1
17 šablon
Q1
Dobrý den
Hyvää päivää
Dobrý večer
Hyvää iltaa
Na shledanou
Näkemiin
Na shledanou
Nähdään pian
Na shledanou
Nähdään myöhemmin
Ano
Kyllä
Ano
Joo
Ne
Ei
Prosím!
Hei, anteeksi!
Děkuji
Kiitos
Děkuji mnohokrát!
Kiitos paljon
Děkuji Vám za pomoc
Kiitos avustanne
Prosím
Eipä kestä
Souhlasím
Selvä
Souhlasím
Ok
Kolik to stojí, prosím?
Mikä on tämän hinta?
Kolik to stojí, prosím?
Paljonko tämä maksaa?
Promiňte!
Anteeksi
Promiňte!
Sori
Nerozumím
En ymmärrä
Rozuměl jsem
Ymmärsin
Nevím
En tiedä
Zakázáno
Kielletty
Kde jsou záchody, prosím?
Missä wc on?
Kde jsou záchody, prosím?
Missä vessa on?
Šťastný a veselý nový rok!
Hyvää uutta vuotta!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Hyvää syntymäpäivää!
Veselé svátky!
Hyviä juhlapyhiä!
Blahopřeji!
Onneksi olkoon!
Blahopřeji!
Onnea! Onnittelut!
Q1
Dobrý den. Jak se máš?
Hei! Mitä kuuluu?
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Hei! Kiitos hyvää
Mluvíš finsky?
Puhutko suomea?
Ne, nemluvím finsky
Ei, en puhu suomea
Jen trochu
Vain vähän
Odkud jsi?
Mistä maasta olet kotoisin?
Jaké jsi národnosti?
Mikä on kansallisuutesi?
Jsem Fin
Olen suomalainen
A ty žiješ tady?
Entä sinä?
Ano, žiji tady
Kyllä, asun täällä
Jmenuji se Sarah a ty?
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Julien
Julien
Co zde děláš?
Mitä teet täällä?
Jsem na dovolené
Olen lomalla
Jsme na dovolené
Me olemme lomalla
Jsem na služební cestě
Olen työmatkalla
Pracuji zde
Työskentelen täällä
Pracujeme zde
Me työskentelemme täällä
Kde se dá dobře najíst?
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Onko tässä lähellä museota?
Můžu se připojit na Internet?
Mistä saisin internetyhteyden?
Q1
Chceš se naučit pár slov?
Haluatko oppia muutaman sanan?
Ano, souhlasím!
Selvä
Jak se to jmenuje?
Mikä tämän nimi on?
To je stůl
Se on pöytä
Stůl, rozumíš?
Pöytä, ymmärrätkö?
Nerozumím
En ymmärrä
Opakuj, prosím
Voitko toistaa?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Voisitko puhua hitaammin?
Můžeš to napsat, prosím?
Voisitko kirjoittaa sen?
