Kурсы Бирманский

Q1

Добрый день

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

Добрый вечер

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

До свидания

သြားေတာ႔မယ္
thwa dau mai

До скорого

ေတြ႕မယ္ေနာ္
ta wei mai nau

Да

ဟုတ္ကဲ့
hoʔ kei'

Нет

မဟုတ္ဘူး
ma hoʔ b̠ū

Пожалуйста

ဒီမွာရွင္
di mha shiN

ဒီမှာရှင်

တစ္ဆိတ္ေလာက္
tit saiʔ lautʔ

Спасибо

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

Большое спасибо !

ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
kyé zū a myā gyi tin ba tai

Спасибо за вашу помощь

ကူညီတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ku nyi tei' a thwet kyé zū tin ba tai

Не стоит

ကိစၥမရွိပါဘူး
ké sa ma shiʔ ba b̠ū

ကိစ္စမရှိပါဘူး

ရပါတယ္
ya ba tei

Договорились

ေကာင္းပါျပီ
kaung pa bī

Скажите пожалуйста, сколько это стоит?

ဒါဘယ္ေလာက္ပါလဲ
da bai lautʔ pa lé

Извините

စိတ္မရွိပါနဲ႕ခင္ဗ်ာ
saiɁ ma shi pa nei' kin bya

စိတ်မရှိပါနဲ့ခင်ဗျာ

စိတ္မရွိပါနဲ႕ရွင္
saiɁ ma shi pa nei' shiN

Я не понимаю

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

Понятно

သိျပီ
thi pyi

သိပြီ

နားလည္ျပီ
nā lé pa pyi

Я не знаю

မသိဘူး
ma thi bū

Запрещено

ခြင့္မျပဳ
khwoinʔ ma pyu

ခွင့်မပြု

မလုပ္ရ
ma loʔ ya

Скажите пожалуйста где туалет?

အိမ္သာဘယ္မွာရွိပါသလဲ
aiN tha bai mha shiʔ the lei

С новым годом!

မဂၤလာႏွစ္သစ္ပါ
miN ga la hnit thit pa

С днём рождения!

ေမြးေန႕မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
maweī nei' mha pyau pa sai

С праздником!

မဲရီး ခရစ္စမတ္စ္ /Merry Christmas
merri christmas

Поздравляю!

ဂုဏ္ယူပါတယ္
goN yū pa tai

ဂုဏ်ယူပါတယ်

ဂုဏ္ယူ၀မ္းေျမာက္ပါတယ္
goN yū wuN myauk pa tai

Q1

Привет, как дела?

ေနေကာင္လား
nai kaung lā

Здравствуй! Спасибо, хорошо

ေနေကာင္းပါတယ္
mai kaung pa tai

Вы говорите по-бирмански?

ဗမာ/ျမန္မာ စကားေျပာတတ္လား
Myamar sa kā pyau tat lā

Нет, я не говорю по-бирмански

ဗမာ/ျမန္မာ စကားမေျပာတတ္ဘူး
Bamar sa kā me pyau tatɁ bū

Только немного

နည္းနည္းေလး
nei nei lai

Ты из какой страны?

ဘယ္ႏိုင္ငံကလာသလဲ
bai Naing ńgan ga la the lai

Какой ты национальности?

ဘာလူမ်ိဳးလဲ
ba lu myō lai

Я бирманец

က်ေနာ္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya nau myanmar lu myo ba

Я бирманка

က်မ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya ma myanmar lu myo ba

А ты, ты живёшь здесь?

ဒီမွာေနတာလား
di mha nai ta lā

Да, я живу здесь

ဟုတ္တယ္၊ ဒီမွာေနပါတယ္။
hoʔ tai di mha nay pa tai

Меня зовут Сара, а тебя?

က်မနာမည္က ဆာရာ ရွင့္နာမည္ေရာဘယ္လိုေခၚသလဲ။
kya ma na mai ka sa ya - shinɁ namai yau bé lo kau the léi

Жюльен

ဂ်ဴလီယံပါ
ju li an ba

Что ты здесь делаешь?

ဒီမွာဘာလာလုပ္တာလဲ
di mha ba la lōʔta lei

Я на каникулах

အလည္လာတာပါ။
ah lai la ta ba

Мы на каникулах

က်ေနာ္တို႕ အလည္လာတာပါ။
Kya nau to' ah lei la ta ba

Я в командировке

အလုပ္အတြက္လာတာပါ။
ah lōʔ ah taweiʔ la ta ba

Я здесь работаю

ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
di mha ba la loʔ lōʔ lei

Мы здесь работаем

က်ေနာ္တို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya nau to' di mha ah loʔ loʔ tei

ကျနော်တို့ဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်

က်မတို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya ma to' di mha ah loʔ loʔ tei

Где можно хорошо поесть?

စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္း ဘယ္မွာရွိပါသလဲ
sa thauk ? SaiN kaung bei mha shi ' Ba the lei

Недалеко отсюда есть музей?

ဒီနားမွာ ျပတိုက္ရွိသလား
̄di nā mha pya' thaiʔ shi' the lā

Где я могу подключиться к интернету?

အင္တာနက္ဆိုင္ဘယ္မွာရွိသလဲ
iN ta neiʔ saiN bei mha shi' the lei

Q1

Ты хочешь выучить несколько слов?

