1
15 נושאים
Q1
שלום
Dobar dan
dobar dan
dobar dan
Dobro jutro
dobro youtro
dobro youtro
ערב טוב
Dobra večer
dobra vetcher
dobra vetcher
להתראות
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
נתראה יותר מאוחר
Vidimo se
Vidimo sé
Vidimo sé
כן
Da
da
da
לא
Ne
ne
ne
סליחה, בבקשה
Oprostite!
oprostite
oprostite
תודה
Hvala
hvala
hvala
תודה רבה
Puno hvala!
pouno hvala
pouno hvala
תודה על העזרה
Hvala na pomoći
hvala na pomotchi
hvala na pomotchi
בבקשה
Nema na čemu
nema na tchemou
nema na tchemou
Molim!, molim!
molim, molim
molim, molim
בסדר
U redu
ou redou
ou redou
?מה המחיר בבקשה
Koliko košta?
koliko kochta
koliko kochta
סליחה
Oprostite
oprostite
oprostite
אני לא מבין
Ne razumijem
né razoumiyem
né razoumiyem
הבנתי
Razumio sam
razoumio sam
razoumio sam
אני לא יודעת
Ne znam
né znam
né znam
אסור
Zabranjeno
zabragneno
zabragneno
?סליחה, איפה השרותים
Molim Vas, gdje je klozet?
molim vas, gdyé yé klozet
molim vas, gdyé yé klozet
שנה טובה!
Sretna Nova godina
sretna nova godina
sretna nova godina
יום-הולדת שמח!
Sretan rođendan
sretan rodyendan
sretan rodyendan
חג שמח!
Sretni praznici!
sretni praznitsi
sretni praznitsi
כל הכבוד!
Čestitam!
tchestitam
tchestitam
Q1
?שלום, מה שלומך
Bok. Kako si?
bok. kako si
bok. kako si
Dobar dan. Kako ste?
dobar dan. kako ste
dobar dan. kako ste
שלום, טוב, תודה
Bok. Hvala, dobro.
bok. hvala, dobro.
bok. hvala, dobro.
?אתה מדבר קרואטית
Govoriš li hrvatski?
govorich li hrvatski
govorich li hrvatski
לא, אני לא מדבר קרואטית
Ne, ne govorim hrvatski
ne, ne govorim hrvatski
ne, ne govorim hrvatski
רק קצת
Samo malo
samo malo
samo malo
?מאיזו מדינה אתה
Odakle dolaziš?
odaklé dolazich
odaklé dolazich
Odakle dolazite?
odaklé dolazite
odaklé dolazite
?מה האזרחות שלך
Koje si nacionalnosti?
koyé si natsionalnosti
koyé si natsionalnosti
Kojeg si državljanstva?
koyeg si deurjavlyanstva
koyeg si deurjavlyanstva
אני קרואטי
Ja sam Hrvat
ja sam hrvat
ja sam hrvat
אני קרואטית
Ja sam Hrvatica
ja sam hrvatica
ja sam hrvatica
?ואת, את גרה כאן
Ti živiš ovdje?
ti jivich ovdye
ti jivich ovdye
כן, אני גרה כאן
Da, živim ovdje
da, jivim ovdye
da, jivim ovdye
?קוראים לי שרה, ולך
Zovem se Sara, a ti?
zovem sé sara, a ti
zovem sé sara, a ti
ג'וליאן
Julien
youlien
youlien
?מה אתה עושה כאן
Što radiš tu?
chto radich tou
chto radich tou
Što radite tu?
chto radité tou
chto radité tou
אני בחופשה
Na odmoru sam
na odmorou sam
na odmorou sam
אנחנו בחופשה
Na odmoru smo
na odmorou smo
na odmorou smo
אני בנסיעת עסקים
Na poslovnom sam putovanju
na poslovnom sam poutovagnou
na poslovnom sam poutovagnou
אני עובד כאן
Radim ovdje
radim ovdye
radim ovdye
אנחנו עובדים כאן
Radimo ovdje
radimo ovdye
radimo ovdye
?מה הם המקומות הטובים לאכול
Gdje se može nešto dobro pojesti?
gdyé sé mojé nechto dobro poyesti
gdyé sé mojé nechto dobro poyesti
?יש מוזיאון קרוב לכאן
Ima li muzeja u blizini?
ima li mouzeya ou blizini
ima li mouzeya ou blizini
?איפה אני יכול להתחבר לרשת
Gdje se mogu uključiti na Internet?
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
Q1
?אתה רוצה ללמוד כמה מילים
Želiš li naučiti par riječi?
jelich li naoutchiti par riyetchi
jelich li naoutchiti par riyetchi
כן, בסדר!
