1
17 тем
Q1
Добрый день
Dobar dan
dobar dan
dobar dan
Dobro jutro
dobro youtro
dobro youtro
Добрый вечер
Dobra večer
dobra vetcher
dobra vetcher
До свидания
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
До скорого
Vidimo se
Vidimo sé
Vidimo sé
Да
Da
da
da
Нет
Ne
ne
ne
Пожалуйста
Oprostite!
oprostite
oprostite
Спасибо
Hvala
hvala
hvala
Большое спасибо !
Puno hvala!
pouno hvala
pouno hvala
Hvala lijepa!
hvala liyepa
hvala liyepa
Спасибо за вашу помощь
Hvala na pomoći
hvala na pomotchi
hvala na pomotchi
Не стоит
Nema na čemu
nema na tchemou
nema na tchemou
Molim!, molim!
molim, molim
molim, molim
Договорились
U redu
ou redou
ou redou
Скажите пожалуйста, сколько это стоит?
Koliko košta?
koliko kochta
koliko kochta
Pošto je?
pochto ye
pochto ye
Извините
Oprostite
oprostite
oprostite
Pardon
pardonne
pardonne
Я не понимаю
Ne razumijem
né razoumiyem
né razoumiyem
Понятно
Razumio sam
razoumio sam
razoumio sam
Razumjela sam
razoumyela sam
razoumyela sam
Я не знаю
Ne znam
né znam
né znam
Запрещено
Zabranjeno
zabragneno
zabragneno
Скажите пожалуйста где туалет?
Molim Vas, gdje je klozet?
molim vas, gdyé yé klozet
molim vas, gdyé yé klozet
Molim Vas, gdje je WC?
molim vas, gdyé yé vètsé
molim vas, gdyé yé vètsé
С новым годом!
Sretna Nova godina
sretna nova godina
sretna nova godina
С днём рождения!
Sretan rođendan
sretan rodyendan
sretan rodyendan
С праздником!
Sretni praznici!
sretni praznitsi
sretni praznitsi
Поздравляю!
Čestitam!
tchestitam
tchestitam
Q1
Привет, как дела?
Bok. Kako si?
bok. kako si
bok. kako si
Dobar dan. Kako ste?
dobar dan. kako ste
dobar dan. kako ste
Здравствуй! Спасибо, хорошо
Bok. Hvala, dobro.
bok. hvala, dobro.
bok. hvala, dobro.
Вы говорите по-хорватски?
Govoriš li hrvatski?
govorich li hrvatski
govorich li hrvatski
Нет, я не говорю по-хорватски
Ne, ne govorim hrvatski
ne, ne govorim hrvatski
ne, ne govorim hrvatski
Только немного
Samo malo
samo malo
samo malo
Ты из какой страны?
Odakle dolaziš?
odaklé dolazich
odaklé dolazich
Odakle dolazite?
odaklé dolazite
odaklé dolazite
Какой ты национальности?
Koje si nacionalnosti?
koyé si natsionalnosti
koyé si natsionalnosti
Kojeg si državljanstva?
koyeg si deurjavlyanstva
koyeg si deurjavlyanstva
Я хорват
Ja sam Hrvat
ja sam hrvat
ja sam hrvat
Я хорватка
Ja sam Hrvatica
ja sam hrvatica
ja sam hrvatica
А ты, ты живёшь здесь?
Ti živiš ovdje?
ti jivich ovdye
ti jivich ovdye
Да, я живу здесь
Da, živim ovdje
da, jivim ovdye
da, jivim ovdye
Меня зовут Сара, а тебя?
Zovem se Sara, a ti?
zovem sé sara, a ti
zovem sé sara, a ti
Жюльен
Julien
youlien
youlien
Что ты здесь делаешь?
Što radiš tu?
chto radich tou
chto radich tou
Što radite tu?
chto radité tou
chto radité tou
Я на каникулах
Na odmoru sam
na odmorou sam
na odmorou sam
Мы на каникулах
Na odmoru smo
na odmorou smo
na odmorou smo
Я в командировке
Na poslovnom sam putovanju
na poslovnom sam poutovagnou
na poslovnom sam poutovagnou
Я здесь работаю
Radim ovdje
radim ovdye
radim ovdye
Мы здесь работаем
Radimo ovdje
radimo ovdye
radimo ovdye
Где можно хорошо поесть?
Gdje se može nešto dobro pojesti?
gdyé sé mojé nechto dobro poyesti
gdyé sé mojé nechto dobro poyesti
Недалеко отсюда есть музей?
Ima li muzeja u blizini?
ima li mouzeya ou blizini
ima li mouzeya ou blizini
Где я могу подключиться к интернету?
Gdje se mogu uključiti na Internet?
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
Q1
Ты хочешь выучить несколько слов?
