1
17 tema
Q1
Dobar dan
Bom dia
Dobro veče
Boa noite
Dobro veče
Boa tarde
Doviđenja
Adeus
Vidimo se
Até Logo
Da
Sim
Ne
Não
Molim vas
Por favor!
Molim vas
Se faz favor
Hvala
Obrigado
Hvala
Obrigada
Hvala puno!
Muito obrigada!
Hvala puno!
Muito obrigado!
Hvala na pomoći
Obrigado pela sua ajuda
Hvala na pomoći
Obrigada pela sua ajuda
Nema na čemu
Solicito-os
Nema na čemu
De nada
U redu
Está bem !
U redu
De acordo !
Koliko košta?
Quanto custa por favor?
Izvinite
Desculpe !
Ne razumem
Não compreendo
Razumeo sam
Compreendi
Ne znam
Não sei
Zabranjeno
Proibido
Molim Vas, gde je toalet ?
Onde é a casa de banho por favor?
Srećna Nova godina
Feliz ano novo!
Srećan rođendan
Feliz aniversario!
Srećni praznici!
Boas festas!
Čestitam!
Felicidades!
Čestitam!
Parabéns
Q1
Dobar dan. Kako si?
Bom dia. Como estás?
Dobar dan. Kako si?
Bom dia. Tudo bem?
Dobar dan. Hvala, dobro sam.
Bom dia Vou bem, obrigado
Govoriš li portugalski?
Tu falas português?
Ne, ne govorim portugalski
Não, não falo português
Samo malo
Só um pouco
Odakle dolaziš?
Vens de que país ?
Odakle dolaziš?
De onde és ?
Koje si nacionalnosti?
Qual é a tua nacionalidade
Koje si nacionalnosti?
És de que nacionalidade?
Ja sam Portugalac
Eu sou português
Ja sam Portugalka
Eu sou portuguesa
Ti živiš ovde?
E tu, vives aqui?
Da, ja živim ovde
Sim, moro aqui
Zovem se Sara, a ti?
Chamo-me Sarah, e tu?
Julien
Juliano
Šta radiš tu?
O que fazes aqui?
Šta radiš tu?
O que é que fazes por aqui?
Na odmoru sam
Estou de férias
Na odmoru smo
Nós estamos de férias
Na poslovnom sam putovanju
Ando em viagem de negócios
Radim ovde
Trabalho aqui
Radimo ovde
Nós trabalhamos aqui
Gde se može nešto dobro pojesti?
Quais são os bons lugares para comer?
Ima li muzeja u blizini?
Há algum museu aqui perto?
Gde se mogu uključiti na Internet?
Onde tenho acesso à internet?
Q1
Želiš li naučiti par reči?
Queres aprender un pouco de vocabulário?
Da, naravno!
Claro !
Da, naravno!
Sim, de acordo!
Šta je to?
Como é que isto se chama?
To je sto
É uma mesa
Sto. Razumeš?
Uma mesa, compreendes?
Ne razumem
Não compreendo
Možeš li, molim te, ponoviti?
Podes repetir por favor?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
Podes falar um pouco mais devagar?
Možeš li to napisati, molim te?
Podes escrever por favor?
Razumeo sam
Compreendi
Q1
Nula
Zero
Jedan
Um
Dva
Dois
Tri
Três
Četiri
Quatro
Pet
Cinco
Šest
Seis
Sedam
Sete
Osam
Oito
Devet
Nove
Deset
Dez
Jedanaest
Onze
Dvanaest
Doze
Trinaest
Treze
Četrnaest
Catorze
Petnaest
Quinze
Šesnaest
Dezasseis
Sedamnaest
Dezassete
Osamnaest
Dezoito
Devetnaest
Dezanove
Dvadeset
Vinte
Dvadeset jedan
Vinte e um
Dvadeset dva
Vinte e dois
Dvadeset tri
Vinte e três
Dvadeset četiri
Vinte e quatro
Dvadeset pet
Vinte e cinco
Dvadeset šest
Vinte e seis
Dvadeset sedam
Vinte e sete
Dvadeset osam
Vinte e oito
Dvadeset devet
Vinte e nove
Trideset
Trinta
Trideset jedan
Trinta e um
Trideset dva
Trinta e dois
Trideset tri
Trinta e três
Trideset četiri
Trinta e quatro
Trideset pet
Trinta e cinco
Trideset šest
Trinta e seis
Četrdeset
Quarenta
Pedeset
Cinquenta
Šezdeset
Sessenta
Sedamdeset
Setenta
Osamdeset
Oitenta
Devedeset
Noventa
Sto
Cem
Sto pet
Cento e cinco
Dvesta
Duzentos
Trista
Trezentos
Četiristo
Quatrocentos
Hiljada
Mil
Hiljadu petsto
Mil e quinhentos
Dve hiljade
Dois mil
Deset hiljada
Dez mil
Q1
Kad si stigao?
