1
17 temaer
Q1
Hei!
Dzień dobry
God kveld
Dobry wieczór
Ha det
Do widzenia
Vi ses senere
Do zobaczenia
Vi ses senere
Na razie
Ja
Tak
Nei
Nie
Unnskyld meg!
Przepraszam!
Takk!
Dziękuję
Tusen takk!
Dziękuję bardzo!
Takk for hjelpen
Dziękuję za pomoc
Vær så god
Proszę
OK
Zgoda!
OK
Okej
Hva koster det?
Przepraszam, ile to kosztuje?
Unnskyld!
Przepraszam!
Jeg forstår ikke
Nie rozumiem
Jeg har forstått
Zrozumiałem
Jeg har forstått
Zrozumiałam
Jeg vet ikke
Nie wiem
Forbudt
Wstęp wzbroniony
Unnskyld, hvor er toalettet?
Przepraszam, gdzie są toalety?
Godt nyttår!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Gratulerer med dagen!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Gratulerer!
Gratulacje!
Q1
Hei ! Hvordan går det med deg?
Dzień dobry. Jak się masz?
Hei! Det går bra, takk
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Snakker du polsk?
Czy mówisz po polsku?
Nei, jeg snakker ikke polsk
Nie, nie mówię po polsku
Bare litt
Tylko trochę.
Hvor kommer du fra?
Skąd jesteś?
Hvilken nasjonalitet har du?
Jaka jest twoja narodowość?
Jeg er polsk
Jestem Polakiem
Jeg er polsk
Jestem Polką
Og du, bor du her ?
A ty, mieszkasz tutaj?
Ja, jeg bor her
Tak, mieszkam tu.
Jeg heter Sarah, og du ?
Nazywam się Sarah, a ty?
Julien
Julien.
Hva gjør du her?
Co tutaj robisz?
Jeg er på ferie
Jestem na wakacjach.
Vi er på ferie
Jesteśmy na wakacjach.
Jeg er på forretningsreise
Jestem tu służbowo
Jeg jobber her
Pracuję tutaj
Vi jobber her
Pracujemy tutaj
Vet du om noen bra restauranter?
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Finnes det et museum i nærheten?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Hvor kan jeg få internettilgang?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Q1
Vil du lære litt norsk?
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Ja, gjerne!
Tak, chcę
Hva heter det?
Jak to się nazywa?
Det er et bord
To jest stół
Et bord, forstår du?
Stół, rozumiesz?
Jeg forstår ikke
Nie rozumiem
Kan du gjenta, vær så snill?
Możesz powtórzyć?
Kan du snakke litt saktere?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Kan du skrive det, vær så snill?
Możesz to napisać?
Jeg har forstått
Zrozumiałem
Jeg har forstått
Zrozumiałam
Q1
Null
Zero
En
Jeden
To
Dwa
Tre
Trzy
Fire
Cztery
Fem
Pięć
Seks
Sześć
Sju
Siedem
Ǻtte
Osiem
Ni
Dziewięć
Ti
Dziesięć
Elleve
Jedenaście
Tolv
Dwanaście
Tretten
Trzynaście
Fjorten
Czternaście
Femten
Piętnaście
Seksten
Szesnaście
Sytten
Siedemnaście
Atten
Osiemnaście
Nitten
Dziewiętnaście
Tjue
Dwadzieścia
Tjueen
Dwadzieścia jeden
Tjueto
Dwadzieścia dwa
Tjuetre
Dwadzieścia trzy
Tjuefire
Dwadzieścia cztery
Tjuefem
Dwadzieścia pięć
Tjueseks
Dwadzieścia sześć
Tjuesju
Dwadzieścia siedem
Tjueåtte
Dwadzieścia osiem
Tjueni
Dwadzieścia dziewięć
Tretti
Trzydzieści
Trettien
Trzydzieści jeden
Trettito
Trzydzieści dwa
Trettitre
Trzydzieści trzy
Trettifire
Trzydzieści cztery
Trettifem
Trzydzieści pięć
Trettiseks
Trzydzieści sześć
Førti
Czterdzieści
Femti
Pięćdziesiąt
Seksti
Sześćdziesiąt
Sytti
Siedemdziesiąt
Ǻtti
Osiemdziesiąt
Nitti
Dziewięćdziesiąt
Hundre
Sto
Hundreogfem
Sto pięć
To hundre
Dwieście
Tre hundre
Trzysta
Firehundre
Czterysta
Tusen
Tysiąc
Ett tusen fem hundre
Tysiąc pięćset
To tusen
Dwa tysiące
Ti tusen
Dziesięć tysięcy
Q1
Når kom du hit?
Kiedy tu przyjechałeś?
Når kom du hit?
Kiedy tu przyjechałaś?
