1
17 temaer
Q1
Hei!
שלום
shalom
shalom
God kveld
ערב טוב
erev tov
erev tov
Ha det
להתראות
le'itraot
le'itraot
Vi ses senere
נתראה יותר מאוחר
nitrae yoter meuhar
nitrae yoter meuhar
Ja
כן
ken
ken
Nei
לא
lo
lo
Unnskyld meg!
סליחה, בבקשה
slyha, bevakasha
slyha, bevakasha
Takk!
תודה
toda
toda
Tusen takk!
תודה רבה
toda raba
toda raba
Takk for hjelpen
תודה על העזרה
toda 'al ha'ezra
toda 'al ha'ezra
Vær så god
בבקשה
bevakasha
bevakasha
Vær så god
על לא דבר
al lo davar
al lo davar
OK
בסדר
beseder
beseder
Hva koster det?
?מה המחיר בבקשה
ma hamehyr bevakasha?
ma hamehyr bevakasha?
Unnskyld!
סליחה
slyha
slyha
Jeg forstår ikke
אני לא מבין
any lo mevyn
any lo mevyn
Jeg har forstått
הבנתי
hevanty
hevanty
Jeg vet ikke
אני לא יודעת
any lo yoda'at
any lo yoda'at
Forbudt
אסור
asur
asur
Unnskyld, hvor er toalettet?
?סליחה, איפה השרותים
slyha, ayfo hasherutym?
slyha, ayfo hasherutym?
Godt nyttår!
שנה טובה!
shana tova!
shana tova!
Gratulerer med dagen!
יום-הולדת שמח!
yom-huledet same'ah!
yom-huledet same'ah!
God Jul - God påske
חג שמח!
hag sameah!
hag sameah!
Gratulerer!
כל הכבוד!
kol hkavod!
kol hkavod!
Gratulerer!
ברכות!
brahot!
brahot!
Q1
Hei ! Hvordan går det med deg?
?שלום, מה שלומך
shalom, ma shlomha?
shalom, ma shlomha?
Hei! Det går bra, takk
שלום, טוב, תודה
shalom, tov, toda
shalom, tov, toda
Snakker du hebraisk?
?אתה מדבר עברית
atah medaber yvryt?
atah medaber yvryt?
Snakker du hebraisk?
?את מדברת עברית
at medaberet yvryt?
at medaberet yvryt?
Nei, jeg snakker ikke hebraisk
לא, אני לא מדבר עברית
lo, any lo medaber yvryt
lo, any lo medaber yvryt
Nei, jeg snakker ikke hebraisk
לא, אני לא מדברת עברית
lo, any la medaberet 'ebryt
lo, any la medaberet 'ebryt
Bare litt
רק קצת
rak ktsat
rak ktsat
Hvor kommer du fra?
?מאיזו מדינה אתה
meyzo medyna ata?
meyzo medyna ata?
Hvilken nasjonalitet har du?
?מה האזרחות שלך
ma haezrahut shelha?
ma haezrahut shelha?
Jeg er israelsk
אני ישראלי
any yshraly
any yshraly
Jeg er israelsk
אני ישראלית
any yshralyt
any yshralyt
Og du, bor du her ?
?ואת, את גרה כאן
veat, at gara kan?
veat, at gara kan?
Ja, jeg bor her
כן, אני גרה כאן
ken, any gara kan
ken, any gara kan
Jeg heter Sarah, og du ?
?קוראים לי שרה, ולך
korym ly sara, veleha?
korym ly sara, veleha?
Julien
ג'וליאן
g'ulyan
g'ulyan
Hva gjør du her?
?מה אתה עושה כאן
ma ata ose kan?
ma ata ose kan?
Jeg er på ferie
אני בחופשה
any behufsha
any behufsha
Vi er på ferie
אנחנו בחופשה
anahnu behufsha
anahnu behufsha
Jeg er på forretningsreise
אני בנסיעת עסקים
any benesy'et asakym
any benesy'et asakym
Jeg jobber her
אני עובד כאן
any - oved kan
any - oved kan
Vi jobber her
אנחנו עובדים כאן
anahnu ovdym kan
anahnu ovdym kan
Vet du om noen bra restauranter?
?מה הם המקומות הטובים לאכול
ma hem hamekomot hatovym le'ehol?
ma hem hamekomot hatovym le'ehol?
Finnes det et museum i nærheten?
?יש מוזיאון קרוב לכאן
yesh muzyeon karvov lekan?
yesh muzyeon karvov lekan?
Hvor kan jeg få internettilgang?
?איפה אני יכול להתחבר לרשת
ayfo any yahol lehithaber lareshet?
ayfo any yahol lehithaber lareshet?
Q1
Vil du lære litt norsk?
?אתה רוצה ללמוד כמה מילים
ata rotse lilmod kama mylym?
ata rotse lilmod kama mylym?
Ja, gjerne!
כן, בסדר!
ken, beseder!
ken, beseder!
Hva heter det?
איך זה נקרא
eyh ze nykra?
eyh ze nykra?
Det er et bord
זה שולחן
ze shulhan
ze shulhan
Et bord, forstår du?
?שולחן, אתה מבין
shulhan, ata mavyn?
shulhan, ata mavyn?
