เรียนรู้ ภาษายูเครน

Q1

สวัสดีค่ะ

Добрий день
Dobryi den'

สวัสดีค่ะ

Привіт – Вітаю
Pryvіt – Vitaju

สวัสดีค่ะ

Добрий вечір
Dobryj vetchіr

ลาก่อนค่ะ

До побачення
Do pobatchennja

ลาก่อนค่ะ

Бувай
Buvaj!

เดี๋ยวพบกันครับ

Побачимось
Pobatchymos'

ใช่ค่ะ

Так
Tak

ไม่ค่ะ

Ні
Ni

ได้โปรดค่ะ, กรุณาด้วยค่ะ

Вибачте
Vybatchte

ได้โปรดค่ะ

Перепрошую
Pereprochuju

ขอบคุณครับ

Дякую
Djakuju

ขอบคุณมากค่ะ

Дуже дякую!
Duʒe djakuju!

ขอบคุณครับที่ช่วยเหลือ

Дякую за допомогу
Djakuju za dopomoghu

เชิญค่ะ

Будь ласка
Bud' laska

เชิญค่ะ

Прошу
Prochu

ตกลงค่ะ

Гаразд
Gharazd

ตกลงค่ะ

Добре
Dobre

ราคาเท่าไรครับ

Скажіть, будь ласка, скільки це коштує?
Skaʒit', bud' laska, skil'ki tse kochtue?

ขอโทษครับ

Пробачте!
Probatchte

ขอโทษครับ

Даруйте!
Darujte!

ผมไม่เข้าใจครับ

Я не розумію
Ja ne rozumiju

ผมเข้าใจแล้วครับ

Зрозуміло
Zrozumilo

ดิฉันไม่ทราบค่ะ

Я не знаю
Ja ne znaju

ห้ามค่ะ, ทำไม่ได้ค่ะ

Заборонено
Zaboroneno

ห้องนํ้าอยู่ไหนครับ

Скажіть, будь ласка, де туалет?
Skaʒit', bud' laska, de tualet?

สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

З Новим Роком!
Z Novym rokom!

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

З Днем народження!
Z Dnem narodzennja!

ขอให้สนุกนะคะ

Зі святом!
Zi svjatom!

ยินดีด้วยนะคะ

Вітаю!
Vitaju!

Q1

สวัสดีค่ะ, สบายดีไหมคะ

Привіт! Як справи?
Pryvit! Jak spravy?

สวัสดีค่ะ, คุณสบายดีหรือคะ

Вітаю! Як ся маєш
Vitaju! Jak sja majech

สวัสดีครับ, สบายดีครับ

Привіт! Дякую, все добре
Pryvit! Djakuju, vse dobre

สวัสดีครับ, ผมสบายดีครับ

Привіт! Дякую, все гаразд
Pryvit! Djakuju, vse gharazd

คุณพูดภาษายูเครนไหมคะ

Ти говориш українською?
Ty ghovorych ukrajns'koju

ไม่ครับ, ผมไม่พูดภาษายูเครน

Ні, я не говорю українською
Ni, ja ne ghovorju ukrajns'koju

นิดหน่อยก็พอครับ

Лише трохи
Lyshe trokhy

คุณมาจากประเทศไหนคะ

З якої країни ти приїхав?
Z jakoji krajiny ty pryjikhav?

คุณมาจากประเทศไหนคะ

Звідки ти приїхав?
Zvidky ty pryjikhav?

คุณสัญชาติอะไรคะ

Хто ти за національністю?
Khto ty za natsіonal'nіstju?

ผมเป็นชาวยูเครนครับ

Я українець
Ja ukrajinets'

ดิฉันเป็นชาวยูเครนค่ะ

Я українка
Ja ukrajunka

แล้วคุณล่ะครับ, คุณอยู่ที่นี่หรือ

А ти живеш тут?
A ty ʒyvech tut?

ใช่ค่ะ, ดิฉันอยู่ที่นี่

Так, я тут живу
Tak, ja tut ʒyvu

ดิฉันชื่อซาร่า, แล้วคุณล่ะคะ

Мене звуть Сара, а як тебе звати?
Mene zvut' Sara, a jak tebe zvaty?

จูเลียงครับ

Жульєн
Ʒul'jen

คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

Що ти тут робиш?
Chtcho ty tut robych?

ผมมาเที่ยวครับ

Я на канікулах
Ja na kanikulakh

พวกเรามาเที่ยวกันครับ

Ми на канікулах
My na kanikulakh

ผมมาติดต่อธุรกิจครับ

Я у відрядженні
Ja u vidrjadʒeni

ผมทำงานที่นี่ครับ

Я тут працюю
Ja tut pratsjuju

พวกเราทำงานที่นี่ครับ

Ми тут працюємо
My tut pratsjujemo

ที่นี่มีร้านอร่อยๆ ไหมครับ

Де можна смачно поїсти?
De moʒna smatchno pojisty?

ที่ไหนมีอาหารอร่อยให้ทานบ้างครับ

Де можна добре поїсти?
De moʒna dobre pojisty?

มีพิพิธภัณฑ์ใกล้ๆที่นี่บ้างไหมครับ

Чи є недалеко від сюди музей?
Tchy je nedaleko vid sjudy muzej?