စကားနည္းနည္းသင္ခ်င္သလား
sa kɑ̄ nei nei tiN chiN the lā

Да, конечно!

ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါတယ္
hokʔ ké' kaung pa tei

Как это называется?

ဒါဘယ္လိုေခၚလဲ
da bei lo kau lei

Это стол

စားပြဲ
sa pwè

Стол, ты понимаешь?

စားပြဲ၊ သိလား
sa pwè, thi lā

စားပွဲ၊ သိလား

နားလည္လား
na lei lā

Я не понимаю

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

Повтори, пожалуйста

ထပ္ေျပာျပပါဦး
pyaN pyau pa ohN

Не смог бы ты говорить помедленнее?

ေျဖးေျဖးေလးေျပာျပပါ
pyei pyei pyau pa

Не смог бы ты написать это?

ေရးျပပါ
yé pya ba

Понятно

သိျပီ
thi pyi

Q1

Мне нравиться цвет этого стола

ဒီစားပြဲအေရာင္ကိုၾကိဳက္တယ္
di sa pwè ah yaung kyaikʔ tei

Это красный

အနီေရာင္
ah ni yaung

Синий

အျပာေရာင္
ah pya yaung

Жёлтый

အဝါေရာင္
ah woh yaung

Белый

အျဖဴေရာင္
ah pyu yaung

Чёрный

အမဲရာင္
ah méi yaung

Зелёный

အစိမ္းေရာင္
ah saiN yaung

Оранжевый

လိေမၼာ္ေရာင္
laiN mau yaung

Фиолетовый

ခရမ္းေရာင္
ka yan yaung

Серый

မီးခိုးေရာင္
mi go yaung

Q1

Ноль

သုည / ၀
thoN ŋya

один

တစ္ / ၁
titʔ

Два

ႏွစ္ / ၂
nhit'

Три

သံုး / ၃
thouN

Четыре

ေလး / ၄
léi

Пять

ငါး / ၅
ŋa

Шесть

ေျခာက္ / ၆
chaukʔ

Семь

ခုႏွစ္ / ၇
kouN nhit'

Восемь

ရွစ္ / ၈
chit ?

Девять

ကိုး / ၉
ko

Десять

တစ္ဆယ္ / ၁၀
thit sai

Одиннадцать

ဆယ့္တစ္ / ၁၁
seʔ titʔ

Двенадцать

ဆယ့္ႏွစ္ / ၁၂
seʔ nhit'

Тринадцать

ဆယ့္သံုး / ၁၃
seʔthouN

Четырнадцать

တစ္ဆယ့္ေလး / ၁၄
seʔ léi

Пятнадцать

တစ္ဆယ့္ငါး / ၁၅
seʔ ŋa

Шестнадцать

တစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၁၆
seʔ chaukʔ

Семнадцать

တစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၁၇
seʔ kouN nhit

Восемнадцать

တစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၁၈
seʔ chitʔ

Девятнадцать

ဆယ့္ကိုး / ၁၉
Seʔ ko

Двадцать

ႏွစ္ဆယ္ / ၂၀
nhit sai

Двадцать один

ႏွစ္ဆယ့္တစ္ / ၂၁
nhit seʔ titʔ

Двадцать два

ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ / ၂၂
nhit seʔ nhit'

Двадцать три

ႏွစ္ဆယ့္သံုး / ၂၃
nhit seʔ thouN

Двадцать четыре

ႏွစ္ဆယ့္ေလး / ၂၄
nhit seʔ léi

Двадцать пять

ႏွစ္ဆယ့္ငါး / ၂၅
nhit seʔ ŋa

Двадцать шесть

ႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၂၆
nhit seʔ chauk

Двадцать семь

ႏွစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၂၇
nhit seʔ kouN nhit

Двадцать восемь

ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၂၈
nhit seʔ chitʔ

Двадцать девять

ႏွစ္ဆယ့္ကိုး / ၂၉
nhit seʔ ko

Тридцать

သံုးဆယ္ / ၃၀
thouN sai

Тридцать один

သံုးဆယ့္တစ္ / ၃၁
thouN seʔ titʔ

Тридцать два

သံုးဆယ့္ႏွစ္ / ၃၂
thouN seʔ nhit

Тридцать три

သံုးဆယ့္သံုး / ၃၃
thouN seʔ thouN

Тридцать четыре

သံုးဆယ့္ေလး / ၃၄
thouN seʔ léi

Тридцать пять

သံုးဆယ့္ငါး / ၃၅
thouN seʔ ŋa

Тридцать шесть

သံုးဆယ့္ေျခာက္ / ၃၆
thouN seʔ chauk

Сорок

ေလးဆယ္ / ၄၀
léi sai

Пятьдесят

ငါးဆယ္ / ၅၀
ŋa sai

Шестьдесят

ေျခာက္ဆယ္ / ၆၀
chauk sai

Семьдесят

ခုႏွစ္ဆယ္ / ၇၀
kouN nhit' sai

Восемьдесят

ရွစ္ဆယ္ / ၈၀
chit ? Sai

Девяносто

ကိုးဆယ္ / ၉၀
ko sai

Сто

တစ္ရာ / ၁၀၀
titʔ ya

Сто пять

တစ္ရာ့ငါး / ၁၀၅
titʔ ya ŋa

Двести

ႏွစ္ရာ / ၂၀၀
nhit ya

Триста

သံုးရာ / ၃၀၀
thouN ya

Четыреста

ေလးရာ / ၄၀၀
léi ya

Тысяча

တစ္ေထာင္ / ၁၀၀၀
titʔ taung

Тысяча пятьсот

တစ္ေထာင့္ငါးရာ / ၁၅၀၀
titʔ taung ŋa ya

Две тысячи

ႏွစ္ေထာင္ / ၂၀၀၀
nhit taung

Десять тысяч

တစ္ေသာင္း / ၁၀၀၀၀
titʔ thaung

Q1

Когда ты сюда приехал?

