Your browser does not support JavaScript! Naučit se Barmština online - zdarma Barmština lekce - mluvte

Naučit se Barmština

1

17 šablon
17 šablon

Základní výrazy

Základní výrazy
Dobrý den
မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN
Dobrý večer
မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN
Na shledanou
ေတြ႕မယ္ေနာ္
ta wei mai nau
Ano
ဟုတ္ကဲ့
hoʔ kei'
Ne
မဟုတ္ဘူး
ma hoʔ b̠ū
Prosím!
ဒီမွာရွင္
di mha shiN
Prosím
ရပါတယ္
ya ba tei
Děkuji
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei
Děkuji mnohokrát!
ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
kyé zū a myā gyi tin ba tai
Děkuji Vám za pomoc
ကူညီတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ku nyi tei' a thwet kyé zū tin ba tai
Souhlasím
ေကာင္းပါျပီ
kaung pa bī
Kolik to stojí, prosím?
ဒါဘယ္ေလာက္ပါလဲ
da bai lautʔ pa lé
Promiňte!
စိတ္မရွိပါနဲ႕ရွင္
saiɁ ma shi pa nei' shiN
Nerozumím
နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū
Rozuměl jsem
နားလည္ျပီ
nā lé pa pyi
Nevím
မသိဘူး
ma thi bū
Zakázáno
မလုပ္ရ
ma loʔ ya
Kde jsou záchody, prosím?
အိမ္သာဘယ္မွာရွိပါသလဲ
aiN tha bai mha shiʔ the lei
Šťastný a veselý nový rok!
မဂၤလာႏွစ္သစ္ပါ
miN ga la hnit thit pa
Všechno nejlepší k narozeninám!
ေမြးေန႕မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
maweī nei' mha pyau pa sai
Veselé svátky!
မဲရီး ခရစ္စမတ္စ္ /Merry Christmas
merri christmas
Blahopřeji!
ဂုဏ္ယူ၀မ္းေျမာက္ပါတယ္
goN yū wuN myauk pa tai



Konverzace

Konverzace
Dobrý den. Jak se máš?
ေနေကာင္လား
nai kaung lā
Dobrý den. Dobře. Děkuji
ေနေကာင္းပါတယ္
mai kaung pa tai
Mluvíš barmsky?
ဗမာ/ျမန္မာ စကားေျပာတတ္လား
Myamar sa kā pyau tat lā
Ne, nemluvím barmsky
ဗမာ/ျမန္မာ စကားမေျပာတတ္ဘူး
Bamar sa kā me pyau tatɁ bū
Jen trochu
နည္းနည္းေလး
nei nei lai
Odkud jsi?
ဘယ္ႏိုင္ငံကလာသလဲ
bai Naing ńgan ga la the lai
Jaké jsi národnosti?
ဘာလူမ်ိဳးလဲ
ba lu myō lai
Jsem Barmánec
က်ေနာ္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya nau myanmar lu myo ba
Jsem Barmánka
က်မ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya ma myanmar lu myo ba
A ty žiješ tady?
ဒီမွာေနတာလား
di mha nai ta lā
Ano, žiji tady
ဟုတ္တယ္၊ ဒီမွာေနပါတယ္။
hoʔ tai di mha nay pa tai
Jmenuji se Sarah a ty?
က်မနာမည္က ဆာရာ ရွင့္နာမည္ေရာဘယ္လိုေခၚသလဲ။
kya ma na mai ka sa ya - shinɁ namai yau bé lo kau the léi
Julien
ဂ်ဴလီယံပါ
ju li an ba
Co zde děláš?
ဒီမွာဘာလာလုပ္တာလဲ
di mha ba la lōʔta lei
Jsem na dovolené
အလည္လာတာပါ။
ah lai la ta ba
Jsme na dovolené
က်ေနာ္တို႕ အလည္လာတာပါ။
Kya nau to' ah lei la ta ba
Jsem na služební cestě
အလုပ္အတြက္လာတာပါ။
ah lōʔ ah taweiʔ la ta ba
Pracuji zde
ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
di mha ba la loʔ lōʔ lei
Pracujeme zde
က်မတို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya ma to' di mha ah loʔ loʔ tei
Kde se dá dobře najíst?
စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္း ဘယ္မွာရွိပါသလဲ
sa thauk ? SaiN kaung bei mha shi ' Ba the lei
Je tu poblíž nějaké muzeum?
ဒီနားမွာ ျပတိုက္ရွိသလား
̄di nā mha pya' thaiʔ shi' the lā
Můžu se připojit na Internet?
အင္တာနက္ဆိုင္ဘယ္မွာရွိသလဲ
iN ta neiʔ saiN bei mha shi' the lei