จะหาที่เล่นอินเตอร์เน็ตได้ที่ไหนบ้างครับ

Де я можу підключитися до інтернету?
De ja moʒu pidkljutchytysja do internetu?

Q1

คุณต้องการเรียนคำศัพท์ไหมคะ

Ти хочеш вивчити декілька слів?
Ty khotchech vyvtchyty dekil'ka sliv?

ครับ, ตกลง

Так, звичайно!
Tak, zvytchajno!

นี่คืออะไรคะ

Як це називається?
Jak tse nazyvajet'sja?

นี่คือโต๊ะค่ะ

Це стіл
Tse stil

โต๊ะตัวหนึ่ง, คุณเข้าใจไหมคะ

Стіл, розумієш?
Stil, rozumijech?

ผมไม่เข้าใจครับ

Я не розумію
Ja ne rozumiju

คุณพูดทวนอีกครั้งได้ไหมครับ

Повтори, будь ласка
Povtory, bud' laska

คุณพูดช้าๆได้ไหมครับ

Чи не міг би ти говорити повільніше?
Tchy ne migh by ty govoryty povil'niche?

คุณเขียนให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Чи не зміг би ти це написати?
Tchy ne zmigh by ty tse napysaty?

ผมเข้าใจแล้วครับ

Зрозуміло
Zrozumilo

Q1

ผมชอบสีของโต๊ะตัวนี้จังครับ

Мені подобається колір цього столу
Meni podobajetsja kolir ts'ogho stolu

เป็นสีแดงค่ะ

Це червоний
Tse tchervonyj

สีฟ้า

Блакитний
Blakytnyj

สีเหลือง

Жовтий
Ʒovtyj

สีขาว

Білий
Bilyj

สีดำ

Чорний
Tchornyj

สีเขียว

Зелений
Zelenyj

สีส้ม

Помаранчевий
Pomarantchevyj

สีม่วง

Фіолетовий
Fioletovyj

สีเทา

Сірий
Siryj

Q1

ศูนย์

Нуль
Nul'

หนึ่ง

Один
Odyn

สอง

Два
Dva

สาม

Три
Try

สี่

Чотири
Tchotyry

ห้า

П'ять
P`jat'

หก

Шість
Shist'

เจ็ด

Сім
Sim

แปด

Вісім
Visim

เก้า

Дев'ять
Dev`jat'

สิบ

Десять
Desjat'

สิบเอ็ด

Одинадцять
Odynadtsjat'

สิบสอง

Дванадцять
Dvanadtsjat'

สิบสาม

Тринадцять
Trynadtsjat'

สิบสี่

Чотирнадцять
Tchotyrnadtsjat'

สิบห้า

П'ятнадцять
P`jatnadtsjat'

สิบหก

Шістнадцять
Shistnadtsjat'

สิบเจ็ด

Сімнадцять
Simnadtsjat'

สิบแปด

Вісімнадцять
Visilnadtsjat'

สิบเก้า

Дев'ятнадцять
Dev`jatnadtsjat'

ยี่สิบ

Двадцять
Dvadtsjat'

ยี่สิบเอ็ด

Двадцять один
Dvadtsjat' odyn

ยี่สิบสอง

Двадцять два
Dvadtsjat' dva

ยี่สิบสาม

Двадцять три
Dvadtsjat' try

ยี่สิบสี่

Двадцять чотири
Dvadtsjat' tchotyry

ยี่สิบห้า

Двадцять п'ять
Dvadtsjat' p`jat'

ยี่สิบหก

Двадцять шість
Dvadtsjat' shist'

ยี่สิบเจ็ด

Двадцять сім
Dvadtsjat' sim

ยี่สิบแปด

Двадцять вісім
Dvadtsjat' visim

ยี่สิบเก้า

Двадцять дев'ять
Dvadtsjat' dev`jat'

สามสิบ

Тридцять
Trydtsjat'

สามสิบเอ็ด

Тридцять один
Trydtsjat' odyn

สามสิบสอง

Тридцять два
Trydtsjat' dva

สามสิบสาม

Тридцять три
Trydtsjat' try

สามสิบสี่

Тридцять чотири
Trydtsjat' tchotyry

สามสิบห้า

Тридцять п'ять
Trydtsjat' p`jat'

สามสิบหก

Тридцять шість
Trydtsjat' shist'

สี่สิบ

Сорок
Sorok

ห้าสิบ

П'ятдесят
P`jatdesjat

หกสิบ

Шістдесят
Shistdesjat

เจ็ดสิบ

Сімдесят
Simdesjat

แปดสิบ

Вісімдесят
Visimdesjat

เก้าสิบ

Дев'яносто
Dev`janosto

หนึ่งร้อย

Сто
Sto

หนึ่งร้อยห้า

Сто п'ять
Sto p`jat'

สองร้อย

Двісті
Dvisti

สามร้อย

Триста
Trysta

สี่ร้อย

Чотириста
Tchotyrysta

หนึ่งพัน

Тисяча
Tysjatcha

หนึ่งพันห้าร้อย

Тисяча п'ятсот
Tysjatcha p`jatsot

สองพัน

Дві тисячі
Dvi tysjatchi

หนึ่งหมื่น

Десять тисяч
Desjat' tysjatch

Q1

คุณมาถึงเมื่อไหร่คะ

Коли ти приїдеш сюди?
Koly ty pryjidech sjudy?