Quando é que chegaste?
Danas
Hoje
Juče
Ontem
Pre dva dana
Há dois dias
Koliko ostaješ?
Ficas quanto tempo?
Odlazim sutra
Regresso amanhâ
Odlazim prekosutra
Regresso depois de amanhâ
Odlazim za tri dana
Regresso amanhâ
Ponedeljak
Segunda-feira
Utorak
Terça-feira
Sreda
Quarta-feira
Četvrtak
Quinta-feira
Petak
Sexta-feira
Subota
Sábado
Nedelja
Domingo
Januar
Janeiro
Februar
Fevereiro
Mart
Março
April
Abril
Maj
Maio
Juni
Junho
Juli
Julho
Avgust
Agosto
Septembar
Setembro
Oktobar
Outubro
Novembar
Novembro
Decembar
Dezembro
U koliko sati odlaziš?
Partes à que horas?
Ujutru, u osam sati
De manhã, às oito
Ujutru, u osam i petnaest
De manhã, às oito e quinze
Ujutru, u pola devet
De manhã, às oito e trinta
Ujutru, u pola devet
De manhã, às oito e meia
Ujutru, u osam i četrdeset pet
De manhã, às oito e quarenta e cinco
Uveče, u šest sati
À noite, às dezoito horas
Kasnim
Estou atrasado
Q1
Taksi!
Táxi!
Kuda ćete?
Onde deseja ir?
Idem na stanicu
Vou para a estação
Idem u hotel Dan i Noć
Vou para o hotel Dia e Noite
Možete li me odvesti na aerodrom?
Podia levar-me ao aeroporto?
Možete li uzeti moj prtljag?
Pode levar a minha bagagem, se faz favor?
Je li daleko odavde?
Fica longe daqui ?
Ne, blizu je
Não, é mesmo aqui ao lado
Da, to je malo dalje
Sim é um pouco mais longe
Koliko će koštati?
Quanto vai custar?
Odvedite me tu
Leve-me aqui por favor
Na desno
É à direita
Na levo
É à esquerda
Samo pravo
É sempre à direito
Tu je
É aqui
Tamo je
É por ali
Stop!
Pare!
Ne morate da žurite
Não se apresse
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
Pode-me fazer uma factura por favor?
Q1
Stvarno volim tvoju zemlju
Gosto muito do teu país
Volim te
Amo-te
Srećan sam
Estou feliz
Tužan sam
Estou triste
Uživam ovde
Sinto-me bem aqui
Hladno mi je
Estou com frio
Hladno mi je
Tenho frio
Toplo mi je
Tenho calor
Preveliko je
É muito grande
Premalo je
É muito pequeno
Taman je
É óptimo !
Želiš li izaći večeras?
Queres sair esta noite?
Hteo bih izaći večeras
Eu gostaria de sair esta noite
To je dobra ideja
É uma boa idéia
Želim da se zabavljam
Tenho vontade de me divertir
To nije dobra ideja
Não é uma boa idéia
Ne želim izaći večeras
Não tenho vontade de sair esta noite
Hteo bih da se odmorim
Tenho vontade de descansar
Želiš li da se baviš sportom
Queres fazer desporto?