Učení

Učení
Chceš se naučit pár slov?
စကားနည္းနည္းသင္ခ်င္သလား
sa kɑ̄ nei nei tiN chiN the lā
Ano, souhlasím!
ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါတယ္
hokʔ ké' kaung pa tei
Jak se to jmenuje?
ဒါဘယ္လိုေခၚလဲ
da bei lo kau lei
To je stůl
စားပြဲ
sa pwè
Stůl, rozumíš?
နားလည္လား
na lei lā
Nerozumím
နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū
Opakuj, prosím
ထပ္ေျပာျပပါဦး
pyaN pyau pa ohN
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
ေျဖးေျဖးေလးေျပာျပပါ
pyei pyei pyau pa
Můžeš to napsat, prosím?
ေရးျပပါ
yé pya ba
Rozuměl jsem
သိျပီ
thi pyi



Barvy

Barvy
Líbí se mi barva tohoto stolu
ဒီစားပြဲအေရာင္ကိုၾကိဳက္တယ္
di sa pwè ah yaung kyaikʔ tei
Je to červená
အနီေရာင္
ah ni yaung
Modrá
အျပာေရာင္
ah pya yaung
Žlutá
အဝါေရာင္
ah woh yaung
Bílá
အျဖဴေရာင္
ah pyu yaung
Černá
အမဲရာင္
ah méi yaung
Zelená
အစိမ္းေရာင္
ah saiN yaung
Oranžová
လိေမၼာ္ေရာင္
laiN mau yaung
Fialová
ခရမ္းေရာင္
ka yan yaung
Šedá
မီးခိုးေရာင္
mi go yaung



Čísla

Čísla
Nula
သုည / ၀
thoN ŋya
Jedna
တစ္ / ၁
titʔ
Dva
ႏွစ္ / ၂
nhit'
Tři
သံုး / ၃
thouN
Čtyři
ေလး / ၄
léi
Pět
ငါး / ၅
ŋa
Šest
ေျခာက္ / ၆
chaukʔ
Sedm
ခုႏွစ္ / ၇
kouN nhit'
Osm
ရွစ္ / ၈
chit ?
Devět
ကိုး / ၉
ko
Deset
တစ္ဆယ္ / ၁၀
thit sai
Jedenáct
ဆယ့္တစ္ / ၁၁
seʔ titʔ
Dvanáct
ဆယ့္ႏွစ္ / ၁၂
seʔ nhit'
Třináct
ဆယ့္သံုး / ၁၃
seʔthouN
Čtrnáct
တစ္ဆယ့္ေလး / ၁၄
seʔ léi
Patnáct
တစ္ဆယ့္ငါး / ၁၅
seʔ ŋa
Šestnáct
တစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၁၆
seʔ chaukʔ
Sedmnáct
တစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၁၇
seʔ kouN nhit
Osmnáct
တစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၁၈
seʔ chitʔ
Devatenáct
ဆယ့္ကိုး / ၁၉
Seʔ ko
Dvacet
ႏွစ္ဆယ္ / ၂၀
nhit sai
Dvacet jedna
ႏွစ္ဆယ့္တစ္ / ၂၁
nhit seʔ titʔ
Dvacet dva
ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ / ၂၂
nhit seʔ nhit'
Dvacet tři
ႏွစ္ဆယ့္သံုး / ၂၃
nhit seʔ thouN
Dvacet čtyři
ႏွစ္ဆယ့္ေလး / ၂၄
nhit seʔ léi
Dvacet pět
ႏွစ္ဆယ့္ငါး / ၂၅
nhit seʔ ŋa
Dvacet šest
ႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၂၆
nhit seʔ chauk
Dvacet sedm
ႏွစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၂၇
nhit seʔ kouN nhit
Dvacet osm
ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၂၈
nhit seʔ chitʔ
Dvacet devět
ႏွစ္ဆယ့္ကိုး / ၂၉
nhit seʔ ko
Třicet
သံုးဆယ္ / ၃၀
thouN sai
Třicet jedna
သံုးဆယ့္တစ္ / ၃၁
thouN seʔ titʔ
Třicet dva
သံုးဆယ့္ႏွစ္ / ၃၂
thouN seʔ nhit
Třicet tři
သံုးဆယ့္သံုး / ၃၃
thouN seʔ thouN
Třicet čtyři
သံုးဆယ့္ေလး / ၃၄
thouN seʔ léi
Třicet pět
သံုးဆယ့္ငါး / ၃၅
thouN seʔ ŋa
Třicet šest
သံုးဆယ့္ေျခာက္ / ၃၆
thouN seʔ chauk
Čtyřicet
ေလးဆယ္ / ၄၀
léi sai
Padesát
ငါးဆယ္ / ၅၀
ŋa sai
Šedesát
ေျခာက္ဆယ္ / ၆၀
chauk sai
Sedmdesát
ခုႏွစ္ဆယ္ / ၇၀
kouN nhit' sai
Osmdesát
ရွစ္ဆယ္ / ၈၀
chit ? Sai
Devadesát
ကိုးဆယ္ / ၉၀
ko sai
Sto
တစ္ရာ / ၁၀၀
titʔ ya
Sto pět
တစ္ရာ့ငါး / ၁၀၅
titʔ ya ŋa
Dvě stě
ႏွစ္ရာ / ၂၀၀
nhit ya
Tři sta
သံုးရာ / ၃၀၀
thouN ya
Čtyři sta
ေလးရာ / ၄၀၀
léi ya
Tisíc
တစ္ေထာင္ / ၁၀၀၀
titʔ taung
Tisíc pět set
တစ္ေထာင့္ငါးရာ / ၁၅၀၀
titʔ taung ŋa ya
Dva tisíce
ႏွစ္ေထာင္ / ၂၀၀၀
nhit taung
Deset tisíc
တစ္ေသာင္း / ၁၀၀၀၀
titʔ thaung