Rozuměl jsem
Ymmärsin
Q1
Nula
Nolla
Jedna
Yksi
Dva
Kaksi
Tři
Kolme
Čtyři
Neljä
Pět
Viisi
Šest
Kuusi
Sedm
Seitsemän
Osm
Kahdeksan
Devět
Yhdeksän
Deset
Kymmenen
Jedenáct
Yksitoista
Dvanáct
Kaksitoista
Třináct
Kolmetoista
Čtrnáct
Neljätoista
Patnáct
Viisitoista
Šestnáct
Kuusitoista
Sedmnáct
Seitsemäntoista
Osmnáct
Kahdeksantoista
Devatenáct
Yhdeksäntoista
Dvacet
Kaksikymmentä
Dvacet jedna
Kaksikymmentäyksi
Dvacet dva
Kaksikymmentäkaksi
Dvacet tři
Kaksikymmentäkolme
Dvacet čtyři
Kaksikymmentäneljä
Dvacet pět
Kaksikymmentäviisi
Dvacet šest
Kaksikymmentäkuusi
Dvacet sedm
Kaksikymmentäseitsemän
Dvacet osm
Kaksikymmentäkahdeksan
Dvacet devět
Kaksikymmentäyhdeksän
Třicet
Kolmekymmentä
Třicet jedna
Kolmekymmentäyksi
Třicet dva
Kolmekymmnetäkaksi
Třicet tři
Kolmekymmentäkolme
Třicet čtyři
Kolmekymmentäneljä
Třicet pět
Kolmekymmentäviisi
Třicet šest
Kolmekymmentäkuusi
Čtyřicet
Neljäkymmentä
Padesát
Viisikymmentä
Šedesát
Kuusikymmentä
Sedmdesát
Seitsemänkymmentä
Osmdesát
Kahdeksankymmentä
Devadesát
Yhdeksänkymmentä
Sto
Sata
Sto pět
Sataviisi
Dvě stě
Kaksisataa
Tři sta
Kolmesataa
Čtyři sta
Neljäsataa
Tisíc
Tuhat
Tisíc pět set
Tuhat viisisataa
Dva tisíce
Kaksi tuhatta
Deset tisíc
Kymmenen tuhatta
Q1
Kdy jsi sem přijel?
Milloin tulitte tänne?
Dnes
Tänään
Včera
Eilen
Před dvěma dny
Kaksi päivää sitten
Jak dlouho tu zůstaneš?
Kuinka kauan olet täällä?
Odjíždím zítra
Lähden huomenna
Odjíždím pozítří
Lähden ylihuomenna
Odjíždím za tři dny
Lähden kolmen päivän kuluttua
Pondělí
Maanantai
Úterý
Tiistai
Středa
Keskiviikko
Čtvrtek
Torstai
Pátek
Perjantai
Sobota
Lauantai
Neděle
Sunnuntai
Leden
Tammikuu
Únor
Helmikuu
Březen
Maaliskuu
Duben
Huhtikuu
Květen
Toukokuu
Červen
Kesäkuu
Červenec
Heinäkuu
Srpen
Elokuu
Září
Syyskuu
Říjen
Lokakuu
Listopad
Marraskuu
Prosinec
Joulukuu
V kolik hodin odjíždíš?
Mihin aikaa lähdet?
V osm hodin ráno
Aamulla kello kahdeksan
V osm hodin ráno
Aamulla, kahdeksalta
Ve čtvrt na devět ráno
Aamulla vartin yli kahdeksa
V půl deváté ráno
Aamulla puoli yhdeksältä
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Aamulla varttia vaille yhdeksän
V šest večer
Illalla kello kuusi
V šest večer
Illalla kuuden aikaa
Mám zpoždění
Olen myöhässä
Q1
Taxi!
Taksi!
Kam chcete odvést?
Mihin haluaisitte mennä?
Jedu na nádraží
Menen asemalle
Jedu do hotelu Den a Noc
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Můžete mě odvést na letiště?
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Můžete mi vzít zavazadla?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Je to odsud daleko?
Onko se kaukana täältä?
Ne, je to kousek
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Ano, je to trochu dál
Kyllä, se on aika kaukana.
Kolik to bude stát?
Paljonko se maksaisi?
Odvezte mě sem, prosím
Jätä minut tähän, kiitos!
Odvezte mě sem, prosím
Pysäytä tähän, kiitos!
Vpravo
Se on oikealla
Vlevo
Se on vasemmalla
Rovně
Se on suoraa edessä
Jsme zde
Se on tässä
Je to někde tady
Se on tuolla
Zastavte!
Pysähdy!
Zastavte!
Stop!
Nespěchejte
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Voisitteko jättää minulle viestin?
Q1
Tvá země se mi moc líbí
Pidän paljon maastannne
Miluji Tě
Minä rakastan sinua
Jsem šťastný
Olen onnellinen
Jsem smutný
Olen surullinen
Cítím se zde dobře
Viihdyn hyvin täällä
Cítím se zde dobře
Tunnen itseni kotoisaksi täällä
Je mi zima
Minulla on kylmä
Je mi teplo
Minulla on kuuma
Je to moc velké
Se on vähän liian iso
Je to moc malé
Se on liian pieni
Je to perfektní
Se on täydellinen
Chce dnes večer někam jít?