Da, treba da se opustim
Sim, preciso de fazer éxercicio físico
Igram tenis
Eu jogo ténis
Ne hvala, previše sam umoran
Não obrigado, estou muito cansado
Q1
Imaš li rodbinu ovde?
Tens cá família?
Imam Oca
O meu pai
Imam Majku
A minha mãe
Imam Sina
O meu filho
Imam Kćerku
O minha filha
Imam Brata
Um irmão
Imam Sestru
Uma irmã
Imam Prijatelja
Um amigo
Imam Prijateljicu
Uma amiga
Imam Dečka
O meu namorado
Imam Devojku
A minha namorada
Imam Muža
O meu marido
Imam Ženu
A minha mulher
Imam Ženu
A minha esposa
Q1
Bar
O bar
Želiš li nešto popiti?
Queres beber algo?
Želiš li nešto popiti?
Queres beber alguma coisa?
Piti
Beber
Čaša
Copo
Vrlo rado
Com todo o gosto
Vrlo rado
Com prazer
Šta ćeš uzeti?
Bebes o quê?
Što ćeš uzeti?
O que bebes?
Šta ima od pića?
O que há para beber?
Ima vode ili voćnih sokova
Há água ou sumo de fruta
Voda
Água
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
Pode pôr gelo por favor?
Kocke leda
Gelo
Čokolade
Chocolate
Mleka
Leite
Čaja
Chá
Kafe
Café
Sa šećerom
Com açúcar
Sa šlagom
Com nata
Vina
Vinho
Piva
Cerveja
Čaj, molim te
Um chá por favor
Pivo, molim te
Uma cerveja por favor
Šta želite piti?
O que querem beber ?
Dva čaja, molim Vas!
Dois chás por favor!
Dva piva, molim Vas!
Duas cervejas por favor
Ništa, hvala
Nada, obrigado
Ništa, hvala
Nada, obrigada
Na zdravlje!
À tua saúde!
Na zdravlje!
Saúde!
Molim Vas, račun!
A conta por favor!
Oprostite, koliko Vam dugujem?
Quanto devo por favor?
Dvadeset eura
Vinte euros
Ja častim
Sou eu que te convido
Q1
Restoran
O restaurante
Želiš li nešto jesti?
Queres comer alguma coisa?
Da, vrlo rado
Sim, quero
Da, vrlo rado
Quero, pois !
Jesti
Comer
Gde možemo jesti?
Onde podemos comer?
Gde možemo ručati?
Onde podemos almoçar?
Večera
O jantar
Doručak
O pequeno almoço
Molim Vas!
Por favor!
Molim Vas, jelovnik!
A ementa, se faz favor
Izvolite jelovnik
Aqui tem o menu
Šta više voliš? Meso ili ribu?
O que preferes comer? Carne ou peixe?
S pirinčem
Com arroz
Sa testeninom
Com massa
Krompiri
Batatas
Povrće
Legumes
Kajgana - jaja na oko - ili kuvano jaje
Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco
Hleb
Pão
Maslac
Manteiga
Salata
Uma alface
Desert
Uma sobremesa
Voće
Fruta
Molim Vas, nož
Você tem uma faca por favor?
Da, odmah ću ga doneti
Sim, trago já
Nož
Uma faca
Viljuška
Um garfo
Kašika
Uma colher
Da li je to toplo jelo?
É um prato quente?
Da, i vrlo začinjeno!
Sim, e muito temperado também
Toplo
Quente
Hladno
Frio
Začinjeno
Temperado com especiarias
Uzeću ribu
Vou escolher peixe!
I ja
Eu também
Q1
Kasno je! Moram otići!
É tarde, tenho que ir!
Možemo li se ponovo videti?
Podemos voltar a ver-nos?
Da, vrlo rado
Claro, com todo o gosto
Da, vrlo rado
Sim, com prazer
Ovo je moja adresa
Vivo nesta morada
Imaš li broj telefona?
Tens um número de telefone?
Da, evo
Tenho, toma lá!
Bilo mi je lepo s tobom
Passei um bom momento contigo
I meni je drago što sam te upoznala
Eu também. Foi um prazer ter-te encontrado.