ဘယ္တုန္းကေရာက္သလဲ။
bei ' toN ka yauk the lei

Сегодня

ဒီေန႕။
di nei'

Вчера

မေန႕က။
me nei' ka

Два дня тому назад

ႏွစ္ရက္ရွိျပီ။
hnit yetʔ shi pyi

Сколько времени ты пробудешь?

ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေနမလဲ။
bei laukʔ kya kya nei me lei

Я уезжаю завтра

မနက္ျဖန္ျပန္မယ္။
me netʔ phyaN pyaN mei

Я уезжаю послезавтра

သဘက္ခါျပန္မယ္။
th metʔ kha pyaN mei

Я уезжаю через три дня

ေနာက္သံုးရက္ေနရင္ျပန္မယ္။
naukʔ 'thouN yetʔ nei yiN pyaN mei

Понедельник

တနလၤာေန႕
ta niN la nei'

Вторник

အဂၤါေန႕
iN ga nei'

Среда

ဗုဒၶဟူးေန႕
bo da hū nei'

Четверг

ၾကာသပေတးေန႕
kya tha pa 'tei nei'

Пятница

ေသာၾကာေန႕
thauʔ kya nei'

Суббота

စေနေန႕
sa nei nei'

Воскресенье

တနဂၤေႏြေန႕
ta niN ga nwé nei'

январь

ဂ်န္နဝါရီ
ja nu ah ri

февраль

ေဖေဖာ္ဝါရီ
pé bu ah ri

Март

မတ္(ခ်)
ma ch

Апрель

ဧျပီ
a pa ril

Май

ေမ
may

Июнь

ဇြန္
june

Июль

ဇူလိုင္
ju liaN

Август

ဩဂုတ္
ah to ba

Сентябрь

စက္တင္ဘာ
sé tem ba

Октябрь

ေအာက္တိုဘာ
ah to ba

Ноябрь

ႏိုဝင္ဘာ
no bem ba

Декабрь

ဒီဇင္ဘာ
di cem ba

Во сколько ты уезжаешь?

ဘယ္ႏွစ္နာရီျပန္မလဲ
Bei ' hnit na yī pyaN me lei

В восемь часов утра

မနက္ရွစ္နာရီ
me netʔ shitʔ na yī̠

Утром, в четверть девятого

မနက္ရွစ္နာရီ ဆယ့္ငါး
me netʔ shitʔ na yī̠ setʔ ŋa

Утром, в половине девятого

မနက္ရွစ္နာရီ ခြဲ
Me netʔshitʔ na yī̠ kawei

Утром, в без четверти девять

မနက္ကိုးနာရီထိုးဘို႕ဆယ့္ငါးမိနစ္
me netʔ ko na yi to pau' setʔ ŋa mi niʔ

Вечером, в восемнадцать часов

ညေနေျခာက္နာရီ
ŋya nei chaukʔ na yī

Я опаздываю

က်ေနာ္ ေနာက္က်ေနျပီ
kya nau naukʔ kya nei pi

Q1

Такси!

တက္(က) စီ
taxi

Куда вам ехать?

ဘယ္ကိုသြားခ်င္လဲ
bai ko thou chin lé

Я еду на вокзал

ဘူတာရုံ ကိုသြားမယ္
bū ta youN ko thou mei

Я еду в гостиницу День и Ночь

ဟိုတယ္ မွာေန႕ေရာညပါ ေနမယ္
ho tei mha nei yau ̄ŋya pa nei mei

Не могли бы вы довезти меня до аэропорта?

ေလဆိပ္ကိုပို႕ေပးႏိုင္မလား
lai saitʔ ko pot pai ŋaiN me lɑ̄

Не могли бы вы взять мой багаж?

အထုပ္ေတြယူေပးႏိုင္မလား
di tautʔ tewai yū pai naing me lā

Это далеко отсюда?

ဒီကေနေတာ္ေတာ္ေဝးသလား 
di ka nei tau tau wai the lɑ̄

Нет, это рядом

နီးနီးေလးပါ
nī nī lai pa

Да, это немного дальше

ဟုတ္ကဲ့၊ နဲနဲေဝးတယ္
hoʔ kei, nei nei wai tai

Сколько это будет стоить?

ဘယ္ေလာက္က် မလဲ
bai laukʔ kya me lé

Привизите меня сюда, пожалуйста

ဒီကိုပို႕ေပးပါ
di ko pot pé pa

Это cправa

ညာဘက္
nya betʔ

Это cлева

ဘယ္ဘက္
bai betʔ

Прямо

တည့္တည့္
téi téi

Это здесь

ဒီမွာ
di mha

По этой дороге

ဟိုမွာ
ho mha

Стоп!

ရပ္ !
yatʔ

Не торопитесь

ေျဖးေျဖးလုပ္ပါ
pyé pyé lautʔ pa

Не могли бы вы мне дать чек?