Želiš li naučiti par riječi?
jelich li naoutchiti par riyetchi
jelich li naoutchiti par riyetchi
Да, конечно!
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Как это называется?
Što je to?
chto yé to
chto yé to
Это стол
To je stol
to yé stol
to yé stol
Стол, ты понимаешь?
Stol. Razumiješ?
stol. razoumiyech
stol. razoumiyech
Я не понимаю
Ne razumijem
né razoumiyem
né razoumiyem
Повтори, пожалуйста
Možeš li, molim te, ponoviti?
mojech li, molim te, ponoviti
mojech li, molim te, ponoviti
Не смог бы ты говорить помедленнее?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
mojech li, molim te, govoriti sporiye
mojech li, molim te, govoriti sporiye
Не смог бы ты написать это?
Možeš li to napisati, molim te?
moyech li to napisati, molim te
moyech li to napisati, molim te
Понятно
Razumio sam
razoumio sam
razoumio sam
Razumjela sam
razoumyela sam
razoumyela sam
Q1
Ноль
Nula
noula
noula
один
Jedan
yedan
yedan
Два
Dva
dva
dva
Три
Tri
tri
tri
Четыре
Četiri
tchètiri
tchètiri
Пять
Pet
pet
pet
Шесть
Šest
chèstt
chèstt
Семь
Sedam
sedamm
sedamm
Восемь
Osam
osamm
osamm
Девять
Devet
devet
devet
Десять
Deset
deset
deset
Одиннадцать
Jedanaest
yèdanaèsstt
yèdanaèsstt
Двенадцать
Dvanaest
dvanaèsstt
dvanaèsstt
Тринадцать
Trinaest
trinaèsstt
trinaèsstt
Четырнадцать
Četrnaest
tchètrnaèsstt
tchètrnaèsstt
Пятнадцать
Petnaest
pètnaèsstt
pètnaèsstt
Шестнадцать
Šesnaest
chèssnaèsstt
chèssnaèsstt
Семнадцать
Sedamnaest
sèdammnaèsstt
sèdammnaèsstt
Восемнадцать
Osamnaest
ossammnaèsstt
ossammnaèsstt
Девятнадцать
Devetnaest
dèvètnaèsstt
dèvètnaèsstt
Двадцать
Dvadeset
Dvadèssètt
Dvadèssètt
Двадцать один
Dvadeset jedan
dvadèssètt yedan
dvadèssètt yedan
Двадцать два
Dvadeset dva
dvadèssètt dva
dvadèssètt dva
Двадцать три
Dvadeset tri
dvadèssètt tri
dvadèssètt tri
Двадцать четыре
Dvadeset četiri
dvadèssètt tchetiri
dvadèssètt tchetiri
Двадцать пять
Dvadeset pet
dvadèssètt pet
dvadèssètt pet
Двадцать шесть
Dvadeset šest
dvadèssètt chest
dvadèssètt chest
Двадцать семь
Dvadeset sedam
dvadèssètt sedam
dvadèssètt sedam
Двадцать восемь
Dvadeset osam
dvadèssètt osam
dvadèssètt osam
Двадцать девять
Dvadeset devet
dvadèssètt devet
dvadèssètt devet
Тридцать
Trideset
tridèssètt
tridèssètt
Тридцать один
Trideset jedan
tridèssètt yedan
tridèssètt yedan
Тридцать два
Trideset dva
tridèssètt dva
tridèssètt dva
Тридцать три
Trideset tri
tridèssètt tri
tridèssètt tri
Тридцать четыре
Trideset četiri
tridèssètt tchètiri
tridèssètt tchètiri
Тридцать пять
Trideset pet
tridèssètt pet
tridèssètt pet
Тридцать шесть
Trideset šest
tridèssètt chèstt
tridèssètt chèstt
Сорок
Četrdeset
tchetrdèssètt
tchetrdèssètt
Пятьдесят
Pedeset
pèdèssètt
pèdèssètt
Шестьдесят
Šezdeset
chezdèssètt
chezdèssètt
Семьдесят
Sedamdeset
sèdammdèssètt
sèdammdèssètt
Восемьдесят
Osamdeset
ossamdèssètt
ossamdèssètt
Девяносто
Devedeset
dèvèdèssètt
dèvèdèssètt
Сто
Sto
sto
sto
Сто пять
Sto pet
sto pet
sto pet
Двести
Dvjesto
dvyèssto
dvyèssto
Триста
Tristo
tristo
tristo
Четыреста
Četiristo
tchètiristo
tchètiristo
Тысяча
Tisuća
tissoutcha
tissoutcha
Тысяча пятьсот
Tisuću petsto
tisoutchou petsto
tisoutchou petsto
Две тысячи
Dvije tisuće
dviyé tissoutchè
dviyé tissoutchè
Десять тысяч
Deset tisuća
deset tissoutcha
deset tissoutcha
Q1
Когда ты сюда приехал?