I dag
Dzisiaj
I går
Wczoraj
For to dager siden
Dwa dni temu
Hvor lenge skal du bli her?
Ile czasu zostajesz?
Jeg drar i morgen
Wyjeżdżam jutro
Jeg drar i over i morgen
Wyjeżdżam pojutrze
Jeg drar om tre dager
Wyjeżdżam za trzy dni
Mandag
Poniedziałek
Tirsdag
Wtorek
Onsdag
Środa
Torsdag
Czwartek
Fredag
Piątek
Lørdag
Sobota
Søndag
Niedziela
Januar
Styczeń
Februar
Luty
Mars
Marzec
April
Kwiecień
Mai
Maj
Juni
Czerwiec
Juli
Lipiec
August
Sierpień
September
Wrzesień
Oktober
Październik
November
Listopad
Desember
Grudzień
Når drar du?
O której godzinie wyjeżdżasz?
Klokka åtte om morgenen
Rano, o godzinie ósmej
Kvart over åtte om morgenen
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Halv ni om morgenen
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Kvart på ni om morgenen
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Klokka seks om kvelden
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Jeg er sent ute
Jestem spóźniony
Jeg er sent ute
Jestem spóźniona
Q1
Taxi!
Taxi!
Hvor skal du?
Dokąd jedziemy?
Jeg skal til stasjonen
Na dworzec, poproszę
Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Kan du kjøre meg til flyplassen?
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Kan du kjøre meg til flyplassen?
Mogłaby mnie pani zawieźć na lotnisko?
Kan du ta bagasjen min?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Kan du ta bagasjen min?
Mogłaby pani wziąć mój bagaż?
Er det langt herfra?
Czy to daleko stąd?
Nei, det er like ved
Nie, to tuż obok
Ja, det er litt lengre borte
Tak, trochę daleko
Hvor mye koster det?
Ile to będzie kosztować?
Kjør meg dit, vær så snill
Proszę mnie zawieźć tutaj
Det er til høyre
W prawo
Det er til venstre
W lewo
Det er rett frem
Prosto
Det er her
To tutaj
Det er den veien
Tędy
Stopp!
Stop!
Ta den tiden du trenger
Proszę się nie spieszyć
Kan jeg få kvittering, vær så snill?
Czy mogę prosić o paragon?
Q1
Jeg liker landet ditt godt
Bardzo lubię twój kraj
Jeg elsker deg
Kocham cię
Jeg er lykkelig
Jestem szczęśliwy
Jeg er lykkelig
Jestem szczęśliwa
Jeg er lei meg
Jestem smutny
Jeg er lei meg
Jestem smutna
Jeg har det bra her
Dobrze mi tutaj
Jeg fryser
Zimno mi
Jeg er varm
Gorąco mi
Den er for stor
To jest za duże
Den er for liten
To jest za małe
Den er perfekt
To jest idealne
Vil du dra på byen i kveld?
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
Chciałabym gdzieś wyjść wieczorem
Det er en god idé
To dobry pomysł
Jeg har lyst til å ha det gøy
Chcę się trochę rozerwać
Det er ikke en god idé
To nie jest dobry pomysł
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
Jeg vil slappe av
Chcę trochę odpocząć
Har du lyst til å trene?
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Ja, jeg trenger å avreagere
Tak, muszę się odprężyć!
Jeg spiller tennis
Gram w tenisa
Nei takk, jeg er ganske sliten
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Nei takk, jeg er ganske sliten
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczona
Q1
Har du familie her?
Masz tutaj rodzinę?
Min far
Mój ojciec
Min far
Mój tata
Min mor
Moja matka
Min mor
Moja mama
Min sønn
Mój syn
Min datter
Moja córka
En bror
Brat
En søster
Siostra
En venn
Przyjaciel
En venninne
Przyjaciółka
Min venn
Mój przyjaciel
Min venninne
Moja przyjaciółka
Min mann
Mój mąż
Min kone
Moja żona
Q1
I baren
Bar
Vil du drikke noe ?
Chcesz się czegoś napić?
Drikke
Pić
Glass
Szklanka
Det vil jeg gjerne
Z przyjemnością
Hva vil du ha ?
Co zamawiasz?
Hva har dere å drikke?
Co jest do picia?
De har vann eller jus
Jest woda lub soki
Vann
Woda
Kan jeg få isbiter, vær så snill?
Proszę dorzucić kostki lodu
Isbiter
Kostki lodu
Kakao
Czekolada do picia
Kakao
Kakao
Melk
Mleko
Te
Herbata
Kaffe
Kawa
Med sukker
Z cukrem
Med krem
Ze śmietanką
Vin
Wino
Øl
Piwo
En kopp te, takk
Herbatę proszę
En øl, takk
Piwo proszę
Hva vil du ha å drikke?
Co do picia dla pana?
Hva vil du ha å drikke?