ကားချဖတ္ပိုင္းေလးေရးေပးပါ
kɑ̄ kha pyatʔ paiN lei yei pei pa

Q1

Мне очень нравится твоя страна

က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားတို႕တိုင္းျပည္ကိုေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ပါတယ္
kya nau kiN byā do taiN pyi tau tau kyaik tai

Ятебя люблю

ခ်စ္တယ္
chitɁ tai

Я счастлив

ေပ်ာ္တယ္
pyau tai

Мне грустно

စိတ္ညစ္တယ္/ဝမ္းနည္းတယ္
saitɁ nyitɁ tai / wouN né tai

Я себя хорошо эдесь чувствую

ဒီမွာေပ်ာ္တယ္
di mha pyau tai

Мне холодно

ခ်မ္းတယ္
chaN tai

Мне жарко

အိုက္တယ္
aitɁ tai

Великовато

ၾကီးတယ္
kyī tai

Маловато

ေသးတယ္
thé tai

Это прекрасно

အေတာ္ပဲ
ah tau pai

Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္လား
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN lā

Мне хотелось бы куда-нибудь пойти сегодня вечером

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္ပါတယ္
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN pa tai

Это хорошая идея

ဒီအစီအစဥ္ေကာင္းတယ္
di ah si ah sin kaung tai

Мне хочется развлечься

ေပ်ာ္ ခ်င္ လို႔ ပါ
pyau chiN loɁ pa

Это не очень хорошая идея

ဒီအၾကံမေကာင္းဘူး
di ah kyaN me kaung bū

Мне никуда не хочется идти сегодня вечером

ဒီညေနအျပင္မထြက္ခ်င္ဘူး
di nya nai ah pyiN ma twetɁ chiN bū

Мне хочется отдохнуть

က်ေနာ္ အနားယူခ်င္တယ္
kya nau ah nā yu chiN the lā

Тебе хочется занятся спортом?

အားကစား သြားလုပ္ခ်င္သလား
ah ka sā thou lautɁ chiN the lā

Да, мне необходимо разрядиться!

ဟုတ္ကဲ့၊ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား လုပ္မွျဖစ္မယ္
hokʔ ké' , hlauɁ hlauɁ shā shā lautɁ mha pyit mai

Я играю в теннис

က်ေနာ္ တင္းနစ္(စ)ကစားတယ္
kya nau tin nitɁ ka sā tai

Нет спасибо, я устал

မကစားခ်င္ပါဘူး ေမာေနလို႕
me ka sā chiN pa bū mau nén lauɁ

Q1

У тебя есть здесь семья?

ဒီမွာမိသားစုရွိသလား
di mha mi tha 'su shitʔ tha la

Мой отец

အေဖ
ah pei

Моя мать

အေမ
ah mei

Мой сын

သား
thɑ̄

Моя дочь

သမီး
thɑ̄ mi

Брат

အစ္ကို
ah ko

Сестра

အစ္မ
ah ma

Друг

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

Подруга

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

Мой друг

က်မသူငယ္ခ်င္း
kya ma thu ŋei chiN

ကျမသူငယ်ချင်း

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

Моя подруга

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

Мой муж

က်မခင္ပြန္း
kya ma kiN puN

ကျမခင်ပွန်း

က်မေယာက္်ား
kya ma yaukʔ kya

Моя жена

က်ေနာ့္ မိန္းမ
kya nau maiN ma

ကျနော့်မိန်းမ

က်ေနာ့္ ဇနီး
kya nau za nī

Q1

Бар

ဘား/အရက်ဆိုင်/ဘီယာဆိုင်
ba/ ah yet ? SaiN

Ты хочешь чего-нибудь выпить?

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN the lei

Пить / Выпить

ေသာက္
thauʔ

стакан

ဖန္ခြက္
paN kwétʔ

С удовольствием!

ေကာင္းပါတယ္
kaung pba tei

Что ты возьмёшь?

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN te lei

Что есть выпить?

ဘာေသာက္စရာရွိသလဲ
ba thauʔ sa ya chi' te leai

Есть вода или фруктовый сок

ေရနဲ႕အသီးေဖ်ာ္ရည္
yei nei ah thi pyau yei

Вода

ေရ/ေသာက္ေရသန္႕
yei/ thaukʔ yei than'

Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста

ေရခဲထည့္ေပးပါ
yei khé téi pé ba

Кубики льда

ေရခဲ
yei khé

Шоколад

ေခ်ာကလက္ေဖ်ာ္ရည္
shau ka letʔ pyau yei

Молоко

ႏြားႏို႕
nwoa noʔ

Чай

လဘက္ရည္
la péʔ yei

လဘက်ရည်

ေရေႏြးၾကမ္း
yei nway 'kyaN

Кофе

ေကာ္ဖီ
kau pi

С сахаром

သၾကားနဲ႕
the kyɑ̄ nei'

Со сливками

ႏို႕နဲ႕
no' nei'

Вино

ဝိုင္
waiN

Пиво

ဘီယာ
bi ya

Чай, пожалуйста

လဘက္ရည္တစ္ခြက္ေပးပါ
la péʔ yei thit kaweiʔ 'pé pa

Кружку пива, пожалуйста

ဘီယာတစ္ခြက္ေပးပါ
bi ya te kwoéʔ pé pa/ba

Что вы хотите выпить?