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Dnes večer bych rád někam šel.
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
To je dobrý nápad
Se on hyvä idea
To je dobrý nápad
Kuulostaa hyvälle
Mám chuť se jít bavit
Haluan lähteä viihteelle
Mám chuť se jít bavit
Haluan lähteä ulos
To není dobrý nápad
Se ei ole hyvä idea
To není dobrý nápad
Ei kuulosta hyvälle
Dnes večer se mi nikam nechce
En halua lähteä ulos tänään
Chci odpočívat
Haluan vain rentoutua
Chci odpočívat
Haluan levähtää hetken
Chceš jít sportovat?
Urheiletko?
Ano, potřebuji se unavit!
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Hraji tenis
Pelaan tennistä
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Ei kiitos, olen ihan poikki
Q1
Máš zde rodinu?
Onko sinulla perhettä täällä?
Můj otec
Minun isäni
Můj otec
Isäni
Má matka
Minun äitini
Má matka
Äitini
Můj syn
Minun poikani
Můj syn
Poikani
Má dcera
Minun tyttöni
Má dcera
Tyttöni
Bratr
Veli
Sestra
Sisko
Přítel
Ystävä
Přítel
Kaveri
Přítelkyně
Ystävä
Můj přítel
Poikaystäväni
Má přítelkyně
Tyttöystäväni
Můj manžel
Minun aviomieheni
Můj manžel
Aviomieheni
Má manželka
Minun vaimoni
Má manželka
Vaimoni
Q1
Bar
Baari
Dáš si něco k pití?
Haluatko juoda jotain?
Pít
Juoda
Sklenička
Lasi
Rád
Mielelläni
Co si dáš?
Mitä sinä haluat?
Co si dáš?
Mitä sinä otat?
Co mají k pití?
Mitä teillä on valikoimassa?
Vodu nebo ovocné džusy
Vettä tai hedelmämehua
Voda
Vesi
Můžete mi přinést led, prosím?
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Můžete mi přinést led, prosím?
Saisiko jäitä, kiitos!
Led
jäitä
Čokoláda
Suklaata
Mléko
Maitoa
Čaj
Teetä
Káva
Kahvia
S cukrem
Sokerilla
Se smetanou
Kermalla
Víno
Viiniä
Pivo
Olutta
Čaj, prosím
Yksi tee, (kiitos)
Pivo, prosím
Yksi olut, (kiitos)
Co si dáte k pití?
Mitä te haluaisitte juoda?
Co si dáte k pití?
Mitä te otatte?
Dva čaje, prosím!
Kaksi teetä, kiitos!
Dvě piva, prosím
Kaksi olutta, kiitos!
Děkuji, nic
En mitään, kiitos!
Na zdraví
Kippis
Na zdraví!
Terveydeksi!
Na zdraví!
Kippis!
Účet, prosím!
Lasku, kiitos!
Kolik Vám dám, prosím?
Paljonko olen velkaa?
Dvacet eur
Kaksikymmentä euroa
Zvu Tě
Minä kutsun sinut
Q1
Restaurace
Ravintola
Dáš si něco k jídlu?
Haluatko syödä jotain?
Ano, rád.
Kyllä, haluan
Jíst
Syödä
Kde se můžeme najíst?
Missä voisimme syödä?
Kde si můžeme dát oběd?
Missä voisimme syödä lounaan?
Večeře
Illallinen / Päivällinen
Snídaně
Aamiainen
Snídaně
Aamupala
Prosím!
Hei, anteeksi!
Jídelní lístek, prosím!
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Tady máte jídelní lístek!
Tässä on ruokalista
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Otatko lihaa vai kalaa?