Kad si stigao?
kad si stigao
kad si stigao
Сегодня
Danas
danas
danas
Вчера
Jučer
youtcher
youtcher
Два дня тому назад
Prije dva dana
priyé dva dana
priyé dva dana
Ima dva dana
ima dva dana
ima dva dana
Сколько времени ты пробудешь?
Koliko ostaješ?
koliko ostayech
koliko ostayech
Я уезжаю завтра
Odlazim sutra
odlazim soutra
odlazim soutra
Я уезжаю послезавтра
Odlazim prekosutra
odlazim prekosoutra
odlazim prekosoutra
Я уезжаю через три дня
Odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
Понедельник
Ponedjeljak
ponedyelyak
ponedyelyak
Вторник
Utorak
outorak
outorak
Среда
Srijeda
sriyeda
sriyeda
Четверг
Četvrtak
tchetvrtak
tchetvrtak
Пятница
Petak
petak
petak
Суббота
Subota
soubota
soubota
Воскресенье
Nedjelja
nedyelya
nedyelya
январь
Siječanj
siyetchagn
siyetchagn
февраль
Veljača
velyatcha
velyatcha
Март
Ožujak
ojouyak
ojouyak
Апрель
Travanj
travagn
travagn
Май
Svibanj
svibagn
svibagn
Июнь
Lipanj
lipagn
lipagn
Июль
Srpanj
srpagn
srpagn
Август
Kolovoz
kolovoz
kolovoz
Сентябрь
Rujan
rouyan
rouyan
Октябрь
Listopad
listopad
listopad
Ноябрь
Studeni
stoudeni
stoudeni
Декабрь
Prosinac
prosinats
prosinats
Во сколько ты уезжаешь?
U koliko sati odlaziš?
ou koliko sati odlazich
ou koliko sati odlazich
U koliko sati odlazite?
ou koliko sati odlazite
ou koliko sati odlazite
В восемь часов утра
Ujutro, u osam sati
ouyoutro, ou osam sati
ouyoutro, ou osam sati
Утром, в четверть девятого
Ujutro, u osam i petnaest
ouyoutro, ou osam i petnaest
ouyoutro, ou osam i petnaest
Утром, в половине девятого
Ujutro, u pola devet
ouyoutro, ou pola devet
ouyoutro, ou pola devet
Утром, в без четверти девять
Ujutro, u osam i četrdeset pet
ouyoutro, ou osam i tchetrdeset pet
ouyoutro, ou osam i tchetrdeset pet
Вечером, в восемнадцать часов
Navečer, u šest sati
navetcher, ou chest sati
navetcher, ou chest sati
Я опаздываю
Kasnim
kasnim
kasnim
Q1
Такси!
Taxi!
taxi
taxi
Куда вам ехать?
Kamo ćete?
kamo tchètè
kamo tchètè
Я еду на вокзал
Na kolodvor, molim
na kolodvor, molim
na kolodvor, molim
Я еду в гостиницу День и Ночь
U hotel Dan i Noć
ou hotel dan i notch
ou hotel dan i notch
Не могли бы вы довезти меня до аэропорта?
Možete li me odvesti na zračnu luku?
mojeté li mé odvesti na zratchnou loukou
mojeté li mé odvesti na zratchnou loukou
Možete li me odvesti na aerodrom?
mojeté li mé odvesti na aerodrom
mojeté li mé odvesti na aerodrom
Не могли бы вы взять мой багаж?
Možete li uzeti moju prtljagu?
mojeté li ouzeti moyou prtlyagou
mojeté li ouzeti moyou prtlyagou
Это далеко отсюда?
Je li daleko odavde?
yé li daleko odavde
yé li daleko odavde
Нет, это рядом
Ne, blizu je
ne, blizou ye
ne, blizou ye
Да, это немного дальше
Da, to je malo dalje
da, to yé malo dalye
da, to yé malo dalye
Сколько это будет стоить?
Koliko će koštati?
koliko tché kochtati
koliko tché kochtati
Привизите меня сюда, пожалуйста
Odvedite me tu
odvedité mé tou
odvedité mé tou
Это cправa
Na desno
na desno
na desno
Это cлева
Na lijevo
na liyevo
na liyevo
Прямо
Samo ravno
samo ravno
samo ravno
Это здесь
Tu je
tou ye
tou ye
По этой дороге
Tamo je
tamo yé
tamo yé
Стоп!
Stop!
stop
stop
Не торопитесь
Ne morate se žuriti
né moraté sé jouriti
né moraté sé jouriti
Не могли бы вы мне дать чек?