วันนี้

Сьогодні
S'oghodni

เมื่อวาน

Учора
Utchora

เมื่อวานซืน

Два дні тому
Dva dni tomu

คุณจะอยู่กี่วันคะ

Скільки часу ти тут пробудеш?
Skil'ky tchasu ty tut probudech?

ผมจะกลับพรุ่งนี้ครับ

Я їду завтра
Ja jidu zavtra

ผมจะกลับมะรืนนี้ครับ

Я їду післязавтра
Ja jidu pisljazavtra

ผมจะกลับอีกสามวันครับ

Я їду за три дні
ja jidu za try dni

วันจันทร์

Понеділок
Ponedilok

วันอังคาร

Вівторок
Vivtorok

วันพุธ

Середа
Sereda

วันพฤหัสบดี

Четвер
Tchetver

วันศุกร์

П'ятниця
P'jatnytsja

วันเสาร์

Субота
Subota

วันอาทิตย์

Неділя
Nedilja

เดือนมกราคม

Січень
Sitchen'

เดือนกุมภาพันธ์

Лютий
Ljutyj

เดือนมีนาคม

Березень
Berezen'

เดือนเมษายน

Квітень
Kviten'

เดือนพฤษภาคม

Травень
Traven'

เดือนมิถุนายน

Червень
Tcherven'

เดือนกรกฎาคม

Липень
Lypen'

เดือนสิงหาคม

Серпень
Serpen'

เดือนกันยายน

Вересень
Veresen'

เดือนตุลาคม

Жовтень
Ʒovten'

เดือนพฤศจิกายน

Листопад
Lystopad

เดือนธันวาคม

Грудень
Ghruden'

คุณจะกลับกี่โมงคะ

О котрій годині ти їдеш?
O kotrij ghodyni ty jidech?

แปดโมงเช้าครับ

О восьмій ранку
O vos'mij ranku

ตอนเช้า, แปดโมงสิบห้า

Вранці, о чверть на дев'яту
Vrantsi, o tchvert' na dev'jatu

ตอนเช้า, แปดโมงสิบห้า

О восьмій п'ятнадцять ранку
O vos'mij p'jatnadtsjat' ranku

ตอนเช้า, แปดโมงสามสิบ

Вранці, о пів на дев'яту
Vrantsi, o piv na dev'jatu

ตอนเช้า, แปดโมงสามสิบ

О восьмій тридцять ранку
O vos'mij trydtsjat' ranku

ตอนเช้า, แปดโมงสี่สิบห้า

Вранці, за чверть до дев'ятої
Vrantsi, za tchvert' do dev'jatoji

ตอนเช้า, แปดโมงสี่สิบห้า

О восьмій сорок п'ять ранку
O vos'mij sorok p'jat' ranku

หกโมงเย็น

Увечері, о вісімнадцятій годині
Uvetcheri, o visimnadtsjatij godyni

ผมมาสายครับ

Я зaпізнююся
Ja zapiznjujusja

Q1

แท๊กซี่

Таксі!
Taksi!

คุณต้องการจะไปไหนครับ

Куди вам їхати?
Kudu vam jikhaty?

ผมจะไปสถานีรถไฟครับ

Я їду на вокзал
Ja jidu na vokzal

ผมต้องการไปโรงแรมชื่อชูร์เอนุยครับ

Я їду в готель День і Ніч
Ja jidu v ghotel' Den' i Nitch

คุณช่วยไปส่งผมที่สนามบินได้ไหมครับ

Чи не могли б ви довезти мене до аеропорту?
Tchy ne moghly b vy dovezty mene do aeroportu?

คุณช่วยยกกระเป๋าให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Не могли б ви взяти мій багаж?
Ne moghly b vy uzjaty mij baghaʒ

อยู่ไกลจากที่นี่ไหมครับ

Це далеко звідси?
Tse daleko zvidsy?

ไม่ครับ, อยู่ข้างๆนี่เองครับ

Ні, це поруч
Ni, tse porutch

ครับ, ไกลออกไปหน่อยครับ

Так, це трохи далі
Tak, tse trokhy dali

จะคิดราคาเท่าไหร่ครับ

Скільки це коштуватиме?
Skil'ky tse koshtuvatyme?

เอามาให้ผมที่นี่หน่อยครับ

Привезіть мене сюди, будь ласка
Pryvezit' mene sjudy, bud' laska

ด้านขวามือครับ

Це справа
Tse sprava

ด้านซ้ายมือครับ

Це зліва
Tse zliva

ตรงไปครับ

Прямо
Prjamo

ที่นี่ครับ

Це тут
Tse tut

ทางนี้ครับ

По цій дорозі
Po tsij dorozi

หยุดครับ

Стоп!
Stop!

ใช้เวลาตามสบายครับ

Не поспішайте
Ne pospichajte

คุณช่วยจดให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Не могли б ви дати мені чек?
Ne mogly b vy daty meni tchek?