S rýží
Riisillä
S těstovinami
Pastalla
Brambory
Perunoilla
Zelenina
Vihanneksilla
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Pečivo
Leipää
Máslo
Voita
Salát
salaatti
Moučník
Jälkiruoka
Ovoce
Hedelmiä
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Saisinko veitsen, kiitos!
Ano, hned Vám ho přinesu
Kyllä, tuon sen heti
Nůž
Veitsi
Vidlička
Haarukka
Lžíce
Lusikka
Je to teplé jídlo?
Onko se lämmintä ruokaa?
Ano a velmi pálivé!
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Teplý
Kuuma
Studený
Kylmä
Pálivý
Mauste
Dám si rybu!
Minä otan kalaa
Já také
Minä myös
Q1
Už je pozdě! Musím jít!
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Ještě se uvidíme?
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Ano, ráda
Kyllä, mielellään
Bydlím na této adrese
Asun tässä osoitteessa
Dáš mi telefonní číslo?
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Dáš mi telefonní číslo?
Voisitko antaa puhelinnumerosi?
Ano, tady je
Kyllä, tässä.
Bylo mi s Tebou hezky
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Bylo mi s Tebou hezky
Olen viihtynyt seurassas
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Brzy se opět sejdeme
Me näemme pian uudestaan
Brzy se opět sejdeme
Otetaan pian uusiksi
Také doufám
Ehdottomasti
Na shledanou!
Näkemiin!
Ahoj zítra
Huomiseen!
Ahoj!
Hei!
Ahoj!
Moi! Terve!
Q1
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Etsin bussipysäkkiä
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Kam jede tento vlak, prosím?
Mihin tämä juna menee?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Onko teillä juna-aikataulua?
Máte vlakový jízdní řád?
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Autobusový jízdní řád
Bussiaikataulu
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Tento
Tuo tuolla
Děkuji
Kiitos
Není zač. Šťastnou cestu!
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Autoservis
Autokorjaamo
Benzinka
Huoltoasema
Plnou nádrž, prosím
Tankki täyteen, kiitos
Kolo
Pyörä
Centrum města
Keskusta
Předměstí
Lähiö
Je to velké město
Se on iso kaupunki
Je to vesnice
Se on kylä
Je to vesnice
Se on pieni kylä
Hory
Vuoristo
Jezero
Järvi
Venkov
Maaseutu
Q1
Je tu Sarah, prosím?
Onko Sarah täällä?
Je tu Sarah, prosím?
Onko Sarah paikalla?
Ano, je tady
Kyllä, hän on täällä
Někam šla
Hän on jo lähtenyt
Můžete jí zavolat na mobil
Voitte soittaa hänelle
Víte, kde ji najdu?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Je v práci
Hän on töissä
Je v práci
Hän on työpaikalla
Je doma
Hän on kotona
Je tu Julien, prosím?
Onko Julien täällä?
Je tu Julien, prosím?
Onko Julien paikalla?
Ano, je tady
Kyllä, hän on täällä
Někam šel
Hän on jo lähtenyt
Víte, kde ho najdu?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Můžete mu zavolat na mobil
Voitte soittaa hänelle
Je v práci
Hän on töissä
Je v práci
Hän on työpaikalla
Je doma
Hän on kotona
Q1
Hotel
Hotelli
Byt
Asunto
Vítejte!
Tervetuloa!
Máte volný pokoj?
Onko teillä vapaita huoneita?
Je v pokoji koupelna?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Pokoj se snídaní
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Paljonko maksaa yksi yö?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Ano, samozřejmě!
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Mohu rezervovat na dnes večer?
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Se on vähän liian kallis minulle.
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Voisitteko katsoa laukkujani?
Kde je můj pokoj, prosím?
Mistä löydän huoneeni?
V prvním patře
Se on ensimmäisessä kerroksessa
V prvním patře
Se sijaiitsee ensimmäisessä kerroksessa
Je zde výtah?
Onko täällä hissiä?
