1
17 тем
Q1
Добрый день
Goedendag
Добрый вечер
Goedenavond
До свидания
Tot ziens
До скорого
Tot straks
Да
Ja
Нет
Nee
Пожалуйста
Alstublieft
Спасибо
Dank u
Большое спасибо !
Dank u wel
Dank je wel
Спасибо за вашу помощь
Bedankt voor uw hulp
Не стоит
Graag gedaan
Договорились
Okee
Скажите пожалуйста, сколько это стоит?
Hoeveel kost dat?
Извините
Pardon!
Excuseer!
Я не понимаю
Ik begrijp het niet
Понятно
Ik heb het begrepen
Я не знаю
Ik weet het niet
Запрещено
Verboden
Скажите пожалуйста где туалет?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
С новым годом!
Gelukkig Nieuwjaar!
С днём рождения!
Gelukkige verjaardag!
С праздником!
Prettige feesten!
Поздравляю!
Gefeliciteerd!
Proficiat!
Q1
Привет, как дела?
Hallo. Hoe gaat het?
Здравствуй! Спасибо, хорошо
Hallo. Het gaat goed, dank je
Вы говорите по-голландски?
Spreek je Nederlands ?
Нет, я не говорю по-голладски
Nee, ik spreek geen Nederlands
Только немного
Slechts een klein beetje
Ты из какой страны?
Waar kom je vandaan?
Какой ты национальности?
Wat is je nationaliteit?
Я голандец
Ik ben Hollands
А ты, ты живёшь здесь?
En jij, woon je hier?
Да, я живу здесь
Ja, ik woon hier
Меня зовут Сара, а тебя?
Ik heet Sarah, en jij?
Жюльен
Julien
Что ты здесь делаешь?
Wat doe je hier?
Я на каникулах
Ik ben op vakantie
Ik ben met vakantie
Мы на каникулах
Wij zijn op vakantie
Wij zijn met vakantie
Я в командировке
Ik ben op zakenreis
Я здесь работаю
Ik werk hier
Мы здесь работаем
Wij werken hier
Где можно хорошо поесть?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Недалеко отсюда есть музей?
Is er een museum in de buurt?
Где я могу подключиться к интернету?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Q1
Ты хочешь выучить несколько слов?
Wil je enkele woorden leren?
Да, конечно!
Okee!
Как это называется?
Hoe heet dat?
Это стол
Dat is een tafel
Стол, ты понимаешь?
Een tafel, begrijp je?
Я не понимаю
Ik begrijp het niet
Повтори, пожалуйста
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Не смог бы ты говорить помедленнее?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Не смог бы ты написать это?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Понятно
Ik heb het begrepen
Q1
Ноль
Nul
один
Een
Два
Twee
Три
Drie
Четыре
Vier
Пять
Vijf
Шесть
Zes
Семь
Zeven
Восемь
Acht
Девять
Negen
Десять
Tien
Одиннадцать
Elf
Двенадцать
Twaalf
Тринадцать
Dertien
Четырнадцать
Veertien
Пятнадцать
Vijftien
Шестнадцать
Zestien
Семнадцать
Zeventien
Восемнадцать
Achttien
Девятнадцать
Negentien
Двадцать
Twintig
Двадцать один
Eenentwintig
Двадцать два
Tweeëntwintig
Двадцать три
Drieëntwintig
Двадцать четыре
Vierentwintig
Двадцать пять
Vijfentwintig
Двадцать шесть
Zesentwintig
Двадцать семь
Zevenentwintig
Двадцать восемь
Achtentwintig
Двадцать девять
Negenentwintig
Тридцать
Dertig
Тридцать один
Eenendertig
Тридцать два
Tweeëndertig
Тридцать три
Drieëndertig
Тридцать четыре
Vierendertig
Тридцать пять
Vijfendertig
Тридцать шесть
Zesendertig
Сорок
Veertig
Пятьдесят
Vijftig
Шестьдесят
Zestig
Семьдесят
Zeventig
Восемьдесят
Tachtig
Девяносто
Negentig
Сто
Honderd
Сто пять
Honderd vijf
Honderd en vijf
Двести
Tweehonderd
Триста
Driehonderd
Четыреста
Vierhonderd
Тысяча
Duizend
Тысяча пятьсот
Vijftienhonderd
Две тысячи
Tweeduizend
Десять тысяч
Tienduizend
Q1
Когда ты сюда приехал?