ဘာေသာက္ခ်င္ပါသလဲ
ba thauʔ shiN pa the lei

Два чая, пожалуйста!

လဘက္ရည္ႏွစ္္ခြက္ေပးပါ။
la péʔ yei nhitʔ kwoéʔ ' pé pa

Два пива, пожалуйста!

ဘီယာႏွစ္လုံးေပးပါ။
bi ya nhitʔ 'loN pé pa

Ничего, спасибо

ရပါတယ္၊
ya pa tai

ရပါတယ်

ကိစၥမရွိပါဘူး။
kéʔ sa ma shi' pa/ba bū

Будем здоровы!!

သင့္အတြက္
thin ah toué

За здоровье!

ခ်ီယားစ္
cheers

Счёт, пожалуйста!

ဘီ(လ) ရွင္းမယ္
bill shiN mei

ဘီ(လ)ရှင်းမယ်

ဘယ္ေလာက္က်သလဲ
bei laukʔ kya the lei

Сколько я вам должен?

ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ
bei laukʔ pei ya me lei

Двадцать евро

ယူ႐ို ႏွစ္ဆယ္
euro hnit sai

Я тебя приглашаю

က်မေပးပါရေစ
kya ma pei pa ya sai

Q1

Ресторан

စားေသာက္ဆိုင္
sɑ̄ thauʔ saiN

Ты хочешь есть?

စားခ်င္ျပီလား။
sɑ̄ shiN pyi lɑ̄

Да, хочу

ဟုတ္ကဲ့ စားခ်င္ပါတယ္။
hokʔ ké' sɑ̄ chiN pa tai

Есть

စားမယ္။
sɑ̄ mei

Где мы можем поесть?

ဘယ္ဆိုင္မွာစားလို႕ရမလဲ။
bei saiN mha sɑ̄ lo' ya me lei

Где мы можем пообедать?

ေန႕လည္စာ ဘယ္မွာစားလို႕ရမလဲ။
nei' lé sa bei lha sɑ̄ lo' ya me lei

Поужинать

ညစာ
nya sa

Позавтракать

နံနက္စာ
naN neiʔ sa

Пожалуйста

ခြင့္ျပဳပါရွင္
kwoiN pyu pa shiN

Меню, пожалуйста

မီန်ဴးေလးရႏိုင္မလား။
menu 'lei ya naiN me lɑ̄

Пожалуйста, меню

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ။
hokʔ ké' di mha pa

Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?

ဘာစားခ်င္လဲ၊ ငါးဟင္းလား၊ အသားဟင္းလား။
ba sɑ̄ chiN lei / nha hiN lɑ̄ / ah tɑ̄ hiN lɑ̄

С рисом

ထမင္းလည္းစားမယ္။
tha miN 'lei sɑ̄ mei

С макаронами

ေခါက္ဆြဲ လည္းစားမယ္။
kaukʔ swei 'lei sɑ̄ mei

Картошка

အာလူး။
ah ū

Овощи

ဟင္းသီး ဟင္းရြက္။
'hiN thī 'hiN yoweʔ

Яичница болтунья; глазунья; яйцо в смятку

ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္၊ ၾကက္ဥအလုံးေၾကာ္၊ ၾကက္ဥ မက်က္တက်က္ျပဳတ္။
kyeʔ 'u mwoei kyau / kyeʔ 'u ah loN kyau / kye ? 'u ma kyéʔ te kyeʔ pyauʔ

Хлеб

ေပါင္မုန္႕
paung moN'

Сливочное масло

ေထာပတ္
tau baʔ

Салат

ဆလပ္ရြက္
sa laʔ yoweʔ

Десерт

အခ်ိဳပြဲ
ah cho pywei

Фрукты

အသီးအႏွံ
ah thī ah nhaN

Извините, у вас есть нож?

ဓားရွိသလား။
dā shi' the lā

Да, я вам его сейчас принесу

အခုယူလာေပးပါမယ္။
ah ku yu la ' pei pa mei

Нож

ဓား
dā

Вилка

ခက္ရင္း
keiʔ yiN

Ложка

ဇြန္းတစ္ေခ်ာင္း
'zouN thit chaung

Это горячее блюдо?

ဒီဟင္းကပူပူေႏြးေႏြးလား။
di 'hiN ka pu pu nwei nwei lɑ̄

Да, и очень острое

ဟုတ္ကဲ့၊ စပ္လည္းစပ္တယ္။
hokʔ ké' / satʔ lei satʔ tei

Горячее

ပူတယ္။
pu tei

Холодное

ေအးတယ္။
'ai tei

Острое

စပ္တယ္။
satʔ tei

Я хочу взять рыбу

ငါးမွာမယ္။
'ŋa mha mei

Я тоже

က်မလည္းအတူတူဘဲ။
kya ma 'lei ah tu tu bei

ကျမလည်းအတူတူဘဲ။

က်ေနာ္လည္းအတူတူဘဲ။
Kya nau 'lei ah tu tu bei

Q1

Уже поздно! Я должен идти!

ေနာက္က်ေနျပီ၊
naukʔ kya nay pi 

နောက်ကျနေပြီ

သြားေတာ့မယ္
'thou dau' mei

Могли бы мы снова увидеться?