Q1

ผมชอบประเทศของคุณมากครับ

Мені дуже подобається твоя країна
Meni duʒe podobajet'sja tvoja krajina

ดิฉันรักคุณค่ะ

Я тебе кохаю
Ja tebe kokhaju

ดิฉันรักคุณค่ะ

Я тебе люблю
Ja tebe ljublju

ผมมีความสุขครับ

Я щасливий
Ja chtchaslyvyj

ผมเศรัาครับ

Мені сумно
Meni sumno

ผมรู้สึกดีมากครับ

Я відчуваю себе тут добре
Ja vidtchuvaju sebe tut dobre

ผมหนาวครับ

Мені холодно
Meni kholodno

ผมร้อนครับ

Мені гаряуе
Meni gharjatche

ใหญ่เกินไปครับ

Великувато
Velykuvato

ใหญ่เกินไปครับ

Завеликий
Zavelykyj

เล็กเกินไปครับ

Замало
Zamalo

เล็กเกินไปครับ

Малий
Malyj

ดีมากครับ

Чудово
Tchudovo

คุณต้องการออกไปข้างนอกคืนนี้ไหมคะ

Ти хочеш кудись піти сьогодні увечері?
Ty khotchesh kudys' pity s'oghodni uvetcheri?

ผมต้องการออกไปข้างนอกคืนนี้ครับ

Мені б хотілося кудись піти сьогодні увечері
Meni b khotilosja pity kudys' s'oghodni uvetcheri

เป็นความคิดที่ดีครับ

Чудова ідея
Tchudova ideja

เป็นความคิดที่ดีครับ

Гарна ідея
Gharna ideja

ผมอยากหาอะไรสนุกๆ ทำครับ

Мені хочеться порозважатися
Meni khotchetsja porozvaʒatysja

ไม่เป็นความคิดที่ดีเลยครับ

Це не дуже хороша ідея
Tse ne duʒe khorosha ideja

ผมไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้ครับ

Я не хочу нікуди йти сьогодні увечері
Ja ne khotchu nikudy jty s'oghodni uvetcheri

ผมต้องการพักผ่อนครับ

Я хочу відпочити
Ja khotchu vidpotchuty

คุณต้องการเล่นกีฬาไหมคะ

Хочеш зайнятися спортом?
Khotchesh zajnjatysja sportom?

ครับ, ผมต้องการจะออกกำลัง

Так, мені необхідно розрядитися!
Tak, meni neobkhidno rozrjadytysja!

ผมเล่นเทนนิสครับ

Я граю в теніс
Ja ghraju v tenis

ไม่ครับ, ผมเหนื่อยแล้วครับ

Дякую, я вже втомився
Djakuju, ja vʒe vtomyvsja

Q1

คุณมีครอบครัวอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ

У тебе тут є родина?
U tebe tut je rodyna?

คุณพ่อดิฉันค่ะ

Мій батько
Mij bat'ko

คุณแม่ดิฉันค่ะ

Моя мати
Moja maty

ลูกชายดิฉันค่ะ

Мій син
Mij syn

ลูกสาวดิฉันค่ะ

Моя донька
Moja don'ka

พี่ชายดิฉันค่ะ

Брат
Brat

พี่สาวดิฉันค่ะ

Сестра
Sestra

เพื่อนผู้ชายค่ะ

Друг
Drug

เพื่อนชายค่ะ

Приятель
Pryjatel'

เพื่อนผู้หญิงค่ะ

Подруга
Podruga

เพื่อนผู้หญิงค่ะ

Приятелька
Pryjatel'ka

เพื่อนผู้ชายของดิฉันค่ะ

Мій хлопець
Mij khlopets'

เพื่อนผู้หญิงของผมคร้บ

Моя дівчина
Moja divtchyna

สามีของดิฉันค่ะ

Мій чоловік
Mij tcholovik

ภรรยาของผมครับ

Моя дружина
Moja druʒyna

Q1

ที่่บาร์ค่ะ

Бар
Bar

คุณจะดื่มอะไรไหมคะ

Бажаєш щось випити?
Baʒajech chtchos' vypyty?

ดื่ม

Пити
Pyty

แก้ว

Склянка
Skljanka

ด้วยความยินดีครับ

Із задоволенням!
Iz zadovolennjam!

ด้วยความยินดีครับ

Охоче! Залюбки!
Okhotche! Zaljubky!

คุณจะทานอะไรดีคะ

Що ти замовиш?
Chtcho ty zamovych?

มีอะไรดื่มบ้างครับ

Що є випити?
Chtcho je vypyty?

มีนํ้าเปล่าและนํ้าผลไม้ค่ะ

Є вода або фруктовий сік
Je voda abo fruktovyj sik

นํ้าเปล่าค่ะ

Вода
Voda

ขอนํ้าแข็งหน่อยได้ไหมคะ

Будь ласка, не могли б ви покласти кубики льоду
Bud' laska, ne moghly b vy poklasty kubyku l'odu

นํ้าแข็ง

Кубики льоду
Kubyku l'odu

ช็อคโกแล็ต

Шоколад
Chokolad

นม

Молоко
Moloko

นํ้าชา

Чай
Tchaj

กาแฟ

Кава
Kava

ใส่นํ้าตาล

З цукром
Z tsukrom

ใส่ครีม

З вершками
Z verchkamy

ไวน์

Вино
Vyno

เบียร์

Пиво
Pyvo

นํ้าชาที่หนึุ่งครับ

Чай, будь ласка
Tchaj, bud' laska

เบียร์ที่หนึ่งครับ

Пиво, будь ласка
Pyvo, bud' laska

คุณต้องการดื่มอะไรครับ

Що ви бажаєте випити?
Chtcho vy baʒajete vypyty?