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
Q1
Мне очень нравится твоя страна
Stvarno volim tvoju zemlju
stvarno volim tvoyou zemlyou
stvarno volim tvoyou zemlyou
Ятебя люблю
Volim te
volim te
volim te
Я счастлив
Sretan sam
srétan sam
srétan sam
Sretna sam
srétna sam
srétna sam
Мне грустно
Žalostan sam
jalostan sam
jalostan sam
Žalosna sam
jalosna sam
jalosna sam
Я себя хорошо эдесь чувствую
Uživam ovdje
oujivamm ovdyé
oujivamm ovdyé
Мне холодно
Zima mi je
zima mi yé
zima mi yé
Мне жарко
Vruće mi je
vroutché mi yé
vroutché mi yé
Великовато
Preveliko je
prévéliko yé
prévéliko yé
Маловато
Premalo je
prémalo yé
prémalo yé
Это прекрасно
Taman je
taman yé
taman yé
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Želiš li izaći večeras?
jélich li izatchi vetchérass
jélich li izatchi vetchérass
Мне хотелось бы куда-нибудь пойти сегодня вечером
Htio bi izaći večeras
htio bi izatchi vetchérass
htio bi izatchi vetchérass
Это хорошая идея
To je dobra ideja
to yé dobra idéya
to yé dobra idéya
Мне хочется развлечься
Želim se zabaviti
jelim sé zabaviti
jelim sé zabaviti
Это не очень хорошая идея
To nije dobra ideja
to niyé dobra idéya
to niyé dobra idéya
Мне никуда не хочется идти сегодня вечером
Ne želim izaći večeras
né jelim izatchi vetchérass
né jelim izatchi vetchérass
Мне хочется отдохнуть
Htio bih se odmoriti
htio bih sé odmoriti
htio bih sé odmoriti
Htjela bih se odmoriti
htyéla bih sé odmoriti
htyéla bih sé odmoriti
Тебе хочется занятся спортом?
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
chto kajèch na nekou sportskou aktivnost
chto kajèch na nekou sportskou aktivnost
Да, мне необходимо разрядиться!
Da, trebam se rasteretiti
da, trebam sé rastérétiti
da, trebam sé rastérétiti
Я играю в теннис
Igram tenis
igramm tenis
igramm tenis
Нет спасибо, я устал
Ne hvala, preumoran sam
né hvala, préoumorann samm
né hvala, préoumorann samm
Ne hvala, preumorna sam
né hvala, préoumorna samm
né hvala, préoumorna samm
Q1
У тебя есть здесь семья?
Imaš li rodbinu ovdje?
imach li rodbinou ovdye
imach li rodbinou ovdye
Мой отец
Imam Oca
imam otsa
imam otsa
Моя мать
Imam Majku
imam maykou
imam maykou
Мой сын
Imam Sina
imam sina
imam sina
Моя дочь
Imam Kćer
imam ktcher
imam ktcher
Брат
Imam Brata
imam brata
imam brata
Сестра
Imam Sestru
imam sestrou
imam sestrou
Друг
Imam Prijatelja
imam priyatélya
imam priyatélya
Подруга
Imam Prijateljicu
imam priyatelitsou
imam priyatelitsou
Мой друг
Imam Dečka
imam detchka
imam detchka
Моя подруга
Imam Djevojku
imam dyévoykou
imam dyévoykou
Мой муж
Imam Muža
imam mouja
imam mouja
Моя жена
Imam Ženu
imam jénou
imam jénou
Q1
Бар
Bar
bar
bar
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Želiš li nešto popiti?
jelich li nechto popiti
jelich li nechto popiti
Пить / Выпить
Piti
piti
piti
стакан
Čaša
tchacha
tchacha
С удовольствием!
Vrlo rado
vrlo rado
vrlo rado
Что ты возьмёшь?
Što ćeš uzeti?
chto tchech ouzeti
chto tchech ouzeti
Что есть выпить?
Što ima od pića?
chto ima od pitcha
chto ima od pitcha
Što ima za piti?
chto ima za piti
chto ima za piti
Есть вода или фруктовый сок
Ima vode ili voćnih sokova?
ima vodé ili votchnih sokova
ima vodé ili votchnih sokova
Вода
Voda
voda
voda
Vode
vode
vode
Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
Кубики льда
Kocke leda
kotské leda
kotské leda
Шоколад
Čokolade
tchokolade
tchokolade
Молоко
Mlijeka
mliyeka
mliyeka
Чай
Čaja
tchaya
tchaya
Кофе
Kave
kave
kave
С сахаром
Sa šećerom
sa chetcherom
sa chetcherom
Со сливками
S tučenim vrhnjem
s toutchenim vrhgnem
s toutchenim vrhgnem
Sa šlagom
sa chlagom
sa chlagom
Вино
Vina
vina
vina
Пиво
Piva
piva
piva
Чай, пожалуйста
Čaj, molim te
tchay, molim te
tchay, molim te
Кружку пива, пожалуйста
Pivo, molim te
pivo, molim te
pivo, molim te
Что вы хотите выпить?