Časové údaje

Časové údaje
Kdy jsi sem přijel?
ဘယ္တုန္းကေရာက္သလဲ။
bei ' toN ka yauk the lei
Dnes
ဒီေန႕။
di nei'
Včera
မေန႕က။
me nei' ka
Před dvěma dny
ႏွစ္ရက္ရွိျပီ။
hnit yetʔ shi pyi
Jak dlouho tu zůstaneš?
ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေနမလဲ။
bei laukʔ kya kya nei me lei
Odjíždím zítra
မနက္ျဖန္ျပန္မယ္။
me netʔ phyaN pyaN mei
Odjíždím pozítří
သဘက္ခါျပန္မယ္။
th metʔ kha pyaN mei
Odjíždím za tři dny
ေနာက္သံုးရက္ေနရင္ျပန္မယ္။
naukʔ 'thouN yetʔ nei yiN pyaN mei
Pondělí
တနလၤာေန႕
ta niN la nei'
Úterý
အဂၤါေန႕
iN ga nei'
Středa
ဗုဒၶဟူးေန႕
bo da hū nei'
Čtvrtek
ၾကာသပေတးေန႕
kya tha pa 'tei nei'
Pátek
ေသာၾကာေန႕
thauʔ kya nei'
Sobota
စေနေန႕
sa nei nei'
Neděle
တနဂၤေႏြေန႕
ta niN ga nwé nei'
Leden
ဂ်န္နဝါရီ
ja nu ah ri
Únor
ေဖေဖာ္ဝါရီ
pé bu ah ri
Březen
မတ္(ခ်)
ma ch
Duben
ဧျပီ
a pa ril
Květen
ေမ
may
Červen
ဇြန္
june
Červenec
ဇူလိုင္
ju liaN
Srpen
ဩဂုတ္
ah to ba
Září
စက္တင္ဘာ
sé tem ba
Říjen
ေအာက္တိုဘာ
ah to ba
Listopad
ႏိုဝင္ဘာ
no bem ba
Prosinec
ဒီဇင္ဘာ
di cem ba
V kolik hodin odjíždíš?
ဘယ္ႏွစ္နာရီျပန္မလဲ
Bei ' hnit na yī pyaN me lei
V osm hodin ráno
မနက္ရွစ္နာရီ
me netʔ shitʔ na yī̠
Ve čtvrt na devět ráno
မနက္ရွစ္နာရီ ဆယ့္ငါး
me netʔ shitʔ na yī̠ setʔ ŋa
V půl deváté ráno
မနက္ရွစ္နာရီ ခြဲ
Me netʔshitʔ na yī̠ kawei
Ve tři čtvrtě na devět ráno
မနက္ကိုးနာရီထိုးဘို႕ဆယ့္ငါးမိနစ္
me netʔ ko na yi to pau' setʔ ŋa mi niʔ
V šest večer
ညေနေျခာက္နာရီ
ŋya nei chaukʔ na yī
Mám zpoždění
က်ေနာ္ ေနာက္က်ေနျပီ
kya nau naukʔ kya nei pi



Taxi

Taxi
Taxi!
တက္(က) စီ
taxi
Kam chcete odvést?
ဘယ္ကိုသြားခ်င္လဲ
bai ko thou chin lé
Jedu na nádraží
ဘူတာရုံ ကိုသြားမယ္
bū ta youN ko thou mei
Jedu do hotelu Den a Noc
ဟိုတယ္ မွာေန႕ေရာညပါ ေနမယ္
ho tei mha nei yau ̄ŋya pa nei mei
Můžete mě odvést na letiště?
ေလဆိပ္ကိုပို႕ေပးႏိုင္မလား
lai saitʔ ko pot pai ŋaiN me lɑ̄
Můžete mi vzít zavazadla?
အထုပ္ေတြယူေပးႏိုင္မလား
di tautʔ tewai yū pai naing me lā
Je to odsud daleko?
ဒီကေနေတာ္ေတာ္ေဝးသလား 
di ka nei tau tau wai the lɑ̄
Ne, je to kousek
နီးနီးေလးပါ
nī nī lai pa
Ano, je to trochu dál
ဟုတ္ကဲ့၊ နဲနဲေဝးတယ္
hoʔ kei, nei nei wai tai
Kolik to bude stát?
ဘယ္ေလာက္က် မလဲ
bai laukʔ kya me lé
Odvezte mě sem, prosím
ဒီကိုပို႕ေပးပါ
di ko pot pé pa
Vpravo
ညာဘက္
nya betʔ
Vlevo
ဘယ္ဘက္
bai betʔ
Rovně
တည့္တည့္
téi téi
Jsme zde
ဒီမွာ
di mha
Je to někde tady
ဟိုမွာ
ho mha
Zastavte!
ရပ္ !
yatʔ
Nespěchejte
ေျဖးေျဖးလုပ္ပါ
pyé pyé lautʔ pa
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
ကားချဖတ္ပိုင္းေလးေရးေပးပါ
kɑ̄ kha pyatʔ paiN lei yei pei pa



