1
17 šablon
Dobrý den
Tere päevast!
Õnnitlused!
Dobrý večer
Tere õhtust!
Na shledanou
Kohtumiseni!
Ano
Ja
Ne
Ei
Prosím!
Vabandage!
Děkuji
Tänan
Děkuji mnohokrát!
Tänan väga
Děkuji Vám za pomoc
Tänan teid abi eest!
Prosím
Pole tänu väärt!
Souhlasím
Nõus
Kolik to stojí, prosím?
Palju see maksab?
Promiňte!
Vabandust!
Nerozumím
Ma ei saa aru
Rozuměl jsem
Ma sain aru
Nevím
Ma ei tea
Zakázáno
Keelatud!
Kde jsou záchody, prosím?
Kus on tualett, palun?
Šťastný a veselý nový rok!
Head uut aastat!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Palju õnne sünnipäevaks!
Veselé svátky!
Häid pühi!
Blahopřeji!
Palju õnne!
Dobrý den. Jak se máš?
Tere! Kuidas läheb?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Tere! Tänan, hästi
Mluvíš estonsky?
Kas sa räägid eesti keelt?
Ne, nemluvím estonsky
Ei, ma ei räägi eesti keelt
Jen trochu
Ainult natukene
Odkud jsi?
Mis maalt sa pärit oled?
Jaké jsi národnosti?
Mis rahvusest sa oled?
Jsem Estonec
Ma olen eestlane
A ty žiješ tady?
Aga sina, kas sa elad siin?
Ano, žiji tady
Jah, ma elan siin
Jmenuji se Sarah a ty?
Minu nimi on Saara aga sinu?
Julien
Jüri
Co zde děláš?
Mida sa siin teed?
Jsem na dovolené
Ma puhkan
Me oleme puhkusel
Jsme na dovolené
Me puhkame
Jsem na služební cestě
Ma olen tööreisil
Pracuji zde
Ma töötan siin
Pracujeme zde
Me töötame siin
Kde se dá dobře najíst?
Kus on siin head söögikohad?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Kas siin kuskil lähedal on muuseum?
Můžu se připojit na Internet?
Kus ma saaksin internetti?
Chceš se naučit pár slov?
Kas sa tahaksid natuke sõnavara õppida?
Ano, souhlasím!
Nõus
Jak se to jmenuje?
Kuidas seda kutsutakse?
To je stůl
See on laud
Stůl, rozumíš?
Laud. Saad aru?
Nerozumím
Ma ei saa aru
Opakuj, prosím
Kas sa võiksid korrata?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Kas sa saaksid natuke aeglasemalt rääkida?
Můžeš to napsat, prosím?
Kas sa saaksid talle kirjutada?
Rozuměl jsem
Ma sain aru
Nula
Null
Jedna
Üks
Dva
Kaks
Tři
Kolm
Čtyři
Neli
Pět
Viis
Šest
Kuus
Sedm
Seitse
Osm
Kaheksa
Devět
Üheksa
Deset
Kümme
Jedenáct
Üksteist
Dvanáct
Kaksteist
Třináct
Kolmteist
Čtrnáct
Neliteist
Patnáct
Viisteist
Šestnáct
Kuusteist
Sedmnáct
Seitseteist
Osmnáct
Kaheksateist
Devatenáct
Üheksateist
Dvacet
Kakskümmend
Dvacet jedna
Kakskümmend üks
Dvacet dva
Kakskümmend kaks
Dvacet tři
Kakskümmend kolm
Dvacet čtyři
Kakskümmend neli
Dvacet pět
Kakskümmend viis
Dvacet šest
Kakskümmend kuus
Dvacet sedm
Kakskümmend seitse
Dvacet osm
Kakskümmend kaheksa
Dvacet devět
Kakskümmend üheksa
Třicet
Kolmkümmend
Třicet jedna
Kolmkümmend üks
Třicet dva
Kolmkümmend kaks
Třicet tři
Kolmkümmend kolm
Třicet čtyři
Kolmkümmend neli
Třicet pět
Kolmkümmend viis
Třicet šest
Kolmkümmend kuus
Čtyřicet
Nelikümmend
Padesát
Viiskümmend
Šedesát
Kuuskümmend
Sedmdesát
Kuuskümmend kuus
Osmdesát
Kaheksakümmend
Devadesát
Üheksakümmend
Sto
Sada
Sto pět
Viissada
Dvě stě
Kakssada
Tři sta
Kolmsada
Čtyři sta
Nelisada
Tisíc
Tuhat
Tisíc pět set
Tuhat viissada
Dva tisíce
Kaks tuhat
Deset tisíc
Kümme tuhat
Kdy jsi sem přijel?