I meni je drago što sam te upoznala
Eu também. foi um prazer estar contigo
Videćemo se ponovno uskoro
Vamos voltar a ver-nos, muito em breve
I ja se nadam
Espero bem!
I ja se nadam
Assim o espero
Doviđenja
Adeus!
Doviđenja
Tchau!
Vidimo se sutra
Até amanhã
Zdravo
Olá!
Q1
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
Por favor! Procuro a paragem de autocarros
Koliko košta karta za Grad Sunca?
Qual é o preço do bilhete para a cidade do sol por favor?
Molim Vas, kuda ide ovaj voz?
Por favor, para onde vai este comboio ?
Da li ovaj voz staje u Gradu Sunca?
Este comboio pára na cidade do Sol?
Kad kreće voz za Grad Sunca?
Quando parte o comboio para a cidade do Sol?
Kad stiže ovaj voz u Grad Sunca?
Quando chega o comboio da cidade do Sol?
Jednu kartu za Grad Sunca, molim vas?
Um bilhete para A cidade do Sol por favor
Imate li vozni red vozova?
Tem o horário dos comboios
Vozni red autobusa?
O horario dos autocarnos
Oprostite, koji voz ide za Grad Sunca?
Qual é o comboio para A cidade do Sol por favor?
Ovaj, ovde
É este
Hvala
Obrigado
Hvala
Obrigada
Nema na čemu. Srećan put!
De nada. Boa viagem!
Automehaničarska radnja
A oficina
Benzinska stanica
O posto de gasolina
Do vrha, molim
Pode atestar, se faz favor
Bicikl
Bicicleta
Centar grada
O centro da cidade
Predgrađe
A periferia
To je veliki grad
É uma grande cidade
To je selo
É uma aldeia
Planina
Uma montanha
Jezero
Um lago
Selo
O interior
Selo
A campanha - O campo
Q1
Molim Vas, je li Sara tu?
Olhe, a Sarah está, por favor?
Da, ona je tu
Sim, ela está aqui
Izašla je
Ela saiu
Možete je nazvati na njen mobilni
Pode ligar para o telemovél dela
Znate li gde je mogu naći?
Sabe onde posso encontrá-la?
Ona je na poslu
Ela está no trabalho dela
Ona je kod kuće
Ela está em casa
Molim Vas, je li Julien tu?
O Juliano está, por favor?
Da, on je tu
Sim, ele está aqui
Izašao je
Ele saiu
Znate li gde ga mogu naći
Sabe onde eu posso encontrá-lo
Možete ga nazvati na njegov mobilnitelefon
Pode ligar para o telemovél dele
On je na poslu
Ele está no trabalho dele
On je kod kuće
Ele está em casa
Q1
Hotel
O hotel
Apartman
Apartamento
Dobrodošli
Bem-vinda
Imate li slobodnu sobu?
Você tem um quarto livre?
Ima li kupatilo u sobi?
O quarto tem casa de banho com chuveiro?
Želite li radije dva odvojena kreveta?
Prefere duas camas individuais
Želite li bračni krevet?
Você deseja um quarto duplo?
Soba s kupatilom - s balkonom - s tušem
quarto com banheira- varanda- douche
Soba s doručkom
Quarto com pequeno almoço
Koliko košta jedno noćenje?
Qual é o preço de uma noite?
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
Eu gostaria de ver o quarto antes por favor!
Da, naravno!
Sim claro!
Hvala. Soba je vrlo lepa
Obrigado, o quarto é óptimo
U redu je, mogu li rezervisati za večeras?
Está bem, eu posso reservar para esta noite?
Hvala, malo je preskupo za mene
É um pouco caro para mim, obrigado
Hvala, malo je preskupo za mene
É um pouco caro para mim, obrigada
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moj prtljag?
Pode encarregar-se das minhas bagagens, por favor?
Molim Vas, gde je moja soba?
Onde fica o meu quarto, por favor?
Na prvom spratu
É no primeiro andar
Ima li hotel lift?
Tem elevador?
Lift je na levoj strani?