Wanneer ben je aangekomen?
Сегодня
Vandaag
Вчера
Gisteren
Два дня тому назад
Twee dagen geleden
Сколько времени ты пробудешь?
Hoe lang blijf je?
Я уезжаю завтра
Ik vertrek morgen
Я уезжаю послезавтра
Ik vertrek overmorgen
Я уезжаю через три дня
Ik vertrek over drie dagen
Понедельник
Maandag
Вторник
Dinsdag
Среда
Woensdag
Четверг
Donderdag
Пятница
Vrijdag
Суббота
Zaterdag
Воскресенье
Zondag
январь
Januari
февраль
Februari
Март
Maart
Апрель
April
Май
Mei
Июнь
Juni
Июль
Juli
Август
Augustus
Сентябрь
September
Октябрь
Oktober
Ноябрь
November
Декабрь
December
Во сколько ты уезжаешь?
Hoe laat vertrek je?
В восемь часов утра
Om acht uur 's ochtends
Утром, в четверть девятого
Om kwart over acht 's ochtends
Утром, в половине девятого
Om half negen 's ochtends
Утром, в без четверти девять
Om kwart voor negen 's ochtends
Вечером, в восемнадцать часов
Om zes uur 's avonds
Я опаздываю
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Q1
Такси!
Taxi!
Куда вам ехать?
Waar wilt u naartoe?
Я еду на вокзал
Ik ga naar het station
Я еду в гостиницу День и Ночь
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Не могли бы вы довезти меня до аэропорта?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Не могли бы вы взять мой багаж?
Kunt u mijn bagage nemen?
Это далеко отсюда?
Is het ver van hier?
Нет, это рядом
Nee, het is vlakbij
Да, это немного дальше
Ja, het is iets verder weg
Сколько это будет стоить?
Hoeveel zal het kosten?
Привизите меня сюда, пожалуйста
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Это cправa
Het is rechts
Это cлева
Het is links
Прямо
Het is rechtdoor
Это здесь
Het is hier
По этой дороге
Het is die kant uit
Het is langs daar
Стоп!
Stop!
Не торопитесь
Neem uw tijd
Не могли бы вы мне дать чек?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Q1
Мне очень нравится твоя страна
Ik hou erg van jouw land
Ятебя люблю
Ik hou van je
Я счастлив
Ik ben blij
Мне грустно
Ik ben verdrietig
Я себя хорошо эдесь чувствую
Ik voel me goed hier
Мне холодно
Ik heb koud
Мне жарко
Ik heb warm
Великовато
Het is te groot
Маловато
Het is te klein
Это прекрасно
Het is perfect
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Wil je vanavond uit?
Мне хотелось бы куда-нибудь пойти сегодня вечером
Ik zou graag uitgaan vanavond
Это хорошая идея
Dat is een goed idee
Мне хочется развлечься
Ik wil me amuseren
Это не очень хорошая идея
Dat is geen goed idee
Мне никуда не хочется идти сегодня вечером
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Мне хочется отдохнуть
Ik wil rusten
Тебе хочется занятся спортом?
Wil je sporten?
Да, мне необходимо разрядиться!
Ik heb ontspanning nodig
Я играю в теннис
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Нет спасибо, я устал
Nee bedankt, ik ben erg moe
Q1
Бар
De bar
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Wil je iets drinken?
Пить / Выпить
Drinken
стакан
Glas
С удовольствием!
Ja, graag
Что ты возьмёшь?
Wat wil je?
Что есть выпить?
Waar kan ik uit kiezen?
Есть вода или фруктовый сок
Er is water of vruchtensap
Er is water of fruitsap
Вода
Water
Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kan je er ijsblokjes bij doen?
Кубики льда
Ijsblokjes
Шоколад
Chocolademelk
Молоко
Melk
Чай
Thee
Кофе
Koffie
С сахаром
Met suiker
Со сливками
Met melk
Вино
Wijn
Пиво
Bier
Чай, пожалуйста
Een thee, graag
Кружку пива, пожалуйста
Een biertje, graag
Что вы хотите выпить?
Wat wilt u drinken?
Een pint(je) graag
Два чая, пожалуйста!
Twee thee's, graag
Два пива, пожалуйста!