Millal sa jõudsid?
Dnes
Täna
Včera
Eile
Před dvěma dny
Kaks päeva tagasi
Jak dlouho tu zůstaneš?
Kui kauaks sa jääd?
Odjíždím zítra
Ma sõidan homme ära
Odjíždím pozítří
Ma sõidan ülehomme ära
Odjíždím za tři dny
Ma sõidan ära kolme päeva pärast
Ma jään hiljaks
Pondělí
Esmaspäev
Úterý
Teisipäev
Středa
Kolmapäev
Čtvrtek
Neljapäev
Pátek
Reede
Sobota
Laupäev
Neděle
Pühapäev
Leden
Jaanuar
Únor
Veebruar
Březen
Märts
Duben
Aprill
Květen
Mai
Červen
Juuni
Červenec
Juuli
Srpen
August
Září
September
Říjen
Oktoober
Listopad
November
Prosinec
Detsember
V kolik hodin odjíždíš?
Mis kell sa sõidad?
V osm hodin ráno
Hommikul kell kaheksa
Ve čtvrt na devět ráno
Hommikul kell kaheksa viisteist
V půl deváté ráno
Hommikul kell pool üheksa
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Hommikul kolmveerand üheksa
V šest večer
Õhtul kell kuus
Mám zpoždění
Ma olen hiljaks jäänud
Taxi!
Takso!
Kam chcete odvést?
Kuhu te soovite sôita?
Jedu na nádraží
Ma lähen raudteejaama
Jedu do hotelu Den a Noc
Ma lähen hotelli Päev ja Öö
Můžete mě odvést na letiště?
Kas te saaksite mind lennujaama viia?
Můžete mi vzít zavazadla?
Kas te saaksite mu kohvrid vôtta?
Je to odsud daleko?
Kas see on siit kaugel?
Ne, je to kousek
Ei, see on siin lähedal
Ano, je to trochu dál
See on kaugemal
Kolik to bude stát?
Kui palju see maksma läheb?
Odvezte mě sem, prosím
Palun viige mind siia!
Vpravo
Paremal
Vlevo
Vasakul
Rovně
Otse
Jsme zde
See on siin
Je to někde tady
See jääb sinnapoole
Zastavte!
Peatus!
Aega on
Nespěchejte
Tehke rahulikult
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Kas te võiksite palun mulle arve teha?
Tvá země se mi moc líbí
Mulle väga meeldib sinu maa
Miluji Tě
Ma armastan sind
Jsem šťastný
Ma olen õnnelik
Jsem smutný
Ma olen kurb
Cítím se zde dobře
Ma tunnen siin ennast hästi
Je mi zima
Mul on külm
Je mi teplo
Mul on soe
Je to moc velké
See on liiga suur
Je to moc malé
See on liiga väike
Je to perfektní
See sobib hästi
Chce dnes večer někam jít?
Kas sa tahad täna õhtul välja minna?
Dnes večer bych rád někam šel.
Ma tahaksin täna õhtul välja minna
To je dobrý nápad
See on hea mõte
Mám chuť se jít bavit
Mul on peotuju
To není dobrý nápad
See ei ole hea mõte
Dnes večer se mi nikam nechce
Ma ei taha täna õhtul välja minna
Chci odpočívat
Ma tahan puhata
Chceš jít sportovat?
Kas sa tahaksid sporti teha?
Ano, potřebuji se unavit!
Jaa, mul on vaja ennast välja elada
Hraji tenis
Ma mängin tennist
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Ei tänan. Ma olen päris väsinud
Bar
Baar
Dáš si něco k pití?
Soovid sa midagi juua?
Pít
Jooma
Sklenička
Klaas
Rád
Meelsasti
Mida sina võtad?
Co si dáš?
Mida sina jood?
Co mají k pití?
Mis siin juua on?
Vodu nebo ovocné džusy
Vett vôi mahla
Voda
Vett
Můžete mi přinést led, prosím?
Kas te saaksite jääd ka sisse panna?
Led
Jääd
Čokoláda
Kakaod
Mléko
Piima
Čaj
Teed
Káva
Kohvi
S cukrem
Suhkruga
Se smetanou
Koorega
Víno
Veini
Pivo
Õlut
Čaj, prosím
Üks tee, palun
Pivo, prosím
Üks õlu, palun!
Co si dáte k pití?
