Học Tiếng Mã Lai

Học Tiếng Mã Lai trực tuyến: khóa A1 cho người mới

Tiếng Mã Lai nghe thấy Malaysia — Kuala Lumpur, Penang. Khóa Loecsen này là Premier contact cho người mới: câu hằng ngày, audio, bài tập — không phải ngữ pháp trường trước.

Người lạ: Selamat pagi (sáng) hoặc Helo (cả ngày). Assalamualaikum nếu đó là lời chào nhận được. Bạn: Hai, apa khabar?.

Premier contact. Cửa: Selamat pagi, Helo.

Văn hóa hữu ích khi nói

Lịch sự tiếng Mã Lai thường êm, ít phô trương. Bạn không chia đuôi động từ cho 'bạn': bạn chọn từ gọi người kia, và giữ giọng điềm. Anda là lựa chọn lịch sự, trung tính, khi chưa quen. awak là khẩu ngữ hằng ngày bạn sẽ nghe trong nhiều câu của khóa.

Hỏi thăm là một phần của việc mở lời. Hai, apa khabar? không phải 'hai' ném lúc đi ngang: bạn hỏi, thường đợi khabar baik, hỏi lại. Bỏ bước đó để gọi món ngay nghe khô hơn tiếng Mã Lai thường ngày.

Đừng mang từ Indonesia vì nghĩ 'cùng một tiếng'. Nếu câu khóa nói awak, là awak — không phải calque Jakarta. Từ nghe ở Bali không phải lúc nào cũng là từ người ta đợi ở Kuala Lumpur.

• Anda: lịch sự, lần gặp đầu. awak: khẩu ngữ khóa, giữa bạn bè.
• Hỏi lại apa khabar? trước khi chuyển sang việc khác.

Đọc và viết tiếng Mã Lai

Chữ Latinh, đọc rất đều. Âm tiết nhìn thấy: a-pa kha-bar, sa-ya. Không phải hệ dấu mới — phải nghe các chữ này kêu thế nào ở đây.

Jawi có trong cảnh (biển, giấy tờ). A1 này giữ Latinh, như app. Ý chính: đọc nguyên âm rõ, đừng rút thành 'ơ'. a viết là a nói. Không thanh điệu.

Phát âm: a rõ, r bật, kh

Trong apa khabar, mỗi a vẫn là a rõ, không 'ơ'. r bật: đầu lưỡi chạm, không phải r họng. Kh là ma sát nhẹ, không phải 'k' rồi 'h' dính.

Không có nguyên âm mũi trong apa khabar. Bản ghi khóa r và kh.

Hai, apa khabar? — xin chào, bạn khỏe không?

Ngữ pháp Mã Lai qua cách dùng (câu trong khóa)

Ít chia động từ. Nhìn ai nói (saya, awak, Anda) rồi dùng lại khối. Thì thường nằm ở ngữ cảnh và từ nhỏ, không ở đuôi động từ. Ý chính: động từ thường đứng yên; từ chỉ người mới đổi.

Chào và hỏi thăm

Hai, apa khabar? là mở lời. Thường hỏi lại. Không phải dịch từng chữ 'xin chào, bạn khỏe không': là 'hai, tin tức?' — và đợi đáp.

Hai — xin chào

Hai, apa khabar? — xin chào, bạn khỏe không?

Tôi: saya

Saya là 'tôi' trung tính, dùng khắp. Trong Saya suka warna meja ini, động từ suka không chia như tôi thích / bạn thích. Là saya + động từ.

Saya suka warna meja ini — tôi thích màu của cái bàn này

Bạn: awak (và Anda)

Trong câu khóa, awak dùng cho 'bạn' khi nói. Anda vẫn là lựa chọn lịch sự khi chưa quen. Không calque hệ xưng hô tiếng Việt: chọn từ, không đổi đuôi động từ.

Awak ada keluarga di sini? — bạn có gia đình ở đây không?

Hỏi đáp

• Selamat pagi, Helo hay Assalamualaikum? Selamat pagi: người lạ, nhất là buổi sáng. Helo: cả ngày. Assalamualaikum: lời chào thường được nói — đáp lại. Bạn: Hai, apa khabar?.
• Cùng tiếng Indonesia? Không. Ở đây: Mã Lai Malaysia, không phải chuẩn Jakarta.
• Cần chữ jawi? Không cho A1 này. Tất cả Latinh.
• Tiếng Anh đủ ở Kuala Lumpur? Thường trong phố. Câu khóa để chào và hỏi bằng tiếng Mã Lai — khác cuộc trao đổi.
• Có phải chia động từ? Không. Nhìn từ chỉ người (saya, awak, Anda) và ngữ cảnh.
• Anda hay awak? Anda: lịch sự. awak: khẩu ngữ khóa. Theo câu mẫu.