الدروس الوالونة

بوندجو! مرحبا !

مرحبا بكم في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا المحسن. لقد اتخذنا نهجًا عمليًا لمساعدتك على تعلم أساسيات اللغة بسرعة. نقترح عليك أن تبدأ بحفظ الكلمات والتعبيرات العملية التي يمكنك استخدامها كل يوم في المنزل والتي ستكون مفيدة لك إذا كنت ترغب في الاندماج في والونيا. تعد ممارسة التحدث بصوت عالٍ ، مثل الأرقام ، تمرينًا جيدًا يمكن ممارسته في أي وقت من اليوم. هذا سوف يجعلك تعتاد على أصوات اللغة.

والون: لغة تاريخية تفضي إلى التعبير عن الفكاهة والحكمة الشعبية

1. تاريخ وأصول الوالون

والون هي لغة رومانسية يتم التحدث بها بشكل رئيسي في والونيا ، المنطقة الناطقة بالفرنسية في جنوب بلجيكا. من أصل لاتيني ، تأتي من Gallo-Roman ، تمامًا مثل الفرنسية. على مر القرون ، خضعت والون لتأثيرات مختلفة ، لا سيما تلك الخاصة باللغات الجرمانية والسلتية ، فضلاً عن اللهجات المحلية. تميزت اللغة الوالونية بقوة بتاريخ بلجيكا ، حيث تعد ثقافتها مزيجًا رائعًا من التقاليد والتأثيرات الأجنبية. لذا ، هل أنت مستعد للشروع في رحلة لغوية وروح الدعابة من خلال التقلبات والانعطافات في لغة الوالون؟

2. الوضع الحالي وخاصية الوالون

تتميز لغة الوالون بتنوع كبير في اللهجات ، مع وجود اختلافات إقليمية ملحوظة في بعض الأحيان.
يتم تجميع هذه الاختلافات حول أربعة مجالات رئيسية: والون الغربي (كارولوريجيان) ، والون الوسطى (نامور) ، والون الشرقية (لييج) ، والون الجنوبية (إقليم لوكسمبورغ)
لذلك ، لا تتفاجأ إذا سمعت متحدثين من والون يعبرون عن أنفسهم بشكل مختلف من مدينة إلى أخرى ، فهذا ببساطة هو سحر والون الذي يعمل !

تتميز الوالون أيضًا بنطقها الخاص ومفرداتها المحددة ، مما يجعلها لغة في حد ذاتها. تشتهر بلهجتها الغنائية وبناء الجملة التي قد تبدو أحيانًا غريبة للمتحدثين الفرنسيين. ومع ذلك ، فقد احتفظت لغة الوالون بالعديد من جوانب اللغة اللاتينية ، مما يمنحها بعض الإلمام بعشاق اللغات الرومانسية. لذلك لا داعي للذعر ، فلم يفت الأوان بعد لبدء تعلم الوالون ودقة تفاصيلها!

3. الوالون والفكاهة: ثنائي لا ينفصل

غالبًا ما يرتبط الوالون بالفكاهة والعيش المشترك. في الواقع ، أنجبت اللغة الوالونية العديد من المؤلفين والكوميديين والكوميديين الذين استفادوا من جانبها الكوميدي والرائع. من عروض المقاهي والمسرح إلى العروض الفردية ، دون أن ننسى المطربين والشعراء ، كانت لغة الوالون دائمًا أرضًا خصبة للتعبير عن الفكاهة والسخرية.

تُستخدم اللغة الوالونية أيضًا في العديد من التعبيرات والأمثال الشعبية التي تعكس حكمة وروح الدعابة لسكان والونيا. لذا ، إذا كنت تريد أن تفهم وتقدير دعابة الوالون تمامًا ، فقد حان الوقت لتغمر نفسك بهذه اللغة متعددة الأوجه. بعد كل شيء ، كما يقول المثل الوالوني: " Creûre ، إنه بالفعل k'mincî" (الاعتقاد بدأ بالفعل). وإثباتًا على براعة هذه اللغة ، يمكنك أيضًا العثور على هذا البديل: " Cwèrî ، إنه بالفعل k'mincî" (البحث هو البدء بالفعل).