Što želite piti?
chto jelité piti
chto jelité piti
Два чая, пожалуйста!
Dva čaja, molim Vas!
dva tchaya, molim vas
dva tchaya, molim vas
Два пива, пожалуйста!
Dva piva, molim Vas!
dva piva, molim vas
dva piva, molim vas
Ничего, спасибо
Ništa, hvala
nichta, hvala
nichta, hvala
Будем здоровы!!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
За здоровье!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
Živio!
na jivio
na jivio
Živili!
jivili
jivili
Счёт, пожалуйста!
Molim Vas, račun!
molim vas, ratchoun
molim vas, ratchoun
Сколько я вам должен?
Oprostite, koliko Vam dugujem?
oprostite, koliko vam dougouyem
oprostite, koliko vam dougouyem
Двадцать евро
Dvadeset eura
dvadeset eoura
dvadeset eoura
Я тебя приглашаю
Ja častim
ya tchastim
ya tchastim
Q1
Ресторан
Restoran
restorann
restorann
Ты хочешь есть?
Želiš li nešto jesti?
jelich li nechto yesti
jelich li nechto yesti
Да, хочу
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Есть
Jesti
yesti
yesti
Где мы можем поесть?
Gdje možemo jesti?
gdyé mojémo yesti
gdyé mojémo yesti
Где мы можем пообедать?
Gdje možemo ručati?
gdyé mojémo routchati
gdyé mojémo routchati
Поужинать
Večera
vetchera
vetchera
Позавтракать
Doručak
doroutchak
doroutchak
Пожалуйста
Molim Vas!
molim vas
molim vas
Меню, пожалуйста
Molim Vas, jelovnik!
molim vas, yelovnik
molim vas, yelovnik
Пожалуйста, меню
Izvolite jelovnik
izvolité yelovnik
izvolité yelovnik
Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?
Što više voliš? Meso ili ribu?
chto viché volich meso ili ribou
chto viché volich meso ili ribou
С рисом
S rižom
s rijom
s rijom
С макаронами
S tijestom
s tiyestom
s tiyestom
Картошка
Krumpiri
kroumpiri
kroumpiri
S krumpirom
s kroumpirom
s kroumpirom
Овощи
Povrće
povrtche
povrtche
S povrćem
s povrtchem
s povrtchem
Яичница болтунья; глазунья; яйцо в смятку
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
kaygana - yaya na okou - ili kouhano yaye
kaygana - yaya na okou - ili kouhano yaye
Хлеб
Kruh
krouh
krouh
Сливочное масло
Maslac
maslats
maslats
Putar
poutar
poutar
Салат
Salata
salata
salata
Десерт
Desert
desert
desert
Фрукты
Voće
votche
votche
Извините, у вас есть нож?
Molim Vas, nož
molim vas, noj
molim vas, noj
Да, я вам его сейчас принесу
Da, odmah ću ga donijeti
da, odmah tchou ga doniyeti
da, odmah tchou ga doniyeti
Нож
Nož
noj
noj
Вилка
Vilica
vilitsa
vilitsa
Ложка
Žlica
jlitsa
jlitsa
Это горячее блюдо?
Da li je to toplo jelo?
da li yé to toplo yelo
da li yé to toplo yelo
Да, и очень острое
Da, i vrlo začinjeno!
da, i vrlo zatchigneno
da, i vrlo zatchigneno
Горячее
Toplo
toplo
toplo
Vruće
vroutche
vroutche
Холодное
Hladno
hladno
hladno
Острое
Začinjeno
zatchigneno
zatchigneno
Ljuto
lyouto
lyouto
Я хочу взять рыбу
Uzet ću ribu
ouzet tchou ribou
ouzet tchou ribou
Я тоже
I ja
i ya
i ya
Q1
Уже поздно! Я должен идти!
Kasno je! Moram otići!
kasno ye moram otitchi
kasno ye moram otitchi
Могли бы мы снова увидеться?
Možemo li se ponovo vidjeti?
mojemo li sé ponovo vidyeti
mojemo li sé ponovo vidyeti
Да, с удовольствием
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Вот мой адрес
Ovo je moja adresa
ovo yé moya adresa
ovo yé moya adresa
У тебя есть телефон?
Imaš li broj telefona?
imach li broy téléfona
imach li broy téléfona
Да, вот номер
Da, evo
da, évo
da, évo
Мне было хорошо с тобой
Bilo mi je lijepo s tobom
bilo mi yé liyepo s tobom
bilo mi yé liyepo s tobom
Мне тоже доставило удовольствие наше знакомство
I meni je drago što sam te upoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
Мы скоро снова увидимся
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
vidyet tchémo sé ponovno ouskoro
vidyet tchémo sé ponovno ouskoro
Я тоже надеюсь на это
Nadam se
nadam se
nadam se
До свидания!
