1
17 тем
Q1
Добрый день
Selamat pagi
Добрый вечер
Selamat malam
До свидания
Sampai jumpa
До скорого
Sampai nanti
Да
Ya
Нет
Tidak
Спасибо
Terimah kasih
Большое спасибо !
Terima kasih banyak
Спасибо за вашу помощь
Terima kasih atas bantuan anda
Не стоит
Kembali kasih
Договорились
Setuju
Скажите пожалуйста, сколько это стоит?
Boleh saya tahu berapa harganya
Извините
Maaf
Я не понимаю
Saya tidak mengerti
Понятно
Saya mengerti
Я не знаю
Saya tidak tahu
Запрещено
Dilarang
Скажите пожалуйста где туалет?
Boleh saya tahu dimana kamar kecil
С новым годом!
Selamat tahun baru
С днём рождения!
Selamat ulang tahun
С праздником!
Selamat pesta
Поздравляю!
Selamat
Q1
Привет, как дела?
Selamat pagi, apa kabar ?
Здравствуй! Спасибо, хорошо
Selamat pagi, baik baik terima kasih
Только немного
Cuma sedikit aja
Ты из какой страны?
Kamu datang dari negara yang mana
Какой ты национальности?
Apakah warga negara kamu
Я индонезиец
Saya orang Indonesia
А ты, ты живёшь здесь?
Dan kamu, apakah kamu tinggal disini ?
Да, я живу здесь
Ya saya tinggal disini
Меня зовут Сара, а тебя?
Nama saya sarah, dan kamu ?
Жюльен
Julien
Что ты здесь делаешь?
Kamu bikin apa disini ?
Я на каникулах
Saya sedang berlibur
Мы на каникулах
Kita sedang berlibur
Я в командировке
Saya sedang dalam perjalanan untuk kerjaan
Я здесь работаю
Saya bekerja disini
Мы здесь работаем
Kita bekerja disini
Где можно хорошо поесть?
Dimana tempat yang enak untuk makan
Недалеко отсюда есть музей?
Apakah ada musium di dekat sini ?
Где я могу подключиться к интернету?
Dimana saya bisa dapet saluran internet?
Q1
Ты хочешь выучить несколько слов?
Apakah kamu ingin belajar sedikit kosa kata
Да, конечно!
Ya, dengan senang hati
Как это называется?
Apa namanya itu ?
Это стол
Itu meja
Стол, ты понимаешь?
Meja, apakah kamu mengerti?
Я не понимаю
Saya tidak mengerti
Повтори, пожалуйста
Mohon diulang?
Не смог бы ты говорить помедленнее?
Apa kamu bisa bicara pelan-pelan?
Не смог бы ты написать это?
Apa kamu bisa tulis kata itu?
Понятно
Saya mengerti
Q1
Ноль
Enol
один
Satu
Два
Dua
Три
Tiga
Четыре
Empat
Пять
Lima
Шесть
Enam
Семь
Tujuh
Восемь
Delapan
Девять
Sembilan
Десять
Sepuluh
Одиннадцать
Sebelas
Двенадцать
Dua belas
Тринадцать
Tiga belas
Четырнадцать
Empat belas
Пятнадцать
Lima belas
Шестнадцать
Enam belas
Семнадцать
Tujuh belas
Восемнадцать
Delapan belas
Девятнадцать
Sembilan belas
Двадцать
Dua puluh
Двадцать один
Dua puluh satu
Двадцать два
Dua puluh dua
Двадцать три
Dua puluh tiga
Двадцать четыре
Dua puluh empat
Двадцать пять
Dua puluh lima
Двадцать шесть
Dua puluh enam
Двадцать семь
Dua puluh tujuh
Двадцать восемь
Dua puluh delapan
Двадцать девять
Dua pulu sembilan
Тридцать
Tiga puluh
Тридцать один
Tiga puluh satu
Тридцать два
Tiga puluh dua
Тридцать три
Tiga puluh tiga
Тридцать четыре
Tiga puluh empat
Тридцать пять
Tiga puluh lima
Тридцать шесть
Tigu puluh enam
Сорок
Empat pulu
Пятьдесят
Lima puluh
Шестьдесят
Enam puluh
Семьдесят
Tujuh puluh
Восемьдесят
Delapan puluh
Девяносто
Sembilan puluh
Сто
Seratus
Сто пять
Seratu lima
Двести
Dua ratus
Триста
Tiga ratus
Четыреста
Empat ratus
Тысяча
Seribu
Тысяча пятьсот
Seribu lima ratus
Две тысячи
Dua ribu
Десять тысяч
Sepuluh ribu
Q1
Когда ты сюда приехал?