Jeg forstår ikke
אני לא מבין
any lo mevyn
any lo mevyn
Kan du gjenta, vær så snill?
?את יכולה לומר שוב בבקשה
at yhola lomar shuv bevakasha?
at yhola lomar shuv bevakasha?
Kan du snakke litt saktere?
את יכולה לדבר מעט לאט יותר
at yhola ledaber m'eat leat yoter?
at yhola ledaber m'eat leat yoter?
Kan du skrive det, vær så snill?
?את יכולה לכתוב את זה בבקשה
at yhola lihtov et ze bevakasha?
at yhola lihtov et ze bevakasha?
Jeg har forstått
הבנתי
hevanty
hevanty
Q1
Null
אפס
efes
efes
En
אחת
ahat
ahat
En
אחד
ehad
ehad
To
שתים
shtaym
shtaym
To
שנים
shnaym
shnaym
Tre
שלוש
shalosh
shalosh
Tre
שלושה
shlosha
shlosha
Fire
ארבע
arba
arba
Fire
ארבעה
arba'a
arba'a
Fem
חמש
hamesh
hamesh
Fem
חמישה
hamysha
hamysha
Seks
שש
shesh
shesh
Seks
ששה
shysha
shysha
Sju
שבע
sheva
sheva
Sju
שבעה
shyva
shyva
Ǻtte
שמונה
shmone
shmone
Ǻtte
שמונה
shmona
shmona
Ni
תשע
tesha
tesha
Ni
תשעה
tysha
tysha
Ti
עשר
eser
eser
Ti
עשרה
asara
asara
Elleve
אחת-עשרה
ahat-'esre
ahat-'esre
Elleve
אחד-עשר
ehad-asar
ehad-asar
Tolv
שתים-עשרה
shteym-esre
shteym-esre
Tolv
שנים-עשר
shneym-asar
shneym-asar
Tretten
שלוש-עשרה
shlosh-esre
shlosh-esre
Tretten
שלושה-עשר
shlosha-asar
shlosha-asar
Fjorten
ארבע-עשרה
arba-esre
arba-esre
Fjorten
ארבעה-עשר
arbaa-asar
arbaa-asar
Femten
חמש-עשרה
hamesh-esre
hamesh-esre
Femten
חמישה-עשר
hamysha-asar
hamysha-asar
Seksten
שש-עשרה
shesh-esre
shesh-esre
Seksten
ששה-עשר
shysha-asar
shysha-asar
Sytten
שבע-עשרה
shva-esre
shva-esre
Sytten
שבעה-עשר
shyva-asar
shyva-asar
Atten
שמונה-עשרה
shmone-esre
shmone-esre
Atten
שמונה-עשר
shmona-asar
shmona-asar
Nitten
תשע-עשרה
tsha-esre
tsha-esre
Nitten
תשעה-עשר
tysha-asar
tysha-asar
Tjue
עשרים
esrym
esrym
Tjueen
עשרים ואחת
esrym ve'ahat
esrym ve'ahat
Tjueen
עשרים ואחד
esrym veehad
esrym veehad
Tjueto
עשרים ושתים
esrym ushtaym
esrym ushtaym
Tjueto
עשרים ושנים
esrym veshnaym
esrym veshnaym
Tjuetre
עשרים ושלוש
esrym veshalosh
esrym veshalosh
Tjuetre
עשרים ושלושה
esrym veshlosha
esrym veshlosha
Tjuefire
עשרים וארבע
esrym vearba
esrym vearba
Tjuefire
עשרים וארבעה
esrym vearbaa
esrym vearbaa
Tjuefem
עשרים וחמש
esrym vehamesh
esrym vehamesh
Tjuefem
עשרים וחמישה
esrym vehamysha
esrym vehamysha
Tjueseks
עשרים ושש
esrym veshesh
esrym veshesh
Tjueseks
עשרים וששה
esrym veshysha
esrym veshysha
Tjuesju
עשרים ושבע
esrym vesheva
esrym vesheva
Tjuesju
עשרים ושבעה
esrym veshyva
esrym veshyva
Tjueåtte
עשרים ושמונה
esrym veshmone
esrym veshmone
Tjueåtte
עשרים ושמונה
esrym veshmona
esrym veshmona
Tjueni
עשרים ותשע
esrym vetesha
esrym vetesha
Tjueni
עשרים ותשעה
esrym vetysha
esrym vetysha
Tretti
שלושים
shloshym
shloshym
Trettien
שלושים ואחת
shloshym veahat
shloshym veahat
Trettien
שלושים ואחד
shloshym vehad
shloshym vehad
Trettito
שלושים ושתים
shloshym ushtaym
shloshym ushtaym
Trettito
שלושים ושנים
shloshym veshnaym
shloshym veshnaym
Trettitre
שלושים ושלוש
shloshym veshalosh
shloshym veshalosh
Trettitre
שלושים ושלושה
shloshym veshlosha
shloshym veshlosha
Trettifire
שלושים וארבע
shloshym vearba
shloshym vearba
Trettifire
שלושים וארבעה
shloshym vearbaa
shloshym vearbaa
Trettifem
שלושים חמש
shloshym vehamesh
shloshym vehamesh
Trettifem
שלושים וחמישה
shloshym vehamysha
shloshym vehamysha
Trettiseks
שלושים ושש
shloshym veshesh
shloshym veshesh
Trettiseks
שלושים וששה
shloshym veshysha
shloshym veshysha
Førti
ארבעים
arbaym
arbaym
Femti
חמשים
hamyshym
hamyshym
Seksti
ששים
shyshym
shyshym
Sytti
שבעים
shyv'eym
shyv'eym
Ǻtti
שמונים
shmonym
shmonym
Nitti
תשעים
tysh'eym
tysh'eym
Hundre
מאה
mea
mea
Hundreogfem
מאה וחמש
mea vehamesh
mea vehamesh
Hundreogfem
מאה וחמישה
mea vehamysha
mea vehamysha
To hundre
מאתים
mataym
mataym
Tre hundre
שלוש מאות
shlosh meot
shlosh meot
Firehundre
ארבע מאות
arba meot
arba meot
Tusen
אלף
elef
elef
Ett tusen fem hundre
אלף חמש מאות
elef hamesh meot
elef hamesh meot
To tusen
אלפיים
alpaym
alpaym
Ti tusen
עשרת אלפים
aseret alafym
aseret alafym
Q1
Når kom du hit?