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
איך זה נקרא
Što je to?
chto yé to
chto yé to
זה שולחן
To je stol
to yé stol
to yé stol
?שולחן, אתה מבין
Stol. Razumiješ?
stol. razoumiyech
stol. razoumiyech
אני לא מבין
Ne razumijem
né razoumiyem
né razoumiyem
?את יכולה לומר שוב בבקשה
Možeš li, molim te, ponoviti?
mojech li, molim te, ponoviti
mojech li, molim te, ponoviti
את יכולה לדבר מעט לאט יותר
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
mojech li, molim te, govoriti sporiye
mojech li, molim te, govoriti sporiye
?את יכולה לכתוב את זה בבקשה
Možeš li to napisati, molim te?
moyech li to napisati, molim te
moyech li to napisati, molim te
הבנתי
Razumio sam
razoumio sam
razoumio sam
Razumjela sam
razoumyela sam
razoumyela sam
Q1
אפס
Nula
noula
noula
אחת
Jedan
yedan
yedan
שתים
Dva
dva
dva
שלוש
Tri
tri
tri
ארבע
Četiri
tchètiri
tchètiri
חמש
Pet
pet
pet
שש
Šest
chèstt
chèstt
שבע
Sedam
sedamm
sedamm
שמונה
Osam
osamm
osamm
תשע
Devet
devet
devet
עשר
Deset
deset
deset
אחת-עשרה
Jedanaest
yèdanaèsstt
yèdanaèsstt
שתים-עשרה
Dvanaest
dvanaèsstt
dvanaèsstt
שלוש-עשרה
Trinaest
trinaèsstt
trinaèsstt
ארבע-עשרה
Četrnaest
tchètrnaèsstt
tchètrnaèsstt
חמש-עשרה
Petnaest
pètnaèsstt
pètnaèsstt
שש-עשרה
Šesnaest
chèssnaèsstt
chèssnaèsstt
שבע-עשרה
Sedamnaest
sèdammnaèsstt
sèdammnaèsstt
שמונה-עשרה
Osamnaest
ossammnaèsstt
ossammnaèsstt
תשע-עשרה
Devetnaest
dèvètnaèsstt
dèvètnaèsstt
עשרים
Dvadeset
Dvadèssètt
Dvadèssètt
עשרים ואחת
Dvadeset jedan
dvadèssètt yedan
dvadèssètt yedan
עשרים ושתים
Dvadeset dva
dvadèssètt dva
dvadèssètt dva
עשרים ושלוש
Dvadeset tri
dvadèssètt tri
dvadèssètt tri
עשרים וארבע
Dvadeset četiri
dvadèssètt tchetiri
dvadèssètt tchetiri
עשרים וחמש
Dvadeset pet
dvadèssètt pet
dvadèssètt pet
עשרים ושש
Dvadeset šest
dvadèssètt chest
dvadèssètt chest
עשרים ושבע
Dvadeset sedam
dvadèssètt sedam
dvadèssètt sedam
עשרים ושמונה
Dvadeset osam
dvadèssètt osam
dvadèssètt osam
עשרים ותשע
Dvadeset devet
dvadèssètt devet
dvadèssètt devet
שלושים
Trideset
tridèssètt
tridèssètt
שלושים ואחת
Trideset jedan
tridèssètt yedan
tridèssètt yedan
שלושים ושתים
Trideset dva
tridèssètt dva
tridèssètt dva
שלושים ושלוש
Trideset tri
tridèssètt tri
tridèssètt tri
שלושים וארבע
Trideset četiri
tridèssètt tchètiri
tridèssètt tchètiri
שלושים חמש
Trideset pet
tridèssètt pet
tridèssètt pet
שלושים ושש
Trideset šest
tridèssètt chèstt
tridèssètt chèstt
ארבעים
Četrdeset
tchetrdèssètt
tchetrdèssètt
חמשים
Pedeset
pèdèssètt
pèdèssètt
ששים
Šezdeset
chezdèssètt
chezdèssètt
שבעים
Sedamdeset
sèdammdèssètt
sèdammdèssètt
שמונים
Osamdeset
ossamdèssètt
ossamdèssètt
תשעים
Devedeset
dèvèdèssètt
dèvèdèssètt
מאה
Sto
sto
sto
מאה וחמש
Sto pet
sto pet
sto pet
מאתים
Dvjesto
dvyèssto
dvyèssto
שלוש מאות
Tristo
tristo
tristo
ארבע מאות
Četiristo
tchètiristo
tchètiristo
אלף
Tisuća
tissoutcha
tissoutcha
אלף חמש מאות
Tisuću petsto
tisoutchou petsto
tisoutchou petsto
אלפיים
Dvije tisuće
dviyé tissoutchè
dviyé tissoutchè
עשרת אלפים
Deset tisuća
deset tissoutcha
deset tissoutcha
Q1
?מתי הגעת לכאן
Kad si stigao?