Kapan kamu tiba disini
Сегодня
Hari ini
Вчера
Kemarin
Два дня тому назад
Dua hari yang lalu
Сколько времени ты пробудешь?
Berapa lama kamu tinggal disini
Я уезжаю завтра
Saya akan pergi lagi besok
Я уезжаю послезавтра
Saya akan pergi lagi besok lusa
Я уезжаю через три дня
Saya akan pergi tiga hari lagi
Понедельник
Senin
Вторник
Selasa
Среда
Rabu
Четверг
Kamis
Пятница
Jum'at
Суббота
Sabtu
Воскресенье
Minggu
январь
Januari
февраль
Februari
Март
Maret
Апрель
April
Май
Mei
Июнь
Juni
Июль
Juli
Август
Agustus
Сентябрь
September
Октябрь
Oktober
Ноябрь
November
Декабрь
Desember
Во сколько ты уезжаешь?
Kamu pergi jam berapa ?
В восемь часов утра
Jam delapan pagi
Утром, в четверть девятого
Jam delapan seperempat pagi
Утром, в половине девятого
Jam setengah sembilan pagi
Утром, в без четверти девять
Jam sembilan kurang seperempat pagi
Вечером, в восемнадцать часов
Jam enam malam
Я опаздываю
Saya terlambat
Q1
Такси!
Taksi
Куда вам ехать?
Anda mau kemana
Я еду на вокзал
Saya mau pergi ke stasiun
Я еду в гостиницу День и Ночь
Saya mau ke hotel « siang dan malam »
Не могли бы вы довезти меня до аэропорта?
Anda bisa antar aku ke bandara udara?
Не могли бы вы взять мой багаж?
Boleh saya minta anda untuk bawa koper saya
Это далеко отсюда?
Apakah jauh dari sini
Нет, это рядом
Tidak, dekat dari sini
Да, это немного дальше
Ya sedikit lebih jauh
Сколько это будет стоить?
Berapa kira-kira biayanya?
Привизите меня сюда, пожалуйста
Mohon antar saya dialamat ini
Это cправa
Disebelah kanan
Это cлева
Disebelah kiri
Прямо
Lurus
Это здесь
Disini
По этой дороге
Disana
Стоп!
Berhenti
Не торопитесь
Jangan buru-buru
Не могли бы вы мне дать чек?
Mohon minta kwitansi
Q1
Мне очень нравится твоя страна
Aku senang sekali negara kamu
Ятебя люблю
Saya cinta kamu
Я счастлив
Saya bahagia
Мне грустно
Saya sedih
Я себя хорошо эдесь чувствую
Saya betah disini
Мне холодно
Saya kedinginan
Мне жарко
Saya kepanasan
Великовато
Terlalu besar
Маловато
Terlalu kecil
Это прекрасно
Sempurna
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Kamu mau keluar nanti malam ?
Мне хотелось бы куда-нибудь пойти сегодня вечером
Saya ingin keluar nanti malam
Это хорошая идея
Ide yang bagus
Мне хочется развлечься
Saya ingin bersenang senang
Это не очень хорошая идея
Itu bukan ide yang bagus
Мне никуда не хочется идти сегодня вечером
Saya tidak ingin keluar nanti malam
Мне хочется отдохнуть
Saya mau istirahat
Тебе хочется занятся спортом?
