون الريح بزاف
raykoun rih b'zzaf
raykoun rih b'zzaf
Badedrakt
مأيو
mayou
mayou
Skygge
الظل
addal
addal
Q1
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
واش تقدر تعاوني من فضلك ؟
wach tekdar t'aweni mn fadlak?
wach tekdar t'aweni mn fadlak?
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
واش تقدري تعاونيني عافاك؟
wach t'kadri t'awnini afak?
wach t'kadri t'awnini afak?
Jeg har gått meg bort
توضرت
twadart
twadart
Hva vil du?
اش حب لخاطر؟
ach hab lkhater?
ach hab lkhater?
Hva har skjedd?
اش وقع
ach wkae?
ach wkae?
Hvor kan jeg finne en tolk?
فين نقدر نلقى مترجم؟
fin nakder nilka moutarjim?
fin nakder nilka moutarjim?
Hvor er nærmeste apotek?
كأينة شي فارماصيان قريبة من هنا؟
kayna chi farmasian k'riba m'n hna?
kayna chi farmasian k'riba m'n hna?
Kan du ringe en lege, vær så snill?
ممكن تعيطي لشي طبيب؟
momkin t'ayti lchi t'bib?
momkin t'ayti lchi t'bib?
Hvilke medisiner tar du?
اش من طريطمون متبع دابا؟
ach min tritmoun mtabe'e daba?
ach min tritmoun mtabe'e daba?
Hvilke medisiner tar du?
آش من طريطمان متبعة دابا؟
ach m'n tritman m'ta'b'a daba?
ach m'n tritman m'ta'b'a daba?
Et sykehus
سبيطار
s'bitar
s'bitar
Et apotek
فارماصيان
farmasian
farmasian
En lege
طبيب
t'bib
t'bib
Medisinsk nødhjelp
مصلحة طبية
maslaha tibbiya
maslaha tibbiya
Jeg har mistet identitetspapirene mine
توضرو ليا لوراق
twadrou liya lourak
twadrou liya lourak
Noen har stjålet identitetspapirene mine
تسرقو ليا لوراق
tsarkou liya lourak
tsarkou liya lourak
Hittegodskontor
مكتب الاغراض اللي تلقات
maktab lar'rad li telkat
maktab lar'rad li telkat
Førstehjelpsstasjon
مركز الانقاد
markaz linkad
markaz linkad
Nødutgang
مخرج الاغاثة
makhraj al irata
makhraj al irata
Politi
لبوليس
lboulis
lboulis
Identitetspapirer
لوراق
lourak
lourak
Penger
لفلوس
l'flouss
l'flouss
Pass
لباسبور
l'pasport
l'pasport
Bagasje
لحوايج
lahwayej
lahwayej
Nei takk, det går bra
لا بلاش، شكرا
la blach choukran
la blach choukran
La meg være (i fred)
بعد مني
baed meni
baed meni
La meg være (i fred)
بعدي مني
ba'edi m'ni
ba'edi m'ni
Gå vekk!
سير فحالك
sir fhalek
sir fhalek
Gå vekk!
سيري فحالك
siri f'halek
siri f'halek