kad si stigao
kad si stigao
היום
Danas
danas
danas
אתמול
Jučer
youtcher
youtcher
לפני יומיים
Prije dva dana
priyé dva dana
priyé dva dana
?כמה זמן אתה נשאר
Koliko ostaješ?
koliko ostayech
koliko ostayech
אני נוסע שוב מחר
Odlazim sutra
odlazim soutra
odlazim soutra
אני נוסע שוב מחרתים
Odlazim prekosutra
odlazim prekosoutra
odlazim prekosoutra
אני נוסע שוב בעוד שלושה ימים
Odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
יום שני
Ponedjeljak
ponedyelyak
ponedyelyak
יום שלישי
Utorak
outorak
outorak
יום רביעי
Srijeda
sriyeda
sriyeda
יום חמישי
Četvrtak
tchetvrtak
tchetvrtak
יום שישי
Petak
petak
petak
שבת
Subota
soubota
soubota
יום ראשון
Nedjelja
nedyelya
nedyelya
ינואר
Siječanj
siyetchagn
siyetchagn
פברואר
Veljača
velyatcha
velyatcha
מרץ
Ožujak
ojouyak
ojouyak
אפריל
Travanj
travagn
travagn
מאי
Svibanj
svibagn
svibagn
יוני
Lipanj
lipagn
lipagn
יולי
Srpanj
srpagn
srpagn
אוגוסט
Kolovoz
kolovoz
kolovoz
ספטמבר
Rujan
rouyan
rouyan
אוקטובר
Listopad
listopad
listopad
נובמבר
Studeni
stoudeni
stoudeni
דצמבר
Prosinac
prosinats
prosinats
?מתי אתה נוסע
U koliko sati odlaziš?
ou koliko sati odlazich
ou koliko sati odlazich
בשמונה בבוקר
Ujutro, u osam sati
ouyoutro, ou osam sati
ouyoutro, ou osam sati
בשמונה ורבע בבוקר
Ujutro, u osam i petnaest
ouyoutro, ou osam i petnaest
ouyoutro, ou osam i petnaest
בשמונה וחצי בבוקר
Ujutro, u pola devet
ouyoutro, ou pola devet
ouyoutro, ou pola devet
ברבע לתשע בבוקר
Ujutro, u osam i četrdeset pet
ouyoutro, ou osam i tchetrdeset pet
ouyoutro, ou osam i tchetrdeset pet
בשש בערב
Navečer, u šest sati
navetcher, ou chest sati
navetcher, ou chest sati
אני מאחר
Kasnim
kasnim
kasnim
Q1
מונית!
Taxi!
taxi
taxi
?לאן אתה רוצה לנסוע
Kamo ćete?
kamo tchètè
kamo tchètè
אני נוסע לתחנה
Na kolodvor, molim
na kolodvor, molim
na kolodvor, molim
אני נוסע למלון ג'ור ונויי
U hotel Dan i Noć
ou hotel dan i notch
ou hotel dan i notch
?אתה יכול לקחת אותי לשדה-התעופה
Možete li me odvesti na zračnu luku?
mojeté li mé odvesti na zratchnou loukou
mojeté li mé odvesti na zratchnou loukou
?אתה יכול לקחת את הציוד שלי
Možete li uzeti moju prtljagu?
mojeté li ouzeti moyou prtlyagou
mojeté li ouzeti moyou prtlyagou
?זה רחוק מכאן
Je li daleko odavde?
yé li daleko odavde
yé li daleko odavde
לא, זה קרוב
Ne, blizu je
ne, blizou ye
ne, blizou ye
כן, זה מעט רחוק יותר
Da, to je malo dalje
da, to yé malo dalye
da, to yé malo dalye
?כמה זה יעלה
Koliko će koštati?
koliko tché kochtati
koliko tché kochtati
קח אותי לכאן בבקשה
Odvedite me tu
odvedité mé tou
odvedité mé tou
זה ימינה
Na desno
na desno
na desno
זה שמאלה
Na lijevo
na liyevo
na liyevo
זה ישר
Samo ravno
samo ravno
samo ravno
זה כאן
Tu je
tou ye
tou ye
זה משם
Tamo je
tamo yé
tamo yé
עצור!