Kamu mau olah raga
Да, мне необходимо разрядиться!
Ya saya perlu bergerak
Я играю в теннис
Saya main tenis
Нет спасибо, я устал
Tidak terimah kasih, saya sedikit lelah
Q1
Бар
Bar
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Apakah kamu mau pesan minum ?
Пить / Выпить
Minum
стакан
Gelas
С удовольствием!
Dengan senang hati
Что ты возьмёшь?
Kamu mau pesan apa ?
Что есть выпить?
Ada minuman apa ?
Есть вода или фруктовый сок
Ada air atau jus buah
Вода
Air
Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста
Apakah saya boleh tambah es batu ?
Кубики льда
Es batu
Шоколад
Coklat
Молоко
Susu
Чай
Teh
Кофе
Kopi
С сахаром
Pakai gula
Со сливками
Pakai susu crem
Вино
Anggur merah
Пиво
Bir
Чай, пожалуйста
Boleh saya pesan satu teh
Кружку пива, пожалуйста
Boleh saya pesan satu bir
Что вы хотите выпить?
Mau minum apa kalian ?
Два чая, пожалуйста!
Boleh saya minta dua teh
Два пива, пожалуйста!
Boleh saya minta dua bir
Ничего, спасибо
Saya tidak mau minum apa apa terimah kasih
Будем здоровы!!
Cheers
За здоровье!
Cheers
Счёт, пожалуйста!
Apakah saya boleh minta bon?
Сколько я вам должен?
Berapa saya harus bayar anda?
Двадцать евро
Dua puluh euro
Я тебя приглашаю
Saya yang undang
Q1
Ресторан
Restoran
Ты хочешь есть?
Apakah kamu mau makan?
Да, хочу
Ya saya mau makan
Есть
Makan
Где мы можем поесть?
Dimana kita bisa makan ?
Где мы можем пообедать?
Dimana kita bisa makan siang
Поужинать
Makan malam
Позавтракать
Makan pagi
Пожалуйста
Maaf,
Меню, пожалуйста
Boleh saya minta menu
Пожалуйста, меню
Ini menunya
Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?
Kamu lebih suka makan apa? Daging atau ikan
С рисом
Pakai nasi
С макаронами
Pakai pasta
Картошка
Kentang
Овощи
Sayur
Яичница болтунья; глазунья; яйцо в смятку
Telur dadar, telur mata sapi, telur rebus
Хлеб
Roti
Сливочное масло
Mentega
Салат
Selada
Десерт
Pencuci mulut
Фрукты
Buah buahan
Извините, у вас есть нож?
Boleh saya minta satu pisau
Да, я вам его сейчас принесу
Ya, saya ambil dan bawa secepatnya
Нож
Pisau
Вилка
Garpu
Ложка
Sendok
Это горячее блюдо?
Apakah itu hidangan panas
Да, и очень острое
Ya, dan sangat pedas juga
Горячее
Panas
Холодное
Dingin
Острое
Pedas
Я хочу взять рыбу
Saya akan pesan ikan
Я тоже
Saya juga sama
Q1
Уже поздно! Я должен идти!
Sudah malam, saya harus pergi
Могли бы мы снова увидеться?
Kapan kita bisa ketemu lagi ?
Да, с удовольствием
Ya dengan senang hati
Вот мой адрес
Saya tinggal di alamat ini
У тебя есть телефон?
Kamu punya nomor telepon ?
Да, вот номер
Ya ini nomornya
Мне было хорошо с тобой
Terimah kasih,pertemuan ini sangat berkesan
Мне тоже доставило удовольствие наше знакомство
Saya juga, saya senang ketemu dengan kamu
Мы скоро снова увидимся
Pasti kita akan ketemu lagi secepatnya
Я тоже надеюсь на это
Saya harap juga
До свидания!