O elevador fica à sua esquerda
Lift je na desnoj strani?
O elevador fica à sua direita
Gdje je perionica veša?
Onde é a lavandaria
U prizemlju
Fica no rez-de-châo
Prizemlje
Térreo
Soba
Quarto
Hemijsko čišćenje
Lavandaria
Frizer
Cabelereiro
Parkiralište za automobile
Garagem
Gde se nalazi sala za sastanke?
Encontra-mo-nos na sala de reunião?
Sala za sastanke
A sala de reunião
Grejani bazen
A piscina é aquecida ?
Bazen
A piscina
Molim Vas, probudite me u sedam sati
Acorde-me às sete horas, por favor
Molim Vas ključ
A chave por favor
Molim Vas karticu
O passe por favor
Ima li poruka za mene?
Há alguma mensagem para mim?
Ima li poruka za mene?
Há algum recado para mim?
Da, izvolite
Sim, aqui tem
Ne, nema
Não, não tem nenhuma mensagem
Gde mogu dobiti sitniš?
Onde é que eu posso trocar dinheiro?
Molim Vas, možete li mi zameniti novčanice za sitniš?
Pode-me fazer o troco, se faz favor?
Da, za koliko Vam treba?
Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar?
Q1
Plaža
A praia
Znate li gde mogu kupiti loptu?
Sabe onde posso comprar uma bola?
Ima jedna prodavnica u ovom pravcu
Há alguma loja por qui?
Lopta
Uma bola
Dvogled
Binóculos
Kačket
Um boné
Peškir
Toalha
Sandale
Sandálias
Kofa
Balde
Krema za sunčanje
Protector solar
Kupaće gaće
Calções de banho
Sunčane naočare
Óculos de sol
Rakovi
Crustáceo
Sunčati se
Apanhar sol
Sunčano
Soalheiro
Zalazak sunca
Pôr-do-sol
Suncobran
Guarda-sol
Sunce
Sol
Sunčanica
Insolação
Da li je opasno tu plivati?
É perigoso nadar aqui?
Ne, nije opasno
Não, não é perigoso
Da, tu je zabranjeno plivati
Sim, é perigoso tomar banho aqui
Plivati
Nadar
Plivanje
Natação
Talas
Onda
More
Mar
Nasip
Duna
Pesak
Areia
Kakva je prognoza za sutra
Qual é a previsão do tempo para amanhã?
Vreme će se promeniti
O tempo vai mudar
Biće kiše
Vai chover
Biće sunčano
Vai haver sol
Biće puno vetra
Vai haver muito vento
Kupaći kostim
Fato-de-banho
Hladovina
Sombra
Q1
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Podes ajudar-me por favor?
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Pode dar-me uma ajuda ?
Izgubio sam se
Estou perdido
Šta želite ?
O que deseja?
Šta želite ?
Posso ajudar?
Šta se dogodilo?
O que é que aconteceu?
Gde mogu naći prevodioca?
Onde posso encontrar um tradutor?
Gde se nalazi najbliža apoteka?
Onde é a farmácia mais próxima?
Možete li nazvati lekara, molim Vas?
Pode chamar um médico por favor?
Da li ste trenutno pod terapijom?
Que tratamento é que segue neste momento?
Bolnica
Um hóspital
Apoteka
Uma farmácia
Lekar
Um médico
Medicinska služba
Serviço médico
Izgubio sam isprave
Perdi os meus documentos
Neko mi je ukrao isprave
Roubaram-me os documentos
Biro za izgubljene stvari
Seviço de perdidos e achados
Stanica prve pomoći
Posto de socorro
Izlaz u slučaju nužde
Saida de emergência
Policija
Polícia
Isprave
Documentos
Novac
Dinheiro
Pasoš
Passaporte
Prtljag
Bagagens
Ne treba, hvala
Esta bem, não obrigada
Ne treba, hvala
Està tudo bem , nâo obrigado
Pustite me na miru!
Deixe-me em paz!
Pustite me na miru!
Deixem-me em paz!
Sklonite se!
Va-se embora!
Sklonite se!
Saia!