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
До завтра!
Vidimo se sutra
vidimo sé soutra
vidimo sé soutra
Пока!
Bok
bok
bok
Q1
Скажите пожалуйста где остановка автобуса?
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
Сколько стоит билет в Солнечный город?
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
koliko stoyi karta za grad sountsa
koliko stoyi karta za grad sountsa
Скажите пожалуйста куда едет этот поезд?
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
molim vas, kamo idé ovay vlak
molim vas, kamo idé ovay vlak
Этот поезд останавливается в Солнечном городе?
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
da li ovay vlak stayé ou gradou sountsa
da li ovay vlak stayé ou gradou sountsa
Когда отходит поезд в Солнечный город?
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
kad kretché vlak za grad sountsa
kad kretché vlak za grad sountsa
Когда приезжает поезд в Солнечный город?
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
kad stijé ovay vlak ou grad sountsa
kad stijé ovay vlak ou grad sountsa
Дайте мне пожалуйста билет в Солнечный город
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
yednou kartou za grad sountsa, molim
yednou kartou za grad sountsa, molim
У вас есть расписание поездов?
Imate li vozni red vlakova?
imaté li vozni red vlakova
imaté li vozni red vlakova
Расписание автобусов
Vozni red autobusa?
vozni red aoutobousa
vozni red aoutobousa
Какой поезд едет в Солнечный город?
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
oprostite, koyi vlak idé za grad sountsa
oprostite, koyi vlak idé za grad sountsa
Вот этот
Ovaj, ovdje
ovay, ovdye
ovay, ovdye
Спасибо
Hvala
hvala
hvala
Не за что. Счастливого пути!
Nema na čemu. Sretan put!
nema na tchemou. sretan poutt
nema na tchemou. sretan poutt
Гараж - ремонтная мастерская
Mehaničar
méhanitchar
méhanitchar
Mehaničarska radionica
mehanitcharska radionitsa
mehanitcharska radionitsa
Заправочная станция
Benzinska stanica
benzinska stanitsa
benzinska stanitsa
Benzinska crpka
benzinska tsrpka
benzinska tsrpka
Полный бак, пожалуйста
Do vrha, molim
do veurha, molim
do veurha, molim
Велосипед
Bicikl
bitsikl
bitsikl
Центр города
Centar grada
tsèntar grada
tsèntar grada
Пригород
Predgrađe
predgradye
predgradye
Это большой город
To je velik grad
to yé velik grad
to yé velik grad
Это деревня
To je selo
to yé selo
to yé selo
Гора
Planina
planina
planina
Озеро
Jezero
yézéro
yézéro
Деревня
Selo
sélo
sélo
Polje - Priroda
pole/priroda
pole/priroda
Q1
Вы не скажете, Сара здесь?
Molim Vas, je li Sara tu?
molim vas, yé li sara tou
molim vas, yé li sara tou
Да, она здесь
Da, tu je
Da, tou yé
Da, tou yé
Она ушла
Izašla je
izachla yé
izachla yé
Vani je
vani yé
vani yé
Не смогли бы вы позвонить ей по сотовому?
Možete je nazvati na njen mobitel
mojété yé nazvati na gnènn mobitèl
mojété yé nazvati na gnènn mobitèl
Вы не скажете где я могу её найти?
Znate li gdje je mogu naći?
znaté li gdyé yé mogou natchi
znaté li gdyé yé mogou natchi
Она на работе
Na poslu je
na poslou yé
na poslou yé
Она у себя
Kod kuće je
kod koutché yé
kod koutché yé
Вы не скажете Жюльен здесь?
Molim Vas, je li Julien tu?
molim vas, yé li youliann tou
molim vas, yé li youliann tou
Да, он здесь
Da, tu je
da, tou yé
da, tou yé
Он ушёл
Izašao je
izachao yé
izachao yé
Vani je
vani yé
vani yé
Вы не скажете где я могу его найти?
Znate li gdje ga mogu naći
znaté li gdyé ga mogou natchi
znaté li gdyé ga mogou natchi
Не могли бы вы позвонить ему по сотовому?
Možete ga nazvati na njegov mobitel
mojeté ga nazvati na gnégov mobitèl
mojeté ga nazvati na gnégov mobitèl
Он на работе
Na poslu je
na poslou yé
na poslou yé
Он у себя
Kod kuće je
kod koutché yé
kod koutché yé
Q1
Гостиница
Hotel
hotel
hotel
Квартира
Apartman
apartmann
apartmann
Stan
stan
stan
Добро пожаловать!
Dobrodošli
dobrodochli
dobrodochli
У вас есть свободный номер?