Co do picia dla pani?
To kopper te, takk
Dwie herbaty proszę!
To øl, takk
Dwa piwa proszę!
Ingenting, takk
Nic, dziękuję
Skål!
Twoje zdrowie!
Skål!
Na zdrowie!
Kan vi få regningen, vær så snill?
Poproszę rachunek !
Hvor mye ble det?
Ile jestem panu winien?
Hvor mye ble det?
Ile jestem panu winna?
Tjue euro
Dwadzieścia euro
Jeg spanderer
Ja płacę
Jeg spanderer
Pozwól, że ja zapłacę
Q1
På restaurant
Restauracja
Vil du spise ?
Chcesz coś zjeść?
Ja, gjerne
Tak, chcę
Spise
Jeść
Hvor kan vi spise?
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Hvor kan vi spise lunsj?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Middag
Kolacja
Frokost
Śniadanie
Unnskyld!
Przepraszam!
Kan vi få menyen?
Poproszę menu!
Vær så god, her er menyen
Oto menu!
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
Co chciałabyś zjeść? Mięso czy rybę?
Med ris
Z ryżem
Med pasta
Z makaronem
Poteter
Ziemniaki
Poteter
Kartofle
Grønnsaker
Warzywa
Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Brød
Chleb
Smør
Masło
En salat
Sałata
En dessert
Deser
Frukt
Owoce
Kan jeg få en kniv, vær så snill?
Czy mogę poprosić o nóż?
Ja, det skal du få
Tak, już przynoszę
En kniv
Nóż
En gaffel
Widelec
En skje
Łyżeczka
Er det en varm rett?
Czy to danie na gorąco?
Ja, og veldig sterk!
Tak, i też bardzo pikantne!
Varm
Gorące
Kald
Zimne
Sterk
Pikantne
Jeg vil ha fisk!
Zamówię rybę!
Jeg også
Ja też
Q1
Det er sent! Jeg må gå
Już późno! Muszę iść!
Kan vi møtes igjen?
Moglibyśmy się znów spotkać?
Ja, gjerne
Tak, z przyjemnością
Jeg bor på denne adressen
Mieszkam pod tym adresem
Har du et telefonnummer?
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Ja, vær så god
Tak, proszę
Jeg har hatt det kjempehyggelig
Było mi bardzo miło
Ja, det var hyggelig å møte deg
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Ja, det var hyggelig å møte deg
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałem
Vi sees snart
Zobaczymy się wkrótce
Jeg håper det
Mam taką nadzieję!
Ha det bra!
Do widzenia!
Sees i morgen!
Do jutra!
Ha det!
Cześć!
Q1
Unnskyld, jeg ser etter et busstopp
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Hva koster en billett til « Solbyen »?
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Hvor skal dette toget?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Stopper dette toget i « Solbyen »?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Når går toget til « Solbyen »?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Når kommer toget til « Solbyen »?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
En billett til « Solbyen », vær så snill
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Har du togtidene?
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Har du togtidene?
Czy ma pani rozkład jazdy pociągów?
Busstidene
Rozkład jazdy autobusów
Hvilket tog går til « Solbyen »?
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Det er det toget der
To ten pociąg
Takk!
Dziękuję
Det var så lite God tur!
Nie ma za co. Miłej podróży!
Verkstedet
Serwis samochodowy
Bensinstasjonen
Stacja benzynowa
Full tank, takk
Do pełna proszę
Sykkel
Rower
Sentrum
Centrum miasta
Forstaden
Przedmieście
Det er en stor by
To duże miasto
Det er en landsby
To miasteczko
Et fjell
Góra
En innsjø
Jezioro
(På) landet
Wieś
Q1
Er Sarah hjemme?
Przepraszam, czy jest Sarah?
Ja, hun er her
Tak, jest
Hun er gått ut
Sarah wyszła
Du kan ringe henne på mobilen
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Vet du hvor jeg kan treffe henne?
Wie pani gdzie ona jest?
Hun er på jobb
Jest w pracy
Hun er hjemme
Jest u siebie
Unnskyld, er Julien hjemme?
Przepraszam, czy jest Julien?
Ja, han er her
Tak, jest
Han er gått ut
Julien wyszedł
Vet du hvor jeg kan treffe han?
Wie pan gdzie on jest?
Du kan ringe han på mobilen
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Han er på jobb
Jest w pracy
Han er hjemme
Jest u siebie
Q1
Hotellet
Hotel
Leilighet
Mieszkanie
Velkommen!
Witamy!
Har dere et ledig rom?
Czy są wolne pokoje?
Er det bad på rommet?
Czy to jest pokój z łazienką?
Foretrekker du to enkeltsenger?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Foretrekker du to enkeltsenger?
Woli pani dwa łóżka jedoosobowe?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Ønsker du dobbelrom?