Stop!
stop
stop
קח את הזמן
Ne morate se žuriti
né moraté sé jouriti
né moraté sé jouriti
?אתה יכול לתת לי חשבון בבקשה
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
Q1
אני אוהב מאד את המדינה שלך
Stvarno volim tvoju zemlju
stvarno volim tvoyou zemlyou
stvarno volim tvoyou zemlyou
אני אוהבת אותך
Volim te
volim te
volim te
אני שמח
Sretan sam
srétan sam
srétan sam
אני עצובה
Žalostan sam
jalostan sam
jalostan sam
אני מרגיש טוב כאן
Uživam ovdje
oujivamm ovdyé
oujivamm ovdyé
קר לי
Zima mi je
zima mi yé
zima mi yé
חם לי
Vruće mi je
vroutché mi yé
vroutché mi yé
זה גדול מדי
Preveliko je
prévéliko yé
prévéliko yé
זה קטן מדי
Premalo je
prémalo yé
prémalo yé
זה מושלם
Taman je
taman yé
taman yé
?אתה רוצה לצאת הערב
Želiš li izaći večeras?
jélich li izatchi vetchérass
jélich li izatchi vetchérass
אני אשמח לצאת הערב
Htio bi izaći večeras
htio bi izatchi vetchérass
htio bi izatchi vetchérass
זה רעיון טוב
To je dobra ideja
to yé dobra idéya
to yé dobra idéya
יש לי חשק לעשות חיים
Želim se zabaviti
jelim sé zabaviti
jelim sé zabaviti
זה לא רעיון טוב
To nije dobra ideja
to niyé dobra idéya
to niyé dobra idéya
אין לי חשק לצאת הערב
Ne želim izaći večeras
né jelim izatchi vetchérass
né jelim izatchi vetchérass
יש לי חשק לנוח
Htio bih se odmoriti
htio bih sé odmoriti
htio bih sé odmoriti
אתה רוצה לעשות ספורט
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
chto kajèch na nekou sportskou aktivnost
chto kajèch na nekou sportskou aktivnost
כן, אני צריך להתפרק!
Da, trebam se rasteretiti
da, trebam sé rastérétiti
da, trebam sé rastérétiti
אני משחק טניס
Igram tenis
igramm tenis
igramm tenis
לא, תודה, אני די עיף
Ne hvala, preumoran sam
né hvala, préoumorann samm
né hvala, préoumorann samm
Q1
?יש לך כאן משפחה
Imaš li rodbinu ovdje?
imach li rodbinou ovdye
imach li rodbinou ovdye
אבא שלי
Imam Oca
imam otsa
imam otsa
אמא שלי
Imam Majku
imam maykou
imam maykou
הבן שלי
Imam Sina
imam sina
imam sina
הבת שלי
Imam Kćer
imam ktcher
imam ktcher
אח
Imam Brata
imam brata
imam brata
אחות
Imam Sestru
imam sestrou
imam sestrou
חבר
Imam Prijatelja
imam priyatélya
imam priyatélya
ידידה
Imam Prijateljicu
imam priyatelitsou
imam priyatelitsou
חבר שלי
Imam Dečka
imam detchka
imam detchka
ידידה שלי
Imam Djevojku
imam dyévoykou
imam dyévoykou
בעלי
Imam Muža
imam mouja
imam mouja
אשתי
Imam Ženu
imam jénou
imam jénou
Q1
בר
Bar
bar
bar
?אתה רוצה לשתות משהו
Želiš li nešto popiti?
jelich li nechto popiti
jelich li nechto popiti
לשתות
Piti
piti
piti
כוס
Čaša
tchacha
tchacha
בשמחה
Vrlo rado
vrlo rado
vrlo rado
?מה אתה שותה
Što ćeš uzeti?
chto tchech ouzeti
chto tchech ouzeti
?מה יש לשתות
Što ima od pića?
chto ima od pitcha
chto ima od pitcha
יש מים או מיץ
Ima vode ili voćnih sokova?
ima vodé ili votchnih sokova
ima vodé ili votchnih sokova
מים
Voda
voda
voda
?אפשר להוסיף קוביות קרח בבקשה
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
קוביות קרח
Kocke leda
kotské leda
kotské leda
שוקו
Čokolade
tchokolade
tchokolade
חלב
Mlijeka
mliyeka
mliyeka
תה
Čaja
tchaya
tchaya
קפה
Kave
kave
kave
עם סוכר
Sa šećerom
sa chetcherom
sa chetcherom
עם קצפת
S tučenim vrhnjem
s toutchenim vrhgnem
s toutchenim vrhgnem
יין
Vina
vina
vina
בירה
Piva
piva
piva
תה בבקשה
Čaj, molim te
tchay, molim te
tchay, molim te
בירה בבקשה
Pivo, molim te
pivo, molim te
pivo, molim te
?מה תרצה לשתות
Što želite piti?
chto jelité piti
chto jelité piti
פעמיים תה בבקשה
Dva čaja, molim Vas!
dva tchaya, molim vas
dva tchaya, molim vas
פעמיים בירה בבקשה
Dva piva, molim Vas!
dva piva, molim vas
dva piva, molim vas
כלום, תודה
Ništa, hvala
nichta, hvala
nichta, hvala
לחייך
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
לחיים!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
חשבון בבקשה!