City

City
Tvá země se mi moc líbí
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားတို႕တိုင္းျပည္ကိုေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ပါတယ္
kya nau kiN byā do taiN pyi tau tau kyaik tai
Miluji Tě
ခ်စ္တယ္
chitɁ tai
Jsem šťastný
ေပ်ာ္တယ္
pyau tai
Jsem smutný
စိတ္ညစ္တယ္/ဝမ္းနည္းတယ္
saitɁ nyitɁ tai / wouN né tai
Cítím se zde dobře
ဒီမွာေပ်ာ္တယ္
di mha pyau tai
Je mi zima
ခ်မ္းတယ္
chaN tai
Je mi teplo
အိုက္တယ္
aitɁ tai
Je to moc velké
ၾကီးတယ္
kyī tai
Je to moc malé
ေသးတယ္
thé tai
Je to perfektní
အေတာ္ပဲ
ah tau pai
Chce dnes večer někam jít?
ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္လား
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN lā
Dnes večer bych rád někam šel.
ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္ပါတယ္
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN pa tai
To je dobrý nápad
ဒီအစီအစဥ္ေကာင္းတယ္
di ah si ah sin kaung tai
Mám chuť se jít bavit
ေပ်ာ္ ခ်င္ လို႔ ပါ
pyau chiN loɁ pa
To není dobrý nápad
ဒီအၾကံမေကာင္းဘူး
di ah kyaN me kaung bū
Dnes večer se mi nikam nechce
ဒီညေနအျပင္မထြက္ခ်င္ဘူး
di nya nai ah pyiN ma twetɁ chiN bū
Chci odpočívat
က်ေနာ္ အနားယူခ်င္တယ္
kya nau ah nā yu chiN the lā
Chceš jít sportovat?
အားကစား သြားလုပ္ခ်င္သလား
ah ka sā thou lautɁ chiN the lā
Ano, potřebuji se unavit!
ဟုတ္ကဲ့၊ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား လုပ္မွျဖစ္မယ္
hokʔ ké' , hlauɁ hlauɁ shā shā lautɁ mha pyit mai
Hraji tenis
က်ေနာ္ တင္းနစ္(စ)ကစားတယ္
kya nau tin nitɁ ka sā tai
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
မကစားခ်င္ပါဘူး ေမာေနလို႕
me ka sā chiN pa bū mau nén lauɁ



Rodina

Rodina
Máš zde rodinu?
ဒီမွာမိသားစုရွိသလား
di mha mi tha 'su shitʔ tha la
Můj otec
အေဖ
ah pei
Má matka
အေမ
ah mei
Můj syn
သား
thɑ̄
Má dcera
သမီး
thɑ̄ mi
Bratr
အစ္ကို
ah ko
Sestra
အစ္မ
ah ma
Přítel
သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN
Přítelkyně
သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN
Můj přítel
က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN
Má přítelkyně
က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN
Můj manžel
က်မေယာက္်ား
kya ma yaukʔ kya
Má manželka
က်ေနာ့္ ဇနီး
kya nau za nī



Bar

Bar
Bar
ဘား/အရက်ဆိုင်/ဘီယာဆိုင်
ba/ ah yet ? SaiN
Dáš si něco k pití?
ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN the lei
Pít
ေသာက္
thauʔ
Sklenička
ဖန္ခြက္
paN kwétʔ
Rád
ေကာင္းပါတယ္
kaung pba tei
Co si dáš?
ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN te lei
Co mají k pití?
ဘာေသာက္စရာရွိသလဲ
ba thauʔ sa ya chi' te leai
Vodu nebo ovocné džusy
ေရနဲ႕အသီးေဖ်ာ္ရည္
yei nei ah thi pyau yei
Voda
ေရ/ေသာက္ေရသန္႕
yei/ thaukʔ yei than'
Můžete mi přinést led, prosím?
ေရခဲထည့္ေပးပါ
yei khé téi pé ba
Led
ေရခဲ
yei khé
Čokoláda
ေခ်ာကလက္ေဖ်ာ္ရည္
shau ka letʔ pyau yei
Mléko
ႏြားႏို႕
nwoa noʔ
Čaj
ေရေႏြးၾကမ္း
yei nway 'kyaN
Káva
ေကာ္ဖီ
kau pi
S cukrem
သၾကားနဲ႕
the kyɑ̄ nei'
Se smetanou
ႏို႕နဲ႕
no' nei'
Víno
ဝိုင္
waiN
Pivo
ဘီယာ
bi ya
Čaj, prosím
လဘက္ရည္တစ္ခြက္ေပးပါ
la péʔ yei thit kaweiʔ 'pé pa
Pivo, prosím
ဘီယာတစ္ခြက္ေပးပါ
bi ya te kwoéʔ pé pa/ba
Co si dáte k pití?
ဘာေသာက္ခ်င္ပါသလဲ
ba thauʔ shiN pa the lei
Dva čaje, prosím!
လဘက္ရည္ႏွစ္္ခြက္ေပးပါ။
la péʔ yei nhitʔ kwoéʔ ' pé pa
Dvě piva, prosím
ဘီယာႏွစ္လုံးေပးပါ။
bi ya nhitʔ 'loN pé pa
Děkuji, nic
ကိစၥမရွိပါဘူး။
kéʔ sa ma shi' pa/ba bū
Na zdraví
သင့္အတြက္
thin ah toué
Na zdraví!
ခ်ီယားစ္
cheers
Účet, prosím!
ဘယ္ေလာက္က်သလဲ
bei laukʔ kya the lei
Kolik Vám dám, prosím?
ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ
bei laukʔ pei ya me lei
Dvacet eur
ယူ႐ို ႏွစ္ဆယ္
euro hnit sai
Zvu Tě
က်မေပးပါရေစ
kya ma pei pa ya sai



