Melayu · Belajar bahasa Melayu

Belajar Melayu daring: kursus A1 untuk pemula

Melayu (Bahasa Melayu) adalah bahasa kebangsaan Malaysia. Anda mendengarnya juga di Brunei dan di komunitas di Singapura. Pelancong mendengarnya di Kuala Lumpur, Penang, Langkawi, Kota Kinabalu — di pasar, di Grab, di hotel, di keluarga. Inggris biasa di kota; membuka dalam Melayu tetap mengubah percakapan.

Dalam kursus A1 ini bahasa itu tertulis dengan alfabet Latin: tulisan sekolah, media, dan aplikasi. Jawi (huruf Arab) ada di pemandangan jalan. Loecsen menawarkan Kontak pertama dengan tiga pintu menurut adegan: Selamat pagi (orang asing, sering pagi), Helo (sepanjang hari), Assalamualaikum di tempat Anda mendengarnya. Di antara teman: Hai, apa khabar?.

Ini Bahasa Melayu standar Malaysia (Dewan Bahasa dan Pustaka), bukan Bahasa Indonesia. Keluarga sama, norma lain. Kata Jakarta tidak selalu punya pekerjaan yang sama di Kuala Lumpur — bahkan sapaan sehari-hari di sini tertulis Helo, bukan Halo. Verba hampir tidak bergerak. Yang berubah adalah kata untuk orang (saya, awak, Anda) dan pintu yang Anda pilih.

Pilih pintu, lalu kata untuk orang lain

Kesopanan Malaysia sering lembut. Anda memilih kata untuk orang lain, dan menjaga nada tenang. Anda adalah pilihan sopan, netral, kalau orang itu belum dikenal. awak adalah bentuk lisan yang terdengar di banyak kalimat kursus.

Kepada orang asing, pagi, di hotel atau di meja, kursus membuka dengan Selamat pagi. Sepanjang hari cukup Helo — ejaan Malaysia, bukan ejaan Jakarta. Assalamualaikum adalah pintu lain, sangat sering: Anda membalas Waalaikumsalam kalau mendengarnya. Di antara teman, Hai, apa khabar? menanyakan kabar: sering orang menunggu khabar baik, lalu pertanyaan kembali.

Kursus memakai kata Malaysia: awak (bukan kamu), Helo (bukan Halo), khabar (bukan kabar).

Membaca dan menulis Melayu

Alfabetnya Latin; bacaan sangat teratur. Suku kata terlihat: Se-la-mat pa-gi, a-pa kha-bar, sa-ya.

Jawi ada di lanskap (papan, dokumen, kadang sekolah). Kursus A1 ini tetap Latin, seperti aplikasi dan sebagian besar media. Vokal tetap terang: a tertulis adalah a terucap.

Pelafalan: a di Selamat pagi, r, kh

Di Selamat pagi dan di apa khabar, setiap a tetap a terang. r diketuk: ujung lidah mengetuk. Kh adalah gesekan ringan.

Ejaan kursus mengikuti DBP Malaysia: Helo, khabar. Audio tiga pintu mengunci irama: pagi, sepanjang hari, dan sapaan yang Anda balas.

• Selamat pagi — selamat pagi (orang asing, pagi)
  
• Helo — halo (sepanjang hari, ejaan Malaysia)
  
• Assalamualaikum — sapaan (di tempat Anda mendengarnya)
  

Verba tetap; yang berubah adalah orang

Sedikit konjugasi gaya Eropa. Anda melihat siapa yang bicara (saya, awak, Anda). Waktu sering duduk di konteks dan kata kecil, bukan di akhiran. Verba sering sama; kata orang yang berubah.

Saya + verba

Saya adalah « saya » netral, dipakai di mana-mana. Di Saya suka warna meja ini — saya suka warna meja ini — verba suka tetap suka. Tukar orang, verba tetap: Saya sangat suka negara awak hanya menambah sangat (sangat). Urutan akrab, ejaan dan kata mengikuti Malaysia: negara awak.

• Saya suka warna meja ini — saya suka warna meja ini
• Saya sangat suka negara awak — saya sangat suka negerimu

Awak dalam bahasa lisan, Anda kalau orang belum dikenal

Di kalimat kursus, awak adalah « kamu » lisan Malaysia: Awak ada keluarga di sini?, Awak nak belajar beberapa perkataan?. Itu kata kursus, bukan kamu Indonesia. Anda tetap pilihan sopan kalau orang belum dikenal. Anda memilih kata; ujung verba tetap. Kalau kursus bertanya « kapan », datang bila: Bila awak sampai di sini?.

• Awak ada keluarga di sini? — kamu punya keluarga di sini?
• Awak nak belajar beberapa perkataan? — mau belajar beberapa kata?
• Bila awak sampai di sini? — kapan kamu tiba di sini?

Cara belajar Melayu secara konkret

Kursus Kontak pertama ini pengantar terstruktur ke A1. Ia menunjukkan hasil konkret bisa didapat daring, dari nol.

Dibangun dari 17 tema A1. Beberapa kalimat terasa lebih padat. Sengaja: A1 dan perjalanan.

Sambil menunggu Mandiri dalam 6 bulan untuk Melayu, pilih strategi. Cepat: guru sungguhan ke A2–B1. AI percakapan alat samping. Bahasa diambil untuk bicara dengan orang.

Kalau Anda tidak tinggal di Malaysia, Brunei, atau Singapura dan tinggal di kota besar, sering ada komunitas Malaysia di dekat. Mereka sering menolong duluan. Temui mereka sebanyak mungkin.

Pertanyaan yang sering diajukan

• Ini sama dengan bahasa Indonesia? Tidak. Di sini: Bahasa Melayu Malaysia (DBP), bukan norma Jakarta. Ikuti kalimat kursus: Helo, awak, khabar.
• Perlu bisa jawi? Untuk kursus A1 ini tidak. Semua tertulis dengan alfabet Latin.
• Selamat pagi, Helo, atau Assalamualaikum? Selamat pagi: orang asing, terutama pagi. Helo: sepanjang hari (ejaan Malaysia, bukan Halo). Assalamualaikum: sapaan yang sering Anda dengar — Anda membalasnya. Di antara teman: Hai, apa khabar?.
• Inggris cukup di Kuala Lumpur? Sering di kota. Kalimat kursus dipakai untuk menyapa dan bertanya dalam Melayu.
• Perlu mengubah verba seperti bahasa Indonesia? Lihat kata orang (saya, awak, Anda) dan konteks. Verba sering tetap sama.
• Anda atau awak? Anda: sopan, netral. awak: bahasa lisan kursus Malaysia, bukan kamu. Ikuti contoh di kalimat.