1
17 тем
Q1
Добрый день
Hyvää päivää
Добрый вечер
Hyvää iltaa
До свидания
Näkemiin
До скорого
Nähdään pian
До скорого
Nähdään myöhemmin
Да
Kyllä
Да
Joo
Нет
Ei
Пожалуйста
Hei, anteeksi!
Спасибо
Kiitos
Большое спасибо !
Kiitos paljon
Спасибо за вашу помощь
Kiitos avustanne
Не стоит
Eipä kestä
Договорились
Selvä
Договорились
Ok
Скажите пожалуйста, сколько это стоит?
Mikä on tämän hinta?
Скажите пожалуйста, сколько это стоит?
Paljonko tämä maksaa?
Извините
Anteeksi
Извините
Sori
Я не понимаю
En ymmärrä
Понятно
Ymmärsin
Я не знаю
En tiedä
Запрещено
Kielletty
Скажите пожалуйста где туалет?
Missä wc on?
Скажите пожалуйста где туалет?
Missä vessa on?
С новым годом!
Hyvää uutta vuotta!
С днём рождения!
Hyvää syntymäpäivää!
С праздником!
Hyviä juhlapyhiä!
Поздравляю!
Onneksi olkoon!
Поздравляю!
Onnea! Onnittelut!
Q1
Привет, как дела?
Hei! Mitä kuuluu?
Здравствуй! Спасибо, хорошо
Hei! Kiitos hyvää
Вы говорите по-фински?
Puhutko suomea?
Нет, я не говорю по -фински
Ei, en puhu suomea
Только немного
Vain vähän
Ты из какой страны?
Mistä maasta olet kotoisin?
Какой ты национальности?
Mikä on kansallisuutesi?
Я фин
Olen suomalainen
А ты, ты живёшь здесь?
Entä sinä?
Да, я живу здесь
Kyllä, asun täällä
Меня зовут Сара, а тебя?
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Жюльен
Julien
Что ты здесь делаешь?
Mitä teet täällä?
Я на каникулах
Olen lomalla
Мы на каникулах
Me olemme lomalla
Я в командировке
Olen työmatkalla
Я здесь работаю
Työskentelen täällä
Мы здесь работаем
Me työskentelemme täällä
Где можно хорошо поесть?
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Недалеко отсюда есть музей?
Onko tässä lähellä museota?
Где я могу подключиться к интернету?
Mistä saisin internetyhteyden?
Q1
Ты хочешь выучить несколько слов?
Haluatko oppia muutaman sanan?
Да, конечно!
Selvä
Как это называется?
Mikä tämän nimi on?
Это стол
Se on pöytä
Стол, ты понимаешь?
Pöytä, ymmärrätkö?
Я не понимаю
En ymmärrä
Повтори, пожалуйста
Voitko toistaa?
Не смог бы ты говорить помедленнее?
Voisitko puhua hitaammin?
Не смог бы ты написать это?
Voisitko kirjoittaa sen?
Понятно
Ymmärsin
Q1
Ноль
Nolla
один
Yksi
Два
Kaksi
Три
Kolme
Четыре
Neljä
Пять
Viisi
Шесть
Kuusi
Семь
Seitsemän
Восемь
Kahdeksan
Девять
Yhdeksän
Десять
Kymmenen
Одиннадцать
Yksitoista
Двенадцать
Kaksitoista
Тринадцать
Kolmetoista
Четырнадцать
Neljätoista
Пятнадцать
Viisitoista
Шестнадцать
Kuusitoista
Семнадцать
Seitsemäntoista
Восемнадцать
Kahdeksantoista
Девятнадцать
Yhdeksäntoista
Двадцать
Kaksikymmentä
Двадцать один
Kaksikymmentäyksi
Двадцать два
Kaksikymmentäkaksi
Двадцать три
Kaksikymmentäkolme
Двадцать четыре
Kaksikymmentäneljä
Двадцать пять
Kaksikymmentäviisi
Двадцать шесть
Kaksikymmentäkuusi
Двадцать семь
Kaksikymmentäseitsemän
Двадцать восемь
Kaksikymmentäkahdeksan
Двадцать девять
Kaksikymmentäyhdeksän
Тридцать
Kolmekymmentä
Тридцать один
Kolmekymmentäyksi
Тридцать два
Kolmekymmnetäkaksi
Тридцать три
Kolmekymmentäkolme
Тридцать четыре
Kolmekymmentäneljä
Тридцать пять
Kolmekymmentäviisi
Тридцать шесть
Kolmekymmentäkuusi
Сорок
Neljäkymmentä
Пятьдесят
Viisikymmentä
Шестьдесят
Kuusikymmentä
Семьдесят
Seitsemänkymmentä
Восемьдесят
Kahdeksankymmentä
Девяносто
Yhdeksänkymmentä
Сто
Sata
Сто пять
Sataviisi
Двести
Kaksisataa
Триста
Kolmesataa
Четыреста
Neljäsataa
Тысяча
Tuhat
Тысяча пятьсот
Tuhat viisisataa
Две тысячи
Kaksi tuhatta
Десять тысяч
Kymmenen tuhatta
Q1
Когда ты сюда приехал?