?מתי הגעת לכאן
matay higata lekan?
matay higata lekan?
I dag
היום
hayom
hayom
I går
אתמול
etmol
etmol
For to dager siden
לפני יומיים
lifney yomaym
lifney yomaym
For to dager siden
שלשום
shylshom
shylshom
Hvor lenge skal du bli her?
?כמה זמן אתה נשאר
kama zman ata nish'ar?
kama zman ata nish'ar?
Jeg drar i morgen
אני נוסע שוב מחר
any nos'ea shuv mahar
any nos'ea shuv mahar
Jeg drar i over i morgen
אני נוסע שוב מחרתים
any nos'ea shuv mahrotaym
any nos'ea shuv mahrotaym
Jeg drar om tre dager
אני נוסע שוב בעוד שלושה ימים
any nos'ea shuv b'eod shlosha yamym
any nos'ea shuv b'eod shlosha yamym
Mandag
יום שני
yom sheny
yom sheny
Tirsdag
יום שלישי
yom shlyshy
yom shlyshy
Onsdag
יום רביעי
yom revy'y
yom revy'y
Torsdag
יום חמישי
yom hamyshy
yom hamyshy
Fredag
יום שישי
yom shyshy
yom shyshy
Lørdag
שבת
shabat
shabat
Søndag
יום ראשון
yom rishon
yom rishon
Januar
ינואר
yanuar
yanuar
Februar
פברואר
fevbruar
fevbruar
Mars
מרץ
merts
merts
April
אפריל
apryl
apryl
Mai
מאי
may
may
Juni
יוני
yuny
yuny
Juli
יולי
yuly
yuly
August
אוגוסט
ogust
ogust
September
ספטמבר
september
september
Oktober
אוקטובר
oktober
oktober
November
נובמבר
november
november
Desember
דצמבר
detsember
detsember
Når drar du?
?מתי אתה נוסע
matay ata nos'ea?
matay ata nos'ea?
Klokka åtte om morgenen
בשמונה בבוקר
bishmone baboker
bishmone baboker
Kvart over åtte om morgenen
בשמונה ורבע בבוקר
bishmone varev'e baboker
bishmone varev'e baboker
Halv ni om morgenen
בשמונה וחצי בבוקר
bishmone vahetsy baboker
bishmone vahetsy baboker
Kvart på ni om morgenen
ברבע לתשע בבוקר
bereva letesha baboker
bereva letesha baboker
Klokka seks om kvelden
בשש בערב
beshesh ba'erev
beshesh ba'erev
Jeg er sent ute
אני מאחר
any meaher
any meaher
Q1
Taxi!
מונית!
monyt!
monyt!
Hvor skal du?
?לאן אתה רוצה לנסוע
lean ata rotse lynso'a?
lean ata rotse lynso'a?
Jeg skal til stasjonen
אני נוסע לתחנה
any nosea latahana
any nosea latahana
Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet
אני נוסע למלון ג'ור ונויי
any nosea lemalon jur e nuy
any nosea lemalon jur e nuy
Kan du kjøre meg til flyplassen?
?אתה יכול לקחת אותי לשדה-התעופה
ata yahol lakahat oty lisde-at'eufa?
ata yahol lakahat oty lisde-at'eufa?
Kan du ta bagasjen min?
?אתה יכול לקחת את הציוד שלי
ata yahol lakahat et hatsyud sheli?
ata yahol lakahat et hatsyud sheli?
Er det langt herfra?
?זה רחוק מכאן
ze rahok mykan?
ze rahok mykan?
Nei, det er like ved
לא, זה קרוב
lo, ze karov
lo, ze karov
Ja, det er litt lengre borte
כן, זה מעט רחוק יותר
ken, ze meat rahok yoter
ken, ze meat rahok yoter
Hvor mye koster det?
?כמה זה יעלה
kama ze ole?
kama ze ole?