Imate li slobodnu sobu?
imaté li slobodnou sobou
imaté li slobodnou sobou
Есть ли ванная в номере?
Ima li soba kupaonu?
ima li soba koupaonou
ima li soba koupaonou
Вы предпочитаете две односпальные кровати?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
jelité li radyé dva odvoyena kreveta
jelité li radyé dva odvoyena kreveta
Вы хотите номер на два человека?
Želite li bračni krevet?
jelité li bratchni krevet
jelité li bratchni krevet
Номер с ванной - с балконом - сдушем
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
soba s koupaonom - s balkonom - s touchom
soba s koupaonom - s balkonom - s touchom
Номер с завтраком
Soba s doručkom
soba s doroutchkom
soba s doroutchkom
Сколько стоит одна ночь?
Koliko stoji jedno noćenje?
koliko stoyi yedno notchègnè
koliko stoyi yedno notchègnè
Пожалуйста, сначала покажите мне номер
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
Да, конечно!
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Спасибо, номер очень хороший
Hvala. Soba je vrlo lijepa
hvala. soba yé vrlo liyépa
hvala. soba yé vrlo liyépa
Могу ли я забронировать номер на сегодня?
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
ou redou ye, mogou li rézervirati za vétchérass
ou redou ye, mogou li rézervirati za vétchérass
Это дороговато для меня, спасибо
Hvala, malo je preskupo za mene
hvala, malo yé preskoupo za méné
hvala, malo yé preskoupo za méné
Не смогли бы вы заняться моим багажом?
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moyou prtlyagou
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moyou prtlyagou
Где находится мой номер?
Molim Vas, gdje je moja soba?
molim vas, gdyé yé moya soba
molim vas, gdyé yé moya soba
Он на первом этаже
Na prvom katu
na prvom katou
na prvom katou
А лифт есть?
Ima li hotel lift?
ima li hotel lift
ima li hotel lift
Ima li hotel dizalo?
ima li hotel dizalo
ima li hotel dizalo
Лифт налево от вас
Lift je na lijevoj strani?
lift yé na liyevoy strani?
lift yé na liyevoy strani?
Лифт справа от вас
Lift je na desnoj strani?
lift yé na dèsnoy strani?
lift yé na dèsnoy strani?
Где находится прачечная?
Gdje je praona?
gdyé yé praona
gdyé yé praona
Она на первом этаже
U prizemlju
ou prizemlyou
ou prizemlyou
Первый этаж
Prizemlje
prizemlyé
prizemlyé
Номер или комната
Soba
soba
soba
Пункт чистки и глажения
Čistiona
tchistiona
tchistiona
Парикмахерская
Frizer
frizer
frizer
Автостоянка
Parkiralište za osobne automobile
parkiralichté za osobné aoutomobile
parkiralichté za osobné aoutomobile
Мы встретимся в зале собраний?
Gdje se nalazi sala za sastanke?
gdyé sé nalazi ssala za ssastanké
gdyé sé nalazi ssala za ssastanké
Зал собраний
Sala za sastanke
ssala za ssastanké
ssala za ssastanké
Бассейн с подогревом
Grijani bazen
griyani bazènn
griyani bazènn
Бассейн
Bazen
bazènn
bazènn
Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра
Molim Vas, probudite me u sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
Ключ, пожалуйста
Molim Vas ključ
molim vas klyoutch
molim vas klyoutch
Электронный ключ, пожалуйста
Molim Vas karticu
molim vas kartitsou
molim vas kartitsou
Есть ли для меня cообщения?
Ima li poruka za mene?
ima li porouka za mene
ima li porouka za mene
Да, вот они
Da, izvolite
da, izvolite
da, izvolite
Нет, вы ничего не получили
Ne, nema
ne, néma
ne, néma
Где бы я мог разменять деньги?
Gdje mogu dobiti sitniš?
gdyé mogou dobiti sitnich
gdyé mogou dobiti sitnich
Не могли бы вы разменять мне деньги?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
molim vas, mojeté li mi zamiyeniti novtchanitsé za sitnich
molim vas, mojeté li mi zamiyeniti novtchanitsé za sitnich
Да, конечно. Сколько вы хотите?
Da, za koliko Vam treba?
da, za koliko vam treba
da, za koliko vam treba
Q1
Пляж
Plaža
plaja
plaja
Скажите, где я могу купить мяч?