Sampai jumpa
До завтра!
Sampai besok
Пока!
Halo
Q1
Скажите пожалуйста где остановка автобуса?
Permisi, saya sedang mencari tempat pemberhentian bis
Сколько стоит билет в Солнечный город?
Boleh saya tanya berapa harga karcis untuk pergi « ke kota matahari »
Скажите пожалуйста куда едет этот поезд?
Kereta ini pergi kearah mana?
Этот поезд останавливается в Солнечном городе?
Apakah kereta ini berhenti di « kota matahari »
Когда отходит поезд в Солнечный город?
Kereta menuju « kota matahari » akan berangkat jam berapa?
Когда приезжает поезд в Солнечный город?
Jam berapa tiba kereta yang menuju kota matahari?
Дайте мне пожалуйста билет в Солнечный город
Boleh saya beli satu karcis untuk « kota matahari »?
У вас есть расписание поездов?
Apakah anda punya jadwal kereta?
Расписание автобусов
Jadwal bis
Какой поезд едет в Солнечный город?
Boleh saya tanya, kereta yang mana yang akan pergi ke kota matahari
Вот этот
Kereta yang ini
Спасибо
Terimah kasih
Не за что. Счастливого пути!
Sama sama.Selamat Jalan
Гараж - ремонтная мастерская
Garasi reparasi
Заправочная станция
Pompa bensin
Полный бак, пожалуйста
Penuh
Велосипед
Sepeda
Центр города
Pusat kota
Пригород
Daerah pinggiran kota
Это большой город
Itu kota yang besar
Это деревня
Itu desa
Гора
Gunung
Озеро
Danau
Деревня
Pedesaan
Q1
Вы не скажете, Сара здесь?
Apakah sara ada disini
Да, она здесь
Ya dia disini
Она ушла
Dia keluar
Не смогли бы вы позвонить ей по сотовому?
Anda bisa telpon dia di hpnya
Вы не скажете где я могу её найти?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
Она на работе
Dia sedang di kantor
Она у себя
Dia sedang di rumahnya
Вы не скажете Жюльен здесь?
Apakah julien ada disini
Да, он здесь
Ya dia disini
Он ушёл
Dia keluar
Вы не скажете где я могу его найти?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
Не могли бы вы позвонить ему по сотовому?
Anda bisa telpon dia di hpnya
Он на работе
Dia sedang di kantor
Он у себя
Dia sedang di rumahnya
Q1
Гостиница
Hotel
Квартира
Apartemen
Добро пожаловать!
Selamat datang
У вас есть свободный номер?
Apakah ada kamar kosong?
Есть ли ванная в номере?
Boleh saya tanya kalau di dalam kamar ada kamar mandinya
Вы предпочитаете две односпальные кровати?
Anda lebih suka kamar dengan dua tempat tidur terpisah?
Вы хотите номер на два человека?
Anda ingin kamar dobel untuk dua orang?
Номер с ванной - с балконом - сдушем
Kamar dengan kamar mandi bathroom, teras/balkoni, shower
Номер с завтраком
Kamar dan termasuk makan pagi
Сколько стоит одна ночь?
Berapa harganya untuk satu malam ?
Пожалуйста, сначала покажите мне номер
Mohon, boleh saya lihat kamarnya dulu
Да, конечно!
Ya tentu saja
Спасибо, номер очень хороший
Terima kasih, kamarnya bagus sekali
Могу ли я забронировать номер на сегодня?
Baik, boleh saya pesan untuk malam ini?
Это дороговато для меня, спасибо
Maaf, harganya sedikit terlalu mahal buat saya, terima kasih
Не смогли бы вы заняться моим багажом?
Apakah anda bisa urus koper saya. Terima kasih
Где находится мой номер?
Dimana kamar saya?
Он на первом этаже
Kamarnya di lantai pertama
А лифт есть?