Kjør meg dit, vær så snill
קח אותי לכאן בבקשה
kah oty lekan bevakasha
kah oty lekan bevakasha
Det er til høyre
זה ימינה
ze yamyna
ze yamyna
Det er til venstre
זה שמאלה
za smola
za smola
Det er rett frem
זה ישר
ze yashar
ze yashar
Det er her
זה כאן
ze kan
ze kan
Det er den veien
זה משם
ze mysham
ze mysham
Stopp!
עצור!
atsor!
atsor!
Ta den tiden du trenger
קח את הזמן
kah et hazman
kah et hazman
Kan jeg få kvittering, vær så snill?
?אתה יכול לתת לי חשבון בבקשה
ata yahol latet ly heshbon bevakasha?
ata yahol latet ly heshbon bevakasha?
Q1
Jeg liker landet ditt godt
אני אוהב מאד את המדינה שלך
any oev meod et amedyna shelha
any oev meod et amedyna shelha
Jeg elsker deg
אני אוהבת אותך
any oevet otha
any oevet otha
Jeg er lykkelig
אני שמח
any sameh
any sameh
Jeg er lei meg
אני עצובה
any atsuva
any atsuva
Jeg har det bra her
אני מרגיש טוב כאן
any margysh tov kan
any margysh tov kan
Jeg fryser
קר לי
kar ly
kar ly
Jeg er varm
חם לי
ham ly
ham ly
Den er for stor
זה גדול מדי
ze gadol myday
ze gadol myday
Den er for liten
זה קטן מדי
ze katan myday
ze katan myday
Den er perfekt
זה מושלם
ze mushlam
ze mushlam
Vil du dra på byen i kveld?
?אתה רוצה לצאת הערב
ata roze latset aerev?
ata roze latset aerev?
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
אני אשמח לצאת הערב
any esmah lazet aerev
any esmah lazet aerev
Det er en god idé
זה רעיון טוב
ze ra'ayon tov
ze ra'ayon tov
Jeg har lyst til å ha det gøy
יש לי חשק לעשות חיים
yesh ly heshek la'asot haym
yesh ly heshek la'asot haym
Det er ikke en god idé
זה לא רעיון טוב
ze lo ra'ayon tov
ze lo ra'ayon tov
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
אין לי חשק לצאת הערב
eyn ly heshek latset aerev
eyn ly heshek latset aerev
Jeg vil slappe av
יש לי חשק לנוח
yesh ly heshek lanuah
yesh ly heshek lanuah
Har du lyst til å trene?
אתה רוצה לעשות ספורט
ata rotse la'asot sport?
ata rotse la'asot sport?
Ja, jeg trenger å avreagere
כן, אני צריך להתפרק!
ken, any tsaryh leytparek!
ken, any tsaryh leytparek!
Jeg spiller tennis
אני משחק טניס
any mesahek tenys
any mesahek tenys
Nei takk, jeg er ganske sliten
לא, תודה, אני די עיף
lo, toda, any dey ayef
lo, toda, any dey ayef
Q1
Har du familie her?
?יש לך כאן משפחה
ysh lah kan myshpaha?
ysh lah kan myshpaha?
Min far
אבא שלי
aba shely
aba shely
Min mor
אמא שלי
yma shely
yma shely
Min sønn
הבן שלי
haben shely
haben shely
Min datter
הבת שלי
habat shely
habat shely
En bror
אח
ah
ah
En søster
אחות
ahot
ahot
En venn
חבר
haver
haver
En venninne
ידידה
yedyda
yedyda
Min venn
חבר שלי
haver shely
haver shely
Min venninne
ידידה שלי
yedyda shely
yedyda shely
Min mann
בעלי
ba'aly
ba'aly
Min kone
אשתי
ishty
ishty
Q1
I baren
בר
bar
bar
Vil du drikke noe ?
?אתה רוצה לשתות משהו
ata rotse lishtot masheo?
ata rotse lishtot masheo?
Drikke
לשתות
lishtot
lishtot
Glass
כוס
kos
kos
Det vil jeg gjerne
בשמחה
besimha
besimha
Det vil jeg gjerne
בכיף
bekeyf
bekeyf
Hva vil du ha ?
?מה אתה שותה
ma ata shote?
ma ata shote?
Hva har dere å drikke?
?מה יש לשתות
ma yesh lishtot?
ma yesh lishtot?
De har vann eller jus
יש מים או מיץ
yesh maym o myts
yesh maym o myts
Vann
מים
maym
maym
Kan jeg få isbiter, vær så snill?
?אפשר להוסיף קוביות קרח בבקשה
efshar lehosyf kubyot kerah bevakasha?
efshar lehosyf kubyot kerah bevakasha?
Isbiter
קוביות קרח
kubyot kerah
kubyot kerah
Kakao
שוקו
shoko
shoko
Melk
חלב
halav
halav
Te
תה
te
te
Kaffe
קפה
kafe
kafe
Med sukker
עם סוכר
im sukar
im sukar
Med krem
עם קצפת
im katsefet
im katsefet
Vin
יין
yayn
yayn
Øl
בירה
byra
byra
En kopp te, takk
תה בבקשה
te bevakasha
te bevakasha
En øl, takk
בירה בבקשה
byra bevakasha
byra bevakasha
Hva vil du ha å drikke?
?מה תרצה לשתות
ma tirtse lishtot?
ma tirtse lishtot?