Molim Vas, račun!
molim vas, ratchoun
molim vas, ratchoun
סליחה ,כמה אני חייב לך
Oprostite, koliko Vam dugujem?
oprostite, koliko vam dougouyem
oprostite, koliko vam dougouyem
עשרים יורו
Dvadeset eura
dvadeset eoura
dvadeset eoura
אני מזמינה אותך
Ja častim
ya tchastim
ya tchastim
Q1
המסעדה
Restoran
restorann
restorann
?אתה רוצה לאכול
Želiš li nešto jesti?
jelich li nechto yesti
jelich li nechto yesti
כן, אני אשמח
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
לאכול
Jesti
yesti
yesti
?איפה אנחנו יכולים לאכול
Gdje možemo jesti?
gdyé mojémo yesti
gdyé mojémo yesti
?איפה אנחנו יכולים לאכול צהריים
Gdje možemo ručati?
gdyé mojémo routchati
gdyé mojémo routchati
ארוחת-ערב
Večera
vetchera
vetchera
ארחתת-בוקר
Doručak
doroutchak
doroutchak
סליחה, בבקשה
Molim Vas!
molim vas
molim vas
תפריט, בבקשה!
Molim Vas, jelovnik!
molim vas, yelovnik
molim vas, yelovnik
הנה התפריט!
Izvolite jelovnik
izvolité yelovnik
izvolité yelovnik
?מה אתה מעדיף לאכול בשר או דגים
Što više voliš? Meso ili ribu?
chto viché volich meso ili ribou
chto viché volich meso ili ribou
עם אורז
S rižom
s rijom
s rijom
עם אטריות
S tijestom
s tiyestom
s tiyestom
תפוחי-אדמה
Krumpiri
kroumpiri
kroumpiri
ירקות
Povrće
povrtche
povrtche
ביצים טרופות, ביצת עין או ביצים רכות
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
kaygana - yaya na okou - ili kouhano yaye
kaygana - yaya na okou - ili kouhano yaye
לחם
Kruh
krouh
krouh
חמאה
Maslac
maslats
maslats
סלט
Salata
salata
salata
קינוח
Desert
desert
desert
פרות
Voće
votche
votche
?סליחה, יש לך סכין
Molim Vas, nož
molim vas, noj
molim vas, noj
כן, אני תיכף מביא לך אותו
Da, odmah ću ga donijeti
da, odmah tchou ga doniyeti
da, odmah tchou ga doniyeti
סכין
Nož
noj
noj
מזלג
Vilica
vilitsa
vilitsa
כף
Žlica
jlitsa
jlitsa
?זו מנה חמה
Da li je to toplo jelo?
da li yé to toplo yelo
da li yé to toplo yelo
כן, וגם מאד מתובלת
Da, i vrlo začinjeno!
da, i vrlo zatchigneno
da, i vrlo zatchigneno
חם
Toplo
toplo
toplo
קר
Hladno
hladno
hladno
מתובל
Začinjeno
zatchigneno
zatchigneno
אני אקח דגים!
Uzet ću ribu
ouzet tchou ribou
ouzet tchou ribou
גם אני
I ja
i ya
i ya
Q1
מאוחר! אני חייבת ללכת!
Kasno je! Moram otići!
kasno ye moram otitchi
kasno ye moram otitchi
?נוכל להפגש
Možemo li se ponovo vidjeti?
mojemo li sé ponovo vidyeti
mojemo li sé ponovo vidyeti
כן, בשמחה
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
אני גרה בכתובת הזו
Ovo je moja adresa
ovo yé moya adresa
ovo yé moya adresa
?יש לך מספר טלפון
Imaš li broj telefona?
imach li broy téléfona
imach li broy téléfona
כן, הנה
Da, evo
da, évo
da, évo
היה לי נחמד איתך
Bilo mi je lijepo s tobom
bilo mi yé liyepo s tobom
bilo mi yé liyepo s tobom
גם לי, נעים להכיר אותך
I meni je drago što sam te upoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
נתראה בקרוב
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
vidyet tchémo sé ponovno ouskoro
vidyet tchémo sé ponovno ouskoro
אני גם מקוה
Nadam se
nadam se
nadam se
להתראות!
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
נפגש מחר
Vidimo se sutra
vidimo sé soutra
vidimo sé soutra
ביי!