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
znaté li gdyé mogou koupiti loptou
znaté li gdyé mogou koupiti loptou
В этом направлении есть магазин
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
ima yedna trgovina ou ovom smyérou
ima yedna trgovina ou ovom smyérou
Мяч
Lopta
lopta
lopta
Бинокль
Dvogled
dvogled
dvogled
Dalekozor
dalékozor
dalékozor
фуражка
Kačket
katchkètt
katchkètt
Полотенце
Ručnik
routchnik
routchnik
Сандали
Sandale
sandalé
sandalé
Ведро
Kantica
kantitsa
kantitsa
Kanta
kanta
kanta
Крем от солнца
Krema za sunčanje
krema za sountchagné
krema za sountchagné
Плавки
Kupaće bermude
koupatché bermoudé
koupatché bermoudé
Солнечные очки
Sunčane naočale
sountchané naotchalé
sountchané naotchalé
Ракообразные
Rakovi
rakovi
rakovi
Ljuskari
lyouskari
lyouskari
Загорать
Sunčati se
sountchati se
sountchati se
Солнечный
Sunčano
sountchano
sountchano
Закат
Zalaz sunca
zalaz sountsa
zalaz sountsa
Пляжный зонт
Suncobran
sountsobrann
sountsobrann
Солнце
Sunce
sountsé
sountsé
Солнечный удар
Sunčanica
sountchanitsa
sountchanitsa
Опасно ли здесь купаться?
Da li je opasno tu plivati?
da li yé opasno tou plivati
da li yé opasno tou plivati
Нет, не опасно
Ne, nije opasno
ne, niyé opasno
ne, niyé opasno
Да, здесь запрещено купаться
Da, tu je zabranjeno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
Плавать
Plivati
plivati
plivati
Плаванье
Plivanje
plivagné
plivagné
Волна
Val
val
val
Valovi
valovi
valovi
Море
More
moré
moré
Дюна
Duna nasip
douna
douna
Pješčani nasip
pyechtchani nasip
pyechtchani nasip
Песок
Pijesak
piyésak
piyésak
Каков прогноз погоды на завтра?
Kakva je prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
Погода изменится
Vrijeme će se promijeniti
vriyémé tché sé promiyéniti
vriyémé tché sé promiyéniti
Пойдёт дождь
Bit će kiše
bit tché kiché
bit tché kiché
Будет солнечно
Bit će sunčano
bit tché sountchano
bit tché sountchano
Будет ветренно
Bit će puno vjetra
bit tché pouno vyètra
bit tché pouno vyètra
Купальник
Kupaći kostim
koupatchi kostim
koupatchi kostim
Тень
Hladovina
hladovina
hladovina
Q1
Не могли бы вы мне помочь?
Molim Vas, možete li mi pomoći?
molim vas, mojeté li mi pomotchi
molim vas, mojeté li mi pomotchi
Я растерян
Izgubio sam se
izgoubio sam se
izgoubio sam se
Izgubila sam se
izgoubila sam se
izgoubila sam se
Что вы хотите?
Što trebate?
chto trebate
chto trebate
Что случилось?
Što se dogodilo?
chto sé dogodilo
chto sé dogodilo
Где я могу найти переводчика?
Gdje mogu naći tumača?
gdyé mogou natchi toumatcha
gdyé mogou natchi toumatcha
Где находится ближайшая аптека?
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
gdyé sé nalazi nayblija lyekarna
gdyé sé nalazi nayblija lyekarna
Не могли бы вы вызвать врача?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
mojeté li nazvati liyetchnika, molim vas
mojeté li nazvati liyetchnika, molim vas
От чего вы лечитесь в данный момент?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
da li sté trenoutno pod tretmanom
da li sté trenoutno pod tretmanom
Больница
Bolnica
bolnitsa
bolnitsa
Аптека
Ljekarna
lekarna
lekarna
Доктор
Liječnik
liyetchnik
liyetchnik
Doktor
doktor
doktor
Медицинское обслуживание
Liječnička
liyetchnitchka
liyetchnitchka
Medicinska - Služba
meditsinska - sloujba
meditsinska - sloujba
Я потерял свои документы
Izgubio sam isprave
izgoubio sam isprave
izgoubio sam isprave
Izgubila sam isprave
izgoubila sam isprave
izgoubila sam isprave
Уменя украли мои документы
Netko mi je ukrao isprave
netko mi yé oukrao isprave
netko mi yé oukrao isprave
Бюро находок
Ured za izgubljene stvari
oured za izgoublyené stvari
oured za izgoublyené stvari
Пост первой помощи
Stanica prve pomoći
stanitsa prvé pomotchi
stanitsa prvé pomotchi
Запасной выход
Izlaz u nuždi
izlaz ou noujdi
izlaz ou noujdi
Полиция
Policija
politsiya
politsiya
Документы
Isprave
isprave
isprave
Деньги
Novac
novats
novats
Паспорт
Putovnica
poutovnitsa
poutovnitsa
Багаж
Prtljaga
prtlyaga
prtlyaga
Всё хорошо, спасибо
Ne treba, hvala
né tréba, hvala
né tréba, hvala
Оставьте меня в покое!
Pustite me na miru!
poustité mé na mirou
poustité mé na mirou
Уходите!
Maknite se!
maknité se
maknité se