Disini ada lift ?
Лифт налево от вас
Lift ada disebelah kanan anda
Лифт справа от вас
Lift ada disebelah kiri anda
Где находится прачечная?
Dimana laundry
Она на первом этаже
Laundry ada dilantai dasar
Первый этаж
Lantai dasar
Номер или комната
Kamar
Пункт чистки и глажения
Laundry
Парикмахерская
Salon rambut
Автостоянка
Parking mobil
Мы встретимся в зале собраний?
Kita ketemu di ruang rapat?
Зал собраний
Ruang rapat
Бассейн с подогревом
Kolam renang dipanaskan
Бассейн
Kolam renang
Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра
Mohon saya ingin dibangunkan jam tujuh pagi
Ключ, пожалуйста
Mohon kuncinya
Электронный ключ, пожалуйста
Mohon passnya
Есть ли для меня cообщения?
Apakah ada pesan buat saya
Да, вот они
Ya, ini
Нет, вы ничего не получили
Tidak, tidak ada pesan untuk anda
Где бы я мог разменять деньги?
Dimana saya bisa tukar uang?
Не могли бы вы разменять мне деньги?
Apakah saya bisa tukar uang recehan dengan anda?
Да, конечно. Сколько вы хотите?
Ya, berapa anda ingin tukar?
Q1
Пляж
Pantai
Скажите, где я могу купить мяч?
Anda tahu dimana saya bisa beli balon
В этом направлении есть магазин
Ada toko di jalan ini
Мяч
Balon
Бинокль
Teropong
фуражка
Topi
Полотенце
Handuk
Сандали
Sandal
Ведро
Ember
Крем от солнца
Creme pelindung matahari
Плавки
Celana renang
Солнечные очки
Kaca mata hitam
Ракообразные
Udang
Загорать
Menjemur di matahari
Солнечный
Cerah
Закат
Matahari terbenam
Пляжный зонт
Parasol
Солнце
Matahari
Солнечный удар
Sengatan matahari
Опасно ли здесь купаться?
Apakah berbahaya kalau berenang disini ?
Нет, не опасно
Tidak, disini tidak berbahaya
Да, здесь запрещено купаться
Ya, dilarang berenang disini
Плавать
Renang
Плаванье
Renang
Волна
Ombak
Море
Laut
Дюна
Bukit pasir
Песок
Pasir
Каков прогноз погоды на завтра?
Bagaimana cuacanya besok
Погода изменится
Cuaca akan berubah
Пойдёт дождь
Nanti akan turun hujan
Будет солнечно
Nanti akan ada matahari
Будет ветренно
Nanti akan ada banyak angin
Купальник
Baju renang
Тень
Bayangan
Q1
Не могли бы вы мне помочь?
Apakah anda bisa membantu saya?
Я растерян
Saya tersesat
Что вы хотите?
Anda mau apa ?
Что случилось?
Apa yang terjadi
Где я могу найти переводчика?
Dimana saya bisa menemukan penterjemah
Где находится ближайшая аптека?
Dimana apotik yang paling dekat
Не могли бы вы вызвать врача?
Apakah anda bisa telpon dokter
От чего вы лечитесь в данный момент?
Anda sedang dalam pengobatan apa saat ini
Больница
Rumah sakit
Аптека
Apotik
Доктор
Dokter
Медицинское обслуживание
Service kedokteran
Я потерял свои документы
Saya kehilangan surat surat penting
Уменя украли мои документы
Surat surat penting saya dicopet
Бюро находок
Pos untuk barang hilang
Пост первой помощи
Pos darurat
Запасной выход
Pintu keluar
Полиция
Polisi
Документы
Surat-surat
Деньги
Uang
Паспорт
Paspor
Багаж
Koper
Всё хорошо, спасибо
Tidah usah,terima kasih
Оставьте меня в покое!
Maaf, jangan diganggu
Уходите!
Pergi