Mida te soovite juua?
Dva čaje, prosím!
Kaks teed, palun!
Dvě piva, prosím
Kaks õlut, palun!
Děkuji, nic
Ei midagi, tänan
Na zdraví
Sinu terviseks!
Na zdraví!
Terviseks!
Účet, prosím!
Arve, palun!
Kolik Vám dám, prosím?
Palju ma teile võlgnen?
Dvacet eur
Kakskümmend eurot
Zvu Tě
Mina maksan
Restaurace
Restoran
Dáš si něco k jídlu?
Kas sa süüa tahad ?
Ano, rád.
Jah, tahan küll
Jíst
Sööma
Kde se můžeme najíst?
Kus me saaksime süüa?
Kde si můžeme dát oběd?
Kus me saaksime lõunat süüa?
Večeře
Õhtusöök
Snídaně
Hommikusöök
Prosím!
Palun!
Jídelní lístek, prosím!
Menüü palun!
Tady máte jídelní lístek!
Siin on menüü!
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Mida sa eelistad süüa? Liha võî kala?
S rýží
Riisiga
S těstovinami
Makaronidega
Brambory
Kartuleid
Zelenina
Juurvilju
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Munaputru - praetud muna - keedetud muna
Pečivo
Leiba
Máslo
Võid
Salát
Roheline salat
Moučník
Magustoit
Ovoce
Puuvilju
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Kas teil nuga on?
Ano, hned Vám ho přinesu
Jaa, kohe toon!
Nůž
Nuga
Vidlička
Kahvel
Lžíce
Lusikas
Je to teplé jídlo?
Kas see on soe toit?
Ano a velmi pálivé!
Jaa, ja väga vürtsikas
Teplý
Soe
Studený
Külm
Pálivý
Vürtsikas
Dám si rybu!
Ma võtan kala!
Já také
Mina ka
Už je pozdě! Musím jít!
On juba hilja! Ma pean minema!
Ještě se uvidíme?
Kas me võiksime uuesti kokku saada?
Ano, ráda
Jaa, hea meelega!
Bydlím na této adrese
Ma elan sellel aadressil
Dáš mi telefonní číslo?
Kas sul on telefoninumber?
Ano, tady je
Jaa, siin see on
Bylo mi s Tebou hezky
Mul oli sinuga tore
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Minul samuti. Mul oli hea meel sinuga tutvuda
Brzy se opět sejdeme
Me näeme varsti jälle
Také doufám
Ma loodan samuti
Na shledanou!
Head-aega!
Nägemiseni!
Ahoj zítra
Homseni!
Ahoj!
Tšau!
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Vabandage, kus on bussipeatus?
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Milline rong läheb Päikeselinna?
Kam jede tento vlak, prosím?
Kuhu see rong läheb?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Kas see rong peatub Päikeselinnas?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Millal läheb rong Päikeselinna?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Mis kell rong jõuab Päikeselinna?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Pilet Päikeselinna, palun!
Máte vlakový jízdní řád?
Kas teil on rongiajad?
Autobusový jízdní řád
Bussiajad
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Milline rong läheb Päikeselinna?
Tento
See siin
Děkuji
Tänan
Není zač. Šťastnou cestu!
Pole tänu väärt. Head reisi!
Autoservis
Autoremonditöökoda
Benzinka
Bensiinijaam
Plnou nádrž, prosím
Üks paak bensiini, palun!
Kolo
Jalgratas
Keskus
Centrum města
Kesklinn
Předměstí
Äärelinn
Je to velké město
See on suur linn
Je to vesnice
See on küla
Hory
Mägi
Jezero
Järv
Venkov
Maa
Je tu Sarah, prosím?
Kas Sarah on siin?
Ano, je tady
Jaa, ta on siin
Někam šla
Ta läks välja
Můžete jí zavolat na mobil
Te võite talle mobiilile helistada
Víte, kde ji najdu?
Oskate te öelda, kust ma teda leida võin?
Je v práci
Ta on tööl
Je doma
Ta on kodus
Je tu Julien, prosím?
Kas Julien on siin?
Někam šel
Ta läks välja
Víte, kde ho najdu?
Oskate te öelda, kust ma teda leida võin?
Můžete mu zavolat na mobil
Te võite talle mobiilile helistada
Hotel
Hotell
Byt
Korter
Vítejte!
Teretulemast!
Máte volný pokoj?
Kas teil on üks vaba tuba?
Je v pokoji koupelna?