Życzy pani sobie pokój dwuosobowy?
Bad med badekar - med balkong - med dusj
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Rom med frokost
Pokój ze śniadaniem
Hva koster det for en natt?
Jaka jest cena noclegu?
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
Mogłabym najpierw zobaczyć pokój?
Ja, selvfølgelig!
Tak, oczywiście!
Takk, rommet er veldig fint
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Ok, kan jeg reservere for i kveld?
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Det er litt for dyrt for meg
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
Mógłby pan zająć się moim bagażem?
Hvor ligger rommet mitt?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Det ligger i andre etasje
Na pierwszym piętrze
Er det heis?
Czy jest winda?
Heisen ligger til venstre
Winda jest po pani lewej stronie
Heisen ligger til venstre
Winda jest po pana lewej stronie
Heisen ligger til høyre
Winda jest po pani prawej stronie
Heisen ligger til høyre
Winda jest po pana prawej stronie
Hvor ligger vaskeriet?
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Det er i første etasje
Na parterze
Første etasje
Parter
Rom
Pokój
Renseri
Prasowalnia
Frisørsalong
Salon fryzjerski
Parkeringsplass
Parking samochodowy
Hvor ligger møterommet?
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Møterommet
Sala konferencyjna
Bassenget er oppvarmet
Basen z podgrzewaną wodą
Bassenget
Basen
Vekk meg klokken 7, vær så snill
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Nøkkelen, takk
Poproszę klucz
Passet, takk
Poproszę kartę
Er det noen beskjeder til meg?
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Ja, vær så god
Tak, proszę
Nei, du har ingen beskjeder
Nie, nie ma
Hvor kan jeg veksle?
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Kan du veksle for meg?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Kan du veksle for meg?
Mógłby mi pan rozmienić pieniądze?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
Tak, mogę. Ile pani chce rozmienić?
Q1
Stranda
Plaża
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
Gdzie mogłabym kupić piłkę?
Det ligger en butikk i den retningen
Tam dalej jest sklep
En ball
Piłka
En kikkert
Lornetka
En hatt
Czapka z daszkiem
Hånduk
Ręcznik
Sandaler
Sandały
Bøtte
Wiaderko
Solkrem
Krem przeciwsłoneczny
Badebukse
Kąpielówki
Solbriller
Okulary przeciwsłoneczne
Sjømat
Owoce morza
Sole seg
Opalać się
Solfylt
Słonecznie
Solnedgang
Zachód słońca
Parasoll
Parasol
Sol
Słońce
Solbrenthet
Udar słoneczny
Er det farlig å svømme her?
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
Er det farlig å svømme her?
Czy można tu bezpiecznie pływać?
Nei, det er ikke farlig
Nie, tu jest bezpiecznie
Ja, det er forbudt å bade her
Tak, pływanie jest tu zabronione
Svømme
Pływać
Svømming
Pływanie
Bølge
Fala
Hav
Morze
Dyne
Wydma
Sand
Piasek
Hvordan blir været i morgen?
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Været slår om
Pogoda się zmieni
Det blir regn
Będzie padać
Det blir sol
Będzie słonecznie
Det blir mye vind
Będzie wietrznie
Badedrakt
Kostium kąpielowy
Skygge
Cień
Q1
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
Mogłaby mi pani pomóc?
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
Mógłby mi pan pomóc?
Jeg har gått meg bort
Zgubiłem się
Jeg har gått meg bort
Zgubiłam się
Hva vil du?
Co dla pani?
Hva vil du?
Co dla pana?
Hva har skjedd?
Co się stało?
Hvor kan jeg finne en tolk?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Hvor er nærmeste apotek?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Kan du ringe en lege, vær så snill?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Kan du ringe en lege, vær så snill?
Mógłby pan wezwać lekarza?
Hvilke medisiner tar du?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Hvilke medisiner tar du?
Czy przyjmuje pani teraz jakieś leki?
Et sykehus
Szpital
Et apotek
Apteka
En lege
Lekarz
En lege
Doktor
Medisinsk nødhjelp
Służby medyczne
Jeg har mistet identitetspapirene mine
Zgubiłem moje dokumenty
Jeg har mistet identitetspapirene mine
Zgubiłam moje dokumenty
Noen har stjålet identitetspapirene mine
Skradziono mi moje dokumenty
Hittegodskontor
Biuro Rzeczy Znalezionych
Førstehjelpsstasjon
Punkt pierwszej pomocy
Nødutgang
Wyjście ewakuacyjne
Politi
Policja
Identitetspapirer
Dokumenty
Penger
Pieniądze
Pass
Paszport
Bagasje
Bagaż
Nei takk, det går bra
Już dosyć! Nie, dziękuję!
La meg være (i fred)
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Gå vekk!
Proszę odejść!