Bok
bok
bok
Q1
סליחה, אני מחפש את תחנת האוטובוס
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
?סליחה, מה מחיר הכרטיס לעיר השמש
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
koliko stoyi karta za grad sountsa
koliko stoyi karta za grad sountsa
?סליחה, לאן נוסעת הרכבת
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
molim vas, kamo idé ovay vlak
molim vas, kamo idé ovay vlak
?הרכבת הזאת עוצרת בעיר השמש
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
da li ovay vlak stayé ou gradou sountsa
da li ovay vlak stayé ou gradou sountsa
?מתי יוצאת הרכבת לעיר השמש
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
kad kretché vlak za grad sountsa
kad kretché vlak za grad sountsa
?מתי מגיעה הרכבת לעיר השמש
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
kad stijé ovay vlak ou grad sountsa
kad stijé ovay vlak ou grad sountsa
כרטיס לעיר השמש בבקשה
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
yednou kartou za grad sountsa, molim
yednou kartou za grad sountsa, molim
?יש לך את לוח-הזמנים של הרכבות
Imate li vozni red vlakova?
imaté li vozni red vlakova
imaté li vozni red vlakova
לוח-הזמנים של האוטובוס
Vozni red autobusa?
vozni red aoutobousa
vozni red aoutobousa
?סליחה, איזו רכבת היא לעיר השמש
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
oprostite, koyi vlak idé za grad sountsa
oprostite, koyi vlak idé za grad sountsa
הרכבת הזאת
Ovaj, ovdje
ovay, ovdye
ovay, ovdye
תודה
Hvala
hvala
hvala
על לא דבר, נסיעה טובה!
Nema na čemu. Sretan put!
nema na tchemou. sretan poutt
nema na tchemou. sretan poutt
מוסך תקונים
Mehaničar
méhanitchar
méhanitchar
תחנת-דלק
Benzinska stanica
benzinska stanitsa
benzinska stanitsa
לתדלק בבקשה
Do vrha, molim
do veurha, molim
do veurha, molim
אופנים
Bicikl
bitsikl
bitsikl
מרכז העיר
Centar grada
tsèntar grada
tsèntar grada
פרבר
Predgrađe
predgradye
predgradye
זו עיר גדולה
To je velik grad
to yé velik grad
to yé velik grad
זה כפר
To je selo
to yé selo
to yé selo
הר
Planina
planina
planina
אגם
Jezero
yézéro
yézéro
כפר
Selo
sélo
sélo
Q1
?סליחה, שרה נמצאת
Molim Vas, je li Sara tu?
molim vas, yé li sara tou
molim vas, yé li sara tou
כן, היא נמצאת כאן
Da, tu je
Da, tou yé
Da, tou yé
היא יצאה
Izašla je
izachla yé
izachla yé
אתה יכול להתקשר אליה לסלולרי
Možete je nazvati na njen mobitel
mojété yé nazvati na gnènn mobitèl
mojété yé nazvati na gnènn mobitèl
?את יודעת איפה אני יכול למצוא אותה
Znate li gdje je mogu naći?
znaté li gdyé yé mogou natchi
znaté li gdyé yé mogou natchi
היא בעבודה שלה
Na poslu je
na poslou yé
na poslou yé
היא בבית שלה
Kod kuće je
kod koutché yé
kod koutché yé
?סליחה, ג'וליאן נמצא
Molim Vas, je li Julien tu?
molim vas, yé li youliann tou
molim vas, yé li youliann tou
כן, הוא נמצא כאן
Da, tu je
da, tou yé
da, tou yé
הוא יצא
Izašao je
izachao yé
izachao yé
?אתה יודע איפה אני יכולה למצוא אותו
Znate li gdje ga mogu naći
znaté li gdyé ga mogou natchi
znaté li gdyé ga mogou natchi
את יכולה להתקשר אליו לסלולרי
Možete ga nazvati na njegov mobitel
mojeté ga nazvati na gnégov mobitèl
mojeté ga nazvati na gnégov mobitèl
הוא בעבודה שלו
Na poslu je
na poslou yé
na poslou yé
הוא בבית שלו
Kod kuće je
kod koutché yé
kod koutché yé
Q1
המלון
Hotel
hotel
hotel
דירה
Apartman
apartmann
apartmann
ברוכים הבאים!