Restaurace

Restaurace
Restaurace
စားေသာက္ဆိုင္
sɑ̄ thauʔ saiN
Dáš si něco k jídlu?
စားခ်င္ျပီလား။
sɑ̄ shiN pyi lɑ̄
Ano, rád.
ဟုတ္ကဲ့ စားခ်င္ပါတယ္။
hokʔ ké' sɑ̄ chiN pa tai
Jíst
စားမယ္။
sɑ̄ mei
Kde se můžeme najíst?
ဘယ္ဆိုင္မွာစားလို႕ရမလဲ။
bei saiN mha sɑ̄ lo' ya me lei
Kde si můžeme dát oběd?
ေန႕လည္စာ ဘယ္မွာစားလို႕ရမလဲ။
nei' lé sa bei lha sɑ̄ lo' ya me lei
Večeře
ညစာ
nya sa
Snídaně
နံနက္စာ
naN neiʔ sa
Prosím!
ခြင့္ျပဳပါရွင္
kwoiN pyu pa shiN
Jídelní lístek, prosím!
မီန်ဴးေလးရႏိုင္မလား။
menu 'lei ya naiN me lɑ̄
Tady máte jídelní lístek!
ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ။
hokʔ ké' di mha pa
Co máš raději? Maso nebo ryby?
ဘာစားခ်င္လဲ၊ ငါးဟင္းလား၊ အသားဟင္းလား။
ba sɑ̄ chiN lei / nha hiN lɑ̄ / ah tɑ̄ hiN lɑ̄
S rýží
ထမင္းလည္းစားမယ္။
tha miN 'lei sɑ̄ mei
S těstovinami
ေခါက္ဆြဲ လည္းစားမယ္။
kaukʔ swei 'lei sɑ̄ mei
Brambory
အာလူး။
ah ū
Zelenina
ဟင္းသီး ဟင္းရြက္။
'hiN thī 'hiN yoweʔ
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္၊ ၾကက္ဥအလုံးေၾကာ္၊ ၾကက္ဥ မက်က္တက်က္ျပဳတ္။
kyeʔ 'u mwoei kyau / kyeʔ 'u ah loN kyau / kye ? 'u ma kyéʔ te kyeʔ pyauʔ
Pečivo
ေပါင္မုန္႕
paung moN'
Máslo
ေထာပတ္
tau baʔ
Salát
ဆလပ္ရြက္
sa laʔ yoweʔ
Moučník
အခ်ိဳပြဲ
ah cho pywei
Ovoce
အသီးအႏွံ
ah thī ah nhaN
Můžete mi přinést nůž, prosím?
ဓားရွိသလား။
dā shi' the lā
Ano, hned Vám ho přinesu
အခုယူလာေပးပါမယ္။
ah ku yu la ' pei pa mei
Nůž
ဓား
dā
Vidlička
ခက္ရင္း
keiʔ yiN
Lžíce
ဇြန္းတစ္ေခ်ာင္း
'zouN thit chaung
Je to teplé jídlo?
ဒီဟင္းကပူပူေႏြးေႏြးလား။
di 'hiN ka pu pu nwei nwei lɑ̄
Ano a velmi pálivé!
ဟုတ္ကဲ့၊ စပ္လည္းစပ္တယ္။
hokʔ ké' / satʔ lei satʔ tei
Teplý
ပူတယ္။
pu tei
Studený
ေအးတယ္။
'ai tei
Pálivý
စပ္တယ္။
satʔ tei
Dám si rybu!
ငါးမွာမယ္။
'ŋa mha mei
Já také
က်ေနာ္လည္းအတူတူဘဲ။
Kya nau 'lei ah tu tu bei