Twee biertjes, graag
Twee pinten graag
Ничего, спасибо
Niets, dank u
Будем здоровы!!
Proost
За здоровье!
Santé!
Gezondheid!
Счёт, пожалуйста!
De rekening, alstublieft!
Сколько я вам должен?
Hoeveel kost dat ?
Hoeveel moet ik u?
Двадцать евро
Twintig euro
Я тебя приглашаю
Ik trakteer je
Q1
Ресторан
Het restaurant
Ты хочешь есть?
Wil je iets eten?
Да, хочу
Ja, graag
Есть
Eten
Где мы можем поесть?
Waar kunnen we eten?
Где мы можем пообедать?
Waar kunnen we lunchen?
Поужинать
Het avondmaal
Позавтракать
Het ontbijt
Пожалуйста
Excuseer!
Меню, пожалуйста
De menukaart, alstublieft!
Пожалуйста, меню
Hier is de menukaart!
Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?
Eet je liever vlees of vis?
С рисом
Met rijst
С макаронами
Met pasta
Картошка
Aardappels
Aardappelen
Овощи
Groenten
Яичница болтунья; глазунья; яйцо в смятку
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Хлеб
Brood
Сливочное масло
Boter
Салат
Een salade
Десерт
Een toetje
Een nagerecht
Фрукты
Fruit
Извините, у вас есть нож?
Hebt u een mes, alstublieft?
Да, я вам его сейчас принесу
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Нож
Een mes
Вилка
Een vork
Ложка
Een lepel
Это горячее блюдо?
Is dit een warme schotel?
Да, и очень острое
Ja, en erg pikant ook!
Горячее
Warm
Холодное
Koud
Острое
Pikant
Я хочу взять рыбу
Ik neem vis!
Я тоже
Ik ook
Q1
Уже поздно! Я должен идти!
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Могли бы мы снова увидеться?
Kunnen we elkaar weerzien?
Да, с удовольствием
Ja, leuk!
Вот мой адрес
Ik woon op dit adres
У тебя есть телефон?
Heb je een telefoonnummer?
Да, вот номер
Ja, dit is het
Мне было хорошо с тобой
Ik vond het gezellig
Мне тоже доставило удовольствие наше знакомство
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Мы скоро снова увидимся
We zien elkaar snel weer
Я тоже надеюсь на это
Ik hoop het ook
До свидания!
Tot ziens!
До завтра!
Tot morgen
Пока!
Dag!
Q1
Скажите пожалуйста где остановка автобуса?
Pardon, ik zoek de bushalte
Сколько стоит билет в Солнечный город?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Скажите пожалуйста куда едет этот поезд?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Этот поезд останавливается в Солнечном городе?
Stopt deze trein in Zonstad?
Когда отходит поезд в Солнечный город?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Когда приезжает поезд в Солнечный город?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Дайте мне пожалуйста билет в Солнечный город
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
У вас есть расписание поездов?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Расписание автобусов
De dienstregeling van de bus
Какой поезд едет в Солнечный город?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Вот этот
Die trein
Спасибо
Dank u
Не за что. Счастливого пути!
Graag gedaan. Goede reis!
Гараж - ремонтная мастерская
De (repareer)garage
Заправочная станция
Het benzinestation
Полный бак, пожалуйста
Voltanken, alstublieft
Велосипед
Fiets
Центр города
Het stadscentrum
Пригород
De voorstad
Это большой город
Het is een stad
Это деревня
Het is een dorp
Гора
Een berg
Озеро
Een meer
Деревня
Het platteland
Q1
Вы не скажете, Сара здесь?
Is Sarah hier, alstublieft?
Да, она здесь
Ja, ze is hier
Она ушла
Ze is weg
Не смогли бы вы позвонить ей по сотовому?
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt haar bellen op haar GSM
Вы не скажете где я могу её найти?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Она на работе
Ze is op haar werk
Она у себя
Ze is thuis
Вы не скажете Жюльен здесь?
Is Julien hier, alstublieft?
Да, он здесь
Ja, hij is hier
Он ушёл
Hij is weg
Вы не скажете где я могу его найти?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Не могли бы вы позвонить ему по сотовому?
U kunt hem bellen op zijn mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
Он на работе
Hij is op zijn werk
Он у себя
Hij is thuis
Q1
Гостиница
Het hotel
Квартира
Appartement
Добро пожаловать!