ေနာက္ျပန္ေတြ႕လို႕ရဦးမလား
pyaN twei' loʔ ya ohN me lā

Да, с удовольствием

ေတြ႕ၾကတာေပါ့
twei' kya ta pauʔ

Вот мой адрес

ဒါ က်မလိပ္စာပါ
da kya me laiʔ sa ba

У тебя есть телефон?

ဖုန္းနံပါတ္ ေပးပါလား
phone number pei pa lā

Да, вот номер

ေရာ့၊ ဒီမွာ
yaūʔ d mha

Мне было хорошо с тобой

အခုလိုေတြ႕ရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္
ah kuʔ lo thweiʔ ya ta pyau pa tei

Мне тоже доставило удовольствие наше знакомство

က်မလည္း ရွင္နဲ႕ ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ဝမ္းသာပါတယ္
kya ma lei shiN nei' thwai' ya ta wiN tha pa tei

Мы скоро снова увидимся

ျပန္ဆံုၾကရေအာင္ေနာ္
pyaN souN ya aung nau

Я тоже надеюсь на это

ျပန္ဆံုမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
pyan souN mei lo myau liN' pa tei

До свидания!

သြားေတာ့မယ္
thwa mei

До завтра!

မနက္ျဖန္ ေတြ႕မယ္
me nei pyaN twei' mei

Пока!

တာ့တာ
ta ta

Q1

Скажите пожалуйста где остановка автобуса?

ဘတ္(စ)ကား မွတ္တိုင္ ေလးတစ္ဆိတ္ေလာက္
Bus car matʔ taiN lei titʔ saiʔ laukʔ

Сколько стоит билет в Солнечный город?

ရန်ကုန်အတွက်လတ်မှတ်ဘိုးဘယ်လောက်ကျလဲ
yan gon ah téwaiʔ letʔ mhatʔ bei laukʔ kya the lé

Скажите пожалуйста куда едет этот поезд?

ဒီရထားကဘယ္ကိုသြားတာလဲ
di yet tɑ̄ ka bei ko thou ta lé

Этот поезд останавливается в Солнечном городе?

ဒီရထားက ရန္ကုန္ မွာရပ္လား
di yet tɑ̄ ka yan gon mha yatʔ lɑ̄

Когда отходит поезд в Солнечный город?

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ထြက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

Когда приезжает поезд в Солнечный город?

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ဆိုက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

Дайте мне пожалуйста билет в Солнечный город

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕ အတြက္ လက္မွတ္ တစ္ေစာင္ေပးပါ
yan gon myo ah tawetʔ letʔ mhaʔ thitʔ saung pei pa

У вас есть расписание поездов?

ရထား အခ်ိန္ဇယားရွိလား
yet tɑ̄ ah chaiN za yɑ̄ shiʔ lɑ̄

Расписание автобусов

ဘတ္(စ) ကား အခ်ိန္ဇယား
bus car ah chaiN za yɑ̄

Какой поезд едет в Солнечный город?

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕သြားတဲ့ရထားက ဘယ္မွာလဲ
yan gon myo thou téi yet tɑ̄ ka bei mha lé

Вот этот

ဒီရထား
di yet tɑ̄

Спасибо

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

Не за что. Счастливого пути!

ကိစၥမရွိပါဘူး၊ ခရီးေခ်ာေမြ႔ပါေစ
kaiʔ sa ma shi pa bū / ka yi tchau moué pa zei

Гараж - ремонтная мастерская

ကားဝပ္ေရွာ့
kā woʔ yau

Заправочная станция

ဓါတ္ဆီဆိုင္
datʔ si saiN

Полный бак, пожалуйста

ဓါတ္ဆီ အျပည့္ ျဖည့္ေပးပါ
datʔ si ah pyé pyé phyé pé pa

Велосипед

စက္ဘိန္း (ဘီး)
setʔ baiN / bī

Центр города

ျမိဳ႕လယ္ေခါင္/ ျမိဳ႕ထဲ
myo lai kyaung / myo tei

Пригород

ဆင္ေျခဖုံး/ျမိဳ႕ျပင္
shin ché phoN / myo pyiN

Это большой город

ျမိဳ႕ၾကီး
myo kyī

Это деревня

ရြာ
ywoa

Гора

ေတာင္
taung

Озеро

ေရကန္
ye kaN

Деревня

ျမိဳ႕ျပင္
myo pyiN

Q1

Вы не скажете, Сара здесь?

ဆာရာ (Sarah) ရွိပါသလား
Sarah chiɁ pa the lā

Да, она здесь

ရွိပါတယ္
chitɁ tai

Она ушла

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

Не смогли бы вы позвонить ей по сотовому?

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

Вы не скажете где я могу её найти?

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

Она на работе

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

Она у себя

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

Вы не скажете Жюльен здесь?

ဂ်ဴလီယံ (Julien) ရွိပါသလား
Julien chiɁ pa the lā

Да, он здесь

ရွိပါတယ္
chitɁ pa tai

Он ушёл

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

Вы не скажете где я могу его найти?

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

Не могли бы вы позвонить ему по сотовому?

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

Он на работе

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

Он у себя

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

Q1

Гостиница

ဟိုတယ္
ho tai

Квартира

တိုက္ခန္း
taikʔ kaN

Добро пожаловать!

ၾကိဳဆိုပါတယ္
kyo sho pa tai

У вас есть свободный номер?