To kopper te, takk
פעמיים תה בבקשה
pa'amaym te bevaksha
pa'amaym te bevaksha
To øl, takk
פעמיים בירה בבקשה
pa'amaym byra bevakasha
pa'amaym byra bevakasha
Ingenting, takk
כלום, תודה
klum, toda
klum, toda
Skål!
לחייך
lehayeha
lehayeha
Skål!
לחיים!
lehaym!
lehaym!
Kan vi få regningen, vær så snill?
חשבון בבקשה!
heshbon bevakasha!
heshbon bevakasha!
Hvor mye ble det?
סליחה ,כמה אני חייב לך
slyha ,kama any hayav leha?
slyha ,kama any hayav leha?
Tjue euro
עשרים יורו
esrym yuru
esrym yuru
Jeg spanderer
אני מזמינה אותך
any mazmyna ot'ha
any mazmyna ot'ha
Q1
På restaurant
המסעדה
hamis'eada
hamis'eada
Vil du spise ?
?אתה רוצה לאכול
ata rotse leehol?
ata rotse leehol?
Ja, gjerne
כן, אני אשמח
ken, any esmah
ken, any esmah
Spise
לאכול
lehol
lehol
Hvor kan vi spise?
?איפה אנחנו יכולים לאכול
eyfo anahnu yeholym leehol?
eyfo anahnu yeholym leehol?
Hvor kan vi spise lunsj?
?איפה אנחנו יכולים לאכול צהריים
eyfo anahnu yholym leehol tso'oraym?
eyfo anahnu yholym leehol tso'oraym?
Middag
ארוחת-ערב
aruhat-'erev
aruhat-'erev
Frokost
ארחתת-בוקר
aruhat-boker
aruhat-boker
Unnskyld!
סליחה, בבקשה
slyha, bevakasha
slyha, bevakasha
Kan vi få menyen?
תפריט, בבקשה!
tafryt, bevakasha!
tafryt, bevakasha!
Vær så god, her er menyen
הנה התפריט!
ine hatafrit!
ine hatafrit!
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
?מה אתה מעדיף לאכול בשר או דגים
ma ata ma'adyf leehol? basar o dagym?
ma ata ma'adyf leehol? basar o dagym?
Med ris
עם אורז
im orez
im orez
Med pasta
עם אטריות
im itryot
im itryot
Poteter
תפוחי-אדמה
tapuhey-admah
tapuhey-admah
Grønnsaker
ירקות
yeraquot
yeraquot
Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg
ביצים טרופות, ביצת עין או ביצים רכות
beytsym trufut, bytsat 'eyn o bytsym rakot
beytsym trufut, bytsat 'eyn o bytsym rakot
Brød
לחם
lehem
lehem
Smør
חמאה
hemah
hemah
En salat
סלט
salat
salat
En dessert
קינוח
kynuah
kynuah
Frukt
פרות
perot
perot
Kan jeg få en kniv, vær så snill?
?סליחה, יש לך סכין
slyha, yesh leha sakyn?
slyha, yesh leha sakyn?
Ja, det skal du få
כן, אני תיכף מביא לך אותו
ken, any teyhef mavye lah oto
ken, any teyhef mavye lah oto
En kniv
סכין
sakyn
sakyn
En gaffel
מזלג
mazleg
mazleg
En skje
כף
kaf
kaf
Er det en varm rett?
?זו מנה חמה
zo mana hama?
zo mana hama?
Ja, og veldig sterk!
כן, וגם מאד מתובלת
ken, vegam meod metubelet
ken, vegam meod metubelet
Varm
חם
ham
ham
Kald
קר
kar
kar
Sterk
מתובל
metubal
metubal
Jeg vil ha fisk!
אני אקח דגים!
any ekah dagym!
any ekah dagym!
Jeg også
גם אני
gam any
gam any
Q1
Det er sent! Jeg må gå
מאוחר! אני חייבת ללכת!
meuhar! any hayvet lalehet!
meuhar! any hayvet lalehet!
Kan vi møtes igjen?
?נוכל להפגש
nuhal lehypagesh?
nuhal lehypagesh?
Kan vi møtes igjen?
?נוכל להתראות
nuhal lytraot?
nuhal lytraot?
Ja, gjerne
כן, בשמחה
ken, besymha
ken, besymha
Ja, gjerne
כן, בכיף
ken, bekeif
ken, bekeif
Jeg bor på denne adressen
אני גרה בכתובת הזו
any gara baktovet hazo
any gara baktovet hazo
Har du et telefonnummer?
?יש לך מספר טלפון
yesh leha myspar telefon?
yesh leha myspar telefon?
Ja, vær så god
כן, הנה
ken, yne
ken, yne
Jeg har hatt det kjempehyggelig
היה לי נחמד איתך
haya ly nehmad ytah
haya ly nehmad ytah
Ja, det var hyggelig å møte deg
גם לי, נעים להכיר אותך
gam ly, naym lehakyr otha
gam ly, naym lehakyr otha
Vi sees snart
נתראה בקרוב
nytrae bekarov
nytrae bekarov
Jeg håper det
אני גם מקוה
any gam mekave
any gam mekave
Ha det bra!
להתראות!
lehytraot!
lehytraot!