Dobrodošli
dobrodochli
dobrodochli
?יש לכם חדר פנוי
Imate li slobodnu sobu?
imaté li slobodnou sobou
imaté li slobodnou sobou
?יש חדר-אמבטיה בחדר
Ima li soba kupaonu?
ima li soba koupaonou
ima li soba koupaonou
?אתם מעדיפים שתי מטות יחידות
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
jelité li radyé dva odvoyena kreveta
jelité li radyé dva odvoyena kreveta
?אתה מעונינים בחדר כפול
Želite li bračni krevet?
jelité li bratchni krevet
jelité li bratchni krevet
חדר עם אמבטיה, עם מרפסת, עם מקלחת
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
soba s koupaonom - s balkonom - s touchom
soba s koupaonom - s balkonom - s touchom
חדר עם ארוחת-בוקר
Soba s doručkom
soba s doroutchkom
soba s doroutchkom
?מה המחיר ללילה
Koliko stoji jedno noćenje?
koliko stoyi yedno notchègnè
koliko stoyi yedno notchègnè
הייתי מעונין לראות את החדר בבקשה!
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
כן, בודאי!
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
תודה, החדר הוא טוב מאד
Hvala. Soba je vrlo lijepa
hvala. soba yé vrlo liyépa
hvala. soba yé vrlo liyépa
?בסדר, אני יכול לשמור מקום להערב
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
ou redou ye, mogou li rézervirati za vétchérass
ou redou ye, mogou li rézervirati za vétchérass
זה מעט יקר מדי בשבילי, תודה
Hvala, malo je preskupo za mene
hvala, malo yé preskoupo za méné
hvala, malo yé preskoupo za méné
את יכולה לטפל במזודות שלי בבקשה
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moyou prtlyagou
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moyou prtlyagou
?סליחה, איפה נמצא החדר שלי
Molim Vas, gdje je moja soba?
molim vas, gdyé yé moya soba
molim vas, gdyé yé moya soba
הוא בקומה הראשונה
Na prvom katu
na prvom katou
na prvom katou
?יש מעלית
Ima li hotel lift?
ima li hotel lift
ima li hotel lift
המעלית היא משמאל
Lift je na lijevoj strani?
lift yé na liyevoy strani?
lift yé na liyevoy strani?
המעלית היא מימין
Lift je na desnoj strani?
lift yé na dèsnoy strani?
lift yé na dèsnoy strani?
?איפה נמצאת המכבסה
Gdje je praona?
gdyé yé praona
gdyé yé praona
היא בקומת הקרקע
U prizemlju
ou prizemlyou
ou prizemlyou
קומת קרקע
Prizemlje
prizemlyé
prizemlyé
חדר
Soba
soba
soba
מכבסה
Čistiona
tchistiona
tchistiona
מספרה
Frizer
frizer
frizer
חניה למכוניות
Parkiralište za osobne automobile
parkiralichté za osobné aoutomobile
parkiralichté za osobné aoutomobile
נפגשים באולם האספות
Gdje se nalazi sala za sastanke?
gdyé sé nalazi ssala za ssastanké
gdyé sé nalazi ssala za ssastanké
אולם האספות
Sala za sastanke
ssala za ssastanké
ssala za ssastanké
הבריכה מחוממת
Grijani bazen
griyani bazènn
griyani bazènn
הבריכה
Bazen
bazènn
bazènn
העירי אותי בשבע בבוקר בבקשה
Molim Vas, probudite me u sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
את המפתח בבקשה
Molim Vas ključ
molim vas klyoutch
molim vas klyoutch
את הדרכון בבקשה
Molim Vas karticu
molim vas kartitsou
molim vas kartitsou
?יש הודעות בשבילי
Ima li poruka za mene?
ima li porouka za mene
ima li porouka za mene
כן, הנה הן
Da, izvolite
da, izvolite
da, izvolite
לא, לא קיבלת שום-הודעה
Ne, nema
ne, néma
ne, néma
?איפה אני יכול לפרוט כסף
Gdje mogu dobiti sitniš?
gdyé mogou dobiti sitnich
gdyé mogou dobiti sitnich
?את יכולה לפרוט לי כסף בבקשה
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
molim vas, mojeté li mi zamiyeniti novtchanitsé za sitnich
molim vas, mojeté li mi zamiyeniti novtchanitsé za sitnich
?אנחנו יכולים לפרוט לך כסף. כמה אתה רוצה להחליף
Da, za koliko Vam treba?