Milloin tulitte tänne?
Сегодня
Tänään
Вчера
Eilen
Два дня тому назад
Kaksi päivää sitten
Сколько времени ты пробудешь?
Kuinka kauan olet täällä?
Я уезжаю завтра
Lähden huomenna
Я уезжаю послезавтра
Lähden ylihuomenna
Я уезжаю через три дня
Lähden kolmen päivän kuluttua
Понедельник
Maanantai
Вторник
Tiistai
Среда
Keskiviikko
Четверг
Torstai
Пятница
Perjantai
Суббота
Lauantai
Воскресенье
Sunnuntai
январь
Tammikuu
февраль
Helmikuu
Март
Maaliskuu
Апрель
Huhtikuu
Май
Toukokuu
Июнь
Kesäkuu
Июль
Heinäkuu
Август
Elokuu
Сентябрь
Syyskuu
Октябрь
Lokakuu
Ноябрь
Marraskuu
Декабрь
Joulukuu
Во сколько ты уезжаешь?
Mihin aikaa lähdet?
В восемь часов утра
Aamulla kello kahdeksan
В восемь часов утра
Aamulla, kahdeksalta
Утром, в четверть девятого
Aamulla vartin yli kahdeksa
Утром, в половине девятого
Aamulla puoli yhdeksältä
Утром, в без четверти девять
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Вечером, в восемнадцать часов
Illalla kello kuusi
Вечером, в восемнадцать часов
Illalla kuuden aikaa
Я опаздываю
Olen myöhässä
Q1
Такси!
Taksi!
Куда вам ехать?
Mihin haluaisitte mennä?
Я еду на вокзал
Menen asemalle
Я еду в гостиницу День и Ночь
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Не могли бы вы довезти меня до аэропорта?
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Не могли бы вы взять мой багаж?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Это далеко отсюда?
Onko se kaukana täältä?
Нет, это рядом
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Да, это немного дальше
Kyllä, se on aika kaukana.
Сколько это будет стоить?
Paljonko se maksaisi?
Привизите меня сюда, пожалуйста
Jätä minut tähän, kiitos!
Привизите меня сюда, пожалуйста
Pysäytä tähän, kiitos!
Это cправa
Se on oikealla
Это cлева
Se on vasemmalla
Прямо
Se on suoraa edessä
Это здесь
Se on tässä
По этой дороге
Se on tuolla
Стоп!
Pysähdy!
Стоп!
Stop!
Не торопитесь
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Не могли бы вы мне дать чек?
Voisitteko jättää minulle viestin?
Q1
Мне очень нравится твоя страна
Pidän paljon maastannne
Ятебя люблю
Minä rakastan sinua
Я счастлив
Olen onnellinen
Мне грустно
Olen surullinen
Я себя хорошо эдесь чувствую
Viihdyn hyvin täällä
Я себя хорошо эдесь чувствую
Tunnen itseni kotoisaksi täällä
Мне холодно
Minulla on kylmä
Мне жарко
Minulla on kuuma
Великовато
Se on vähän liian iso
Маловато
Se on liian pieni
Это прекрасно
Se on täydellinen
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Мне хотелось бы куда-нибудь пойти сегодня вечером
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
Это хорошая идея
Se on hyvä idea
Это хорошая идея
Kuulostaa hyvälle
Мне хочется развлечься
Haluan lähteä viihteelle
Мне хочется развлечься
Haluan lähteä ulos
Это не очень хорошая идея
Se ei ole hyvä idea
Это не очень хорошая идея
Ei kuulosta hyvälle
Мне никуда не хочется идти сегодня вечером
En halua lähteä ulos tänään
Мне хочется отдохнуть
Haluan vain rentoutua
Мне хочется отдохнуть
Haluan levähtää hetken
Тебе хочется занятся спортом?