นํ้าชาสองที่ค่ะ

Два чая, будь ласка!
Dva tchaja, bud' laska!

เบียร์สองที่ค่ะ

Два пива, будь ласка!
Dva pyva, bud' laska!

ไม่ครัับ, ขอบคุณ

Дякую, нічого
Djakuju, nitchogo

ดื่มให้กับคุณค่ะ

Будьмо!
Bud'mo!

โชคดีครับ, ชนแก้วกันหน่อยครับ

Будьмо!
Bud'mo!

เช็คบิลด้วยค่ะ

Рахунок, будь ласка!
Rakhunok, bud' laska!

ผมต้องจ่ายเท่าไหร่ครับ

Скільки я вам винен?
Skil'ky ja vam vynen?

ยี่สิบยุโรครับ

Двадцять євро
Dvadtsjat' jevro

ดิฉันขอเลี้ยงคุณเองค่ะ

Я тебе запрошую
Ja tebe zaprochuju

Q1

ร้านอาหาร

Ресторан
Restoran

คุณต้องการกินข้าวไหมคะ

Ти хочеш їсти?
Ty khotchech jisty?

ครับ, ผมต้องการ

Так, хочу
Tak, khotchu

กินข้าวค่ะ

Їсти
Jisty

เราจะกินข้าวได้ที่ไหนดีครับ

Де ми можемо поїсти?
De my moʒemo pojisty?

เรากินข้าวกลางวันได้ที่ไหนดีครับ

Де ми можемо пообідати?
De my moʒemo poobidaty?

ข้าวเย็น

Вечеря
Vetcherja

ข้าวเช้า

Сніданок
Snidanok

ได้โปรดค่ะ

Будь ласка!
Bud' laska!

ขอเมนูด้วยค่ะ

Меню, будь ласка!
Menju, bud' laska!

นี่ครับเมนู

Ось меню!
Os' menju!

คุณอยากทานอะไรคะ, เนื้อหรือปลาดีคะ

Що тобі більше смакує: м'ясо чи риба?
Chtcho tobi bil'ch smakuje: m'jaso tchy ryba?

กับข้าวสวยค่ะ

З рисом
Z rysom

กับก๋วยเตี๋ยวค่ะ

З макаронами
Z makaronamy

มันฝรั่ง

З картоплею
Z kartopleju

ผัก

З овочами
Z ovotchamy

ไข่คน-ไข่ดาว-หรือไข่ลวก

Яєчня-брехуха - яєчня-Глазунов - некруте яйце
Jajetchnja brekhukha - jaetchnja Glazunov - nekrute jajtse

ขนมปัง

Хліб
Khlib

เนยสด

Вершкове масло
Verchkove maslo

สลัดผัก

Салат
Salat

ของหวาน

Десерт
Desert

ผลไม้

Фрукти
Frukty

คุณมีมีดไหมคะ

У вас є ніж, будь ласка?
U vas je niʒ, bud' laska?

มีครับ, ผมนำมาให้เดี๋ยวนี้แหละครับ

Так, зараз я вам його принесу
Tak, zaraz ja vam jogo prynesu

มีดหนึ่งเล่ม

Ніж
Niʒ

ส้่อมหนึ่งคัน

Виделка
Vydelka

ช้อนหนึ่งคัน

Ложка
Loʒka

เป็นอาหารร้อนหรือเปล่าครับ

Це гаряча страва?
Tse garjatcha strava?

ใช่ครับ, แล้วเผ็ดมากด้วยครับ

Так, і дуже гостра!
Tak, i duʒe ghostra!

ร้อน

Гаряча страва
Garjatcha strava

เย็น

Холодна страва
Kholodna strava

เผ็ด

Гостра страва
Ghostra strava

ผมจะเอาปลาครับ

Я хочу замовити рибу!
Ja khotchu zamovyty rybu!

ดิฉันด้วยค่ะ

Я також
Ja takoʒ

Q1

ดึกแล้วดิฉันต้องกลับแล้วค่ะ

Вже пізно! Мені потрібно йти!
Vʒe pizdno! Meni potribno jty!

ดึกแล้วดิฉันต้องกลับแล้วค่ะ

Вже пізно! Я маю йти!
Vʒe pizdno! Ja maju jty!

เราจะพบกันอีกได้ไหมครับ

Чи могли б ми побачитися знову?
Tchy moghly b my pobatchytysja znovu?

ได้ค่ะ, ด้วยความยินดี

Так, із задоволенням!
Tak, iz zadovolennjam!

นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ

Ось моя адреса
Os' moja adresa

คุณมีเบอร์โทรศัพท์ไหมคะ

У тебе є телефон?
U tebe je telefon?

มีครับ, นี่ครับ

Так, ось мій номер
Tak, os' mij nomer

เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขครับ

Я чудово провів час з тобою
Ja tchudovo proviv tchas z toboju

เช่นเดียวกันค่ะ, ยินดีที่ได้พบคุณ

Я теж рада нашому знайомству
Ja teʒ rada nachomu znajomstvu

เช่นเดียวกันค่ะ, ยินดีที่ได้พบคุณ

Я теж радuu нашому знайомству
Ja teʒ radu nachomu znajomstvu

แล้วเราพบกันใหม่เร็วๆนี้นะคะ

Ми скоро побачимося знову
My skoro pobatchymos' znovu

ผมหวังเช่นเดียวกันครับ

Я теж на це сподіваюся
Ja teʒ na tse spodivajus'

ลาก่อนค่ะ

До побачення!
Do pobatchennja

พบกันพรุ่งนี้ค่ะ

До завтра!
Do zavtra!