da, za koliko vam treba
da, za koliko vam treba
Q1
החוף
Plaža
plaja
plaja
?את יודעת איפה אני יכול לקנות כדור
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
znaté li gdyé mogou koupiti loptou
znaté li gdyé mogou koupiti loptou
יש חנות בכיוון הזה
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
ima yedna trgovina ou ovom smyérou
ima yedna trgovina ou ovom smyérou
כדור
Lopta
lopta
lopta
משקפת
Dvogled
dvogled
dvogled
כובע מצחיה
Kačket
katchkètt
katchkètt
מגבת
Ručnik
routchnik
routchnik
סנדלים
Sandale
sandalé
sandalé
דלי
Kantica
kantitsa
kantitsa
קרם שיזוף
Krema za sunčanje
krema za sountchagné
krema za sountchagné
בגד-ים
Kupaće bermude
koupatché bermoudé
koupatché bermoudé
משקפי-שמש
Sunčane naočale
sountchané naotchalé
sountchané naotchalé
סרטן
Rakovi
rakovi
rakovi
להשתזף
Sunčati se
sountchati se
sountchati se
מחומם
Sunčano
sountchano
sountchano
שקיעת השמש
Zalaz sunca
zalaz sountsa
zalaz sountsa
שמשיה
Suncobran
sountsobrann
sountsobrann
שמש
Sunce
sountsé
sountsé
מכת-שמש
Sunčanica
sountchanitsa
sountchanitsa
?מסוכן לשחות כאן
Da li je opasno tu plivati?
da li yé opasno tou plivati
da li yé opasno tou plivati
לא, זה לא מסוכן
Ne, nije opasno
ne, niyé opasno
ne, niyé opasno
כן, אסור להתרחץ כאן
Da, tu je zabranjeno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
לשחות
Plivati
plivati
plivati
שחיה
Plivanje
plivagné
plivagné
גל
Val
val
val
ים
More
moré
moré
דיונה
Duna nasip
douna
douna
חול
Pijesak
piyésak
piyésak
?מה תחזית מזג-האויר למחר
Kakva je prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
מזג האויר ישתנה
Vrijeme će se promijeniti
vriyémé tché sé promiyéniti
vriyémé tché sé promiyéniti
ירד גשם
Bit će kiše
bit tché kiché
bit tché kiché
תהיה שמש
Bit će sunčano
bit tché sountchano
bit tché sountchano
תהיה רוח חזקה
Bit će puno vjetra
bit tché pouno vyètra
bit tché pouno vyètra
בגד-ים
Kupaći kostim
koupatchi kostim
koupatchi kostim
צל
Hladovina
hladovina
hladovina
Q1
?את יכולה לעזור לי בבקשה
Molim Vas, možete li mi pomoći?
molim vas, mojeté li mi pomotchi
molim vas, mojeté li mi pomotchi
הלכתי לאבוד
Izgubio sam se
izgoubio sam se
izgoubio sam se
מה את רוצה
Što trebate?
chto trebate
chto trebate
?מה קרה
Što se dogodilo?
chto sé dogodilo
chto sé dogodilo
?איפה אני יכול למצוא מתרגם
Gdje mogu naći tumača?
gdyé mogou natchi toumatcha
gdyé mogou natchi toumatcha
?איפה נמצא בית-המרקחת הקרוב ביותר
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
gdyé sé nalazi nayblija lyekarna
gdyé sé nalazi nayblija lyekarna
?את יכולה להתקשר לרופא בבקשה
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
mojeté li nazvati liyetchnika, molim vas
mojeté li nazvati liyetchnika, molim vas
?איזה טיפול אתה עובר עכשיו
Da li ste trenutno pod tretmanom?
da li sté trenoutno pod tretmanom
da li sté trenoutno pod tretmanom
בית-חולים
Bolnica
bolnitsa
bolnitsa
בית-מרקחת
Ljekarna
lekarna
lekarna
רופא
Liječnik
liyetchnik
liyetchnik
שרות רפואי
Liječnička
liyetchnitchka
liyetchnitchka
איבדתי את התעודות שלי
Izgubio sam isprave
izgoubio sam isprave
izgoubio sam isprave
גנבו לי את התעודות
Netko mi je ukrao isprave
netko mi yé oukrao isprave
netko mi yé oukrao isprave
משרד לאבידות ולמציאות
Ured za izgubljene stvari
oured za izgoublyené stvari
oured za izgoublyené stvari
תחנת עזרה ראשונה
Stanica prve pomoći
stanitsa prvé pomotchi
stanitsa prvé pomotchi
יציאת-חרום
Izlaz u nuždi
izlaz ou noujdi
izlaz ou noujdi
המשטרה
Policija
politsiya
politsiya
תעודות
Isprave
isprave
isprave
כסף
Novac
novats
novats
דרכון
Putovnica
poutovnitsa
poutovnitsa
מטען
Prtljaga
prtlyaga
prtlyaga
זה בסדר, לא תודה
Ne treba, hvala
né tréba, hvala
né tréba, hvala
עזוב אותי בשקט!
Pustite me na miru!
poustité mé na mirou
poustité mé na mirou
הסתלק!
Maknite se!
maknité se
maknité se