Urheiletko?
Да, мне необходимо разрядиться!
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Я играю в теннис
Pelaan tennistä
Нет спасибо, я устал
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Нет спасибо, я устал
Ei kiitos, olen ihan poikki
Q1
У тебя есть здесь семья?
Onko sinulla perhettä täällä?
Мой отец
Minun isäni
Мой отец
Isäni
Моя мать
Minun äitini
Моя мать
Äitini
Мой сын
Minun poikani
Мой сын
Poikani
Моя дочь
Minun tyttöni
Моя дочь
Tyttöni
Брат
Veli
Сестра
Sisko
Друг
Ystävä
Друг
Kaveri
Подруга
Ystävä
Мой друг
Poikaystäväni
Моя подруга
Tyttöystäväni
Мой муж
Minun aviomieheni
Мой муж
Aviomieheni
Моя жена
Minun vaimoni
Моя жена
Vaimoni
Q1
Бар
Baari
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Haluatko juoda jotain?
Пить / Выпить
Juoda
стакан
Lasi
С удовольствием!
Mielelläni
Что ты возьмёшь?
Mitä sinä haluat?
Что ты возьмёшь?
Mitä sinä otat?
Что есть выпить?
Mitä teillä on valikoimassa?
Есть вода или фруктовый сок
Vettä tai hedelmämehua
Вода
Vesi
Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста
Saisiko jäitä, kiitos!
Кубики льда
jäitä
Шоколад
Suklaata
Молоко
Maitoa
Чай
Teetä
Кофе
Kahvia
С сахаром
Sokerilla
Со сливками
Kermalla
Вино
Viiniä
Пиво
Olutta
Чай, пожалуйста
Yksi tee, (kiitos)
Кружку пива, пожалуйста
Yksi olut, (kiitos)
Что вы хотите выпить?
Mitä te haluaisitte juoda?
Что вы хотите выпить?
Mitä te otatte?
Два чая, пожалуйста!
Kaksi teetä, kiitos!
Два пива, пожалуйста!
Kaksi olutta, kiitos!
Ничего, спасибо
En mitään, kiitos!
Будем здоровы!!
Kippis
За здоровье!
Terveydeksi!
За здоровье!
Kippis!
Счёт, пожалуйста!
Lasku, kiitos!
Сколько я вам должен?
Paljonko olen velkaa?
Двадцать евро
Kaksikymmentä euroa
Я тебя приглашаю
Minä kutsun sinut
Q1
Ресторан
Ravintola
Ты хочешь есть?
Haluatko syödä jotain?
Да, хочу
Kyllä, haluan
Есть
Syödä
Где мы можем поесть?
Missä voisimme syödä?
Где мы можем пообедать?
Missä voisimme syödä lounaan?
Поужинать
Illallinen / Päivällinen
Позавтракать
Aamiainen
Позавтракать
Aamupala
Пожалуйста
Hei, anteeksi!
Меню, пожалуйста
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Пожалуйста, меню
Tässä on ruokalista
Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?
Otatko lihaa vai kalaa?
С рисом
Riisillä
С макаронами
Pastalla
Картошка
Perunoilla
Овощи
Vihanneksilla
Яичница болтунья; глазунья; яйцо в смятку
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Хлеб
Leipää
Сливочное масло
Voita
Салат
salaatti
Десерт
Jälkiruoka
Фрукты
Hedelmiä
Извините, у вас есть нож?
Saisinko veitsen, kiitos!
Да, я вам его сейчас принесу
Kyllä, tuon sen heti
Нож
Veitsi
Вилка
Haarukka
Ложка
Lusikka
Это горячее блюдо?