لماذا تتكلم الوالون اليوم؟

والون ليست لغة متحف: المتحدثون بها يقعون بين لييج والولايات المتحدة الأمريكية!

يتم التحدث باللغة الوالونية بشكل رئيسي في لوكسمبورغ (باستثناء مقاطعات Gaume و Arlon) ، نامور ، لييج ، برابانت والون ، شارلروا وكذلك شرق هينو. علاوة على ذلك ، يتم التحدث بهذه اللهجة أيضًا في فرنسا ، وخاصة في منطقة آردن.

وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا ، فإن لغة langue d'oïl موجودة أيضًا في Green Bay و Wisconsin في الولايات المتحدة. وهذا منذ القرن التاسع عشر!

كيف تحصل على نطق جيد؟

باستخدام Unified Walloon ، وهو نظام كتابة مشترك بين اللغات المذكورة أعلاه ، تتم كتابة جميع الكلمات الوالونية بنفس الطريقة. ثم يختلف نطقهم من منطقة إلى أخرى. ومع ذلك ، فإن نظام التهجئة هذا ليس هو النظام الذي استخدمناه هنا ، لأنه لا يعكس الممارسة الفعلية لمتحدثي الوالون ، الذين غالبًا ما يتم الخلط بينهم من خلال إعادة الصياغة.

نظام التهجئة المستخدم هنا هو نظام Feller.
وهو يقوم على الخصائص الصوتية والقياسية ، التي تجعل القراءة والكتابة ممكنة ، دون الحاجة إلى التعلم الرسومي الطويل.

من بين الخصائص المهمة التي يجب تذكرها: استخدام اللهجة المطولة لتمييز إطالة الأصوات ، واستخدام "الدقيقة" (´) للإشارة إلى نطق حرف في نهاية الكلمة (على سبيل المثال: li nut´ - الليل ، أو li song´ - الدم) ، قمع كل الازدواجية للحروف الساكنة التي لا تُلفظ (على سبيل المثال ، يتم الحفاظ على n مزدوج للإشارة إلى أنف - (annêye، saminne).

يجب الحرص على إطالة الأصوات التي لها لهجة محيطية ، وليس الأصوات الأخرى ، لتجنب الخلط في المعنى (انظر الشرح في الأبجدية الوالونية ، مع مثال الكتلة / الكتلة)

من الضروري أيضًا الحرص على عدم نطق الأحرف الموجودة لأسباب نحوية (-s لصيغة الجمع على سبيل المثال) وتلك التي تم تمييزها بالدقيقة فقط.

أخيرًا ، يجب أن ننتبه إلى ازدواجية الحروف الساكنة التي تعدل النطق.

أخيرًا ، تنتهي صلاحية h بشكل منهجي ، وهذه ميزة رئيسية تتيح نطقها جيدًا. على سبيل المثال: ouh (باب) ، pèhon (سمك). إذا لم يتم نطقها ، فلن يتم كتابتها (على سبيل المثال: l'eure - l'heure).

الأبجدية الوالونية

يستخدم langue d'oïl نفس الأبجدية مثل اللغة الفرنسية.

بالإضافة إلى ذلك ، يتم نطق الأحرف بنفس الطريقة ، باستثناء الحرفين "w" و "y". الأول يسمى wé بدلاً من "double V". والثاني يسمى يود. بالإضافة إلى ذلك ، تتميز الأبجدية الوالونية بخصوصية أخرى وهي الدائرة الرئيسية التي تستخدم فقط فوق الحرف "a" (å). على سبيل المثال: Ardene.

علاوة على ذلك ، فإن الحرف المحيط فوق أحرف العلة يمثل طول نطق الكلمات ؛ ويسمح ، في نفس الوقت ، بإحداث فرق بين اثنين من المتجانسات. مثل: messe (القداس) و messe (السيد).

وتجدر الإشارة إلى أن x غير موجود وأنه يتم استبداله دائمًا بـ -ks- أو a -gz-. هذا ما يميزها عن إعادة الصياغة ، والتي تسيء استخدامها لتمييز ، على سبيل المثال ، نطق حرف h مفتوح (وإدخال صعوبات على القارئ في تهجئته).