အခန္းလြတ္ရွိပါသလား ခင္ဗ်ာ / ရွင္
ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN

Есть ли ванная в номере?

ေရခ်ိဳးခန္းပါလား
yé chō kaN pa lā

Вы предпочитаете две односпальные кровати?

တစ္ေယာက္အိပ္ကုတင္ ႏွစ္လုံး လိုခ်င္ပါသလား
thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā

Вы хотите номер на два человека?

ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အခန္းယူခ်င္ပါသလား
hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā

Номер с ванной - с балконом - сдушем

ေရခ်ိဳးကန္ပါတဲ့အခန္း/ ဝရံတာ ပါတဲ့အခန္း/ ေရခ်ိဳးခန္းပါတဲ့အခန္း
yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN

Номер с завтраком

မနက္စာပါတဲ့အခန္း
ma netɁ sa pa téi ah kaN

Сколько стоит одна ночь?

တစ္ညဘယ္ေလာက္က်လဲ
titʔ nya bet laukɁ kya lé

Пожалуйста, сначала покажите мне номер

အခန္းကိုအရင္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။
ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai

Да, конечно!

ဟုတ္ကဲ့၊ ရပါတယ္
hokʔ ké' , ya pa tai

Спасибо, номер очень хороший

အခန္းကေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ ေက်းဇူးပါဘဲ
ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé

Могу ли я забронировать номер на сегодня?

ေကာင္းပါျပီ၊ ဒီေန႕ညအတြက္ အခန္းယူလို႕ရမလား
kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā

Это дороговато для меня, спасибо

ေနပါေစေတာ့၊ က်ေနာ့္ အတြက္ေတာ့ေစ်းနည္းနည္းၾကီးေနတယ္။
nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai

Не смогли бы вы заняться моим багажом?

က်ေနာ့္ ပစၥၫ္းေတြသယ္လာေပးႏိုင္မလား
kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā

Где находится мой номер?

က်ေနာ့္ အခန္းဘယ္မွာ ပါလဲ
kya nau ah kaN bai mha pa lé

Он на первом этаже

ႏွစ္လႊာမွာပါ
hnit lewo mha pa

А лифт есть?

ဓါတ္ေလွခါး ရွိလား
datʔ lhé khā shiɁ lā

Лифт налево от вас

ဓါတ္ေလွခါး ဘယ္ဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai

Лифт справа от вас

ဓါတ္ေလွခါး ညာဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai

Где находится прачечная?

ပင္းမင္းခန္းဘယ္မွာရွိပါသလဲ
hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé

Она на первом этаже

ေျမညီထပ္ မွာပါ။
myé nyi tatɁ mha pa

Первый этаж

ေျမညီထပ္
myé nyi tatɁ

Номер или комната

အခန္း
ah kaN

Пункт чистки и глажения

ပင္းမင္းဆိုင္
piN miN saiN

Парикмахерская

ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္။
saN piN nyut saiN

Автостоянка

ကားပါကင္။
kā pa kiN

Мы встретимся в зале собраний?

အစည္းအေဝးခန္းဘယ္မွာလဲ။
ah sī ah wai kaN bai mha lé

Зал собраний

အစည္းအေဝးခန္း
ah sī ah wai kaN

Бассейн с подогревом

ေရေႏြးတဲ့ ေရကူးကန္
yé nawai téi yé kū kaN

Бассейн

ေရကူးကန္
yé kū kaN

Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра

မနက္ ခုႏွစ္နာရီမွာ ႏိႈးေပးပါ
ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa

Ключ, пожалуйста

ေက်းဇူးျပဳပီး ေသာ့ေပးပါ။
ké zū pyu pi thauʔ pé pa

Электронный ключ, пожалуйста

ေက်းဇူးျပဳပီး ဝင္ခြင့္လက္မွတ္ေပးပါ။
ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa

Есть ли для меня cообщения?

က်ေနာ့္ အတြက္ ဘာသတင္းေပးထားတာရွိပါလဲ
kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la

Да, вот они

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ
hokʔ ké' , di mha pa

Нет, вы ничего не получили

ရွင့္အတြက္ ဘာမွမရွိပါဘူး
shin ah twet ba mha ma shiɁ bū

Где бы я мог разменять деньги?

အေႂကြဘယ္မွာလဲလို႕ရမလဲ
ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé

Не могли бы вы разменять мне деньги?

ပိုက္ဆံ အေႂကြလဲေပးပါ ခင္ဗ်ာ
paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya

Да, конечно. Сколько вы хотите?

ရပါတယ္၊ ဘယ္ေလာက္လဲခ်င္ပါသလဲ
ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé

Q1

Пляж

ပင္လယ္ကမ္းေျခ / ဘိ (ခ်)
piN lai kaN kyé / bi (che)

Скажите, где я могу купить мяч?