Onko se lämmintä ruokaa?
Да, и очень острое
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Горячее
Kuuma
Холодное
Kylmä
Острое
Mauste
Я хочу взять рыбу
Minä otan kalaa
Я тоже
Minä myös
Q1
Уже поздно! Я должен идти!
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Могли бы мы снова увидеться?
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Да, с удовольствием
Kyllä, mielellään
Вот мой адрес
Asun tässä osoitteessa
У тебя есть телефон?
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
У тебя есть телефон?
Voisitko antaa puhelinnumerosi?
Да, вот номер
Kyllä, tässä.
Мне было хорошо с тобой
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Мне было хорошо с тобой
Olen viihtynyt seurassas
Мне тоже доставило удовольствие наше знакомство
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Мы скоро снова увидимся
Me näemme pian uudestaan
Мы скоро снова увидимся
Otetaan pian uusiksi
Я тоже надеюсь на это
Ehdottomasti
До свидания!
Näkemiin!
До завтра!
Huomiseen!
Пока!
Hei!
Пока!
Moi! Terve!
Q1
Скажите пожалуйста где остановка автобуса?
Etsin bussipysäkkiä
Сколько стоит билет в Солнечный город?
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Скажите пожалуйста куда едет этот поезд?
Mihin tämä juna menee?
Этот поезд останавливается в Солнечном городе?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Когда отходит поезд в Солнечный город?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Когда приезжает поезд в Солнечный город?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Дайте мне пожалуйста билет в Солнечный город
Onko teillä juna-aikataulua?
У вас есть расписание поездов?
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Расписание автобусов
Bussiaikataulu
Какой поезд едет в Солнечный город?
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Вот этот
Tuo tuolla
Спасибо
Kiitos
Не за что. Счастливого пути!
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Гараж - ремонтная мастерская
Autokorjaamo
Заправочная станция
Huoltoasema
Полный бак, пожалуйста
Tankki täyteen, kiitos
Велосипед
Pyörä
Центр города
Keskusta
Пригород
Lähiö
Это большой город
Se on iso kaupunki
Это деревня
Se on kylä
Это деревня
Se on pieni kylä
Гора
Vuoristo
Озеро
Järvi
Деревня
Maaseutu
Q1
Вы не скажете, Сара здесь?
Onko Sarah täällä?
Вы не скажете, Сара здесь?
Onko Sarah paikalla?
Да, она здесь
Kyllä, hän on täällä
Она ушла
Hän on jo lähtenyt
Не смогли бы вы позвонить ей по сотовому?
Voitte soittaa hänelle
Вы не скажете где я могу её найти?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Она на работе
Hän on töissä
Она на работе
Hän on työpaikalla
Она у себя
Hän on kotona
Вы не скажете Жюльен здесь?
Onko Julien täällä?
Вы не скажете Жюльен здесь?
Onko Julien paikalla?
Да, он здесь
Kyllä, hän on täällä
Он ушёл
Hän on jo lähtenyt
Вы не скажете где я могу его найти?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Не могли бы вы позвонить ему по сотовому?
Voitte soittaa hänelle
Он на работе
Hän on töissä
Он на работе
Hän on työpaikalla
Он у себя
Hän on kotona
Q1
Гостиница
Hotelli
Квартира
Asunto
Добро пожаловать!
Tervetuloa!
У вас есть свободный номер?
Onko teillä vapaita huoneita?
Есть ли ванная в номере?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Вы предпочитаете две односпальные кровати?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Вы хотите номер на два человека?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Номер с ванной - с балконом - сдушем
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Номер с завтраком
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Сколько стоит одна ночь?
Paljonko maksaa yksi yö?
Пожалуйста, сначала покажите мне номер
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Да, конечно!
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Спасибо, номер очень хороший
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Могу ли я забронировать номер на сегодня?
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
Это дороговато для меня, спасибо
Se on vähän liian kallis minulle.
Не смогли бы вы заняться моим багажом?
Voisitteko katsoa laukkujani?
Где находится мой номер?
Mistä löydän huoneeni?
Он на первом этаже
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Он на первом этаже
Se sijaiitsee ensimmäisessä kerroksessa
А лифт есть?