Kas toas on vannituba?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Kas te eelistate kahte ühekohalist voodit?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Kas te soovite ühte tuba kahele?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Tuba vanni - rõdu - duššiga
Pokoj se snídaní
Tuba hommikusöögiga
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Palju üks öö maksab?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Ma sooviksin kõigepealt tuba näha
Ano, samozřejmě!
Jaa, muidugi
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Aitäh! Tuba on väga hea
Mohu rezervovat na dnes večer?
Sobib, kas ma saan täna õhtuks broneerida?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
See on minu jaoks natuke kallis, aitäh!
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Kas te saaksite mu kohvrite eest hoolitseda?
Kde je můj pokoj, prosím?
Kus mu tuba asub?
See on esimesel korrusel
V prvním patře
Esimesel korrusel
Je zde výtah?
Kas siin on lift?
Výtah je po Vaší levici
Lift on teist vasakul
Výtah je po Vaší pravici
Lift on teist paremal
Kde je prádelna?
Kus asub pesumaja?
V přízemí
See on esimesel korrusel
Přízemí
Esimene korrus
Pokoj
Tuba
Čistírna
Keemiline puhastus
Kadeřnictví
Juuksurisalong
Parkoviště pro auta
Autoparkla
Jsme v zasedací místnosti?
Kas saame kokku nõupidamisruumis?
Zasedací místnost
Nõupidamisruum
Bazén je vyhřívaný
Bassein on soe
Bazén
Bassein
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Palun äratage mind kell 7
Klíč, prosím
Võti palun!
Kartičku, prosím
Magnetkaart
Mám nějaké vzkazy?
Kas mulle on teateid?
Ano, tady jsou
Jaa, siin need on
Ne, nemáte nic
Ei, ei midagi
Kde si můžu rozměnit peníze?
Kus ma saaksin sularaha vahetada?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Kas te saaksite mulle raha lahti teha?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Saame küll teha. Palju te sularaha tahate?
Pláž
Rand
Víte, kde se dá koupit míč?
Kas te oskate öelda kust ma saaks osta palli?
Tímto směrem je obchod
Sinnapoole minnes on üks pood
Míč
Pall
Dalekohled
Pinokkel
Kšiltovka
Nokamüts
Ručník
Käterätik
Sandály
Sandaalid
Kyblíček
Pang
Ämber
Opalovací krém
Päikesekreem
Koupací šortky
Ujumispüksid
Sluneční brýle
Ujumisprillid
Korýš
Rannakarbid
Opalovat se
Päevitama
Slunný
Päikeseline
Západ slunce
Päikeseloojang
Slunečník
Päikesevari
Slunce
Päike
Úžeh
Päikesepiste
Není zde plavání nebezpečné?
Kas siin on ohtlik ujuda?
Ne, není nebezpečné
Ei, ei ole ohtlik
Ano, koupání je zde zakázáno
Jaa, siin on ohtlik ujuda
Plavat
Ujuma
Plavání
Ujumine
Vlna
Laine
Moře
Meri
Duna
Liivaluide
Písek
Liiv
Jaké má být zítra počasí?
Millist ilma homme lubatakse?
Bude změna počasí
Ilm muutub
Bude pršet
Hakkab sadama
Bude svítit sluníčko
Tuleb päiksepaisteline ilm
Bude foukat silný vítr
Tuleb väga tuuline ilm
Plavky
Ujumistrikoo
Stín
Vari
Můžete mi, prosím, pomoci?
Kas te saaksite mind aidata?
Zabloudil jsem
Ma olen ära eksinud
Co si přejete?
Mida te soovite?
Co se stalo?
Mis juhtus?
Kde seženu tlumočníka?
Kust ma võiksin leida tõlki?
Kde je nebližší lékárna?
Kus on lähim apteek?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Kutsuge arst, palun!
Jaké léky v současnosti užíváte?
Milliseid rohtusid te praegu võtate?
Nemocnice
Haigla
Lékárna
Apteek
Lékař
Arst
Lékařská služba
Arstiteenus
Ztratil jsem doklady
Ma kaotasin oma dokumendid
Ukradli mi doklady
Mul varastati dokumendid
Ztráty a nálezy
Kaotatud asjade büroo
Stanice první pomoci
Hädaabipunkt
Únikový východ
Hädaabiväljapääs
Policie
Politsei
Doklady
Dokumendid
Peníze
Raha
Pas
Pass
Zavazadla
Pagas
Ne, děkuji
Ei tänan
Nechtě mě být!
Jatke mind rahule!
Běžte pryč!
Lahkuge!