ေဘာလုံးဘယ္မွာဝယ္လို႕ရမလဲ
bau loN bei mha wai loʔ ya me lé

В этом направлении есть магазин

ဒီတည့္တည့္သြားရင္ ဆိုင္ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္
di té té twā yin sain twaiʔ pa laint mé

Мяч

ေဘာလုံး
bau loN

Бинокль

မွန္ေျပာင္း
mhaN pyaung

фуражка

ကက္ဦးထုပ္ တစ္လုံး
ket au thaukʔ tit loN

Полотенце

မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါ
myét nha thauk pu wa

Сандали

ညွပ္ဖိနပ္
nyatʔ phi nat

Ведро

ေရပုံး
yé poN

Крем от солнца

ေနေရာင္ကာ ခရင္(မ)
nai yaung ka kha riN (me)

Плавки

ေရကူးေဘာင္းဘီ
yé kū baung bi

Солнечные очки

ေနကာမ်က္မွန္
nai ka myet myamaN

Ракообразные

ပင္လယ္စာ
piN lai sa

Загорать

ေနစာလႈံ
nai sa loN

Солнечный

ေနသာတယ္
nai tha tai

Закат

ေနဝင္ခ်ိန္
nai wiN chain

Пляжный зонт

ေနကာထီး
nai ka tī

Солнце

ေန
nai

Солнечный удар

ေနသာခ်ိန္
nai tha chain

Опасно ли здесь купаться?

ဒီမွာေရကူးရင္ အႏၱရယ္ ရွိလား
di mha yé kū yin ane de yai shiʔ lā

Нет, не опасно

အႏၱရယ္မရွိပါဘူး
ane de yai me shiʔ pa bū

Да, здесь запрещено купаться

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာေရကူးလို႕မရပါဘူး
hokʔ ké' , di mha yé kū lo me ya pa bū

Плавать

ေရကူးတယ္
yé kū tai

Плаванье

ေရကူး
yé kū

Волна

လိႈင္း
hlaing

Море

ပင္လယ္
piN lai

Дюна

သဲသာင္ကုန္း
thé thaung kouN

Песок

သဲ
thé

Каков прогноз погоды на завтра?

မနက္ျဖန္အတြက္ရာသီဥတုခန္႕မွန္းခ်က္ ဘယ္လိုလဲ
me nei pyaN twei' ya thi ū tu kaNt mhaN chetɁ bai lo lé

Погода изменится

ရာသီဥတု အေျပာင္းအလဲရွိတယ္
ya thi ū tu ah pyaung lé shiɁ tai

Пойдёт дождь

မိုးရြာလိမ့္မယ္
mō yawa laint mai

Будет солнечно

ေနသာလိမ့္မယ္
nai tha laint mai

Будет ветренно

ေလတိုက္လိမ့္မယ္
lai taikɁ laint mai

Купальник

ေရကူးဝတ္စုံ
yé kū wut sauN

Тень

အရိပ္
ah yaitɁ

Q1

Не могли бы вы мне помочь?

က်ေနာ့္ ကိုကူညီပါ
kya nau ko ku nyi pa

ကျနော့်ကိုကူညီပါ

က်မကိုကူညီပါ
kya ma ko ku nyi pa

Я растерян

က်မမ်က္ေစ့လည္ေနျပီ 
kya ma myetʔ si lei nei pyi

ကျနော်မျက်စေ့လည်နေပြီ

က်မလမ္းေပ်ာက္ေနျပီ။
kya ma laN pyauʔ nei pyi

Что вы хотите?

ဘာအကူအညီေပးရမလဲ
ba ah ku nyi pei ya me lei

Что случилось?

ဘာျဖစ္လဲ
ba pyitʔ lei

Где я могу найти переводчика?

စကားျပန္ ဘယ္မွာရႏိုင္မလဲ
sa kɑ̄ pyaN bei mha ya naiN me lei

Где находится ближайшая аптека?

ေဆးဆိုင္ အနီးဆုံးဘယ္မွာလဲ
sei saiN ah nī souN bei mha lei

Не могли бы вы вызвать врача?

ဆရာဝန္ေခၚေပးပါ
sa ya ouN ko kau pei ba

От чего вы лечитесь в данный момент?

ဘာေဆးေသာက္ေနလဲ
ba sei thaukʔ nei the lei

Больница

ေဆးရုံ
sei youN

Аптека

ေဆးဆိုင္
sei saiN

Доктор

ဆရာဝန္
sa ya ouN

Медицинское обслуживание

ေဆးခန္း
sai kaN

Я потерял свои документы

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြေပ်ာက္သြားလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ pyaukʔ thwau loʔ

Уменя украли мои документы

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြအခိုးခံရလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ thwai ah kho kaN ya loʔ

Бюро находок

ေပ်ာက္ဆုံးပစၥည္း မ်ားရွာေဖြရန္ေနရာ
pyaukʔ saN pyitʔ sī mya sha pwai yaN nei ya

Пост первой помощи

အေရးေပၚဌာန
ah yei pau tha na

Запасной выход

အေရးေပၚထြက္ေပါက္
ah yei pau thwetʔ pauʔ

Полиция

ရဲ
yé

Документы

စာရြက္စာတန္း
sa yawetʔ

Деньги

ပိုက္ဆံ
péʔ saN

Паспорт

ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
naiN 'ŋaiN kū letʔ mhatʔ

နိုင်ငံကူးလက်မှတ်

ပတ္(စ)ပို႕
Passport

Багаж

ေသတၱာ
thitʔ ta

သေတ္တာ

ခရီးေဆာင္အိတ္
kha yī saung aitʔ

Всё хорошо, спасибо

ရပါတယ္၊ မလိုပါဘူး
ya ba tei / ma lo pa bū

Оставьте меня в покое!

မေႏွာက္ယွက္ပါနဲ႕
ma nhautʔ shetʔ pa nei'

Уходите!

သြား
thwaū