Học tiếng Urdu

Học Tiếng Urdu trực tuyến: khóa A1 cho người mới

Tiếng Urdu nghe thấy Pakistan, Ấn Độ, cộng đồng hải ngoại. Khóa Loecsen này là Premier contact cho người mới: câu hằng ngày, audio, bài tập — không phải ngữ pháp trường trước.

Premier contact. Cửa: السلام علیکم, آپ کیسے ہیں؟.

Văn hóa hữu ích khi nói

Tiếng Urdu viết nastaliq, phải sang trái. Lời mở thường là السلام علیکم: chào mở cửa, không phải từ ném đi. Nghe trước; đừng đoán từ chữ Latinh bên cạnh. Mắt học hướng mới; tai khóa âm.

Sau السلام علیکم thường hỏi thăm: آپ کیسے ہیں؟, đợi, hỏi lại. Lịch sự nằm ở آپ và thời gian chào, không ở tiếp tố động từ.

Chữ đổi hình theo vị trí trong từ. Đừng cố 'đọc Latinh đè lên nastaliq': theo dòng phải sang trái và bản ghi khóa.

• Mở bằng السلام علیکم, rồi آپ کیسے ہیں؟ và đợi.
• Nghe khối trước khi đoán chữ từ bản Latinh.
• Đọc phải sang trái: mắt bắt đầu ở phía phải dòng.

Đọc và viết tiếng Urdu

Chữ nastaliq, RTL. Không phải Latinh. Ngày đầu, tai hơn mắt: bạn nghe câu, rồi theo dòng.

Ý chính: đừng đoán âm từ chữ quốc ngữ. Nastaliq đổi hình; bản ghi nói từ như người ta nói.

Phát âm: phải sang trái, nghe

السلام علیکم đọc phải sang trái. Đừng bắt mắt từ trái như tiếng Việt. Nghe bản ghi, rồi theo dòng — đừng đoán từ Latinh.

Âm của từ không đọc như âm tiết quốc ngữ viết bên cạnh. Chép âm khối; chữ đến khi theo bản ghi, không khi 'dịch' bằng mắt Latinh.

السلام علیکم — xin chào

Ngữ pháp Urdu qua cách dùng (câu trong khóa)

Câu thường đặt động từ cuối (SOV), khác tiếng Việt. Xưng hô آپ lịch sự. Ý chính: học câu khóa như khối — chào, hỏi thăm, khỏe, một chút, xuất xứ — không dịch từng chữ.

1. Chào

السلام علیکم mở. Khối để nói và nghe, không phải dịch Xin chào từng chữ. Chép âm, đọc phải sang trái.

السلام علیکم — xin chào

2. Bạn khỏe không

آپ کیسے ہیں؟ hỏi thăm sau lời chào. Bước hai của mở: đợi, hỏi lại.

آپ کیسے ہیں؟ — bạn khỏe không?

3. Tôi khỏe

میں ٹھیک ہوں، شکریہ đủ để đáp và mở. Động từ ở cuối khối; đừng calque Tôi thích.

میں ٹھیک ہوں، شکریہ — tôi khỏe, cảm ơn

4. Một chút

صرف تھوڑا سا là lượng. Nói như một khối.

صرف تھوڑا سا — chỉ một chút thôi

5. Xuất xứ

آپ کہاں سے ہیں؟: từ hỏi trong câu. Động từ thường cuối. Học khối, không đảo tiếng Việt.

آپ کہاں سے ہیں؟ — bạn đến từ đâu?

Hỏi đáp

• Cùng tiếng Hindi? Nói có thể gần; chữ nastaliq, không Devanagari. Khóa này là Urdu.
• Phải học tiếng Ba Tư trước? Không. Từ mượn Ba Tư học như từ khóa.
• Đọc được từ Latinh? Đừng đoán. Nghe bản ghi, theo nastaliq phải sang trái.
• Động từ ở đâu? Thường cuối câu. Xem khối khóa.
• آپ là ai? Xưng hô lịch sự của khóa — không phải tiếp tố động từ.