Rozloučení

Rozloučení
Už je pozdě! Musím jít!
သြားေတာ့မယ္
'thou dau' mei
Ještě se uvidíme?
ေနာက္ျပန္ေတြ႕လို႕ရဦးမလား
pyaN twei' loʔ ya ohN me lā
Ano, ráda
ေတြ႕ၾကတာေပါ့
twei' kya ta pauʔ
Bydlím na této adrese
ဒါ က်မလိပ္စာပါ
da kya me laiʔ sa ba
Dáš mi telefonní číslo?
ဖုန္းနံပါတ္ ေပးပါလား
phone number pei pa lā
Ano, tady je
ေရာ့၊ ဒီမွာ
yaūʔ d mha
Bylo mi s Tebou hezky
အခုလိုေတြ႕ရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္
ah kuʔ lo thweiʔ ya ta pyau pa tei
Mně také, ráda jsem Tě poznala
က်မလည္း ရွင္နဲ႕ ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ဝမ္းသာပါတယ္
kya ma lei shiN nei' thwai' ya ta wiN tha pa tei
Brzy se opět sejdeme
ျပန္ဆံုၾကရေအာင္ေနာ္
pyaN souN ya aung nau
Také doufám
ျပန္ဆံုမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
pyan souN mei lo myau liN' pa tei
Na shledanou!
သြားေတာ့မယ္
thwa mei
Ahoj zítra
မနက္ျဖန္ ေတြ႕မယ္
me nei pyaN twei' mei
Ahoj!
တာ့တာ
ta ta



Doprava

Doprava
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
ဘတ္(စ)ကား မွတ္တိုင္ ေလးတစ္ဆိတ္ေလာက္
Bus car matʔ taiN lei titʔ saiʔ laukʔ
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
ရန်ကုန်အတွက်လတ်မှတ်ဘိုးဘယ်လောက်ကျလဲ
yan gon ah téwaiʔ letʔ mhatʔ bei laukʔ kya the lé
Kam jede tento vlak, prosím?
ဒီရထားကဘယ္ကိုသြားတာလဲ
di yet tɑ̄ ka bei ko thou ta lé
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
ဒီရထားက ရန္ကုန္ မွာရပ္လား
di yet tɑ̄ ka yan gon mha yatʔ lɑ̄
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ထြက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ဆိုက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
ရန္ကုန္ ျမိဳ႕ အတြက္ လက္မွတ္ တစ္ေစာင္ေပးပါ
yan gon myo ah tawetʔ letʔ mhaʔ thitʔ saung pei pa
Máte vlakový jízdní řád?
ရထား အခ်ိန္ဇယားရွိလား
yet tɑ̄ ah chaiN za yɑ̄ shiʔ lɑ̄
Autobusový jízdní řád
ဘတ္(စ) ကား အခ်ိန္ဇယား
bus car ah chaiN za yɑ̄
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
ရန္ကုန္ ျမိဳ႕သြားတဲ့ရထားက ဘယ္မွာလဲ
yan gon myo thou téi yet tɑ̄ ka bei mha lé
Tento
ဒီရထား
di yet tɑ̄
Děkuji
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei
Není zač. Šťastnou cestu!
ကိစၥမရွိပါဘူး၊ ခရီးေခ်ာေမြ႔ပါေစ
kaiʔ sa ma shi pa bū / ka yi tchau moué pa zei
Autoservis
ကားဝပ္ေရွာ့
kā woʔ yau
Benzinka
ဓါတ္ဆီဆိုင္
datʔ si saiN
Plnou nádrž, prosím
ဓါတ္ဆီ အျပည့္ ျဖည့္ေပးပါ
datʔ si ah pyé pyé phyé pé pa
Kolo
စက္ဘိန္း (ဘီး)
setʔ baiN / bī
Centrum města
ျမိဳ႕လယ္ေခါင္/ ျမိဳ႕ထဲ
myo lai kyaung / myo tei
Předměstí
ဆင္ေျခဖုံး/ျမိဳ႕ျပင္
shin ché phoN / myo pyiN
Je to velké město
ျမိဳ႕ၾကီး
myo kyī
Je to vesnice
ရြာ
ywoa
Hory
ေတာင္
taung
Jezero
ေရကန္
ye kaN
Venkov
ျမိဳ႕ျပင္
myo pyiN



Jít pro někoho

Jít pro někoho
Je tu Sarah, prosím?
ဆာရာ (Sarah) ရွိပါသလား
Sarah chiɁ pa the lā
Ano, je tady
ရွိပါတယ္
chitɁ pa tai
Někam šla
အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai
Můžete jí zavolat na mobil
သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa
Víte, kde ji najdu?
သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé
Je v práci
သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai
Je doma
သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai
Je tu Julien, prosím?
ဂ်ဴလီယံ (Julien) ရွိပါသလား
Julien chiɁ pa the lā
Někam šel
အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai
Víte, kde ho najdu?
သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé
Můžete mu zavolat na mobil
သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa



Hotel

Hotel
Hotel
ဟိုတယ္
ho tai
Byt
တိုက္ခန္း
taikʔ kaN
Vítejte!
ၾကိဳဆိုပါတယ္
kyo sho pa tai
Máte volný pokoj?
အခန္းလြတ္ရွိပါသလား ခင္ဗ်ာ / ရွင္
ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN
Je v pokoji koupelna?
ေရခ်ိဳးခန္းပါလား
yé chō kaN pa lā
Chcete raději dvě samostatné postele?
တစ္ေယာက္အိပ္ကုတင္ ႏွစ္လုံး လိုခ်င္ပါသလား
thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အခန္းယူခ်င္ပါသလား
hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
ေရခ်ိဳးကန္ပါတဲ့အခန္း/ ဝရံတာ ပါတဲ့အခန္း/ ေရခ်ိဳးခန္းပါတဲ့အခန္း
yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN
Pokoj se snídaní
မနက္စာပါတဲ့အခန္း
ma netɁ sa pa téi ah kaN
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
တစ္ညဘယ္ေလာက္က်လဲ
titʔ nya bet laukɁ kya lé
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
အခန္းကိုအရင္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။
ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai
Ano, samozřejmě!
ဟုတ္ကဲ့၊ ရပါတယ္
hokʔ ké' , ya pa tai
Děkuji. Pokoj se mi líbí
အခန္းကေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ ေက်းဇူးပါဘဲ
ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé
Mohu rezervovat na dnes večer?
ေကာင္းပါျပီ၊ ဒီေန႕ညအတြက္ အခန္းယူလို႕ရမလား
kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
ေနပါေစေတာ့၊ က်ေနာ့္ အတြက္ေတာ့ေစ်းနည္းနည္းၾကီးေနတယ္။
nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
က်ေနာ့္ ပစၥၫ္းေတြသယ္လာေပးႏိုင္မလား
kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā
Kde je můj pokoj, prosím?
က်ေနာ့္ အခန္းဘယ္မွာ ပါလဲ
kya nau ah kaN bai mha pa lé
V prvním patře
ႏွစ္လႊာမွာပါ
hnit lewo mha pa
Je zde výtah?
ဓါတ္ေလွခါး ရွိလား
datʔ lhé khā shiɁ lā
Výtah je po Vaší levici
ဓါတ္ေလွခါး ဘယ္ဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai
Výtah je po Vaší pravici
ဓါတ္ေလွခါး ညာဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai
Kde je prádelna?
ပင္းမင္းခန္းဘယ္မွာရွိပါသလဲ
hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé
V přízemí
ေျမညီထပ္ မွာပါ။
myé nyi tatɁ mha pa
Přízemí
ေျမညီထပ္
myé nyi tatɁ
Pokoj
အခန္း
ah kaN
Čistírna
ပင္းမင္းဆိုင္
piN miN saiN
Kadeřnictví
ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္။
saN piN nyut saiN
Parkoviště pro auta
ကားပါကင္။
kā pa kiN
Jsme v zasedací místnosti?
အစည္းအေဝးခန္းဘယ္မွာလဲ။
ah sī ah wai kaN bai mha lé
Zasedací místnost
အစည္းအေဝးခန္း
ah sī ah wai kaN
Bazén je vyhřívaný
ေရေႏြးတဲ့ ေရကူးကန္
yé nawai téi yé kū kaN
Bazén
ေရကူးကန္
yé kū kaN
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
မနက္ ခုႏွစ္နာရီမွာ ႏိႈးေပးပါ
ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa
Klíč, prosím
ေက်းဇူးျပဳပီး ေသာ့ေပးပါ။
ké zū pyu pi thauʔ pé pa
Kartičku, prosím
ေက်းဇူးျပဳပီး ဝင္ခြင့္လက္မွတ္ေပးပါ။
ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa
Mám nějaké vzkazy?
က်ေနာ့္ အတြက္ ဘာသတင္းေပးထားတာရွိပါလဲ
kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la
Ano, tady jsou
ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ
hokʔ ké' , di mha pa
Ne, nemáte nic
ရွင့္အတြက္ ဘာမွမရွိပါဘူး
shin ah twet ba mha ma shiɁ bū
Kde si můžu rozměnit peníze?
အေႂကြဘယ္မွာလဲလို႕ရမလဲ
ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
ပိုက္ဆံ အေႂကြလဲေပးပါ ခင္ဗ်ာ
paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
ရပါတယ္၊ ဘယ္ေလာက္လဲခ်င္ပါသလဲ
ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé



Pláž

Pláž
Pláž
ပင္လယ္ကမ္းေျခ / ဘိ (ခ်)
piN lai kaN kyé / bi (che)
Víte, kde se dá koupit míč?
ေဘာလုံးဘယ္မွာဝယ္လို႕ရမလဲ
bau loN bei mha wai loʔ ya me lé
Tímto směrem je obchod
ဒီတည့္တည့္သြားရင္ ဆိုင္ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္
di té té twā yin sain twaiʔ pa laint mé
Míč
ေဘာလုံး
bau loN
Dalekohled
မွန္ေျပာင္း
mhaN pyaung
Kšiltovka
ကက္ဦးထုပ္ တစ္လုံး
ket au thaukʔ tit loN
Ručník
မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါ
myét nha thauk pu wa
Sandály
ညွပ္ဖိနပ္
nyatʔ phi nat
Kyblíček
ေရပုံး
yé poN
Opalovací krém
ေနေရာင္ကာ ခရင္(မ)
nai yaung ka kha riN (me)
Koupací šortky
ေရကူးေဘာင္းဘီ
yé kū baung bi
Sluneční brýle
ေနကာမ်က္မွန္
nai ka myet myamaN
Korýš
ပင္လယ္စာ
piN lai sa
Opalovat se
ေနစာလႈံ
nai sa loN
Slunný
ေနသာတယ္
nai tha tai
Západ slunce
ေနဝင္ခ်ိန္
nai wiN chain
Slunečník
ေနကာထီး
nai ka tī
Slunce
ေန
nai
Úžeh
ေနသာခ်ိန္
nai tha chain
Není zde plavání nebezpečné?
ဒီမွာေရကူးရင္ အႏၱရယ္ ရွိလား
di mha yé kū yin ane de yai shiʔ lā
Ne, není nebezpečné
အႏၱရယ္မရွိပါဘူး
ane de yai me shiʔ pa bū
Ano, koupání je zde zakázáno
ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာေရကူးလို႕မရပါဘူး
hokʔ ké' , di mha yé kū lo me ya pa bū
Plavat
ေရကူးတယ္
yé kū tai
Plavání
ေရကူး
yé kū
Vlna
လိႈင္း
hlaing
Moře
ပင္လယ္
piN lai
Duna
သဲသာင္ကုန္း
thé thaung kouN
Písek
သဲ
thé
Jaké má být zítra počasí?
မနက္ျဖန္အတြက္ရာသီဥတုခန္႕မွန္းခ်က္ ဘယ္လိုလဲ
me nei pyaN twei' ya thi ū tu kaNt mhaN chetɁ bai lo lé
Bude změna počasí
ရာသီဥတု အေျပာင္းအလဲရွိတယ္
ya thi ū tu ah pyaung lé shiɁ tai
Bude pršet
မိုးရြာလိမ့္မယ္
mō yawa laint mai
Bude svítit sluníčko
ေနသာလိမ့္မယ္
nai tha laint mai
Bude foukat silný vítr
ေလတိုက္လိမ့္မယ္
lai taikɁ laint mai
Plavky
ေရကူးဝတ္စုံ
yé kū wut sauN
Stín
အရိပ္
ah yaitɁ



V případě problému

V případě problému
Můžete mi, prosím, pomoci?
က်မကိုကူညီပါ
kya ma ko ku nyi pa
Zabloudil jsem
က်မလမ္းေပ်ာက္ေနျပီ။
kya ma laN pyauʔ nei pyi
Co si přejete?
ဘာအကူအညီေပးရမလဲ
ba ah ku nyi pei ya me lei
Co se stalo?
ဘာျဖစ္လဲ
ba pyitʔ lei
Kde seženu tlumočníka?
စကားျပန္ ဘယ္မွာရႏိုင္မလဲ
sa kɑ̄ pyaN bei mha ya naiN me lei
Kde je nebližší lékárna?
ေဆးဆိုင္ အနီးဆုံးဘယ္မွာလဲ
sei saiN ah nī souN bei mha lei
Můžete zavolat lékaře, prosím?
ဆရာဝန္ေခၚေပးပါ
sa ya ouN ko kau pei ba
Jaké léky v současnosti užíváte?
ဘာေဆးေသာက္ေနလဲ
ba sei thaukʔ nei the lei
Nemocnice
ေဆးရုံ
sei youN
Lékárna
ေဆးဆိုင္
sei saiN
Lékař
ဆရာဝန္
sa ya ouN
Lékařská služba
ေဆးခန္း
sai kaN
Ztratil jsem doklady
က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြေပ်ာက္သြားလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ pyaukʔ thwau loʔ
Ukradli mi doklady
က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြအခိုးခံရလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ thwai ah kho kaN ya loʔ
Ztráty a nálezy
ေပ်ာက္ဆုံးပစၥည္း မ်ားရွာေဖြရန္ေနရာ
pyaukʔ saN pyitʔ sī mya sha pwai yaN nei ya
Stanice první pomoci
အေရးေပၚဌာန
ah yei pau tha na
Únikový východ
အေရးေပၚထြက္ေပါက္
ah yei pau thwetʔ pauʔ
Policie
ရဲ
Doklady
စာရြက္စာတန္း
sa yawetʔ
Peníze
ပိုက္ဆံ
péʔ saN
Pas
ပတ္(စ)ပို႕
Passport
Zavazadla
ခရီးေဆာင္အိတ္
kha yī saung aitʔ
Ne, děkuji
ရပါတယ္၊ မလိုပါဘူး
ya ba tei / ma lo pa bū
Nechtě mě být!
မေႏွာက္ယွက္ပါနဲ႕
ma nhautʔ shetʔ pa nei'
Běžte pryč!
သြား
thwaū