ลาก่อนครับ

Бувай!
Buvaj!

Q1

ได้โปรดครับ, ผมหาป้ายรถเมล์ครับ

Скажіть, будь ласка де зупинка автобуса?
Skaʒit', bud' laska de zupynka avtobusa?

ตั๋วไปเมืองโซแลย์ราคาเท่าไหร่ครับ

Скільки коштує квиток до Сонячного міста?
Skil'ky koshtuje kvytok do Sonjatchnogo mista?

รถไฟขบวนนี้ไปไหนครับ

Скажіть, будь ласка куди їде цей поїзд?
Skaʒit', bud' laska kudy jide tsej pojizd?

รถไฟขบวนนี้หยุดที่เมืองโซแลย์หรือเปล่าครับ

Цей поїзд зупиняється в Сонячному місті?
Tsej pojizd zupynjajetsja v Sonjatchnomu misti?

่รถไฟไปเมืองโซแลย์ จะออกเมื่อไรครับ

Коли відходить поїзд до Сонячного міста?
Koly vidkhodyt' pojizd do Sonjatchnogho mista?

รถไฟไปเมืองโซแลย์ จะมาถึงเมื่อไรครับ

Коли приїжджає поїзд у Сонячне місто?
Koly pryjidʒaje pojizd u Sonjatchne misto?

ตัวรถไฟไปเมืองโซแลย์ หนึ่งใบครับ

Дайте мені, будь ласка квиток до Сонячного міста
Dajte meni, bud' laska kvytok do Sonjatchnogo mista

คุณมีตารางเวลารถไฟไหมครับ

У вас є розклад руху поїздів?
U vas je rozklad rukhu pojizdiv?

คุณมีตารางเวลารถเมล์ไหมครับ

Розклад руху автобусів
Rozklad rukhu avtobusiv

รถไฟขบวนไหนไปเมืองโซแลย์ ครับ

Який поїзд їде до Сонячного міста?
Jakyj pojizd jide do Sonjatchnogo mista?

ขบวนนี้ค่ะ

Ось цей
Os' tsej

ขอบคุณครับ

Дякую
Djakuju

ไม่เป็นไรค่ะ, เดินทางปลอดภัยนะคะ

Прошу. Щасливої дороги!
Proshu. Chtchaslyvoji doroghy!

อู่ซ่อมรถ

Станція техобслуговування
Stantsija tekhobslughovannja

ปั๊มนํ้ามัน

Заправка
Zapravka

เต็มถังค่ะ

Повний бак, будь ласка
Povnyj bak, bud' laska

รถจักรยาน

Велосипед
Velosyped

ตัวเมือง

Центр міста
Tsentr mista

ชานเมือง

Передмістя
Peredmistja

ชานเมือง

Пригород
Pryghorod

เป็นเมืองใหญ่

Це велике місто
Tse velyke misto

เป็นหมู่บ้าน

Це село
Tse selo

ภูเขา

Гора
Ghora

ทะเลสาบแห่งหนึ่ง

Озеро
Ozero

ชนบท

Сільска місцевість
Sil'ska mistsevist'

Q1

ซาร่าอยู่ไหมครับ

Скажіть, будь ласка, чи Сара тут?
Skaʒit', bud' laska, tchy Sara tut?

อยู่ค่ะ, เธออยู่ที่นี่ค่ะ

Так, вона тут
Tak, vona tut

เธอออกไปข้างนอกค่ะ

Вона вийшла
Vona vyjshla

คุณโทรเข้าโทรศัพท์มือถือของเธอได้ค่ะ

Не змогли б ви зателефонувати їй на мобільний телефон
Ne zmoghly b vy zatelefonuvaty jij na mobil'nyj telefon

เธออยู่ที่ไหนครับ

Ви не скажете де я можу її знайти?
Vy ne skaʒete de ja moʒu jiji znajty?

เธออยู่ที่ที่ทำงานค่ะ

Вона на роботі
Vona na roboti

เธออยู่ที่บ้านค่ะ

Вона у себе вдома
Vona u sebe doma

จูเลียงอยู่ไหมคะ

Скажіть, будь ласка, чи Жульєн тут?
Skaʒit', bud' laska, tchy Ʒul'jen tut?

อยู่ครับ, เขาอยู่ที่นี่ครับ

Так, він тут
Tak, vin tut

เขาออกไปข้างนอกครับ

Він вийшов
Vin vyjshov

เขาอยู่ที่ไหนคะ

Ви не скажете де я можу його знайти?
Vy ne skaʒete de ja moʒu jogho znajty?