Sees i morgen!
נפגש מחר
nipagesh mahar
nipagesh mahar
Ha det!
ביי!
bay!
bay!
Q1
Unnskyld, jeg ser etter et busstopp
סליחה, אני מחפש את תחנת האוטובוס
slyha, any mehapes et tahanat haotobus
slyha, any mehapes et tahanat haotobus
Hva koster en billett til « Solbyen »?
?סליחה, מה מחיר הכרטיס לעיר השמש
slyha, ma mehyr hakartys leyr hashemesh?
slyha, ma mehyr hakartys leyr hashemesh?
Hvor skal dette toget?
?סליחה, לאן נוסעת הרכבת
slyha, lean nos'eat arakevet?
slyha, lean nos'eat arakevet?
Stopper dette toget i « Solbyen »?
?הרכבת הזאת עוצרת בעיר השמש
arakevet azot otseret beyr ashemesh?
arakevet azot otseret beyr ashemesh?
Når går toget til « Solbyen »?
?מתי יוצאת הרכבת לעיר השמש
matay yotset arakevet leyr ashemesh?
matay yotset arakevet leyr ashemesh?
Når kommer toget til « Solbyen »?
?מתי מגיעה הרכבת לעיר השמש
matay magya arakebvet leyr ashemesh?
matay magya arakebvet leyr ashemesh?
En billett til « Solbyen », vær så snill
כרטיס לעיר השמש בבקשה
kartys leyr ashemesh bevaksha
kartys leyr ashemesh bevaksha
Har du togtidene?
?יש לך את לוח-הזמנים של הרכבות
ysh leha et loah-azmanym shel arakavot?
ysh leha et loah-azmanym shel arakavot?
Busstidene
לוח-הזמנים של האוטובוס
luah-azmanym shel aotubus
luah-azmanym shel aotubus
Hvilket tog går til « Solbyen »?
?סליחה, איזו רכבת היא לעיר השמש
slyha, eyzo rakevet y leyr ashemesh?
slyha, eyzo rakevet y leyr ashemesh?
Det er det toget der
הרכבת הזאת
arakevet azot
arakevet azot
Takk!
תודה
toda
toda
Det var så lite God tur!
על לא דבר, נסיעה טובה!
al la davar, nesy'ea tova!
al la davar, nesy'ea tova!
Det var så lite God tur!
!בבקשה, נסיעה טובה
Bevakasha, nesy'ea tova!
Bevakasha, nesy'ea tova!
Verkstedet
מוסך תקונים
musah tykunym
musah tykunym
Bensinstasjonen
תחנת-דלק
tahanat-delek
tahanat-delek
Full tank, takk
לתדלק בבקשה
letadlek bevakasha
letadlek bevakasha
Sykkel
אופנים
ofnaym
ofnaym
Sentrum
מרכז העיר
merkaz ayr
merkaz ayr
Forstaden
פרבר
parvar
parvar
Det er en stor by
זו עיר גדולה
zu yr gdola
zu yr gdola
Det er en landsby
זה כפר
ze kfar
ze kfar
Et fjell
הר
ar
ar
En innsjø
אגם
agam
agam
(På) landet
כפר
kfar
kfar
Q1
Er Sarah hjemme?
?סליחה, שרה נמצאת
slyha, sara nymtset?
slyha, sara nymtset?
Ja, hun er her
כן, היא נמצאת כאן
ken, y nymtset kan
ken, y nymtset kan
Hun er gått ut
היא יצאה
y yatsa
y yatsa
Du kan ringe henne på mobilen
אתה יכול להתקשר אליה לסלולרי
ata yahol leytkasher eleya laselolary
ata yahol leytkasher eleya laselolary
Vet du hvor jeg kan treffe henne?
?את יודעת איפה אני יכול למצוא אותה
at yodaat eyfo any yahol lymtso ota?
at yodaat eyfo any yahol lymtso ota?
Hun er på jobb
היא בעבודה שלה
y baavoda shela
y baavoda shela
Hun er hjemme
היא בבית שלה
y babayt shela
y babayt shela
Unnskyld, er Julien hjemme?
?סליחה, ג'וליאן נמצא
slyha, julian nymtsa?
slyha, julian nymtsa?
Ja, han er her
כן, הוא נמצא כאן
ken, u nymtsa kan
ken, u nymtsa kan
Han er gått ut
הוא יצא
u yatsa
u yatsa
Vet du hvor jeg kan treffe han?
?אתה יודע איפה אני יכולה למצוא אותו
ata yod'ea eyfo any yahola lymtso oto?
ata yod'ea eyfo any yahola lymtso oto?
Du kan ringe han på mobilen
את יכולה להתקשר אליו לסלולרי
at yehola leytkasher elav laselolary
at yehola leytkasher elav laselolary
Han er på jobb
הוא בעבודה שלו
u baavoda shelo
u baavoda shelo
Han er hjemme
הוא בבית שלו
u babayt shelo
u babayt shelo
Q1
Hotellet
המלון
amalon
amalon
Leilighet
דירה
dyra
dyra
Velkommen!
ברוכים הבאים!
bruhym abaym!
bruhym abaym!
Har dere et ledig rom?