Welkom!
У вас есть свободный номер?
Hebt u een kamer vrij?
Есть ли ванная в номере?
Is er een badkamer in de kamer?
Вы предпочитаете две односпальные кровати?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Вы хотите номер на два человека?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Номер с ванной - с балконом - сдушем
Kamer met bad - met balkon - met douche
Номер с завтраком
Kamer met ontbijt
Сколько стоит одна ночь?
Wat is de prijs voor één nacht?
Пожалуйста, сначала покажите мне номер
Ik zou graag eerst de kamer zien
Да, конечно!
Ja, natuurlijk
Спасибо, номер очень хороший
Dank u, de kamer is erg mooi
Могу ли я забронировать номер на сегодня?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Это дороговато для меня, спасибо
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Не смогли бы вы заняться моим багажом?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Где находится мой номер?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Он на первом этаже
Het is op de eerste verdieping
А лифт есть?
Is er een lift?
Лифт налево от вас
De lift is aan uw linkerkant
Лифт справа от вас
De lift is aan uw rechterkant
Где находится прачечная?
Waar is de wasserij, alstublieft?
Она на первом этаже
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Het is op de benedenverdieping
Первый этаж
De begane grond
De gelijkvloerse verdieping
Номер или комната
Kamer
Пункт чистки и глажения
Droogkuis
Stomerij
Парикмахерская
Kapsalon
Автостоянка
Autoparking
Мы встретимся в зале собраний?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Зал собраний
De vergaderzaal
Бассейн с подогревом
Het zwembad is verwarmd
Бассейн
Het zwembad
Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Ключ, пожалуйста
De sleutel, alstublieft
Электронный ключ, пожалуйста
De pas, alstublieft
Есть ли для меня cообщения?
Zijn er berichten voor mij?
Да, вот они
Ja, alstublieft
Нет, вы ничего не получили
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Где бы я мог разменять деньги?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Не могли бы вы разменять мне деньги?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Да, конечно. Сколько вы хотите?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Q1
Пляж
Het strand
Скажите, где я могу купить мяч?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
В этом направлении есть магазин
Er is een winkel in die richting
Мяч
Een bal
Бинокль
Een verrekijker
фуражка
Een pet
Полотенце
Een handdoek
Сандали
Sandalen
Ведро
Een emmer
Крем от солнца
Zonnecrème
Плавки
Zwembroek
Солнечные очки
Zonnebril
Ракообразные
Schaaldieren
Загорать
Zonnebaden
Солнечный
Zonnig
Закат
Zonsondergang
Пляжный зонт
Parasol
Солнце
Zon
Солнечный удар
Zonneslag
Zonnesteek
Опасно ли здесь купаться?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Нет, не опасно
Nee, het is niet gevaarlijk
Да, здесь запрещено купаться
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Плавать
Zwemmen
Плаванье
Zwemmen
Волна
Golf
Море
Zee
Дюна
Duin
Песок
Zand
Каков прогноз погоды на завтра?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Погода изменится
Het weer gaat veranderen
Пойдёт дождь
Het gaat regenen
Будет солнечно
Het wordt zonnig
Будет ветренно
Het wordt erg winderig
Купальник
Zwempak
Тень
Schaduw
Q1
Не могли бы вы мне помочь?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Я растерян
Ik ben de weg kwijt
Что вы хотите?
Wat wenst u?
Что случилось?
Wat is er gebeurd?
Где я могу найти переводчика?
Waar kan ik een tolk vinden?
Где находится ближайшая аптека?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Не могли бы вы вызвать врача?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
От чего вы лечитесь в данный момент?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Больница
Een ziekenhuis
Аптека
Een apotheek
Доктор
Een dokter
Медицинское обслуживание
Medische dienst
Я потерял свои документы
Ik ben mijn papieren kwijt
Уменя украли мои документы
Mijn papieren zijn gestolen
Бюро находок
Bureau voor gevonden voorwerpen
Пост первой помощи
Hulppost
Запасной выход
Nooduitgang
Полиция
De Politie
Документы
Identiteitsbewijs
Деньги
Geld
Паспорт
Paspoort
Багаж
Bagage
Всё хорошо, спасибо
Nee dank u, ik heb geen interesse
Оставьте меня в покое!
Laat me met rust!
Уходите!
Ga weg!