Výtah je po Vaší levici
Hissi löytyy vasemmalta
Výtah je po Vaší pravici
Hissi löytyy oikealta
Výtah je po Vaší pravici
Hissi on oikealla
Kde je prádelna?
Missä on pesula?
Kde je prádelna?
Mistä löydän pesulan?
V přízemí
Se on pohjakerroksessa
Přízemí
Pohjakerros
Přízemí
Alakerta
Pokoj
Huone
Čistírna
Kuivapesu
Kadeřnictví
Kampaamo
Kadeřnictví
Parturi-Kampaamo
Parkoviště pro auta
Parkkipaikka
Parkoviště pro auta
Pysäköintialue
Jsme v zasedací místnosti?
Missä on kokoushuone?
Jsme v zasedací místnosti?
Mistä löytyy kokoushuone?
Zasedací místnost
Kokoushuone
Bazén je vyhřívaný
Lämmitetty uima-allas
Bazén
Uima-allas
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Klíč, prosím
Avain, kiitos
Kartičku, prosím
Passinne, kiitos
Mám nějaké vzkazy?
Onko minulle viestejä?
Ano, tady jsou
Kyllä, tässä ne on
Ne, nemáte nic
Ei, ei mitään
Kde si můžu rozměnit peníze?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Vaihdatteko rahaa?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Voisitteko vaihtaa rahaa?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Q1
Pláž
Ranta
Víte, kde se dá koupit míč?
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Tímto směrem je obchod
Tuolla on yksi kauppa
Míč
Pallo
Dalekohled
Kiikarit
Kšiltovka
Kypärä
Ručník
Pyyhe
Sandály
Sandaalit
Kyblíček
Ämpäri
Kyblíček
Sanko
Opalovací krém
Aurinkovoide
Koupací šortky
Uimahousut
Sluneční brýle
Aurinkolasit
Korýš
Äyriäinen
Opalovat se
Ottaa aurinkoa
Slunný
Aurinkoinen
Slunný
Valoisa
Západ slunce
Lippalakki
Slunečník
Päivävarjo
Slunce
Aurinko
Úžeh
Auringonpistos
Není zde plavání nebezpečné?
Onko täällä turvallista uida?
Ne, není nebezpečné
On, se ei ole vaarallista
Ano, koupání je zde zakázáno
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Plavat
Uida
Plavání
Uiminen
Vlna
Aalto
Moře
Meri
Duna
Dyyni
Písek
Hiekka
Jaké má být zítra počasí?
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Bude změna počasí
Vaihtelevaa säätä
Bude pršet
Sataa
Bude svítit sluníčko
Aurinko paistaa
Bude svítit sluníčko
On poutaista
Bude foukat silný vítr
On hyvin tuulista
Plavky
Uimapuku
Stín
Varjo
Q1
Můžete mi, prosím, pomoci?
Voisitteko auttaa minua?
Zabloudil jsem
Olen eksyksissä
Zabloudil jsem
Olen hukassa
Co si přejete?
Mitä haluaisitte?
Co se stalo?
Mitä tapahtui?
Kde seženu tlumočníka?
Mistä löydän tulkin?
Kde je nebližší lékárna?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Voitteko soittaa lääkäriin?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Mitä hoitoa suosittelette?
Nemocnice
Sairaala
Lékárna
Apteekki
Lékař
Lääkäri
Lékařská služba
Terveyskeskus
Ztratil jsem doklady
Olen hukannut henkilöpaperini
Ukradli mi doklady
Minulta on varastettu asiapaperini
Ztráty a nálezy
Löytötavaratoimisto
Stanice první pomoci
Hätäkeskus
Únikový východ
Hätäuloskäynti
Policie
Poliisilaitos
Doklady
Asiakirjat
Peníze
Raha
Pas
Passi
Zavazadla
Matkalaukku
Ne, děkuji
Ei kiitos
Nechtě mě být!
Anna minun olla!
Běžte pryč!
Lähtekää!
Běžte pryč!
Häipykää!