?יש לכם חדר פנוי
yesh lahem heder panuy?
yesh lahem heder panuy?
Er det bad på rommet?
?יש חדר-אמבטיה בחדר
yesh heder-ambatya baheder?
yesh heder-ambatya baheder?
Foretrekker du to enkeltsenger?
?אתם מעדיפים שתי מטות יחידות
atem ma'adyfym shtey mytot yehidot?
atem ma'adyfym shtey mytot yehidot?
?אתה מעונינים בחדר כפול
atem m'eunyanym beheder kaful?
atem m'eunyanym beheder kaful?
Bad med badekar - med balkong - med dusj
חדר עם אמבטיה, עם מרפסת, עם מקלחת
heder im ambatya, im myrpeset, im myklahat
heder im ambatya, im myrpeset, im myklahat
Rom med frokost
חדר עם ארוחת-בוקר
heder im aruhat-boker
heder im aruhat-boker
Hva koster det for en natt?
?מה המחיר ללילה
ma amehyr lelayla?
ma amehyr lelayla?
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
הייתי מעונין לראות את החדר בבקשה!
ayty m'eunyan lyrot et aheder bevakasha!
ayty m'eunyan lyrot et aheder bevakasha!
Ja, selvfølgelig!
כן, בודאי!
ken, bevaday!
ken, bevaday!
Takk, rommet er veldig fint
תודה, החדר הוא טוב מאד
toda, aheder u tov meod
toda, aheder u tov meod
Ok, kan jeg reservere for i kveld?
?בסדר, אני יכול לשמור מקום להערב
beseder, any yahol lyshmor makom lea'erev?
beseder, any yahol lyshmor makom lea'erev?
Det er litt for dyrt for meg
זה מעט יקר מדי בשבילי, תודה
ze m'eat yakar myday byshvyly, toda
ze m'eat yakar myday byshvyly, toda
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
את יכולה לטפל במזודות שלי בבקשה
at yehola letapel bamyzvadot shely bevakasha?
at yehola letapel bamyzvadot shely bevakasha?
Hvor ligger rommet mitt?
?סליחה, איפה נמצא החדר שלי
slyha, eyfo nymtsa aheder shely?
slyha, eyfo nymtsa aheder shely?
Det ligger i andre etasje
הוא בקומה הראשונה
u bakoma aryshona
u bakoma aryshona
Er det heis?
?יש מעלית
yesh ma'alyt?
yesh ma'alyt?
Heisen ligger til venstre
המעלית היא משמאל
ama'alyt y mismol
ama'alyt y mismol
Heisen ligger til høyre
המעלית היא מימין
ama'alyt y myyamyn
ama'alyt y myyamyn
Hvor ligger vaskeriet?
?איפה נמצאת המכבסה
eyfo nymtset amahbesa?
eyfo nymtset amahbesa?
Det er i første etasje
היא בקומת הקרקע
y bekomat akarka
y bekomat akarka
Første etasje
קומת קרקע
komat karka
komat karka
Rom
חדר
heder
heder
Renseri
מכבסה
mahbesa
mahbesa
Frisørsalong
מספרה
myspara
myspara
Parkeringsplass
חניה למכוניות
hanaya lemehonyot
hanaya lemehonyot
Hvor ligger møterommet?
נפגשים באולם האספות
nyfgashym beulam a'asefot
nyfgashym beulam a'asefot
Møterommet
אולם האספות
ulam a'asefot
ulam a'asefot
Bassenget er oppvarmet
הבריכה מחוממת
abryha mehumemet
abryha mehumemet
Bassenget
הבריכה
abryha
abryha
Vekk meg klokken 7, vær så snill
העירי אותי בשבע בבוקר בבקשה
ayry oty beshev'e baboker bevakasha
ayry oty beshev'e baboker bevakasha
Nøkkelen, takk
את המפתח בבקשה
et amafte'ah bevakasha
et amafte'ah bevakasha
Passet, takk
את הדרכון בבקשה
et adarkon bevaksha
et adarkon bevaksha
Er det noen beskjeder til meg?
?יש הודעות בשבילי
yesh od'eot byshbyly?
yesh od'eot byshbyly?
Ja, vær så god
כן, הנה הן
ken, yne en
ken, yne en
Nei, du har ingen beskjeder
לא, לא קיבלת שום-הודעה
lo, lo kybalt shum-oda'a
lo, lo kybalt shum-oda'a
Hvor kan jeg veksle?
?איפה אני יכול לפרוט כסף
eyfo any yahol lifrot kesef?
eyfo any yahol lifrot kesef?
Kan du veksle for meg?
?את יכולה לפרוט לי כסף בבקשה
at yhola lyfrot ly kesef bevaksha?
at yhola lyfrot ly kesef bevaksha?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
?אנחנו יכולים לפרוט לך כסף. כמה אתה רוצה להחליף
anahnu yeholym lyfrot leha kesef. Kama ata roze leahlif?
anahnu yeholym lyfrot leha kesef. Kama ata roze leahlif?
Q1
Stranda
החוף
ahof
ahof
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
?את יודעת איפה אני יכול לקנות כדור
at yod'at eyfo any yahol lyknot kadur?
at yod'at eyfo any yahol lyknot kadur?