Onko täällä hissiä?
Лифт налево от вас
Hissi löytyy vasemmalta
Лифт справа от вас
Hissi löytyy oikealta
Лифт справа от вас
Hissi on oikealla
Где находится прачечная?
Missä on pesula?
Где находится прачечная?
Mistä löydän pesulan?
Она на первом этаже
Se on pohjakerroksessa
Первый этаж
Pohjakerros
Первый этаж
Alakerta
Номер или комната
Huone
Пункт чистки и глажения
Kuivapesu
Парикмахерская
Kampaamo
Парикмахерская
Parturi-Kampaamo
Автостоянка
Parkkipaikka
Автостоянка
Pysäköintialue
Мы встретимся в зале собраний?
Missä on kokoushuone?
Мы встретимся в зале собраний?
Mistä löytyy kokoushuone?
Зал собраний
Kokoushuone
Бассейн с подогревом
Lämmitetty uima-allas
Бассейн
Uima-allas
Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Ключ, пожалуйста
Avain, kiitos
Электронный ключ, пожалуйста
Passinne, kiitos
Есть ли для меня cообщения?
Onko minulle viestejä?
Да, вот они
Kyllä, tässä ne on
Нет, вы ничего не получили
Ei, ei mitään
Где бы я мог разменять деньги?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Не могли бы вы разменять мне деньги?
Vaihdatteko rahaa?
Не могли бы вы разменять мне деньги?
Voisitteko vaihtaa rahaa?
Да, конечно. Сколько вы хотите?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Q1
Пляж
Ranta
Скажите, где я могу купить мяч?
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
В этом направлении есть магазин
Tuolla on yksi kauppa
Мяч
Pallo
Бинокль
Kiikarit
фуражка
Kypärä
Полотенце
Pyyhe
Сандали
Sandaalit
Ведро
Ämpäri
Ведро
Sanko
Крем от солнца
Aurinkovoide
Плавки
Uimahousut
Солнечные очки
Aurinkolasit
Ракообразные
Äyriäinen
Загорать
Ottaa aurinkoa
Солнечный
Aurinkoinen
Солнечный
Valoisa
Закат
Lippalakki
Пляжный зонт
Päivävarjo
Солнце
Aurinko
Солнечный удар
Auringonpistos
Опасно ли здесь купаться?
Onko täällä turvallista uida?
Нет, не опасно
On, se ei ole vaarallista
Да, здесь запрещено купаться
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Плавать
Uida
Плаванье
Uiminen
Волна
Aalto
Море
Meri
Дюна
Dyyni
Песок
Hiekka
Каков прогноз погоды на завтра?
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Погода изменится
Vaihtelevaa säätä
Пойдёт дождь
Sataa
Будет солнечно
Aurinko paistaa
Будет солнечно
On poutaista
Будет ветренно
On hyvin tuulista
Купальник
Uimapuku
Тень
Varjo
Q1
Не могли бы вы мне помочь?
Voisitteko auttaa minua?
Я растерян
Olen eksyksissä
Я растерян
Olen hukassa
Что вы хотите?
Mitä haluaisitte?
Что случилось?
Mitä tapahtui?
Где я могу найти переводчика?
Mistä löydän tulkin?
Где находится ближайшая аптека?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Не могли бы вы вызвать врача?
Voitteko soittaa lääkäriin?
От чего вы лечитесь в данный момент?
Mitä hoitoa suosittelette?
Больница
Sairaala
Аптека
Apteekki
Доктор
Lääkäri
Медицинское обслуживание
Terveyskeskus
Я потерял свои документы
Olen hukannut henkilöpaperini
Уменя украли мои документы
Minulta on varastettu asiapaperini
Бюро находок
Löytötavaratoimisto
Пост первой помощи
Hätäkeskus
Запасной выход
Hätäuloskäynti
Полиция
Poliisilaitos
Документы
Asiakirjat
Деньги
Raha
Паспорт
Passi
Багаж
Matkalaukku
Всё хорошо, спасибо
Ei kiitos
Оставьте меня в покое!
Anna minun olla!
Уходите!
Lähtekää!
Уходите!
Häipykää!