คุณโทรเข้าโทรศัพท์มือถือของเธอได้ครับ

Не змогли б ви зателефонувати йому на мобільний телефон
Ne zmoghly b vy zatelefonuvaty jomu na mobil'nyj telefon

เขาอยู่ที่ที่ทำงานครับ

Він на роботі
Vin na roboti

เขาอยู่ที่บ้านครับ

Він у себе вдома
Vin u sebe doma

Q1

โรงแรม

Готель
Ghotel'

อพาร์ตเม้นท์

Квартира
Kvartyra

ยินดีต้อนรับค่ะ

Ласкаво просимо!
Laskavo prosymo!

คุณมีห้องว่างไหมครับ

У вас є вільний номер?
U vas je vilnyj nomer?

มีห้องนํ้าในห้องนอนหรือเปล่าครับ

Чи є в номері ванна?
Tchy je v nomeri vanna?

คุณต้องการห้องเตียงคู่หรือเปล่าคะ

Вам більш подобається два односпальних ліжка?
Vam bil'che podobajet'sja dva odnospol'nykh liʒka?

คุณต้องการห้องเตียงคู่หรือเปล่าคะ

Ви бажаєте двомісний номер?
Vy baʒajete dvomisnyj nomer?

ขอห้องที่มีอ่างอาบนํ้า-ระเบียง-และฝักบัวค่ะ

Номер з ванною - з балконом - з душем
Nomer z vannoju - z balkonom - z dushem

ห้องพักพร้อมอาหารเช้าค่ะ

Номер із сніданком
Nomer iz snidankom

ราคาคืนละเท่าไหร่ครับ

Скільки коштує одна ніч?
Skil'ky koshtuje odna nitch?

ผมต้องการขอดูห้องหน่อยก่อนได้ไหมครับ

Спочатку покажіть мені, будь ласка, номер
Spotchatku pokaʒit' meni, bud' laska nomer

ได้ค่ะ

Так, звичайно
Tak, zvytchajno

ขอบคุณครับ, ห้องดีมากครับ

Дякую! Номер чудовий
Djakuju! Nomer tchudovyj

ดีครับ, ผมจองสำหรับคืนนี้ได้ไหมครับ

Чи можу я забронювати номер на сьогодні?
Tchy moʒu ja zabronjuvaty nomer s'oghodni?

ราคาแพงไปหน่อยครับ

Це дорого для мене, дякую
Tse dorogho dlja mene, djakuju

คุณช่วยยกกระเป๋าของผมได้ไหมครับ

Не змогли б ви зайнятися моїм багажем?
Ne zmoghly b vy zajnjatysja mojim baghaʒem?

ห้องของผมอยู่ไหนครับ

Де знаходиться мій номер?
De znakhodyt'sja mij nomer?

อยู่ที่ชั้นแรกค่ะ

Він на першому поверсі
Vin na pershomu poversi

มีลิฟท์ไหมคะ

А ліфт є?
A lift je?

ลิฟท์อยู่ด้านซ้ายมือของคุณครับ

Ліфт ліворуч від вас
Lift livorutch vid vas

ลิฟท์อยู่ด้านขวามือของคุณครับ

Ліфт праворуч від вас
Lift pravorutch vid vas

ร้านซักรีดอยู่ที่ไหนครับ

Де знаходиться пральня?
De znakhodyt'sja pral'nja?

อยู่ที่ชั้นล่างค่ะ

Вона на першому поверсі
Vona na pershomu poversi

ชั้นล่าง

Перший поверх
Pershyj poverkh

ห้องพัก

Номер
Nomer

ร้านซักรีด

Хімчистка та прасування
Khimtchystka ta prasuvannja

ร้านเสริมสวย

Перукарня
Perukarnja

ที่จอดรถ

Автостоянка
Avtostojanka

ห้องประชุมอยุ่ไหนครับ

Ми зустрінемося у конференц-залі?
My zustrinemos' u konferents-zali?

ห้องประชุม

Конференц-зал
Konferents-zal

สระนํ้าอุ่น

Басейн з підігрівом
Basejn z pidighrivom

สระนํ้า

Басейн
Basejn

ช่วยปลุกผมตอน เจ็ด โมงเช้านะครับ

Розбудіть мене, будь ласка, о сьомій годині ранку
Rozbudit' mene, bud' laska, o s'omij ghodyni ranku

ขอกุญแจหน่อยครับ

Дайте, будь ласка, ключ
Dajte, bud' laska kljutch

ขอบัตรเปิดประตูหน่อยครับ

Дайте, будь ласка, електронний ключ
Dajte, bud' laska elektronnyj kljutch

มีข้อความฝากถึงผมไหมครับ

Будь ласка, чи є для мене повідомлення?
Bud' laska, tchy je dlja mene povidomlennja?

มีค่ะ, นี่ค่ะ

Так, ось вони
Tak, os' vony

ไม่มีค่ะ, ดิฉันไม่ได้รับเลยค่ะ

Ні, для вас нічого немає
Ni, dlja vas nitchogo ne maje

ผมจะแลกสตางค์ได้ที่ไหนครับ

Де б я міг розміняти гроші?
De b ja mig rozminjaty ghroshi?

ผมขอแลกสตางค์ได้ไหมครับ

Не могли б ви розміняти мені гроші?
Ne mogly b vy rozminjaty meni ghroshi?

แลกได้ค่ะ. คุณต้องการแลกเท่าไหร่คะ

Так, звичайно. Скільки вам розміняти?
Tak, zvytchajno. Skil'ky vam rozminjaty?