Det ligger en butikk i den retningen
יש חנות בכיוון הזה
yesh hanut bakyvoun aze
yesh hanut bakyvoun aze
En ball
כדור
kadur
kadur
En kikkert
משקפת
myshkefet
myshkefet
En hatt
כובע מצחיה
kova mytshya
kova mytshya
Hånduk
מגבת
magevet
magevet
Sandaler
סנדלים
sandalym
sandalym
Bøtte
דלי
dly
dly
Solkrem
קרם שיזוף
Krem shyzuf
Krem shyzuf
Badebukse
בגד-ים
beged-yam
beged-yam
Solbriller
משקפי-שמש
myshkfey-shemesh
myshkfey-shemesh
Sjømat
סרטן
sartan
sartan
Sole seg
להשתזף
leyshtazef
leyshtazef
Solfylt
מחומם
mehumam
mehumam
Solnedgang
שקיעת השמש
shky'at hashemesh
shky'at hashemesh
Parasoll
שמשיה
shymshya
shymshya
Sol
שמש
shemesh
shemesh
Solbrenthet
מכת-שמש
makat-shemesh
makat-shemesh
Er det farlig å svømme her?
?מסוכן לשחות כאן
mesukan lyshot kan?
mesukan lyshot kan?
Nei, det er ikke farlig
לא, זה לא מסוכן
lo, ze lo mesukan
lo, ze lo mesukan
Ja, det er forbudt å bade her
כן, אסור להתרחץ כאן
ken, asur lytrahez kan
ken, asur lytrahez kan
Svømme
לשחות
lysh'hot
lysh'hot
Svømming
שחיה
shhya
shhya
Bølge
גל
gal
gal
Hav
ים
yam
yam
Dyne
דיונה
dyuna
dyuna
Sand
חול
hol
hol
Hvordan blir været i morgen?
?מה תחזית מזג-האויר למחר
ma tahazyt mezeg-aavyr lemahar?
ma tahazyt mezeg-aavyr lemahar?
Været slår om
מזג האויר ישתנה
mezeg aavyr yshtane
mezeg aavyr yshtane
Det blir regn
ירד גשם
yered geshem
yered geshem
Det blir sol
תהיה שמש
tyye shemesh
tyye shemesh
Det blir mye vind
תהיה רוח חזקה
tyye ruah hazka
tyye ruah hazka
Badedrakt
בגד-ים
beged-yam
beged-yam
Skygge
צל
tsel
tsel
Q1
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
?את יכולה לעזור לי בבקשה
at yehola la'azor ly bevaksha?
at yehola la'azor ly bevaksha?
Jeg har gått meg bort
הלכתי לאבוד
halahty leybud
halahty leybud
Hva vil du?
מה את רוצה
ma at rotsa?
ma at rotsa?
Hva har skjedd?
?מה קרה
ma kara?
ma kara?
Hvor kan jeg finne en tolk?
?איפה אני יכול למצוא מתרגם
eyfo any yahol lymtso metargem?
eyfo any yahol lymtso metargem?
Hvor er nærmeste apotek?
?איפה נמצא בית-המרקחת הקרוב ביותר
eyfo nymtsa beyt-hamerkahat hakrov beyoter?
eyfo nymtsa beyt-hamerkahat hakrov beyoter?
Kan du ringe en lege, vær så snill?
?את יכולה להתקשר לרופא בבקשה
at yehola lehitkasher lerofe bevakasha?
at yehola lehitkasher lerofe bevakasha?
Hvilke medisiner tar du?
?איזה טיפול אתה עובר עכשיו
eyze typul ata over ahshav?
eyze typul ata over ahshav?
Et sykehus
בית-חולים
beyt-holym
beyt-holym
Et apotek
בית-מרקחת
beyt-myrkahat
beyt-myrkahat
En lege
רופא
rofe
rofe
Medisinsk nødhjelp
שרות רפואי
sherut refuy
sherut refuy
Jeg har mistet identitetspapirene mine
איבדתי את התעודות שלי
ybadety et hat'eudot shely
ybadety et hat'eudot shely
Noen har stjålet identitetspapirene mine
גנבו לי את התעודות
ganvu ly et hat'eudut
ganvu ly et hat'eudut
Hittegodskontor
משרד לאבידות ולמציאות
misrad leavedot ulemetsyot
misrad leavedot ulemetsyot
Førstehjelpsstasjon
תחנת עזרה ראשונה
tahanat 'ezra ryshona
tahanat 'ezra ryshona
Nødutgang
יציאת-חרום
yetsyat-herum
yetsyat-herum
Politi
המשטרה
hamishtara
hamishtara
Identitetspapirer
תעודות
teudot
teudot
Identitetspapirer
מסמכים
mysmahym
mysmahym
Penger
כסף
kesef
kesef
Pass
דרכון
darkon
darkon
Bagasje
מטען
mytan
mytan
Bagasje
ציוד, מזודות
tsyud, myzvadot
tsyud, myzvadot
Nei takk, det går bra
זה בסדר, לא תודה
ze beseder, lo toda
ze beseder, lo toda
La meg være (i fred)
עזוב אותי בשקט!
azov oty besheket!
azov oty besheket!
Gå vekk!
הסתלק!
ystalek!
ystalek!