Q1

ชายหาดค่ะ

Пляж
Pljaʒ

ผมจะซื้อลูกบอลได้ที่ไหนครับ

Скажіть, де я можу купити м'яч?
Skaʒit', de ja moʒu kupyty m'jatch?

มีร้านขายอยู่ทางนั้นค่ะ

У цьому напрямку є магазин
U ts'omu naprjamku je magazyn

ลูกบอลหนึ่งลูก

М'яч
M'jatch

กล้องส่องทางไกล

Бінокль
Binokl'

หมวกแก๊ป

Кепка
Kepka

ผ้าเช็ดตัว

Рушник
Rushnyk

รองเท้าแตะ

Сандалі
Sandali

กระป๋อง

Відро
Vidro

ครีมกันแดด

Крем від сонця
Krem vid sontsja

กางเกงว่ายนํ้า

Плавки
Plavky

แว่นกันแดด

Сонячні окуляри
Sonjatchni okuljary

กุ้งหอยปูปลา

Ракоподібні
Rakopodibni

อาบแดด

Засмaтaяти
Zazmahaty

แสงแดดจ้า

Сонячний
Sonjatchnyj

พระอาทิตย์ตกดิน

Захід сонця
Zakhid sontsja

ร่มกันแดด

Пляжна парасолька
Pljaʒna parasol'ka

แสงแดด

Сонце
Sontse

การอาบแดด

Сонячний удар
Sonjatchnyj udar

ว่ายนํ้าตรงนี้อันตรายไหมครับ

Чи небезпечно тут купатися?
Tchy nebezpetchno tut kupatysja?

ไม่ค่ะ, ไม่อันตรายค่ะ

Ні, тут можна купатися
Ni, tut moʒna kupatysja

ค่ะ, เขาห้ามว่ายนํ้าตรงนี้ค่ะ

Так, купатися тут заборонено
Tak, tut kupatysja zaboroneno

ว่ายนํ้า

Плавати
Plavaty

การว่ายนํ้า

Плавання
Plavannja

คลืน

Хвиля
Khvylja

ทะเล

Море
More

เนิน

Дюна
Djuna

ทราย

Пісок
Pisok

พยากรณ์อากาศของพรุ่งนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ

Який прогноз погоди на завтра?
Jakyj proghnoz poghody na zavtra?

อากาศจะเปลี่ยนไหมคะ

Погода зміниться
Poghoda zminyt'sja

ฝนจะตกค่ะ

Піде дощ
Pide dochtch

จะมีแดดค่ะ

Погода буде сонячною
Poghoda bude sonjatchnoju

จะมีลมแรงค่ะ

Очікується вітряна погода
Otchikujetsja vitrjana pogoda

ชุดว่ายนํ้า

Купальник
Kupal'nyk

ที่ร่ม

Тінь
Tin'

Q1

ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

Чи не могли б ви мені допомогти?
Tchy ne mogly b vy meni dopomoghty?

ผมหลงทางครับ

Я щось розгубився
Ja chtchos' rozghubyvsja

คุณต้องการอะไรครับ

Що ви хочете?
Chtcho vy khotchete?

เกิดอะไรขึ้นครับ

Що трапилося?
Chtcho trapylos'?

มีอะไรเกิดขึ้นครับ

Що сталося?
Chtcho stalosja?

ผมจะหาล่ามได้ที่ไหนครับ

Де я можу знайти перекладача?
De ja moʒu znajty perekladatcha?

ผมจะหาร้านขายาใกล้ๆ ได้ที่ไหนครับ

Де знаходиться найближча аптека?
De znakhodyt'sja najblyʒtcha apteka?

คุณช่วยโทรเรียกหมอให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Чи не могли б ви викликати лікаря?
Tchy ne mogly b vy vyklykaty likarja?

คุณใช้ยาอะไรอยู่ตอนนี้คะ

Чи приймаєте ви які-небудь ліки в даний час?
Tchy pryjmajete vy jaki-nebud' liky v danyj tchas?

โรงพยาบาล

Лікарня
Likarnja

ร้านขายยา

Аптека
Apteka

หมอ

Лікар
Likar

ศูนย์การแพทย์

Медичне обслуговування
Medytchne obslughovannja

ผมทำเอกสารหายหายครับ

Я загубив документи
Ja zaghubyv dokumenty

ผมถูกขโมยเอกสารครับ

У мене вкрали документи
U mene vkraly documenty

ศูนย์รับเรื่องของหายค่ะ

Бюро знахідок
Bjuro znakhidok

หน่วยกู้ภัย

Пункт першої допомоги
Punkt perchoji dopomogy

ทางออกฉุกเฉิน

Запасний вихід
Zapasnyj vykhid

ตำรวจ

Міліція
Militsija

ตำรวจ

Поліція
Politsija

เอกสาร

Папери
Papery

เอกสาร

Документи
Dokumenty

เงิน

Гроші
Ghrochi

หนังสือเดินทาง

Паспорт
Pasport

กระเป๋าเดินทาง

Багаж
Baghaʒ

พอแล้วค่ะ, ขอบคุณ

Дякую, все добре
Djakuju, vse dobre

อย่ามายุ่งกับฉัน

Дайте мені спокій!
Dajte meni spokij!

ไปให้พ้น

Залиште мене!
Zalychte mene!